This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
The instructor was incredibly kind, gentle, and attentive! It was a family experience tour for adults with children, and we were very satisfied.
インストラクターが、とにかく親切、優しい、丁寧！子どもが成長して、大人家族での体験ツアーでしたが、大満足でした。
Translated by OpenAI
I had high expectations and was looking forward to attending, and the show was even more wonderful than I imagined. The venue isn't very large, so I think you can enjoy it from any seat.
期待を高く持ち楽しみに参加しましたが想像以上に素晴らしいショーでした。
会場もそんなに大きくはなくどの席でも十分楽しめると思います。
Translated by OpenAI
The venue isn't very large, so the show is very powerful up close. The performers are fascinating, ranging from interesting individuals to those with incredible acting skills, making it a very captivating show. If you go to Hawaii, be sure to see it!
会場がそこまで大きくない分、ショーが真近であるのでとても大迫力です。演者も面白い人から演技の凄い人からとても魅力的なショーなので是非ハワイに行ったら見てください
When deciding on seat prices, it might be better to choose a seat that is further away but faces the front. It could be better than a side seat.
席の値段を決める際、正面にくる席を遠くてもいいから選んだ方がいいかな。サイドの席よりはいいかも
Translated by OpenAI
We learned a lot from the trainers. They gave us factual and interesting information. Dolphin and visitor safety is of the utmost importance to them.
As someone who has seen Cirque du Soleil performances in Las Vegas and Japan multiple times, I found the show in Hawaii to be wonderfully stylish in expressing the essence of Hawaii. However, the venue was small and the performance duration was short, which left me feeling somewhat unsatisfied with the overall content. Given that I had a good seat and the price was accordingly high, I felt a bit disappointed, especially since my expectations were quite high.
本場ラスベガスや日本でのシルク・ドゥ・ソレイユの公演を何度も観てきた者として、今回のハワイでのショーは、ハワイらしさがスタイリッシュに表現されていた点はとても素敵でした。ただ、会場の規模が小さく、上演時間も短かったため、全体的な内容としてはやや物足りなさを感じました。良い席で鑑賞したこともあり、それなりの価格でしたが、期待が大きかった分、少し残念に思ってしまいました。
Translated by OpenAI
After about an hour on the bus from the meeting point, we arrived at Kualoa Ranch. Upon arrival, we gathered on the deck in front of the building entrance. The reception areas and schedules for each course were explained in English. Shortly after, our names were called, and we received a voucher detailing the activity's reception time, start time, and the return bus schedule. The reception time was strict, and they wouldn't accept us early. While shoulder bags and items hanging around the neck were not allowed, smartphones were permitted. Only still photos could be taken; videos were not allowed. However, if a GoPro was secured to the body and not held in hand, it was fine. For small personal items and water bottles, we could borrow a small bag to hang on the saddle, so anything that fit in there could be brought along.
The course offered stunning views of the ocean after passing through the forest, but I was most looking forward to the Jurassic Park filming location, which had a vast grassy valley. Unfortunately, the path to it was under maintenance, and our time was shortened by 30 minutes, resulting in a 25% refund later. My first horseback riding experience was fun, but my backside became sore, and the pain lingered for three days. (laughs) Still, it's a shame I couldn't see the valley, so I would like to try again.
集合場所からバスに揺られて約1時間でクアロアランチに到着しました。到着後、建物入口前にあるデッキに一旦集合。各コースごとの受付場所やスケジュールなどが英語で説明されます。程なくして名前が呼ばれ、アクティビティの受付時間と開始時間、帰りのバスの時間などが記されたバウチャーが手渡されました。受付時間は正確で早めに申し出ても時間にならないと受付てくれませんでした。ショルダーバックや首からぶら下げる物はダメですが、スマホは持参OKです。撮影は静止画のみで動画はダメだそうです。しかしGoProは身体に固定出来て手で持たなければ大丈夫でした。身の回りの小物やペットボトルは鞍に掛ける小物入れバックが借りれるのでそれに入る物であれば持参出来ました。
コースは林間を抜けると海が見えて来て素晴らしい景色のコースでしたが、1番楽しみにしていたジュラシックパークのロケ地で草原が広がる谷には途中の道が整備中で行く事が出来ず、時間も30分短縮されたため後から25%の返金がありました。初めての乗馬は楽しかったけどお尻が痛くなり、痛みは3日間尾を引きました。（笑）
それでも谷が見れなかったのは残念なのでまたリベンジしたいと思います。
I got caught in the rain halfway through, but I quickly took out my rain jacket from my pocket and was praised by the instructor with a "NICE!" Since the rain after departure can be tough, I recommend
途中雨に降らましたが、ポケットからヤッケを取り出して直ぐ対応出来たのでインストラクターさんに「NICE！」って褒められました。出発してからの雨は大変なので自分でポンチョ等の携帯をお勧めします。
Translated by OpenAI
The audience and performers were very close, and the impact was incredible. If you go to Hawaii, you definitely should check it out. It was my first time seeing Cirque du Soleil, and now I'm curious about their other shows.
観客と演者がとても近く、迫力が凄かった。ハワイへ行ったら、絶対に足を運ぶべきです。初めてのシルクドソレイユでしたが、他の公演も気になりますね。
It's definitely worth the money.
お金を出す価値、大有りです。
Translated by OpenAI
The staff on the boat were kind, and when my line got snagged on the bottom, they immediately replaced it with a smile without saying anything, which was a great help.
船のスタッフさんも親切で船底に仕掛けの針が引っ掛けても何も言わず笑顔で直ぐに仕掛けを替えて下さり大変助かりました。
It was okay even though we couldn't communicate. The view of Waikiki Beach and Diamond Head from the sea was amazing. We caught both tropical fish and larger fish. If you're lucky, you might also see
言葉が通じなくても大丈夫でした。海から見たワイキキビーチやダイヤモンドヘッドは最高でした。魚も熱帯魚や大きい魚も釣れました。
運が良ければクジラやイルカ、海亀も見ることもあるそうです。
Thank you for the wonderful review! I’m glad to hear that the staff provided kind and friendly service. I’m also pleased that the device issues were handled smoothly. Enjoying the stunning views of Waikiki Beach and Diamond Head from the ocean is truly amazing. Those sights are really breathtaking.
I’m excited to know that you were successful in fishing and were able to spot incredible marine life like whales, dolphins, and sea turtles. I hope to welcome you back soon for another memorable adventure on the water!
素晴らしいレビューをありがとうございました！スタッフが親切でフレンドリーなサービスを提供してくれたことをうれしく思います。また、デバイスの問題がスムーズに処理されたことをうれしく思います。海からワイキキビーチとダイヤモンドヘッドの素晴らしい景色を楽しんだことは素晴らしいことです。それらの光景は本当に息を呑むほどです。
あなたが釣りに成功し、クジラ、イルカ、ウミガメのような素晴らしい海洋生物を見つけることができたことを知って興奮しています。水上での思い出に残る冒険のために、すぐにまたお迎えできることを願っています！
Translated by OpenAI
This was my first time participating in such an activity in Hawaii. The moment I took off, I was surprised, but once I was flying, the view was wonderful! The staff were very polite and attentive. I don't speak much Japanese, but they communicated with gestures, so there were no problems at all!
ハワイでのこのようなアクティビティは初めての参加です。
飛ぶ瞬間はびっくりしましたが、飛んでしまったら素敵な景色！
スタッフの方もとても丁寧な対応でした♪日本語はほとんど出来ませんが、身振り手振りでやってくれるので、全く問題なしでした！
I have advice from others, but I think it's better to take motion sickness medication in advance. Even I, who usually doesn't get car sick, felt unwell. 💦
他の方のアドバイスありますが、酔い止めは事前に飲んでおいた方がいいと思います。普段、車酔いが平気な自分も気分が悪くなりました💦
Translated by OpenAI
My younger son, who is in elementary school, was quite hesitant, but everyone who was there encouraged him, and he was able to fly safely. It seems he had a great time. There is some thrill to it, but you can't often see Waikiki from the sky like this.
小学生の次男がかなり引いていたけど、同席した皆さんが励ましてくれて無事に飛べました。楽しかったようです。スリルはありますが、空から見るワイキキはなかなか見れません。
Let's follow the captain's instructions.
船長さんの指示には従いましょう
Translated by OpenAI
We had a wonderful time sailing and snorkeling. The crew were all so nice, informative and friendly. We saw several turtles and lots of fish.
E
Under the guidance of our cheerful guide, we rowed with all our might! The exhilaration afterward was amazing, and it's an activity that becomes addictive. If I have companions in the future who haven't tried this activity, I will definitely recommend it and join them!
愉快なガイドさん？の指示のもと、必死でオールを漕ぎます！笑
そのあとの疾走感は最高で、クセになるアクティビティです^^
今後、同行者にこのアクティビティをしたことがない人がいたら、必ずお勧めして一緒に乗ります！
If you bring your own smartphone, you can take photos and videos! (It was a bit difficult since it shakes quite a bit and most of the time is spent paddling.)
自分のスマホを持っていけば、写真や動画を撮ることもできます！（結構揺れるし、漕いでいる時間がほとんどなので、少し難しかったですが）
Dear LISA,
Thank you very much for experiencing the Outrigger Canoe Surfing service at Waikiki Beach. We are delighted to hear that you enjoyed it. We do not recommend bringing your own smartphone to take photos or videos. It is essential for paddlers to always be in a position to paddle, and if you happen to drop your device in the water, it is impossible to retrieve it. We also offer photo and video services, which you can view after the activity and purchase online. The safety of our customers is our top priority, and it is important to paddle safely.
We greatly appreciate your recommendation to friends. We look forward to your next visit. Aloha!
LISA様：
ワイキキビーチサービスのアウトリガカヌーサーフィンをご体験頂き、誠にありがとうございます。とても楽しんで頂けたようで何よりです。ご自分のスマホを持参して写真動画を撮られることはお勧めではありません。パドラーの方は常にいつでもパドル出来る状態を保持して頂く事が必要ですし、万一水の中に落とした場合は取りに潜る事は不可能です。弊社では動画・写真のサービスも提供しておりますので、アクティビティーの後にご覧になって頂き、オンラインにて購入が可能です。弊社ではまずお客様の安全を第一としております。パドルで安全に漕いでいただく事が大切です。
お友達にお勧めして頂いてとても有り難く思っております。またのお越しをお待ちしております。アロハ！
Translated by OpenAI
The hospitality was amazing and the food was great! Worth every penny!
The father and son team that run this operation and tour were outstanding, really cared for everyone and very professional.
We had a canoe experience with our 8 and 10-year-old kids. Every time we crossed the waves, my daughter exclaimed, "It's just like Moana!" and she was so happy.
While waiting for the waves, we chatted and relaxed, and when the waves came, we rode them at an incredible speed. It felt amazing and was the best experience! We rode the waves about three times and were very satisfied! Mahalo🌺
8歳と10才の子供達と一緒に
カヌー体験、波を超えて進むたびに
モアナみたい！珊瑚礁を超えていくよー！
って娘が大喜びでした。
波を待つ間もお話ししたり
リラックスしたり、いざ波が来た時は
すごいスピードで波にのって
気持ちよくて最高でした！
3回ほど波乗りしてくれて
大満足でした！Mahalo🌺
Since the lower half will get soaked, I recommend wearing a T-shirt that you don't mind getting wet, along with your swimsuit.
下半身はびしょびしょになるので
水着に濡れてもいいTシャツなどをおすすめします、
Dear Sea Turtle,
Thank you very much for experiencing the Outrigger Canoe Surfing with Waikiki Beach Services. We are delighted to hear that you and your little ones had a great time. We look forward to your next visit. Aloha! Waikiki Beach Services
Sea Turtle様：
ワイキキビーチサービスのアウトリガカヌーサーフィンをご体験頂き、誠にありがとうございます。小さなお子様も含め、とても楽しんで頂けたようで何よりです。またのお越しをお待ちしております。アロハ！ワイキキビーチサービス
Translated by OpenAI
I'm a little worried if I can make it to the top when looking up from below.
On the well-maintained hiking trail, I arrived at the summit before I knew it.
The weather was perfect, and the view was amazing.
下から見上げるとあの上までたどり着けるかちょっと心配
整備された登山道で、あれよあれやで頂上に到着
天気も最高、見渡す風景も最高でした
Translated by OpenAI
I arrived on time as instructed to gather 30 minutes before the reservation, but the staff was absent, so it seemed like it would have been fine to arrive a bit later.
I forgot to take motion sickness medication and got nauseous from the boat's rocking and the parasailing. For those who are prone to motion sickness, taking medication is essential. The staff at the reception and the person explaining the parasailing were able to converse in Japanese.
It was my first time parasailing. I felt more scared than I expected, but the view was absolutely amazing, and it became a wonderful memory.
予約時間の30分前集合の指示があったので時間通り行きましたが、スタッフが不在で待ち時間があったのでもう少し遅めに行っても大丈夫そうでした。
酔い止めを忘れてしまい船の揺れとパラセーリングの揺れで酔ってしまったので酔いやすい方は酔い止め必須です。
受付の方、パラセーリングの説明をしてくれる方は日本語で会話できました。
パラセーリングは初めてでした。
思ってた以上に怖さは感じましたが景色が最高に良くてとても良い思い出になりました。
Translated by OpenAI
My family had so much fun. Great drivers. Would do it again with the same crew
We had four seniors, and although we were a bit anxious, the two instructors were amazing. I never expected to have so much fun! It was my first experience, and I could feel the Hawaiian breeze all over my body. I'm going back to Hawaii in two months, and I definitely want to participate again next time.
高齢者4人、不安もありましたがインストラクターの方2人が最高でこんなにも楽しめるなんて思いませんでした、初めての体験でハワイの風を全身で感じられました、2ヶ月後に又ハワイへいくのですが次回も是非参加しまず
I’m wearing a swimsuit, so I won’t get too wet, but there’s no place to change, so I have to go back to the hotel in my swimsuit. Please make sure not to fall at the beach after you’re done; you can’t
水着を着てるしそんなに濡れないのですが着替える場所がなく水着でホテル迄帰らないといけないので終わった後、海では絶対に転ばないようにして下さい、ずぶ濡れではタクシーやバスには乗れません。
Dear Uke-san,
Thank you very much for experiencing the Outrigger Canoe Surfing with Waikiki Beach Services. We are delighted to hear that you enjoyed it so much.
You can use the restrooms at Dukes Waikiki restaurant located in the Outrigger Hotel for changing. You can rinse off the saltwater lightly at the showers on the beach. Please bring your own beach towel. We look forward to seeing you next time! Aloha, Waikiki Beach Services
ウケさん様：
ワイキキビーチサービスのアウトリガカヌーサーフィンをご体験頂き、誠にありがとうございます。とても楽しんで頂けたようで何よりです。
着替えはアウトリガーホテルにあるDukes Waikikiのレストランのトイレをご利用頂けます。ビーチにあるシャワーで軽く潮水を流して頂きけます。ビーチタオルはご持参してください。では次回をお待ちしております！アロハ、ワイキキビーチサービス
Translated by OpenAI
I saw Cirque du Soleil for the first time, and it was even more amazing than I expected! The performers are all top-notch athletes, dancers, comedians, painters, singers, and musicians, and all eight stories were truly wonderful. The moment of the standing ovation was a dream stage. The location is also convenient, so I highly recommend it to anyone visiting Honolulu.
シルクドソレイユを初めて見ましたが、予想以上に素晴らしかったです❣️
出演者の皆さんはそれぞれが一流のアスリート、ダンサー、コメディアン、画家、歌手、演奏者…であり、8つのストーリーの全てが本当に素晴らしかったです。
スタンディングオベーションのその瞬間までが夢の舞台でした。場所も便利なところなのでホノルル に行かれる方には是非お勧めします。
It depends on the seat, but the air conditioning was quite strong, so I think it's a good idea for those who get cold easily to remember to bring a jacket.
席にもよると思いますが、結構クーラーが効いていたので、寒がりな方は上着を忘れずに持って行くといいと思います。
Translated by OpenAI
I booked a package with transportation included. The bus was very comfortable. There were many Japanese people, and the explanations were in Japanese, so I was able to participate without any worries.
送迎付きを予約しました。
バスはとても快適でした。
日本人が多く、説明も日本語だったので不安なく参加できました。
Translated by OpenAI
Mathew the Shuttle driver was great, provided us with lots of information and recommendations.
On the day of the tour, although we were unable to visit Manoa Falls due to local circumstances, the tour company took us to Waimea Canyon as an alternative, which turned out to be a fun experience in a different way! The tour guide was very cheerful and fluent in Japanese, making it a great optional tour. Thank you very much!
当日は現地の都合でマノアの滝は入場不可だったものの、ツアー会社の代案でワイメア渓谷に連れていって頂き違う意味で楽しい体験が出来ました！ツアーガイドさんも超明るくて日本語も堪能できて良いオプショナルツアーとなりました。ありがとうございましたm(__)m
I'm not sure about Manoa, but I think there's a high chance of rain in Waimea, so I saw many people with ponchos and clothes and shoes that could get wet, as well as swimwear. I think it's a great opp
マノアはよく分かりませんが、ワイメアは雨の確率が高いとおもうのでポンチョと濡れても良い服装、靴、また水着の人も多かったです。自然に触れる良い機会とおもいますので是非参加してみて下さい！
Thank you very much for participating in "Nature and You: Manoa."
We sincerely apologize for not being able to guide you to Manoa Falls due to fallen trees on the hiking trail caused by the rain the day before. Although it was a sudden course closure, we acknowledge the lack of prior checks and will address this as a future challenge.
Despite the circumstances, we are encouraged by your kind words and warm review, stating that you enjoyed the alternative tour. Our entire staff appreciates it greatly.
Thank you also for your advice regarding what to bring and wear. We will certainly use it as a reference for future guests.
When you next visit Hawaii, please consider hiking to Manoa Falls again. We look forward to the day we can meet again.
Mahalo!
この度は「ネイチャーアンドユー：マノア」にご参加いただき、誠にありがとうございました。
前日の雨の影響によりハイキングコースに倒木が発生し、マノアの滝までご案内できなかったこと、心よりお詫び申し上げます。急なコース閉鎖とはいえ、事前確認が不足していた点につきましては、今後の課題とさせていただきます。
そのような状況にもかかわらず、代替ツアーを楽しんでいただけたとのお言葉、そして温かいレビューをいただき、スタッフ一同大変励みになっております。
また、持ち物や服装についてのアドバイスもありがとうございます。今後ご参加されるお客様へのご案内に、ぜひ参考にさせていただきます。
次回ハワイにお越しの際には、ぜひ改めてマノアの滝へのハイキングをご検討ください。またお会いできる日を、心よりお待ちしております。
マハロ！
Translated by OpenAI
I took my wife and daughters to Hawaii and we found this excursion. It looked a little challenging but the crew was professional and we had an amazing time! Highly recommend it!
Aloha! We are so happy to hear you and your family had an amazing time on the outrigger canoe. Paddling definitely take a lot of hard work but the ride is worth it! Mahalo for surfing with us, we hope to see you back in Hawaiʻi soon.
My 3-year-old child couldn't dive into the sea yet, but I wanted to show him sea turtles and fish, so we participated. Fortunately, we were able to see sea turtles, and my son was very happy. The meeting place was a bit hard to find, but the timeshare sales staff provided detailed instructions, which was helpful.
3歳の子どもはまだ海に潜れず、でもウミガメや魚を見せてあげたいと思い参加しました。
運良くウミガメも見られて、息子も大喜びでした。
集合場所が少し分かりにくかったですが、タイムシェアの営業の方が詳しく教えてくださったので助かりました。
The meeting place is at the sign for Atlantis Submarine, and when I mentioned my name, I was told to come to the pier in XX minutes. There was a roof and a place to sit and wait at the pier.
集合場所はAtlantis submarine の看板があるところで、名前を告げると桟橋のところに〇〇分に来てと言われました。
桟橋には屋根と座って待機する場所がありました。
Translated by OpenAI
The Hawaiian version of Cirque du Soleil was stunning! Since the venue isn't too large, I think you can enjoy it from any seat. The audience participation was hilarious, and the performers were great at getting everyone excited. I had a wonderful time!
ハワイ版のシルクドソレイユ、圧巻でした！
会場がそんなに広すぎないため、どの席でも楽しめると思います。
お客さんを巻き込んでの演出も大爆笑で、盛り上げ上手な演者の皆様にとても楽しませていただきました。
I recommend bringing a jacket as the venue has strong air conditioning.
会場はエアコンが強く効いているので、上着をもっていかれることをお勧めします。
Translated by OpenAI
I saw a Cirque du Soleil show for the first time. It was an emotional performance that kept my eyes wide open for 80 minutes. With various situations, I never got bored, and the audience joined in, making it a fun experience for everyone.
初めてシルクドソレイユのショウを見ました。８０分間目を閉じることなく感動のショウでした。色々のシチュウエーショウで、あきることなく、観客の人も一緒になり全員で楽しくショウを見ることができました。
It's a show that you want to see multiple times once you've seen it once.
一度見たら何回も見たいショウです
Translated by OpenAI
Upon arriving at Kualoa Ranch, we were guided on where to wait inside the bus. They also spoke in Japanese. On that day, there were Japanese staff members present at the facility, and they gathered only the Japanese guests to provide detailed explanations about the locations of the restrooms and lockers. The scenery while riding the horses was breathtaking and became a wonderful memory.
クアロアランチに到着すると、バスの中でどこで待機するか案内されます。日本語も話してくれました。当日は施設に日本人スタッフが在中していた日で、日本人だけ集められ、お手洗いやロッカーの場所など丁寧に説明がありました。馬に乗りながら観る景色は圧巻でいい思い出になりました。
I think it's best to wear long pants that you don't mind getting dirty because when a horse goes to the bathroom, the splatter can be quite intense.
馬がおトイレすると、跳ね返りがすごいので、汚れてもいい長ズボンがいいと思います。
Translated by OpenAI
This was an incredible experience and a highlight of the trip for our family. We particularly enjoyed the submarine and the tour of the ship.
You need a lot of time (and it goes super quickly!) but you will learn so much and be very moved.
It was more thrilling and higher than I imagined! Still, the view of the horizon and Diamond Head from above was breathtaking! It was a great experience with nothing to complain about!
想像以上に高くてスリルがあります！
それでも上から見る水平線やダイヤモンドヘッドは絶景でした！なにも文句をつけることのない良い体験でした！
Translated by OpenAI
