All Reviews for Live Shows & Performances

The last fire festival was spectacular. Anyone who goes to Hawaii should definitely experience it at least once. It's especially great for seniors as a tourist attraction.

最後の火祭りは圧巻でした。ハワイに行った人はぜひ一度は行くべきです。特に高齢者に観光には最適です。

This was my first time participating. My high school child, who tends to be lazy about everything, was with me, but they didn't get bored or fall asleep and watched until the end. They were a bit sleepy at the beginning, though...

However, the food at Gateway was not great. I think having too high expectations is not good.

The biggest complaint I had was that it said, "You can participate by handing the voucher to the Japanese staff," but I couldn't find where the Japanese staff were. When I asked someone nearby, they gave a vague explanation, and I ended up wandering around without really understanding, which was exhausting.

By the way, if you go by rental car, the parking fee is $8.

今回初めて参加しました。
何でも面倒くさがる高校生の子供が一緒だったのですが
退屈がることもなく眠ることもなく、最後までみていました。
最初の方は少し眠たかったのですが・・・。

ただ、ゲートウエイの食事がイマイチでした。
期待しすぎは良くないと思います。

1番不満だったのは「バウチャーを日本語スタッフに
渡せば参加できます」とあったのですが
日本語スタッフが何処にいるのかわからず、近くにいた
人に聞くと適当に説明されあまりよくわからないまま
あちこち行く事になり、気疲れしました

ちなみにレンタカーで行く場合は
駐車場料金が8ドルかかります。

I would like to comment on the evening show. At first, I thought it somewhat resembled the story of The Lion King when I saw the pamphlet, but it was completely different. It was an activity to preserve Polynesian culture, and various countries' dances were interwoven, allowing us to see a highly polished show. Next time, I want to see it from the front row.

夜のショーについてコメントします。最初はライオンキングの物語を少しまねた？？とパンフレットを見たときに思いましたが、全然違いました。ポリネシアの文化を守る活動であり、各国のダンスが織り交ぜれており、完成度の高いショーを見ることができました。次回は最前列でみたいです。

About a month ago, I made a reservation, and guess what? I ended up in the middle of the third row!!!! I was able to enjoy the show with incredible intensity, and the ice cream during the break was as amazing as everyone said. Many people couldn't buy it because it sold out, so this ambassador experience is quite a bargain☆

During the day, the weather was almost too nice, and I felt like I might get heatstroke, but our guide, Amy, was cute and kind. She even included a Tahitian village dance experience in the itinerary at my request, which made me really satisfied☆☆ At the end, she added a backstage tour that wasn't included in this tour during our free time!! In the end, I conquered the whole village☆ My friends recommended that I go with the ambassador, and it was truly worth it! Everyone was so nice, and I really felt the ALOHA spirit. I'm glad I went with Alan.

１か月ほど前に予約したら、、、、なんと
３列目のど真ん中！！！！
大迫力でショーを楽しめましたし、休憩中のアイスは
皆さんの書き込みどおりに絶品でした。
売り切れて買えない人も続出でしたので、このアンバサダー
はかなりお得です☆

日中は天気が良すぎるくらいで熱中症になりそうでしたが
ガイドをしてくれたエイミーはかわいいし、親切だし、
私のリクエストでタヒチ村のダンス体験も行程にいれてくれて本当に大満足でした☆☆
最後の空いた時間にこのツアーにはついていないバックステージツアーも付けてくれました！！
結局全村制覇☆
友達にもアンバサダーで行ったほうがいいと推薦されましたが、本当に価値あり！でした。
みんないい人ばっかりで、本当にＡＬＯＨＡな気分になりました。
Ａlanさんで行ってよかったです。

【Entrance】Our group went directly to the venue, but it seemed that most participants arrived by tour bus. The Japanese staff member we first approached didn't seem to know the entry procedures well, which caused a bit of a delay.

【Activities】The show is conducted in English, with a Japanese guide interpreting nearby. However, since our group had over 30 people and only one guide, if you sit far from the guide, you can hardly hear the Japanese translation. If you don't understand the language, it really diminishes the enjoyment, so I recommend that those who are not confident in English sit close to the guide.

By the way, the tour led by the guide ended with options: 1. Visit a Mormon church, 2. Watch a movie at a cinema, or 3. Follow the guide to see a fire-making and coconut-splitting show. We chose option 3, and the performer in the show had a hilarious character. I'm glad we picked this option.

【Food】The buffet style was not terrible in taste, but it wasn't exceptionally good either. The atmosphere felt like a cheap buffet. It might be appropriate for the price? That said, there was a good variety of meat dishes and desserts, so I think it's great for those who prioritize quantity over quality. The purple sweet potato dish at the salad bar was quite tasty.

【Evening Show】It was completely different from what I imagined; it was a genuine arena theater. The set was large and impressive. However, since it was in a play format, I found myself dozing off quite a bit during the performance. (Everyone in my group was dozing off too.) Personally, I would have preferred to see a simple, vibrant dance or show.

【Overall】I think it’s a good facility to experience the atmosphere of Polynesia.

【入場】私たちのグループは直接現地まで行きましたが、ツアーバスでの参加の方がほとんどなのか、最初に訪ねた日本人スタッフの方は手続きをよく知らなかったようで入場にちょっと手間取りました。

【アクティビティ】英語でのショーを日本人ガイドがそばで
通訳するというスタイルなのですが、私たちのグループは30数名で一人のガイドなので、ガイドさんから離れた席に座ってしまうと日本語はほとんど聞こえません。
言葉が理解できないと楽しさ半減なので、英語が苦手な方はぜひガイドさんの近くに席を取ることをお勧めします。

ちなみにガイドさんによるツアーの最後は選択性になっていて、1.モルモン教の教会を見る　2.映画館で映画をみる　3.そのままガイドさんについて火起こしとココナツ割りのショーを見る　というものでした。
私たちは3を選択したのですが、このショーのパフォーマーのおかまキャラでとても面白かったです。これを選択して良かったと思ってます。


【料理】ビュッフェ形式で、味はものすごくまずいわけではありませんが、ものすごくおいしいわけでもない。といった感じです。雰囲気も、安いビュッフェという感じ。値段相応かな？
とはいえ、肉料理やデザートも豊富にあるので、質より量を重視の方にはいいと思います。
けっこうおいしかったのがサラダのところにあった紫芋の金時みたいなもの。

【夜のショー】想像とは全然違い、本格的なアリーナ劇場でした。セットも大がかりでびっくり。
ただ、お芝居形式なので途中かなりウトウトしてしまいました。（同行者もみんな途中寝てました＾＾）
私としてはできれば単純に華やかな踊りやショーが見たかったですが・・

【総合】ポリネシアの雰囲気を味わうのにはいい施設だと思います。

Thank you for your international call regarding the inconvenience with this email. I was a bit anxious about participating with a large group, but I was praised by our guide, Kasumi, for having a very good seat, which made me feel a bit proud.

I felt that the food had also been upgraded compared to before. Everyone was eagerly digging into the crab (myself included).

As for the show, I think the previous one had more impact, but everyone was really happy. Thank you very much!

このたびは、こちらのメールの不都合で国際TELまで頂き有難うございました。大人数での参加で不安もあったけど、とてもいい席で添乗のかすみさんにもほめられてちょっと鼻が高かった
料理も前よりグレードアップしたような気がしました。みんなもくもくとカニにくらいついていました、（私も）
ショーは、前回のほうが迫力があったかなー、
でもみんな大喜び本当に有難うございました

It takes almost a full day, but I was able to spend it efficiently with a well-organized schedule. The content is well done, so for those who haven't participated yet, I highly recommend it at least once. The history of Micronesia is also compactly yet effectively summarized, and I had a fun day (＾＾)

ほぼ丸１日を費やしますが、拍子のスケジュールで無駄なく過ごせました。良くできた内容ですので、まだ参加されてない方、一度はお勧めです。ミクロネシアの歴史もコンパクトながら上手くまとめてあって、楽しい１日を過ごせました（＾＾）

This was my first visit on my eighth trip to Hawaii, and I really wish I had gone earlier. Our guide, Malie, did an amazing job. I think it would be better to slow down the walking pace a bit for the older participants. On the bus ride there, the scenery is wonderful, so I recommend sitting on the right side.

8回目のハワイで初めて訪れましたが、やはりもっと早いうちに行けばよかったと思いました。ガイドのマリイはすごく頑張ってくれました。年配の参加者のために、歩く速度はもう少しゆっくりにしたほうがいいと思うよ。行きのバスは、景色が素晴らしいので、右側の席がおすすめです。

During Golden Week, I participated in the Twilight Deluxe.

I boarded the shuttle bus that arrived at the hotel at 4 PM, and after listening to the guide's very enjoyable and interesting stories for a while, we soon arrived at the Polynesian Cultural Center.

The buffet at the Ambassador Restaurant is deluxe, but it feels like it's best not to have too high expectations.

The show starts at 7:30 PM, but since we had reserved seats, I felt reassured. Our seats were in the middle of the fourth row from the front, so we had a fantastic view and were very impressed!

During the break in the show, they handed out giant-sized ice cream! It was equivalent to three Super Cups, so it was too much for one person to finish.

It would have been perfect if there hadn't been a downpour when we boarded the bus for the return trip... In Hawaii, where the weather can change quickly, an umbrella might be essential.

GW中、トワイライト・デラックスに参加しました。

16時にホテルへ来た送迎バスに乗り込み、ガイドさんのとても楽しく興味深いお話をしばらく聞いていたら、すぐにポリネシア文化センターへ到着しました。

アンバサダーレストランのバイキングは、デラックスなんですけど、期待し過ぎは禁物な感じです。

ショーは19時半から開始ですが、指定席なので安心でした。
席は、なんと前から4列目の真ん中だったので、とても良く見え大感激です♪

ショー途中の休憩時に、ビックリサイズのアイスが配られます！
スーパーカップ3コ分はあるので、1人では食べきれない量でした。

これで帰りのバスに乗り込む際、どしゃ降りがなかったら最高だったんですけどね・・・天気が変わりやすいハワイでは、傘は必須かもしれません。

I think there are ups and downs, but this time the service from the guides during the transfer and on-site was wonderful. Initially, I thought just the night show would be enough, but the events in each village were enjoyable, so I'm glad I went in the afternoon. If I had to say something, the time between dinner and the start of the night show felt a bit short. The cost felt high, but knowing the background of this facility makes it understandable. Of course, the night show is fantastic.

当たり外れはあると思いますが今回は送迎、現地ともガイドの方の対応は素晴らしかったです。
当初ナイトショーだけでいいかとも思っていましたが、各村でのイベントも楽しいので昼から行ってよかったです。
あえて言えば夕食とナイトショー開演までの時間が短いかな。
費用は高く感じましたがこの施設の背景を知ると納得です。
もちろんナイトショーは最高です。

This was my second time participating. The local guide was Japanese but an older gentleman. It seemed he was a pinch hitter because the original guide had an urgent matter to attend to. At first, I was worried, but he appeared to have a lot of experience as a guide, and his stories were enjoyable. Before I knew it, we arrived at our destination. I had a very enjoyable time.

2回目の参加でした。
現地のガイドさんが、日本人ですがおじいちゃんでした。
本来の担当の方が急用とのことでピンチヒッターとして
参加されたようでした。
最初は心配でしたが、現地でのガイド経験が長いようで
お話も楽しく、あっという間に目的地に着きました。
大変楽しく過ごすことができました。

I enjoyed the evening show and dinner. Since it was my first time, I watched with great interest. The Polynesian atmosphere was rich, and the story was easy to understand and entertaining. The stage design was particularly wonderful, and the men's dancing was lovely. I would like to go again. This time, I’m thinking of experiencing a full day in the world of Polynesia starting from the afternoon...

　夕方からのショーと夕食を楽しみました。初めてだったので興味深く観賞しました。ポリネシアの雰囲気たっぷりで物語もわかりやすく面白かったです。特に舞台の作りがすばらしく、男性の踊りも素敵でした。もう一度行って見たいと思います。今度は昼からの一日たっぷりのポリネシアの世界で・・・と思っています。　

It's simply wonderful. The show in Waikiki looks like child's play. The stage setup was fantastic, and at the end, I was lucky enough to get a handshake! We traveled by bus, and on the way back, I noticed some people getting lost due to the crowd, but our bus was well-organized, and we were able to return to Waikiki quickly. It's a good idea to book through Alan!

素晴らしいの一言です。ワイキキのショーが子供だましに見えます。舞台の設えも素晴らしく、最後には運良く握手まで出来ました！バスでの移動ですが、帰りは殺到して迷子になる方が見受けられましたが、我々のバスはしっかりしていて、いち早くワイキキに戻れました。アランで申し込むといいですよ！

The show at the Polynesian Cultural Center is top-notch and excellent. University students work as staff, and everyone is passionately involved, creating a wonderful atmosphere throughout the facility. It was great to experience the cultures of various Polynesian islands all at once.

I participated in a plan that included a dinner show centered around Hawaiian hula during the Luau Workshop, which lasts for an hour. This is the only course where you can enjoy a show while having dinner. They showcase Polynesian cooking methods that you won't see anywhere else, including the imu (whole roasted pig). However, I couldn't eat the roasted pig. I wonder where it went after it was cooked. I assume it went to the dining area for those with higher-tier plans.

Afterward, the authentic show features a fantastic story called “‘Hā’ Breath of Life” night show. Fathers who are dedicated to parenting will surely be moved by this show. I was very touched. The Hawaiian show emphasizes storytelling. However, I think I should have participated in a plan with better food than the Luau Workshop. I highly recommend visiting the Polynesian Cultural Center.

ポリネシア文化センターのショーはトップクラスで良いです。大学の学生の方がスタッフとして勤務されていますが皆さん情熱的に携わっていてここの施設全体がとてもいい雰囲気で包まれています。各ポリネシアの文化を一度に触れられてとても良かったです。「ルアウワークショップのプランのみ食事の際にハワイのフラダンスを中心に繰り広げられる１時間のディナーショーを楽しめます。全コース中で唯一、ディナーを食べながらショーをご覧頂けます。他では見られないポリネシアの調理方法、イム（豚の丸焼き）を公開。」というものに参加しましたがこの豚の丸焼きは食べることができません。焼かれた後どこに行ったのでしょう。きっともっと上位プランの方の食事の所へ行ったのだと思います。本格的なショーはその後すばらしいストーリー性のある“‘ハァ’ブレス・オブ・ライフ”ナイトショーが見れます。子育てに一所懸命な父親の方はこのショーはきっと感動するとおもいます。私はとても感動しました。ハワイアンショーはストーリー性が大事ですね。ただルアウワークショップよりお食事の良いプランに参加したほうが良かったかなと思います。ポリネシア文化センターはぜひ行って見てください。

I participated in a tour to watch the evening show that started in the afternoon.

Since it was quite far from Waikiki, I thought I could catch up on some sleep during the ride. However, the woman in charge provided interesting explanations about things we saw from the bus window, shared stories related to them, and talked about her own experiences, which were all very engaging, and I couldn't sleep at all.

Following her advice, I had dinner at the buffet right after we arrived, allowing me to enjoy my meal without overlapping with those who had arrived earlier for dinner. (Since the bus arrived relatively smoothly, I couldn't participate in the program, but I was able to take a leisurely walk around the park after eating.)

The show featured various dances and costumes that followed a storyline, and I felt it was worth participating in this tour.

Next time I go to Hawaii, I would like to join a daytime program and also try taking photos in Polynesian costumes that were near the show venue.

午後集合の夜のショーを観るツアーに参加しました。

ワイキキからかなり離れた場所にあるため、車中では睡眠がとれる！と考えていましたが、
担当してくださった女性の方が道中、車窓から目についたものの説明やそれに関する話、ご自身の話などをしてくださったのが、たいへん興味深くおもしろく、一睡もできませんでした。

その方のアドバイス通り、到着後すぐにディナーバイキングで食事をとったため、昼から来ていた方たちの夕食時に重ならずに、ゆっくりと食事することができました。
（バスが比較的スムーズに到着したため、プログラムに参加することは無理でしたが、食後に園内をぐるっと歩いて一周することができました。）

ショーは、ストーリーにそっていろいろな踊り、衣装を見ることができ、このツアーに参加してよかったと思いました。

次にまたハワイに行くときは、昼間のプログラムにも参加してみたいのと、あとショー会場近くにあったポリネシアの衣装を着て写真を撮るのをやってみたいです。

I joined in the afternoon, but I wish I had participated a bit earlier because it was so much fun. The show had a storyline, and even though I didn't understand the English, I still enjoyed it. The only disappointment was the food... There was Japanese food, but it was a bit different from the taste of Japan... However, since we were in Hawaii, the cheerful atmosphere made it all okay! I attended with my family, and everyone was satisfied. I heard that the content of the show changes next time, so I would like to participate again.

午後から参加しましたが、もう少し早い時間から参加すれば良かったと思うぐらいに楽しかったです。
ショーもストーリがあり英語がわからなくても楽しめました。
残念だったのはやはり食事・・・日本食もあったのですが少し日本の味とは違う・・・でもハワイですからうきうき感でこれもよし！！です。
家族で参加しましたが、みんな満足していました。
次回はショーの内容も違うということで、また参加したいと思います。

I have been to Hawaii dozens of times, but this was my first time participating. The food was just okay, but the show was wonderful. My friends who were on their first trip to Hawaii were also very impressed. Thank you very much.

ハワイには、数十回と行っていますが、初めての参加でした。食事はまあまあと言うところでしたが、ショーは素晴らしかったです。初めてのハワイ旅行の友人ご夫妻も、大感激でした。ありがとうございました。

Honestly, I was not satisfied with the food. It's not that it was particularly bad, but it wasn't delicious either.
There were many mistakes in the show as well, so it wasn't perfect.
However, you can clearly see that it's not just Waikiki in Oahu, Hawaii, but also the old town and the not-so-beautiful coastline.
It's worth visiting once, but it's not somewhere you would go multiple times.

料理は、正直、満足できなかった。特別、不味いわけではないけど、美味しくもない。
ショーも、ミスも多々あったし、完璧なものではない。
でも、ハワイ=オアフ島のワイキキ。ではなく、古い町並み、キレイではない海岸がある事がよくわかる。
一度は行ってみるのもいいけど、何度も行くものではない。

I was considering what to do after moving from the remote island. I signed up for the Polynesian Cultural Center with a light heart, as it included dinner. Shortly after we started, the bus broke down... but a replacement bus was arranged quickly, and thanks to the driver, we arrived on schedule. This is also a good memory. The park is quite large, and we were able to enjoy it thoroughly for the whole afternoon. The show exceeded my expectations. This was my third trip to Hawaii, and it was my first time visiting, but I definitely think it's worth a visit.

離島から移動してからの行動をどうしようか考え。まだ一度も体験していない、ポリネシア文化センターでと軽い気持ちで申し込みました。ディナー付でしたし。スタート間もなくバスが故障・・でもすぐに代わりのバスが手配され運転手のおかげで予定通り到着？。これもいい思い出です。園内はかなり広いく、午後一日十分堪能できました。ショーも期待以上でした。今回3回目のハワイで初めて行きましたが、ぜひ一度いってみるといいと思いますよ。

We participated in a program called "Luau" with a Japanese guide as a family (three members: a couple and their 10-year-old daughter). Since we experienced activities like making flower leis, hula dancing, and ukulele lessons, I think it was great for the child to have a program that was more than just observation. The dinner included with the tour was a buffet, allowing us to eat as much as we liked, and the seasoning was also fine. During the meal, we enjoyed a show, and after eating, we moved to a different location for an approximately 1 hour and 30-minute Polynesian show (with a 10-minute break), which was a wonderful story-driven performance that made the time fly. Overall, I believe the cost performance was good, and I am satisfied. I think I will go again next time I visit Hawaii.

「ルアウ」というプログラムで日本語のガイドが付いたプログラムにファミリー（夫婦と10才女児の３名）で参加しました。アクティビティー（生花のレイ・フラダンス・ウクレレレッスなど）を体験したので、子供にとっては見学や鑑賞だけのプログラム充実して良かったと思います。ツアーについている夕食もバイキングで好きなものを好きなだけ食べられ、味付けなども問題ありませんでした。食事の際にもショーを鑑賞しながらでしたが、食事後は場所を移動して、約1時間30分（途中10分位の休憩有り）は時間を感じさせないポリネシアンショー（ストーリー仕立て）は素晴らしい内容でした。トータルとしてコストパフォーマンスも良かったと思い、満足をしております。次回、ハワイに行ったらまた行くと思います。

The evening show was wonderful and powerful, to the point where I thought it could rival "Shiki Theatre Company"! Since it was a student show, I didn't have high expectations and thought it would just be women dancing hula. I thought about how around ¥15,000 for an adult ticket seemed expensive, but the show alone is worth that much.

A male student served as our guide for about ten of us. I was truly impressed by his sincerity and enthusiasm. He translated everything into Japanese. I thought it was amazing that he had only studied for two years. However, since he translated everything, I felt that the Polynesian atmosphere was somewhat diminished. I can speak English well enough for everyday conversations, so I found this a bit disappointing. It would have been better if the experience had been conducted in English only.

I wish there had been a bit more time for dinner before the show and shopping after the show.

夜のショーは　"劇団四季"も顔負けかなと思う位の素晴らしい、迫力あふれるショーでした！
学生のショーという事で、あまり期待せず、女性がフラを踊るぐらいかなと思っていました。
大人一人約￥１５,０００は　高いなあと思っていましたが、ショーだけでもその位の価値があります。

男子学生が　私たち１０人ぐらいの　ガイドになってくれました。彼の誠実さ、熱心さには　頭が下がるほどでした。全てを日本語に訳してくれました。２年間勉強しただけなのにすごいと思いました。
ただあまりにも全てを訳すので、ポリネシアの雰囲気が逆に消されているような気がしました。
私は　英語は日常会話に困らない程度に話せますので、これが却って残念でした。体験の時には　英語だけの方が良かったです。

ショーの前の食事の時間とショーの後の買い物の時間がもう少しあったらなあと思います。

On the bus to our destination, a guide named Mori shared interesting information about Hawaii, including things I didn't know even as a repeat visitor. I wish we had a bit more time to explore the villages of each island and shop for souvenirs before the show. I thought the show would be something you could see at a hotel, but it was even more wonderful than I expected.

行きのバスの中、モリさんというガイドさんがハワイについてお話してくださいましたが、リピーターでも知らなかったことがあり、興味深かったです。
ショーの前に各島の村を見たり、お土産を見たりする時間がもう少しあれば良かったと思いました。
ショーはホテルで見る程度のものと思っていたのですが、期待以上に素晴らしかったです。

Thank you for your assistance via phone and email, even with my last-minute reservation before departing for Hawaii. Thanks to you, I was able to create wonderful memories. The bus pickup was on time, and the guide's stories made the ride enjoyable. The deluxe meal was quite rich and luxurious, and the dessert presentation was impressive. I was very satisfied that it wasn't just a typical buffet found at tourist spots. Despite booking the day before, I got seats in the 10th row, right in the center for the show, which was fantastic. I was also very pleased with the ice cream service during the show. This time I chose the twilight course, but next time I plan to take my time and spend the whole day. I believe it's a place everyone should visit at least once when in Hawaii. And it was a bit of a splurge, but I'm glad I went deluxe.

ハワイ出発直前の予約にも関わらずお電話やメールで対応していただきありがとうございました
そのお蔭でとっても楽しい思い出が出来ました
バスでの出迎えも時間通り・・
ガイドさんの話も楽しく行く途中のバスの中でも楽しめました
食事もデラックスにしてお蔭でかなりリッチで豪華なものでした
スイーツの飾りも請っていて・・
観光地にありがちのバイキングではなくとても満足でした
出発前日の予約にも関わらずショーの席は10列目のど真ん中・・
最高に楽しめました
ショーの途中のアイスのサービスにも大満足・・・
今回はトワイライトコースでしたが次回はゆっくり一日かけていこうと思います
ハワイに行ったら一度は行くべき場所だと思います・・
そして・・
本の少し贅沢ですがデラックスにしてよかったです

I booked a deluxe package because I wanted to see the night show from a good seat. The show was very impressive and absolutely fantastic. I was happy to have a seat in the fifth row from the front, close to the center. It felt just like the final scene of the movie "Hula Girls" (of course, it was much more authentic).

I also participated in a daytime tour around the park, where I could watch a small instrument show and had a brief experience with hula and ukulele. However, I wished there were more flexible options for how to spend the daytime. In my case, I wanted to see the night show from a good seat but also had a strong desire to take a hula workshop during the day. I consulted with the guide, but it wasn't possible. I had heard from a friend who works at a travel agency that such changes could be accommodated, so I was hoping to ask the guide on the day of the event. However, the guide who assisted us had only been in the role for three months, so they might not have been accustomed to handling irregular requests.

I was very moved by their efforts to preserve and pass on Polynesian culture. I highly recommend visiting!

夜のショーをいい席で観たかったためデラックスで申し込みました。ショーはとても見ごたえがあって最高でした。席は真ん中に近いブロックの前から５列目を押さえてもらってたので嬉しかったです。まるで映画フラガールの最後のショーの場面のようでした。（もちろんもっと本格的です）
昼間に園内をめぐるツアーに参加しましたがそこでも小さな楽器のショーが観れたりほんの数分ですがフラ体験やウクレレ体験ができたりしました。
ただ、昼間の過ごし方の選択肢にもっと柔軟性があればいいなと思いました。
私の場合夜のショーをいい席で見たいけど昼間はフラのワークショップをがっつり受けてみたい・・・という願望があったのでガイドさんに相談してみましたが無理でした。そういう変更も聞いてもらえるそうなので当日ガイドさんに聞いてみてください・・・と旅行会社に勤める友人から聞いてたのですが(-_-)当日担当してくれたガイドさんが始めてまだ３か月の方だったのでイレギュラーな対応に慣れてなかったのかもしれません。
ポリネシアの文化を守り伝えていこうとしてる姿にとても感動しました。ぜひ足を運んでみてください（＾ｖ＾）

I participated in the Twilight Deluxe on June 9. The ride to the destination was enjoyable, thanks to the interesting stories from our student guide, and we arrived in no time. The meal was a buffet, so it's best to go with an empty stomach. The show was impressive as we were seated in the third row from the front in the center. There was someone on the same bus who was attending for the second time, and they mentioned, "It's better to join in the afternoon." That made sense to me.

6/9トワイライトデラックスで参加しました。
行きの車中は、学生ガイドさんの話がおもしろくあっという間に目的地に着きました。食事はバイキングでした。お腹はすかして行った方がよいですよ。ショーは真ん中の前から３列目でしたので迫力ありました。同じバスの方で２回目の方がいらっしゃいましてその方曰く「昼から参加した方がいいよ」ということでした。なるほどと思いました。

I joined in the afternoon, but by the time I arrived, the canoe show had already started. I wanted to see it from the beginning... I also wanted to visit more villages and experience some crafts. It was disappointing... The night horizon was wonderful!

お昼から参加したのですが、到着した頃にはカヌーショーは始まってました。最初からみたかったです・・・もっと沢山の村にも行きたかったですし、工作も体験したかったです。残念でした・・・
夜のホライズンは素晴らしかったです！

The fun journey begins from the bus that picks you up at the hotel. Even the slightly long ride is exciting with the guide's entertaining stories, so you won't get bored. The show features magnificent stage setups and powerful dances that are truly impressive. The seats prepared by Alan were in the best location, allowing us to feel the performance up close. The ice cream served during the break is huge and delicious!

ホテルまでのお迎えのバスの中から、楽しい旅が始まります。少し長い道のりもガイドさんの楽しいお話で盛り
上がり退屈しません。ショーは、壮大な舞台装置や迫力のある踊りは見ごたえがあります。アランさんの用意してくださったシートが最上の場所でしたので、じかに肌に感じる事が出来ました。休憩時間の配られるアイスクリームは特大で美味ですよ。

I've been to Hawaii several times, but this was my first time participating. The seating is determined by the meal, but even the standard option is enjoyable enough. Since it's an outdoor stage, it was a bit cold for the season, and I didn't understand the language at all, but even with those factors, the powerful dances, comedic performances, and hula mixed together made the time fly by.

If I get tired of the beach, I would like to participate in various attractions at the Polynesian Cultural Center starting in the morning.

何度かハワイに行ってますが、今回初めて参加しました。
食事によって席が決まりますが、スタンダードでも十分楽しめます。
野外ステージの為、時期的に寒く、言葉は全然わかりませんが、それらを差し引いても
迫力あるダンス、コミカルなダンス、フラなど色々織り交ぜ、あっという間に時間が過ぎました。

ビーチに飽きたら、朝から参加しポリネシア・カルチャー・センターのいろんなアトラクションに参加してみたいと思います

We participated in an optional tour that was very Hawaiian for my parents' first trip to Hawaii with our family of nine.

Since it included transportation and meals, we could enjoy our trip without worrying about arranging cars or making restaurant reservations, even if it got late at night.

My parents seemed to enjoy the Samoan show the most. The evening show "Horizon" was also amazing. The ice cream we had during the break of the show was delicious too.

父母の初ハワイ旅行の時9人の家族で、ハワイらしいオプショナルツアーということで、参加しました。

送迎付きですし、食事もついているので、大人数のハワイ旅行でも、車の手配や、レストランの予約の心配をすることなく夜遅くなっても安心して参加できました。

父母は、サモアのショーが、一番楽しかったようです。
イブニングショー「ホライズン」もすごかったです。ショーの休憩中に食べた、アイスクリームもおいしかったです。

I have been learning hula, and my friends told me that I definitely should visit the Polynesian Cultural Center. Of course, it helped me with my hula studies, and I was able to see various dances from Polynesia, not just hula, and I was very satisfied to experience the culture.

hulaを習っていて、友達にもポリネシアセンターには、ぜったいに行った方がいいと言われていました。
もちろんhulaの勉強にもなったし、hulaだけではないポリネシアのいろいろなダンスも見れたし、文化にも触れられて大満足でした。