Japan
I invited my best friend to experience Kyogen for the first time. I actually wanted to wear a kimono, but it was too hot, so I gave up. I was amazed to find such a pure Japan experience so close to Shibuya Station! The moment I stepped into the Noh theater, I exclaimed, "Wow!"
Since it was a kids' session, there were many explanations for children, but adults also had plenty to learn and laugh about. From the pre-show talk to the main performance and the subsequent quiz and photo session, I enjoyed it all to the fullest. I definitely want to participate again.
初めての狂言体験を…と親友を誘って行きました。
本当は着物を着て行きたかったけど、暑くて断念。渋谷の駅近にこれほど純ジャパン!な場所があるなんて…能楽堂に一歩足を踏み入れた瞬間「わぁー!」と感嘆してしまいました。
forキッズの回だったからか、子供用の解説も多かったのですが、大人も充分学びあり笑いありで、前説から始まり、本編とその後のクイズや撮影会まで、フルに楽しめました。
ぜひまた参加したいです。
I requested an 8-hour tour with plans to visit Nago Pineapple Park, the Churaumi Aquarium area, and Kouri Island. When I asked the driver for recommendations on beaches, he shared about some hidden gems that are not well-known to tourists. We decided to visit those beaches before heading to Kouri Island, and it turned out to be a fantastic choice.
As he mentioned, there were hardly any tourists, and it felt like a private beach—such a wonderful place! I have visited Okinawa several times, but this was by far the most beautiful scenery I've seen, and the water's clarity was breathtaking! I only dipped my feet this time, but it seems swimming is allowed, so if I have the chance next time, I would love to swim there.
Additionally, we were able to visit all the places I wanted to go and try different shops, which made me very satisfied.
The driver also helped me plan for the next day's itinerary and recommended a great Okinawa soba restaurant, which I appreciated. Above all, I was comforted by the driver's kind personality. Traveling in Okinawa without a rental car with my elementary school daughter made me quite anxious, but it turned out to be an incredibly enjoyable trip that created lifelong memories.
Thank you very much!
名護パイナップルパーク→美ら海水族館近辺→古宇利島と北部の観光予定で8時間お願いしましたが、運転手さんのオススメビーチをお伺いしたところ、地元の方ではないとなかなか知らないようなビーチのお話を聞かせて頂き、美ら海近辺から急遽そちらを回ってから、最後に古宇利島にしました。
お話通り、観光客はほとんどおらず、まさにプライベートビーチのような素晴らしい場所でした。
何度か沖縄に来てはいましたが、今までで一番景色が綺麗なのはもちろん、水の透明度も高く感動しました!
今回は足元だけつかりましたが、一応遊泳も出来るようなので、もし次回機会があれば、泳ぎに来たいと思います。
それ以外にもやりたいことや行きたいお店をしっかり回って頂き、大変満足でした。
又、車内でも次の日の予定などのご相談にのって頂いたり、オススメの沖縄そば屋さんなども教えてもらいありがたかったです。
そして何より運転手さんの優しいお人柄に癒されました。
今回小学生の娘と二人でレンタカーなどのない沖縄旅行でかなり不安だったのですが、一生の思い出になる程楽しい旅行になりました。
本当にありがとうございました。
The price was affordable, and I enjoyed about a 3-hour boat trip. I used the second class, but there was no rocking, and I was able to stretch my legs and relax, which was great! I would like to use it again when I go to the Goto Islands. If you have time, I definitely recommend taking the ferry.
値段も安く、約3時間の船旅を楽しみました。
2等利用でしたが、揺れもせず、足を伸ばし、ゆったりと過ごせ良かったです!五島に行く時にはまた利用したいです。時間がある方はぜひ、フェリーの利用を。
The exchange at the airport was helpful, but there were many similar places, and I ended up making a mistake. It was great that I could go at a good price.
空港での引き換えは助かりましたが、場所が似た所が多く間違えてしまいました。
お得に行けたのはとても良かったです。
I wanted to book from Fukue to Nagasaki, but I mistakenly booked from Nagasaki to Fukue and immediately proceeded with the change process. I felt very relieved by the quick response. The exchange for the ticket was also smooth. I would like to use this service again when I go to Goto.
福江→長崎で取りたかったのですが間違えて長崎→福江で取ってしまい、すぐに変更手続きをしました。迅速な対応にとても安心しました。切符との交換もスムーズでした。また五島へ行く時には利用したいです。
The sea is beautiful, and you can see fish. The lifeguards are also keeping a close watch. This is my second time, and I had a great time with my family.
海が綺麗で魚も見られます。
監視員の方もしっかり見ててくれます。
2回目ですが家族で楽しく過ごせました。
Dear Piyon,
Thank you very much for using our services again. We are very happy to hear that you enjoyed the beautiful sea and marine life. We also appreciate your kind words towards our lifeguards. We are relieved to know that your family had a safe and enjoyable time.
We sincerely look forward to welcoming you and your family again next time.
ぴよん様
再度ご利用いただき、誠にありがとうございます。
美しい海と海の生き物をお楽しみいただけたようで、とても嬉しく思います。
また、監視員への温かいお言葉もありがとうございます。お客様ご家族が安全かつ楽しく過ごされたとのことで、私たちも安心しております。
次回もぜひご家族皆様でお越しください。心よりお待ちしております。
I had plans in Ikebukuro in the evening, so I was looking for how to spend the free time until then, and I found a ticket set for the aquarium and observatory, which I decided to use this time. Even though it was a weekday during summer vacation, I thought it would be crowded, but perhaps because it was in the evening, it wasn't as busy as I expected. I was able to take my time and enjoy a relaxing experience for the first time in a while. It's affordable and allows you to go at your own pace with a reservation! I would like to use it again.
池袋で夜から予定があったので、それまでの空いた時間をどう過ごそうかと探していたら水族館と展望台セットのチケットがあったので今回はこちらを利用しました。
平日とは言え夏休み中なので混雑しているかと思いきや、夕方の時間帯だったせいか思った程でもなく、ゆっくりと見て回れて久々に癒しの時間を過ごせました。
事前予約で自分のタイミングで行ける上に安い!また利用したいと思います。
I requested a five-hour sightseeing tour starting at 9 AM and arrived at the hotel 10 minutes earlier than scheduled, waiting for the guide. After departure, there was no explanation of the next destination or any sightseeing spots; we simply got into the taxi, and it turned out to be the worst day with no understanding of the tour's content. (The driver was very quiet.)
In the end, we exceeded the reserved time by one hour, and when it came time to pay the additional fee, the driver did not have any change, and card payments were not accepted, which was a very difficult situation.
Yamaguchi Prefecture, Kumagai
午前9時から5時間の観光案内をお願いし、ホテルに予定より10分前に到着し待っておられました。
出発後、「次の観光地はどこです。」と言う目的地や観光施設の説明もなく、ただタクシーに乗っていただけの観光で内容が何もわからない最悪の1日でした。(大変無口な運転手さんでした。)
結果的に予約時間より1時間超過し追加料金を支払う時に、運転手さんは釣り銭を持っていない、カード払いは使用できないという大変な状況でした。
山口県 熊谷
I was prepared to board with a hangover, but it didn't shake at all, and I was able to sleep. By the time we landed, my hangover had completely gone; it was that comfortable.
There is a place to put suitcases on the first floor. I unknowingly carried mine up to the second floor, which was quite a hassle.
I was seated near the restroom and the crew room, and there were staff who were quite rough when throwing things away or opening and closing the doors, which was the only thing that bothered me.
当日は二日酔で乗り込んで覚悟していたのですが 全く揺れず 眠れましたし降りる頃には二日酔が治っていたくらい揺れず快適でした~。
スーツケースは一階に置くところがあります。
知らずに2階まで運んだので大変でした。
トイレとゴミ箱乗務員室が近い席で 荒々しく捨てたりドアの開閉をするスタッフがいてそれだけ気になりました。
I was very worried because I wasn't good with boats, but it was amazing and hardly swayed at all. It felt like I was on the Shinkansen.
船が苦手だったので、とても心配していましたが、ほとんど揺れることなく最高でした。新幹線に乗ってるようでした。
I was able to easily purchase admission tickets for the Churaumi Aquarium. Since they can be exchanged at Naha Airport, I think it's a good idea for those who have already decided to go to buy them in advance.
美ら海水族館の入館チケットを簡単に購入できました。那覇空港で引き換えなので事前に行く事が決まっている人は購入しておいてもいいと思います。
I went to see the bridge I designed a long time ago. When I told them the approximate location, they took me there. At the time I designed it, it was just a field, but it has become a residential area to some extent. Nakagusuku Castle is amazing.
昔設計した橋梁を見に行った。おおよその場所を教えたら連れて行ってくtれた。設計した当時は原っぱだったのが有る程度の住宅地になっていた。
中城城は最高。
I recommend this for those who have some time to spare. Thanks to being able to relax on board, I was able to recover quite a bit from my fatigue.
時間に余裕がある方にお勧めします。船内ではゆったり過ごす事が出来たおかげで、かなり疲労が回復しました。
The waves were high, so we couldn't land, but we were able to cruise close enough to see it clearly with the naked eye, and we took some impressive photos! The staff were all great too! Thank you!
波が高くて上陸はできなかったけど、しっかり肉眼で見れるくらい近くを周遊してくれて、迫力のある写真も撮れました!スタッフの皆さんもいい方たちでした!ありがとうございました!
The direct website was fully booked, but I was able to make a reservation through Veltra, so I was able to enjoy my trip as planned. Thank you very much.
直ウェブでは満席でしたが、ベルトラでは予約できたので、予定どおりの旅を楽しむ事が出来ました。ありがとうございました。
I participated with my elementary school child.
Adults were able to enjoy it too!
We had a great time laughing together as we struggled to clear the spinning log.
It's great that you can enjoy it for an unlimited time.
The changing rooms and showers were also very helpful.
小学生の子供と参加。
大人も一緒に楽しめました!
回転する丸太、どうしてもクリアできなくて子供と大笑いしながら楽しめました。
時間無制限で楽しめるのも良いです。
更衣室やシャワーもあり助かりました。
Dear Mr./Ms. Naka,
Hello! This is Marine Club Berry Kise Store♪
Thank you for participating in our Aqua Park.
We also appreciate your wonderful comments! It’s clear that you enjoyed your time with your child (^^♪
We are glad to hear that you were satisfied with the unlimited time to enjoy and the availability of changing rooms and showers.
We hope to see you again soon!
なかさん様
こんにちは!マリンクラブベリー喜瀬店です♪
この度は当店のアクアパークにご参加いただきありがとうございました。
また素敵なコメントをありがとうございます!お子さんと一緒に楽しまれた様子が伝わってきました(^^♪
時間無制限で楽しめることや、更衣室やシャワーがある点もご満足いただけて何よりです。
ぜひまたお越しください!
I booked an 8-hour taxi tour in Okinawa. The main destination was the Churaumi Aquarium, and while I conveyed my general preferences, I left the rest to the driver since I had no familiarity with the area. The departure point was close to Naha, so even though we spent a lot of time traveling, the driver created a relaxed atmosphere in the car, making it feel like a private vehicle. Overall, it was a very satisfying taxi tour. We visited the Churaumi Aquarium, Kouri Beach, American Beverage, and then International Street (where we got off), and the driver really went above and beyond. I would love to book again when I come back. Thank you very much.
8時間でお願いした沖縄タクシーツアー。
メインは美ら海水族館で、大体の希望は伝えたものの、土地勘などないためあとはおまかせ。出発が那覇に近い場所だったので、ほぼ移動時間になりながらも、車内では自家用車のようにくつろいだ雰囲気を作っていただき、結果は大満足なタクシーツアーでした。美ら海水族→古宇利ビーチ→アメリカンビバレッジ→国際通り(下車)と、かなり頑張ってくださいました。また来た時はお願いしたいです。
ありがとうございました。
I rode the Hozu River boat for the first time, and it was thrilling and fun. The scenery along the Hozu River is beautiful, so it was very refreshing.
保津川下りに初めて乗りましたが、スリルがあり、楽しかったです。保津川は景色も綺麗なので、とても癒やされました。
I go to Kamigoto a few times a year, so when my plans are set, I make a reservation and use it. I can get my ticket issued immediately just by presenting the voucher.
一年に何回か上五島に行くため、予定が決まると予約して利用しています。バウチャーを提示するだけですぐに発券していただけます。
It's quite reasonable, and I think small children can enjoy it too. What impressed me the most at the end was that the hot shower was free. They also provided shampoo, conditioner, and body soap. I want to go again as soon as possible! (laughs)
かなりリーズナブルで、小さい子供も楽しめると思います。
最後の最後で良かったのがシャワー温水なのに無料で感動。シャンプーリンス、ボディーソープも備え付けてありました
すぐにでも又行きたいです。笑
Dear Piyon,
Thank you for participating in our Aqua Park!
Your feedback will be very helpful for other customers as well.
Your words, "I want to go again right away," are the greatest encouragement for us. We will continue to strive to provide services that satisfy everyone.
We sincerely look forward to your next visit! 😊
ぴよん様
この度は当店のアクアパークにご参加いただきありがとうございました♬
ご投稿いただいた内容は、他のお客様にとっても非常に参考になるかと思います。
お客様の「すぐにでも又行きたい」というお言葉が、私たちにとって最高の励みとなります。これからも皆様にご満足いただけるサービスを提供できるよう、スタッフ一同努めてまいります。
またのご来店を心よりお待ちしております(^^)/
The journey from Kameoka to Arashiyama took just under two hours, and I was able to enjoy it very leisurely. On the day I participated, the water level and flow were low, and I was impressed by the boatmen who kept us entertained while paddling under the blazing sun. There were many foreign tourists, and there were explanations in English, but I found myself laughing at the dad jokes that foreigners probably wouldn't understand. I learned that in the past, agricultural products and rice were transported to the capital in this way, and I can only imagine the hard work that went into it. It was deeply moving to think that I was part of this ongoing tradition while riding on that boat. Thank you very much.
亀岡から嵐山まで2時間弱の旅、とてもゆっくり過ごせました。参加した日は水量や流れが少なく、炎天下で漕ぎ続けて盛り上げてくれた船頭さん達には脱帽です。外国人旅行客が多く英語を交えた案内もありましたが、外国人にはわからないであろうおやじギャグにツボりました。昔はこのように農産物やお米が都へ運ばれたとのこと、大変なご苦労だったと思います。今も続く伝統と、その船に乗っているんだなと思うと感慨深いものがありました。ありがとうございました。
I'm glad I was able to purchase at a bit of a discount. Depending on the weather, there can be cancellations, but both the outbound and return trips were operating normally this time. Due to bad weather the day before, the outbound trip had high waves, and it felt like being on a roller coaster the whole time, which made me feel unwell. However, the return trip was comfortable with calm waves.
少しお得に購入できて良かったです。
天候によっては、欠航したりしますが、今回は行きも帰りも通常運行でした。
前日天候が悪かった影響で、行きは波が高く、ずっとジェットコースターに乗っているような感覚で、具合が悪くなりましたが、帰りは波も穏やかで快適でした。
It was a great deal compared to usual! Additionally, it was very convenient to simply show my smartphone screen to check in easily. I will use it again.
通常よりお得に!!尚且つスマホの画面を提示するだけで簡単に受付ができ、とても便利でした。また利用します。
I climbed for the first time. Unfortunately, it was a cloudy day, so I couldn't see far, but holding a beer, I enjoyed a great view of the surrounding area. Looking down, I really understood how densely packed the buildings are in the city. Afterward, I had a delicious unaju and sake at the eel restaurant below, making it a satisfying holiday. However, next time, I would like to climb on a sunny day.
初めて登りました。あいにくの曇り空で、遠方までは見渡せませんでしたが、ビール片手に都内近辺一望でき、気分良かったです。そして、真下を見下ろすと、都内はやはり建物でびっしり埋まっていることがよく理解できました。降りて、ランチは下の鰻屋さんで美味しい鰻重とお酒も楽しめ、満足の休日となりました。でも次回は晴れた日に登りたいと思います。
At Kyushu Ferry, you normally cannot reserve tickets for "Inori," but here you can, which provides peace of mind. Thanks to that, I was able to fully enjoy the great nature of Ojika Island!
九州商船では本来「いのり」の乗船チケットは予約できませんが、ココでは出来たので安心感も得られます。
お陰様で小値賀島の大自然を満喫できました!
It was rainy, but I was able to enjoy myself slowly. The check-in process was smooth. I also enjoyed my meals at a leisurely pace.
雨でしたが、ゆっくりたのしめました。チェックインもスムーズにできました。食事もゆっくり楽しめました。
The jet foil takes 30 minutes between these islands. I think if you make a reservation in advance, you can explore the islands with peace of mind. If you want to save time, I recommend this.
ジェットフォイルはこの島同士は30分で行きます。予め予約しておけば安心して島内を回れると思います。時間を節約したい方はこちらをお薦めします。
I entered through Parking Lot 7, which is the closest to the aquarium, but I'm feeling exhausted from the heat. The vending machines are almost sold out. It's better to secure some hydration in advance. The indoor exhibits are cool and pleasant. If you think about taking a break at the café, it's advisable to make a reservation beforehand due to the wait time.
水族館から一番近いパーキング7番から入場したが、 暑さのためくたばりそう。
自販機は、ほぼ売り切れ。水分は少しは確保しておいた方がよい。
館内の見学は、涼しいので穏やか。
ちょっと一息、カフェでもと思っても待ち時間があるので、先に予約しておいた方がよい。
I saw the procession for the first time.
It wasn't too hot because it was cloudy.
The slow pace of the procession felt more like a local festival than what I see on TV, and I felt a sense of familiarity. I want to go again next year.
初めて巡行を見ました。
曇りだったのでそれほど暑くなかったです。
ゆっくり巡行する姿は、テレビで見るより、地元の祭って感じがして、親しみを感じました。来年も行きたいです。
The bridge over Kouri Island offers a great view, and it became a wonderful memory. The children, who were interested in shells from the Okinawan sea, enjoyed looking at the shell displays!
古宇利島にかかる橋が見渡せ、とても景色が良く思い出になりました。
沖縄の海で貝に興味を持った子どもたちも、中の貝の展示を見て楽しんでいました!