This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Waikiki
The venue isn't very large, so the show is very powerful up close. The performers are fascinating, ranging from interesting individuals to those with incredible acting skills, making it a very captivating show. If you go to Hawaii, be sure to see it!
会場がそこまで大きくない分、ショーが真近であるのでとても大迫力です。演者も面白い人から演技の凄い人からとても魅力的なショーなので是非ハワイに行ったら見てください
When deciding on seat prices, it might be better to choose a seat that is further away but faces the front. It could be better than a side seat.
席の値段を決める際、正面にくる席を遠くてもいいから選んだ方がいいかな。サイドの席よりはいいかも
Translated by OpenAI
The food was delicious and there were various options to enjoy. I was moved by taking photos with the cast, including look-alikes of Michael Jackson, who resembled him very well.
食べ物もおいしく、いろいろあり楽しめました。
キャストと写真もとったり感動しました。マイケルジャクソンなど
そっくりさん、よく似ていました。
It's highly recommended for families with children.
お子さん連れも多くおすすめです。
Thank you very much for attending the Rockafella VIP Waikiki Luau Buffet & Show with your spouse. We are delighted to hear that you were satisfied with everything from the meal to taking photos with the cast. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はロッカフラVIPワイキキルアウブッフェ＆ショーにご夫婦でご来場頂きまして、誠に有難うございます。お食事からキャストと共にお写真を撮るまでの過程まで全体的にご満足してして頂き嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
As someone who has seen Cirque du Soleil performances in Las Vegas and Japan multiple times, I found the show in Hawaii to be wonderfully stylish in expressing the essence of Hawaii. However, the venue was small and the performance duration was short, which left me feeling somewhat unsatisfied with the overall content. Given that I had a good seat and the price was accordingly high, I felt a bit disappointed, especially since my expectations were quite high.
本場ラスベガスや日本でのシルク・ドゥ・ソレイユの公演を何度も観てきた者として、今回のハワイでのショーは、ハワイらしさがスタイリッシュに表現されていた点はとても素敵でした。ただ、会場の規模が小さく、上演時間も短かったため、全体的な内容としてはやや物足りなさを感じました。良い席で鑑賞したこともあり、それなりの価格でしたが、期待が大きかった分、少し残念に思ってしまいました。
Translated by OpenAI
The audience and performers were very close, and the impact was incredible. If you go to Hawaii, you definitely should check it out. It was my first time seeing Cirque du Soleil, and now I'm curious about their other shows.
観客と演者がとても近く、迫力が凄かった。ハワイへ行ったら、絶対に足を運ぶべきです。初めてのシルクドソレイユでしたが、他の公演も気になりますね。
It's definitely worth the money.
お金を出す価値、大有りです。
Translated by OpenAI
The staff on the boat were kind, and when my line got snagged on the bottom, they immediately replaced it with a smile without saying anything, which was a great help.
船のスタッフさんも親切で船底に仕掛けの針が引っ掛けても何も言わず笑顔で直ぐに仕掛けを替えて下さり大変助かりました。
It was okay even though we couldn't communicate. The view of Waikiki Beach and Diamond Head from the sea was amazing. We caught both tropical fish and larger fish. If you're lucky, you might also see
言葉が通じなくても大丈夫でした。海から見たワイキキビーチやダイヤモンドヘッドは最高でした。魚も熱帯魚や大きい魚も釣れました。
運が良ければクジラやイルカ、海亀も見ることもあるそうです。
Thank you for the wonderful review! I’m glad to hear that the staff provided kind and friendly service. I’m also pleased that the device issues were handled smoothly. Enjoying the stunning views of Waikiki Beach and Diamond Head from the ocean is truly amazing. Those sights are really breathtaking.
I’m excited to know that you were successful in fishing and were able to spot incredible marine life like whales, dolphins, and sea turtles. I hope to welcome you back soon for another memorable adventure on the water!
素晴らしいレビューをありがとうございました！スタッフが親切でフレンドリーなサービスを提供してくれたことをうれしく思います。また、デバイスの問題がスムーズに処理されたことをうれしく思います。海からワイキキビーチとダイヤモンドヘッドの素晴らしい景色を楽しんだことは素晴らしいことです。それらの光景は本当に息を呑むほどです。
あなたが釣りに成功し、クジラ、イルカ、ウミガメのような素晴らしい海洋生物を見つけることができたことを知って興奮しています。水上での思い出に残る冒険のために、すぐにまたお迎えできることを願っています！
Translated by OpenAI
This was my first time participating in such an activity in Hawaii. The moment I took off, I was surprised, but once I was flying, the view was wonderful! The staff were very polite and attentive. I don't speak much Japanese, but they communicated with gestures, so there were no problems at all!
ハワイでのこのようなアクティビティは初めての参加です。
飛ぶ瞬間はびっくりしましたが、飛んでしまったら素敵な景色！
スタッフの方もとても丁寧な対応でした♪日本語はほとんど出来ませんが、身振り手振りでやってくれるので、全く問題なしでした！
I have advice from others, but I think it's better to take motion sickness medication in advance. Even I, who usually doesn't get car sick, felt unwell. 💦
他の方のアドバイスありますが、酔い止めは事前に飲んでおいた方がいいと思います。普段、車酔いが平気な自分も気分が悪くなりました💦
Translated by OpenAI
My younger son, who is in elementary school, was quite hesitant, but everyone who was there encouraged him, and he was able to fly safely. It seems he had a great time. There is some thrill to it, but you can't often see Waikiki from the sky like this.
小学生の次男がかなり引いていたけど、同席した皆さんが励ましてくれて無事に飛べました。楽しかったようです。スリルはありますが、空から見るワイキキはなかなか見れません。
Let's follow the captain's instructions.
船長さんの指示には従いましょう
Translated by OpenAI
We had a wonderful time sailing and snorkeling. The crew were all so nice, informative and friendly. We saw several turtles and lots of fish.
E
Under the guidance of our cheerful guide, we rowed with all our might! The exhilaration afterward was amazing, and it's an activity that becomes addictive. If I have companions in the future who haven't tried this activity, I will definitely recommend it and join them!
愉快なガイドさん？の指示のもと、必死でオールを漕ぎます！笑
そのあとの疾走感は最高で、クセになるアクティビティです^^
今後、同行者にこのアクティビティをしたことがない人がいたら、必ずお勧めして一緒に乗ります！
If you bring your own smartphone, you can take photos and videos! (It was a bit difficult since it shakes quite a bit and most of the time is spent paddling.)
自分のスマホを持っていけば、写真や動画を撮ることもできます！（結構揺れるし、漕いでいる時間がほとんどなので、少し難しかったですが）
Dear LISA,
Thank you very much for experiencing the Outrigger Canoe Surfing service at Waikiki Beach. We are delighted to hear that you enjoyed it. We do not recommend bringing your own smartphone to take photos or videos. It is essential for paddlers to always be in a position to paddle, and if you happen to drop your device in the water, it is impossible to retrieve it. We also offer photo and video services, which you can view after the activity and purchase online. The safety of our customers is our top priority, and it is important to paddle safely.
We greatly appreciate your recommendation to friends. We look forward to your next visit. Aloha!
LISA様：
ワイキキビーチサービスのアウトリガカヌーサーフィンをご体験頂き、誠にありがとうございます。とても楽しんで頂けたようで何よりです。ご自分のスマホを持参して写真動画を撮られることはお勧めではありません。パドラーの方は常にいつでもパドル出来る状態を保持して頂く事が必要ですし、万一水の中に落とした場合は取りに潜る事は不可能です。弊社では動画・写真のサービスも提供しておりますので、アクティビティーの後にご覧になって頂き、オンラインにて購入が可能です。弊社ではまずお客様の安全を第一としております。パドルで安全に漕いでいただく事が大切です。
お友達にお勧めして頂いてとても有り難く思っております。またのお越しをお待ちしております。アロハ！
Translated by OpenAI
This was one of the best catamaran cruises I’ve been on. My husband and I had our last full day on the island and i wanted to snorkel to see the Honu . So we booked this excursion and it was the best way to end our honeymoon . The crew is amazing and so friendly . Me being and island girl and my hubby from the mainland i had to give him the best experience before we left . This did not disappoint . I can only remember Phoenix name but everyone on 5/18 1145 crew were wonderful. The sailing after the snorkeling was a great way to end the adventure . I recommend this highly . MAHALO !
If you’re prone to getting sick please take something prior. No fun watching people vomit in water
I participated in May.
At 19:15, a group that enjoyed the sunset cruise returned. We boarded the ship and departed at 19:30.
We headed out to sea and anchored near Hilton, facing the Hilton.
At 19:45, the fireworks began.
I have experienced watching fireworks at Hilton Lagoon and Fort DeRussy Beach before, but this time it was the most luxurious viewing while sitting and sipping on a Mai Tai.
The fireworks ended in five minutes. After that, we headed east (toward Diamond Head) for about an hour of night sailing. We enjoyed unlimited sparkling wine, beer, and cocktails while listening to pop music.
We returned around 21:00.
The side-to-side rocking wasn't too bad, but there was some up-and-down motion when crossing the waves. I sat near the center, so I didn't get splashed much. My wife was worried about seasickness and took some motion sickness medication, but she said she didn't feel any nausea at all.
It was $80 per person; the cost-performance evaluation varies for everyone, but I enjoyed it enough.
5月に参加しました。
19:15 サンセットクルーズを楽しんだ一団が帰航。
代わって我々が乗船し19:30出航。
沖に出てヒルトン沖辺りで船首をヒルトンに向け停泊。
19:45 花火開始。
これまでヒルトンラグーンやフォートデルッシービーチで
観賞した経験があるけど今回は座ってマイタイ飲みながら
一番リッチな鑑賞。
花火は5分で終了。その後、東（ダイアモンドヘッド方向）
に向かいナイトセーリング約1時間。Popミュージックを聞き
ながらスパークリング、ビール、カクテル飲み放題。
21時ごろ帰航します。
横揺れは大したことないけど、波を越えるときの縦揺れは
多少あります。中央付近に座ったので大した飛沫は浴びな
かった。カミさんは船酔い心配して酔い止め薬を飲んだけ
ど全く酔いは感じなかったそうです。
1人＄８０、コスパ評価は人それぞれだけど私は十分楽し
めました。
I boarded the ship prepared to get soaked, but I didn't get splashed that much. You can take photos with your smartphone even without a waterproof camera. The night breeze is strong, so those who get
ズブ濡れ覚悟で乗船したけど、それほど波をかぶることはなかった。
防水カメラ無しでもスマホ撮影対応可能。
夜風は強いので寒がりの人は長袖準備が必要かも？ 私は半袖Ｔシャツで過ごせました。
マハロ（ありがとう）あなたの経験とヒントを共有してくれて…そしてあなたは正しいです：金曜日の花火のための間違いなく最高の席です！
Mahalo for sharing your experience and tips...and you are right: definitely the best seat anywhere for Friday Fireworks!
Translated by OpenAI
We had a canoe experience with our 8 and 10-year-old kids. Every time we crossed the waves, my daughter exclaimed, "It's just like Moana!" and she was so happy.
While waiting for the waves, we chatted and relaxed, and when the waves came, we rode them at an incredible speed. It felt amazing and was the best experience! We rode the waves about three times and were very satisfied! Mahalo🌺
8歳と10才の子供達と一緒に
カヌー体験、波を超えて進むたびに
モアナみたい！珊瑚礁を超えていくよー！
って娘が大喜びでした。
波を待つ間もお話ししたり
リラックスしたり、いざ波が来た時は
すごいスピードで波にのって
気持ちよくて最高でした！
3回ほど波乗りしてくれて
大満足でした！Mahalo🌺
Since the lower half will get soaked, I recommend wearing a T-shirt that you don't mind getting wet, along with your swimsuit.
下半身はびしょびしょになるので
水着に濡れてもいいTシャツなどをおすすめします、
Dear Sea Turtle,
Thank you very much for experiencing the Outrigger Canoe Surfing with Waikiki Beach Services. We are delighted to hear that you and your little ones had a great time. We look forward to your next visit. Aloha! Waikiki Beach Services
Sea Turtle様：
ワイキキビーチサービスのアウトリガカヌーサーフィンをご体験頂き、誠にありがとうございます。小さなお子様も含め、とても楽しんで頂けたようで何よりです。またのお越しをお待ちしております。アロハ！ワイキキビーチサービス
Translated by OpenAI
I'm a little worried if I can make it to the top when looking up from below.
On the well-maintained hiking trail, I arrived at the summit before I knew it.
The weather was perfect, and the view was amazing.
下から見上げるとあの上までたどり着けるかちょっと心配
整備された登山道で、あれよあれやで頂上に到着
天気も最高、見渡す風景も最高でした
Translated by OpenAI
I decided on this tour after arriving in Hawaii. The day after I made the reservation on my smartphone, the tour company contacted me in Japanese to confirm my booking and kindly provided details about the meeting place. The meeting time on the day of the tour was reasonable, which was great.
We started off by eating malasadas right away, and then we stopped at various places, which gave us plenty of opportunities to take photos. We also visited a macadamia nut farm where we got to taste samples and pick up some souvenirs.
For lunch, we had garlic shrimp, which was delicious. After that, we had something like banana spring rolls for dessert. At the North Shore, we were able to see sea turtles as well. The food was included in the tour, making it a fulfilling day overall.
ハワイに到着してからこのツアーを決めました。
スマホで予約した翌日には催行会社の方から日本語で予約確認が入り、集合場所も丁寧に教えてくれました。
当日の集合時間も無理ない時間で、良かったです。
出発して直にマラサダを食べ、その後、色々な場所に止まり、結構写真を撮る機会が多くありました。
またマカダミアナッツファームにも寄って味見しながらお土産をゲット。
ランチはガーリックシュリンプ🦐。
美味しかったです。
その後、バナナの春巻きのようなものがデザートで。
ノースショアではウミガメも見ることができました。
食べ物もツアーに含まれていて、1日充実したツアーでした。
The guide explains everything in both English and Japanese, so there's no problem at all. You can enjoy the day fully. I recommend it.
ガイドさんも英語と日本語で説明してくれるので全く大丈夫です。
1日を楽しく楽しめます。
おすすめです。
Thank you very much for participating in the "Island and You" tour.
We are relieved to hear that you were able to arrive smoothly at the meeting point. We consider it one of our important roles to provide clear guidance to our customers, so we are pleased to have been able to assist you in that regard.
It seems you enjoyed the unique foods of Hawaii during the tour and took many photos at each spot. We were very happy to see that you had a fulfilling day.
Thank you for your kind words about our guide's explanations in both English and Japanese. It is very gratifying for us to know that you were able to enjoy the tour without any concerns regarding language.
It was indeed lucky to encounter a sea turtle on the North Shore! Since they are not guaranteed to be seen every day, it must have been a special experience for you.
We look forward to the opportunity to see you again on another tour when you visit Hawaii.
この度は「アイランド・アンド・ユー」ツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
お迎え場所までスムーズにお越しいただけたとのこと、安心いたしました。お客様に分かりやすくご案内を差し上げることも、私たちの大切な役割のひとつと考えておりますので、そのお手伝いができたことを嬉しく思います。
ツアーではハワイならではの食べ物を堪能され、また各スポットでたくさんのお写真を撮られたとのこと、充実した一日をお過ごしいただけたご様子が伝わってきて、スタッフ一同大変嬉しく拝見いたしました。
また、ガイドによる英語と日本語でのご案内についてもお褒めいただきありがとうございます。言語面でのご不安なく、安心してツアーをお楽しみいただけたことは、私たちにとっても大変喜ばしいことです。
ノースショアでウミガメに出会えたのも、まさにラッキーでしたね！毎日必ず見られるわけではないので、特別な体験になったことと思います。
またハワイにお越しの際は、ぜひ別のツアーでもお会いできることを楽しみにしております。
Translated by OpenAI
I arrived on time as instructed to gather 30 minutes before the reservation, but the staff was absent, so it seemed like it would have been fine to arrive a bit later.
I forgot to take motion sickness medication and got nauseous from the boat's rocking and the parasailing. For those who are prone to motion sickness, taking medication is essential. The staff at the reception and the person explaining the parasailing were able to converse in Japanese.
It was my first time parasailing. I felt more scared than I expected, but the view was absolutely amazing, and it became a wonderful memory.
予約時間の30分前集合の指示があったので時間通り行きましたが、スタッフが不在で待ち時間があったのでもう少し遅めに行っても大丈夫そうでした。
酔い止めを忘れてしまい船の揺れとパラセーリングの揺れで酔ってしまったので酔いやすい方は酔い止め必須です。
受付の方、パラセーリングの説明をしてくれる方は日本語で会話できました。
パラセーリングは初めてでした。
思ってた以上に怖さは感じましたが景色が最高に良くてとても良い思い出になりました。
Translated by OpenAI
My family had so much fun. Great drivers. Would do it again with the same crew
I learned about the wonderful aspects of Hawaii beyond Waikiki. It was not just about seeing the scenery; I enjoyed it even more thanks to the guide's explanations. The guide was incredibly fun, and it became a great memory.
ワイキキ以外のハワイの素晴らしいところが知れました。ただ景色を見るだけじゃなくガイドさんの説明でより深く楽しめました。
ガイドさんが最高に楽しい方でいい思い出になりました。
Since there are many places with strong winds, please be careful with hats and skirts.
風が強いとこが多いので帽子やスカートの方は気をつけてください
Thank you very much for your wonderful feedback.
We are truly honored to hear that you enjoyed the charms of Hawaii beyond Waikiki through our guide's assistance. It brings us great joy that you were able to experience not only the scenery but also the background and culture of the area, which is our primary goal for the tour.
We also appreciate your kind words about our guide. We are delighted to see that it became a memorable experience for you.
Thank you for your advice regarding clothing for windy locations. We will certainly use this information to assist future participants!
We look forward to seeing you again when you visit Hawaii!
この度は嬉しいご感想をお寄せいただき、誠にありがとうございます。
ワイキキ以外のハワイの魅力を、ガイドのご案内を通して深くお楽しみいただけたとのこと、大変光栄に思います。景色だけでなく、その土地の背景や文化に触れていただけたことが、私たちにとってツアーを最高する目的であり、何よりの喜びです。
また、ガイドに対する温かなお言葉もありがとうございます。楽しい思い出として心に残る体験となったこと、スタッフ一同大変嬉しく拝見いたしました。
風の強い場所での服装に関するアドバイスも誠にありがとうございます。今後ご参加いただくお客様へのご案内にも活用させていただきます！
またハワイにお越しの際は、ぜひお会いできるのを楽しみにしております。
Translated by OpenAI
We had four seniors, and although we were a bit anxious, the two instructors were amazing. I never expected to have so much fun! It was my first experience, and I could feel the Hawaiian breeze all over my body. I'm going back to Hawaii in two months, and I definitely want to participate again next time.
高齢者4人、不安もありましたがインストラクターの方2人が最高でこんなにも楽しめるなんて思いませんでした、初めての体験でハワイの風を全身で感じられました、2ヶ月後に又ハワイへいくのですが次回も是非参加しまず
I’m wearing a swimsuit, so I won’t get too wet, but there’s no place to change, so I have to go back to the hotel in my swimsuit. Please make sure not to fall at the beach after you’re done; you can’t
水着を着てるしそんなに濡れないのですが着替える場所がなく水着でホテル迄帰らないといけないので終わった後、海では絶対に転ばないようにして下さい、ずぶ濡れではタクシーやバスには乗れません。
Dear Uke-san,
Thank you very much for experiencing the Outrigger Canoe Surfing with Waikiki Beach Services. We are delighted to hear that you enjoyed it so much.
You can use the restrooms at Dukes Waikiki restaurant located in the Outrigger Hotel for changing. You can rinse off the saltwater lightly at the showers on the beach. Please bring your own beach towel. We look forward to seeing you next time! Aloha, Waikiki Beach Services
ウケさん様：
ワイキキビーチサービスのアウトリガカヌーサーフィンをご体験頂き、誠にありがとうございます。とても楽しんで頂けたようで何よりです。
着替えはアウトリガーホテルにあるDukes Waikikiのレストランのトイレをご利用頂けます。ビーチにあるシャワーで軽く潮水を流して頂きけます。ビーチタオルはご持参してください。では次回をお待ちしております！アロハ、ワイキキビーチサービス
Translated by OpenAI
I saw Cirque du Soleil for the first time, and it was even more amazing than I expected! The performers are all top-notch athletes, dancers, comedians, painters, singers, and musicians, and all eight stories were truly wonderful. The moment of the standing ovation was a dream stage. The location is also convenient, so I highly recommend it to anyone visiting Honolulu.
シルクドソレイユを初めて見ましたが、予想以上に素晴らしかったです❣️
出演者の皆さんはそれぞれが一流のアスリート、ダンサー、コメディアン、画家、歌手、演奏者…であり、8つのストーリーの全てが本当に素晴らしかったです。
スタンディングオベーションのその瞬間までが夢の舞台でした。場所も便利なところなのでホノルル に行かれる方には是非お勧めします。
It depends on the seat, but the air conditioning was quite strong, so I think it's a good idea for those who get cold easily to remember to bring a jacket.
席にもよると思いますが、結構クーラーが効いていたので、寒がりな方は上着を忘れずに持って行くといいと思います。
Translated by OpenAI
LeaLea Trolley - Complete Coverage of All Routes
The East Oahu Scenic Line offered thrilling views that I thoroughly enjoyed. This time, I rode it four times. The color of the ocean changes depending on the time of day. No matter how many times I ride, the scenery never gets boring. It seems that the first morning trip tends to be crowded.
LeaLeaトロリー 全路線制覇
東オアフ絶景・ラインは、スリル満点で絶景を楽しめました。今回は、4回乗りました。
時間帯により違う海色が見えます。
何度乗っても飽きない景気でした。
朝一便目は混み合うみたいです。
The trolley does not arrive on time. Let's wait with some extra time to spare.
トロリーは、時間通りには来ません。余裕を持って待ちましょう。
Translated by OpenAI
Mathew the Shuttle driver was great, provided us with lots of information and recommendations.
The front office was incredible as we changed our plans 2x and they accommodated us! The crew was very friendly and we saw several turtles and tons of fish. The catamaran was extremely smooth and everyone in our party had a blast! Highly recommend this excursion.
I took my wife and daughters to Hawaii and we found this excursion. It looked a little challenging but the crew was professional and we had an amazing time! Highly recommend it!
Aloha! We are so happy to hear you and your family had an amazing time on the outrigger canoe. Paddling definitely take a lot of hard work but the ride is worth it! Mahalo for surfing with us, we hope to see you back in Hawaiʻi soon.
My 3-year-old child couldn't dive into the sea yet, but I wanted to show him sea turtles and fish, so we participated. Fortunately, we were able to see sea turtles, and my son was very happy. The meeting place was a bit hard to find, but the timeshare sales staff provided detailed instructions, which was helpful.
3歳の子どもはまだ海に潜れず、でもウミガメや魚を見せてあげたいと思い参加しました。
運良くウミガメも見られて、息子も大喜びでした。
集合場所が少し分かりにくかったですが、タイムシェアの営業の方が詳しく教えてくださったので助かりました。
The meeting place is at the sign for Atlantis Submarine, and when I mentioned my name, I was told to come to the pier in XX minutes. There was a roof and a place to sit and wait at the pier.
集合場所はAtlantis submarine の看板があるところで、名前を告げると桟橋のところに〇〇分に来てと言われました。
桟橋には屋根と座って待機する場所がありました。
Translated by OpenAI
The Hawaiian version of Cirque du Soleil was stunning! Since the venue isn't too large, I think you can enjoy it from any seat. The audience participation was hilarious, and the performers were great at getting everyone excited. I had a wonderful time!
ハワイ版のシルクドソレイユ、圧巻でした！
会場がそんなに広すぎないため、どの席でも楽しめると思います。
お客さんを巻き込んでの演出も大爆笑で、盛り上げ上手な演者の皆様にとても楽しませていただきました。
I recommend bringing a jacket as the venue has strong air conditioning.
会場はエアコンが強く効いているので、上着をもっていかれることをお勧めします。
Translated by OpenAI
I saw a Cirque du Soleil show for the first time. It was an emotional performance that kept my eyes wide open for 80 minutes. With various situations, I never got bored, and the audience joined in, making it a fun experience for everyone.
初めてシルクドソレイユのショウを見ました。８０分間目を閉じることなく感動のショウでした。色々のシチュウエーショウで、あきることなく、観客の人も一緒になり全員で楽しくショウを見ることができました。
It's a show that you want to see multiple times once you've seen it once.
一度見たら何回も見たいショウです
Translated by OpenAI
What was great about this sailing experience was that it was conducted with a small group. It mentioned that operations would be canceled with fewer than four people, but there were three of us, and a couple who were at Waikiki Beach joined us, making a total of five, which allowed for a fun sailing experience with a small number of participants. Right after boarding, we were served a welcome drink (Mai Tai), which was nice. During the one-hour sailing, the crew also took photos with their smartphones. I thought sailing in the morning was very good because it allows for effective use of the afternoon.
今回のセーリングでよかったことは、少人数でも運航されたことでした。4名以下の時は運航中止と書いてましたが、私たち３名でしたが、ワイキキビーチにおられたカップルが急遽乗船されて合計５名になって少ない人数で楽しくセーリングできました。乗船後すぐにウエルカムドリンク（マイタイ）を頂いてよかったです。その後1時間のセーリング中にはクルーがスマホで写真も撮っていただけました。午前中のセーリングは午後の時間を有効に使えるので大変良いと思いました。
I think it's easy to make plans starting from the afternoon.
昼からの予定がたてやすいと思います。
Translated by OpenAI
My friends and I booked for a birthday celebration (green-themed). The staff was so helpful and nice. Boat was awesome, views spectacular! Oh, and let’s not forget the cocktails…We will be back!
Absolutely! Go for it!
The buffet had a wide variety of dishes, which was satisfying. However, I didn't find the taste to be that delicious. I wasn't expecting much from the show, but it turned out to be very entertaining.
ビュッフェは品数が多く満足でした。ただ味はそこまで美味しいとは感じませんでした。ショーはあまり期待していなかったもののとても面白かったです。
Thank you very much for bringing your family to the Rockaflor Original Waikiki Luau Buffet & Show. We are sorry to hear that the food did not suit your taste, but we are glad to know that you enjoyed the entertainment. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はロッカフラ オリジナルワイキキルアウブッフェ&ショーに御家族でご来場頂きまして、誠に有難うございます。お食事がお口に合わなかったことが残念でしたがエンターテインメントは楽しんで頂き嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
It was exactly the day Michael performed, so I enjoyed it even more! The singing sister was very beautiful and wonderful. It was fun.
ちょうどマイケルの出演の日でしたので、より楽しめました！
歌のお姉さんがとても綺麗で、素敵でした
楽しかったです。
Thank you very much for attending the Rockafella Rockin' Show. We are honored that you enjoyed Michael's performance and that it became a wonderful memory for you in Hawaii. We sincerely look forward to your next visit to Hawaii and hope to see you again.
この度はロッカフラ ロッキンショーにご来場頂きまして、誠に有難うございます。マイケルの演出も楽しめて頂けたご様子で、ハワイでの良い思い出になったことを光栄に思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
