Hawaii
The music was playing, and it looked like so much fun! I sat in the front. When the waves came, I got completely soaked, and we all got really excited! I took pictures with people nearby. If I could speak English, I might have been able to communicate more. I want to ride again when I come back to Hawaii. Thank you!
音楽が流れ、楽しそう❗️前の方に乗りました。波がきたら、全身ずぶ濡れで、キャアキャア盛り上がりました(^^)
近くの方と写真撮りました。英語が出来たらもっとコミニケーションできたのかも。
またハワイに来たら、また乗りたいです。ありがとうございました。
Friendly fun staff and a fantastic sail even though the sunset was not spectacular.
Last year, I couldn't make a reservation on-site, so this year I booked from Japan. It was more fun than I expected. My parents in their 70s were also able to participate. I recommend it because there are not many Japanese people.
昨年現地で予約が取れなかったので、今年は日本から予約していきました。
予想以上に楽しかったです。70代の両親も参加出来ました。
日本人が少ないのがお勧めです。
We had great time with our kids!!
Awesome! We have met sea turtles and my kids and nephews enjoyed very much.
And we had dancers and danced with a crew. lol
Thanks!
My son and his friends said this was one of their highlights, only second to renting scooters but they are just 21:). Thanks for making their time memorable!
We had a great time on the boat sailing around diamond head and the Waikiki area. The two man crew was super helpful and a joy to be around. There was a variety of beers onboard along with a homemade concoction of mango and a variety of alcohols. Don't exactly know what was in it..but it was fantastic. The boat was fully packed, but we all had a great time riding the waves and enjoying all the views!
Even as a beginner, I was able to stand up on the board in just one try! The teaching method and guidance were so good that I was truly impressed. There was also a girl around 5 years old from the same school standing up next to me, and she was actually better than us! At the end, they gave us a CD-R with photos (for free), and they took quite a few pictures, which really increased my satisfaction!
初めてでも一回でたてる!教え方、押し方?が上手なのか初めてでも立てて感動しました。横では同じスクールの5歳くらい?の女の子も立てていました(^^)むしろ私たちより上手でした。
最後に写真をCD-Rをプレゼント(無料)してくれ結構たくさん写真撮ってて下さっていてさらに満足値があがりました!
My first parasailing experience! I was a bit scared by the height, but I enjoyed seeing Diamond Head and the beautiful ocean! ♡
初めてのパラセーリング!思った以上の高さにビビりながらも、ダイヤモンドヘッドが見えたり、海がキレイで楽しめました♡
The tour was very smooth, with no wasted time, and we had a great time. The kids were also thrilled and want to experience it again. The guide spoke English, but there were explanations written on paper in Japanese, which made it easy to understand.
ツアーはとてもスムーズで無駄な時間がなくすごく楽しめました。
また体験したいと子供達も大喜びでした。
ガイドは英語ですが、説明が書いた用紙には日本語で書かれたものがあり
分かりやすかったです。
I often stay at Hilton Hawaiian Village, but I had never seen a luau before and experienced it for the first time. The meal was a buffet with a variety of dishes, and it was delicious and filling. The luau show was also great.
There is a recommendation to arrive 10 minutes early, but it takes about 40 minutes from the start of admission to completion, and since it’s still sunny at that time, if you go too early, it can be hot and the wait time is long. I felt there was no need to rush.
ヒルトンハワイアンビレッジにはよく泊まるのですが
ルアウは見たことがなく、初めて体験しました。
食事はビュッフェ形式でいろいろなメニューがあり
おいしくお腹いっぱいになりました。
ルアウショーも良かったです。
会場には10分前に来るように案内がありますが
入場を開始してから完了するまで40分ぐらいかかり、
まだ日も照っている時間なので早く行くと暑くて待ち時間が長いです。
急いで行く必要はないと思いました。
It was fun! The actual sunset was after we got off the boat, but it was great for experiencing the atmosphere. The participation rate of Japanese people is lower compared to other activities, so you can feel a sense of being in a foreign country.
たのしかったです!
実際のサンセットは船を降りてからでしたが、雰囲気を味わうにはよかったです。
他のアクティビティより日本人の参加率は低めなので、異国感は感じられます。
In addition to the star-studded stage, there were beautiful hula performances, impressive fire dances, and the food was delicious! My elementary school daughters also enjoyed it.
スターのステージに加え、華やかなフラ、迫力あるファイヤーダンス、お料理も美味しいです!小学生の娘達も楽しんでました。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
I was late for the meeting time, but I was relieved that they welcomed me with a smile. The sunset had nice music, and everyone seemed happy. Besides us, there were other foreigners, which added to the Hawaiian vibe and made it a relaxing experience. There are restrooms available, but they are portable toilets, and you can see from above, which might be a bit embarrassing for those in one-piece swimsuits.
集合時間に遅れてしまいましたが笑顔で迎えてくれて助かりました。
サンセットはいい感じの音楽でみんなが幸せそうでした。
私たち以外、外国人の方で、さらにハワイ感が感じられてゆったりと過ごせました^ ^
トイレもついていますが、簡易トイレでうえからは丸見えです笑
ワンピース型の水着の方はちょっと照れてしまうかもしれません(^ ^)
We had a wonderful time on the Holokai! The captain and crew were very funny and asked many times if they could get us anything. I would highly recommend this. It was one of our favorite activities while in Hawaii.
Team was great and super helpful and friendly! Loved the parasailing, we were up for nearly 10-15 minutes and it was great to see Oahu like this. Pickup and return was easy and efficient! Would do it again!
I signed up for a submarine tour since my friend couldn't go diving! It was really fun to see sea turtles and rays. Also, since the commentary was in Japanese during the time I booked, there were many Japanese people, and we didn't have any issues with manners. The person giving the commentary was also entertaining!
If I had to mention one thing, I chose the bus transfer from the hotel, but I noticed that one of the staff members, who I think was probably a part-timer, was chatting a lot with another staff member, which caught my attention. I thought, "Well, this is a foreign country, so maybe it's normal," but it was a little concerning. Other than that, I was very satisfied!
友達がダイビング出来ないため潜水艦ならと思い申し込みしました!ウミガメやエイなども見ることができとても楽しかったです。また、申し込んだ時間帯は日本語での解説だったため日本人も多くマナー等で困ることはありませんでした。解説してる人も面白かったです!
ただ一つ言うならばホテルからバスの送迎付きにしたのですが、スタッフの方が多分バイトの子だと思うのですが違うスタッフとお喋りばかりしていたのが気になりました。外国だしこんなもんかなーとは思いましたが、少し気になりました。それ以外はとても満足しました!
Thank you for boarding the Atlantis submarine and for your comments and photos. We are delighted to hear that you enjoyed seeing sea turtles and rays.
We sincerely apologize for any discomfort caused by the excessive chatter among the staff during your transfer. Moving forward, all of our employees will earnestly strive to improve our service to ensure this does not happen again.
We look forward to welcoming you aboard again.
Atlantis Adventures
この度はアトランティス潜水艦にご乗船、コメントとお写真をいただきありがとうございます。ウミガメやエイなども見てお楽しみいただけたと伺いスタッフ一同嬉しく思います。
また、送迎スタッフ同士での私語の多さで不愉快な思いさせてしまい大変失礼致しました。今後、このような事がないよう従業員 一同、サービスの向上に誠心誠意努力を致します。
またのご乗船をお待ちいたしております。
アトランティス・アドベンチャーズ
During our first fishing trip in Oahu, my son caught 3 fish and I caught 5, so we had a great time. The barbecue with the fish we caught was also delicious. It would be good to know a bit about the business as well.
オアフでの初の釣りながら、息子3匹、私5匹と釣れ十分楽しめました。また釣った魚のバーベキューも美味しかったです。営業は少しわかった方が良いですね。
I took the opportunity to participate with my child while my husband was out golfing. Since it was a three-person ride, we shared the experience with another family who was there at the same time to balance things out. If you happen to see this, I want to express my gratitude once again.
I chose a 120-meter ride since I was with my 6-year-old. There was a bit of wind, so my child was a little tense in the air, but I felt great and had a lot of fun! At the end, they gave us a little splash in the water, but it was a bit gentle, probably because my child was small, so I found it somewhat lacking (laughs). My child seemed to enjoy the return boat ride, which was super fast like a roller coaster (laughs).
The staff spoke to us in broken Japanese, which helped me, even though my English is not great. They also gave us the SD card with all the photos on our way back, and when I checked the data at home, there were so many images (including photos of Diamond Head), so I’m really glad I made the purchase!
主人がゴルフに行っている時間を利用して子供と2人で参加しました。三人乗りだったのでバランスをとるため一緒の時間に参加されていたご家族のご主人様に一緒に乗っていただきました。もしこれをご覧になっていたら改めてお礼を申し上げます。
6歳の子供と一緒だったので120メートルにしました。少し風があったので子供は上空で多少固まってましたが、私はとても気持ちよくて楽しかったです!最後ちょこっと水にドボンと落としてくれるのですが、子供が小さかったからか遠慮気味なドボンで私には物足りないくらいでした(笑)子供は帰りのボートの猛スピードがジェットコースターみたいで楽しかったみたいです(笑)
スタッフの方は片言の日本語混じりで色々お話をしてくださったので英語がダメな私でも何とかなりました。
写真も帰りにSDカードごとくださるのですが帰宅後にデータを見てみるとすごくたくさんの画像が入っており(ダイヤモンドヘッドの写真まで入ってました)購入して良かったです!
Great adventure for any age - my mom (81) and aunt (76) had a blast swinging 1,000 feet up taking in the breathtaking views of Oahu. Lots of fun with a dip or two into the Pacific Ocean before being brought back into the boat. Highly recommend to anyone who wants a different perspective of Hawaii and the beautiful blue ocean.
I previously used a different catamaran during the day, but this one was more affordable, so I decided to use it to watch the sunset. Since it was bright, I usually missed the sunset without realizing it, but this time it was perfect from the water. My child found it amusing to bounce on the safety net last time, so they quickly moved onto the net, but it seems that's not allowed now, and they were warned. Still, they were satisfied sitting at the front and getting soaked from the splashes. It's a must to wear a swimsuit at the front.
以前は別のカタマランを昼に利用しましたが
此方の方がお値打ちでしたのでサンセットを
見るために利用しました。
明るいのでいつもは知らない間にサンセットが
終わっていましたが、今回は海上からバッチリです。
子供は前回セフティーネットで跳ねた事が面白かったらしく、早速ネットの上に移動したのですが、今はダメらしく注意されました。
それでも先端に座って飛沫でずぶ濡れになって満足そうでした。
先端は水着で参加がマストですね。
It's was a very fun time. The crew were competent as well as entertaining. The crowd were of varied ages, so it made everyone comfortable and included. A beautiful evening in Waikiki. My wife and I went on the cruise instead of a luau for our 34th anniversary and we have absolutely NO regrets. I highly recommend it
We participated as a family of four. Most of the participants were Westerners, creating an exceptional exotic atmosphere. With Diamond Head in the background and other yachts coming and going in the sunset, it turned out to be the perfect sunset cruise. It was a wonderful memory.
家族4人で参加。ほとんどが西洋人で異国情緒の雰囲気抜群。夕陽にダイヤモンドヘッドをバックに他のヨットが行き来し、これ以上ないサンセットクルーズになりました。素晴らしい思い出です。
I was well taken care of in Hawaii during my meals! I enjoyed the drinks and food, and since I have weak legs, they helped me carry things and I also enjoyed dancing! The hula show was more than enough! The performances by Presley and other activities were wonderful and captivating. This year, I also got to see the fire dance for the first time! I'm looking forward to putting the photos I purchased in my album. I will visit again next year. Please continue to provide wonderful shows!
食事中はハワイのかたたに、お世話になりました❗
飲み物、りようりは足が弱い私は、運んでいただき、踊り
も楽しみました❗
又、フラショーは十分!プレスリー
や、その他アクティビティは素晴らしく
目を奪われます。
火の踊りも今年は、初めて見せて頂きました❗又、購入した写真
アルバムに張り楽しみです。来年伺いますね。
素晴らしいショー宜しくお願い致します
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
My husband and son participated. They said it was their first time surfing, and they had a lot of fun, even more than they expected. My husband said we definitely should do it, so next time, I would love for my daughter and me to join as well.
夫と息子が参加しました。
初めてのサーフィン、予想以上に乗れて
楽しかったと言ってました。
絶対やった方がいいと夫が言ってくれたので、
次回は私と娘も是非参加したいです。
We participated as a family of three, including our 13-year-old son. The pickup arrived a little before the designated time, just before 8 AM. The local Hawaiian staff spoke broken Japanese during the ride, but most of the communication was in English. We departed from a port that doesn't go to Ala Moana. There were two crew members, and they also spoke broken Japanese. The explanations were mainly in English, but there were no complicated instructions, so we felt at ease.
Besides our family, there were other Japanese families, newlyweds, foreign couples, and foreign families. Our family was called first, and while we were being set up, they offered to take pictures during the flight for $30. It was a sudden offer, and since I didn't have any cash on hand, I politely declined with a "No, thank you." Shortly after, we were gently released into the air. We soared high, with clear weather, even higher than the birds flying over the sea, and we could see Waikiki Beach from above, which was amazing.
Since holding a regular camera was risky, I brought an action camera like a GoPro and secured it to my chest, allowing me to capture great memories. The flight felt brief, and at the end, we were lightly dropped onto the water, which was a fun part of the experience. We touched down gently on the boat and were welcomed with applause from the waiting participants. While waiting, we could enjoy watching others fly.
Before leaving the ship, since we participated as three, we handed over $40 and disembarked. This was our first parasailing experience, and with the weather, location, and a height of 150 meters, it was an unprecedented experience that created wonderful memories for our whole family.
13歳の息子を含む、親子三人で参加しました。
朝8時前の迎えは指定時間少し前に来てくれました。
車中は現地ハワイ人のスタッフが片言の日本語で話をしてくれます。
大半は英語です。
アラモアナまで行かない港から出発
船員さんは二人。彼らも片言の日本語です。
基本英語での説明になりますが、難しい説明も特になく心配ありませんでした。
私たち家族のほか、日本人家族、新婚さん、外国人カップル、外国人家族です。
一番最初に私たち家族が呼ばれ、セットされるあいだに飛んでる間の写真を撮るけど$30ね!
急に言われたのですが、持ち合わせもなかったので、No Thank you.と断りました。
そのあとすぐにフワリと空へ放たれました。
ぐんぐん空へ、天気もよく海上を飛ぶ鳥より高く
ワイキキビーチも上空から見え最高です。
手持ちのカメラは危険なので、GoPro等のアクティブカメラを持参して
胸に固定し参加することができ、思い出もバッチリ撮影できました。
あっという間のフライト最後に海上へ軽く落とされ
濡れますが、それも楽しみの一つ。
丁寧に船の上にタッチダウンし、待っている参加者から拍手で迎えられます。
待っている間も、他の参加者の飛んでいるところを楽しめます。
寄港し、船を離れる前に三人で参加したので$40を手渡しして船を離れました。
今回、初めてのパラセイルでしたが天気、ロケーション、高さも150mと
今までにない経験することができ、家族みんなで最高の思い出になりました。
I was able to enjoy a spectacular fire dance. The large circle that matched the visuals in the background was also impressive. I definitely want to recommend this to anyone going to Honolulu. The food was delicious, and it was a wonderful entertainment experience that kept us entertained during mealtime.
豪快なファイヤーダンスも楽しむことができました。後ろの映像とマッチングしているところも見ごたえのある大きなが円で良かったです。是非ともホノルルへ行く人にも勧めたいと思います。食事もおいしく、食事時間にも楽しませてくれる大変良いエンタテイメンントで素晴らしかったです。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。また、ハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
We participated as a couple, and about 70% of the passengers were from English-speaking countries. The crew was very attentive, and we enjoyed ourselves so much that we didn't feel any language barrier. The cruising experience was very pleasant, and the sunset provided us with a valuable experience. It was such a great time on the Holokai Catamaran that we would love to participate again next time.
私たちは夫婦で参加しました、乗船者の7割くらいの方は英語圏の方でしたが、クルーの気配りも良く言葉のハンデも感じないほど楽しく過ごさせて頂きました。クルージングはとても気持ちよく、サンセットは貴重な体験をさせて頂きました。次回も参加をしたいと思うほど良いホロカイ・カタマラン号です。
We participated as a family of three and were able to fly together. While many companies have a weight restriction of "27 kilograms or more," this one allowed our child, who is in first grade and weighs 22 kilograms, to join. The crew was cheerful and fun, and I thought I would like to use this service again the next time we go to Hawaii. Since the boat can sway quite a bit, I recommend taking motion sickness medication in advance for those who are prone to getting seasick.
親子3人で参加し、3人一緒に飛ぶことができました。「体重27キロ以上」という制限のある会社が多い中、こちらは小1で体重22キロの子供でもO.K.でした。クルーの方が明るくて楽しくて、また次にハワイに行く時もこちらでお願いしたいな、と思いました。ボートがけっこう揺れたりするので、乗り物酔いしやすい方は、あらかじめ酔い止めを飲んでいくことをおすすめします。
I've experienced it in Guam as well, but this time we had a longer time in the air, and the kids really enjoyed the water splash that they had been reluctant about. The crew was humorous, and I highly recommend it.
グアムでも体験していますが、今回は上空での時間も長く、子供達は嫌がっていた水ポチャもとても楽しくて良かったです。
クルーもユーモラスで、オススメです。
All in all a fantastic experience, well organised and the hosts were very engaging and knew thier stuff. Would highly recommend and would also go again or one of there other experiences. Thanks guys.