This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
We had a great time on our 2 hour ATV tour, the trails were easy to maneuver and our guides were fun! Thank you Ava and James!!
We did this dinner cruise on a Friday for the fireworks. They served lobster and steak for dinner, the lobster was a whole lobster, the meat was a little tough to chew, the steak was done to much. The show they put on after the fireworks was absolutely phenomenal, they got everyone involved. Even with the mediocre meal I still would recommend this dinner cruise.
Bring a light jacket, can get a little chilly.
My family had a great time at the Chief's Luau Show. We paid more for the Royal seats and received the royal treatment. I also got a free weaved bowl, went onstage, and received a bouquet of flowers since we had an anniversary >20 years. Great dancing - loved the fire show. A great show and good food. Highly recommend to anyone visiting Oahu.
I signed up to go horseback riding along the beach in Haleiwa. At first, I was worried I might fall off, but thanks to the very smart horse, I got used to it quickly. It was like a dream to be able to ride for a long time along the beach. It started to rain, and my pants and hair got quite wet, but I was able to borrow a raincoat, so my upper body stayed dry. I was disappointed that my time in Haleiwa was too short; I only had time to eat lunch and visit one shop. It would be perfect if I had more time to explore Haleiwa!
ハレイワ観光と海辺で乗馬をしたくて申し込みました。乗馬は最初落ちそうで心配でしたが、とてもかしこいお馬さんのおかげですぐ慣れました。浜辺を長時間乗馬できるなんて夢のような時間でした。途中雨が降ってきてズボンや髪がかなり濡れましたが、レインコートを貸してもらえたので上半身は濡れなくてよかったです。ハレイワでの時間が短すぎて、昼ごはんを食べてお店を1軒見ただけで終わってしまい残念でした。もっとハレイワでの散策の時間が長ければ最高です！
Thank you for participating in the beach horseback riding and North Shore tour with Island Makana Tours. We are glad to hear that you enjoyed the horseback riding. When you include activities in the tour, the free time in Haleiwa tends to be shorter. We also offer tours that allow for more relaxation in Haleiwa, so please consider using Island Makana Tours again when you visit Hawaii.
このたびはアイランドマカナツアーズの海辺乗馬とノースショア観光にご参加くださり、ありがとうございました。乗馬お楽しみいただけたようでうれしく思います。アクティビティ付のツアーにされるとどうしてもハレイワタウンでの自由時間が短くなってしまいます。ハレイワでゆっくりできるツアーもございますので、またハワイにお越しの際はアイランドマカナツアーズをご利用くださいませ。
Translated by OpenAI
Nick was AWESOME! We went as a family (child age 11) and we thoroughly enjoyed the experience.
Just go ahead and fly!
The captain and the staff are filled with the desire to share this refreshing experience.
Depending on the situation, regarding the key weight of 80kg, we were able to clear it together as a group of three (parent + child + child) and fly together.
とりあえず飛んでください！
キャプテン始めスタッフは、この爽快感を是非共有したいという想いに満ちています。
状況にもよりますが、鍵となる80kgに関しては、私たちは3人(親+子+子)合計でクリアして一緒に飛ばせていただきました。
They will probably arrange things well for you.
たぶん良いように取り計らってくれます。
Translated by OpenAI
It was the best experience. Even if you're not good at English, you can enjoy it, and if you're not good with heights, it's not a problem. I think it's an activity that you can easily experience since you don't have to get into the seawater.
最高の体験でした。英語が苦手でもたのしめますし高所が苦手でも問題ありませんでした。海水に浸かることもなかったので気軽に体験できるアクティビティだと思います。
Heat measures are necessary.
暑さ対策は必要です
Translated by OpenAI
It was an early morning participation, but the weather was nice, and the driver was very lively and engaging. We returned on time and made it to the hotel breakfast. It was great. The sunrise from Diamond Head was amazing.
早朝参加でしたが、天気も良く、ドライバーさんもとても元気にお話ししてくれました。帰りも時間通りでホテルの朝食にも間に合いました。とても良かったです。ダイヤモンドヘッドからの朝日最高でした。
In the morning, it feels great to see the sunrise. Please make sure to wear juice.
朝、朝日を見れてとても気持ち良くです。ジュースを必ず履いてください
Translated by OpenAI
I had participated in the 3-Star cruise several times before, so this was my first time on the 5-Star cruise. There was no welcome party on board, and the food was disappointing; in the end, they didn't even serve coffee. I felt that the atmosphere and food were better on the 3-Star cruise, so I will choose the 3-Star next time.
This was my first trip to Hawaii after COVID, but I noticed that the number of participants on the Star of Honolulu has decreased significantly. It felt like there was no longer the same vibrancy as before.
今まで何回か３スターに参加していたので初めての５スターの参加でした、船上でのウエルカムパーティー等もなく料理も期待外れ最後はコーヒーも出してくれませんでした。３スターの方が雰囲気も料理もよく感じました、次回から３スターにします。
コロナ後で初めてのハワイでしたがスターオブホノルルの参加人数がとても少なくなっていました、以前のような活気もなくなっていたように感じます。
Just because something is expensive doesn't mean it's good.
お金が高いから良いというものではないです
Thank you very much for joining us on the Star of Honolulu dinner cruise with your spouse. We are sorry to hear that you were not satisfied with the dining experience at Nova Five Star and the overall operation. We appreciate your feedback and will use this opportunity to continuously strive for improvement. We look forward to welcoming you back again.
この度は私共のスターオブホノルル号デイナークルーズにご夫婦ででお越し頂き誠に有難うございました。ノバファイブスターでのお食事そしてオペレーション全体的にご満足されなかったことを残念に思っております。今回のお声を有難うございます、これを機会に常に改善できるよう心がけていきたいと思っております。そして、またのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
Both on the ship and at sea, it was truly the best time‼️ There were so many activities that the kids didn't have enough time. We will definitely come again!
船内も、海上も、本当に最高の時間でした‼️
アクティビティもたくさんあり、子供たちは時間が足りませんでした。
また絶対に行かせていただきます！
A wrap is essential for chilly times!
肌寒い時のために羽織りは必須です！
Dear Ma,
Thank you for participating in the Sandbar Tour with KBOS. We appreciate your 5-star review. We are delighted to hear that everyone, including your children, enjoyed the tour.
We look forward to welcoming you back again.
MAHALO!
Team KBOS
Aloha ma様
この度はKBOSのサンドバーツアーにご参加いただき、ありがとうございました。5starのレビューをいただき、ありがとうございます。お子様を含め、皆さまがツアーを楽しまれたということでうれしく思います。
またのご参加をチーム一同心よりお待ちいたしております。
MAHALO!
Team KBOS
Translated by OpenAI
I was able to experience horseback riding for a long time.
There was one guide for our group of six, who led us from the front and supported us from the back.
I thought the horses were smart as they remembered the path.
Along with the beautiful scenery of Hawaii, I was able to thoroughly enjoy horseback riding, to the point where my butt and knees started to hurt.
長時間乗馬を経験できました
6人のグループに1人のガイドの方がついてくれて、前を率いたり、後ろからサポートしてくれたりしました
馬が道を覚えており、頭が良いなと思いました
ハワイの美しい景色とともに、しっかりと乗馬を楽しむことができ、おしりと膝が痛くなったくらいです
At first, it may seem scary, but the horses are well-trained and used to carrying people, so I think it's best to relax and enjoy.
最初は怖いと思いますが、馬はしっかりと訓練されており、人を乗せるのも慣れたもんなので、リラックスして楽しむのが良いと思います
Translated by OpenAI
I enjoyed my first parasailing experience. The captain and crew were fun, and even though there were times when I struggled to understand their English, they playfully pointed it out. Parasailing was amazing with the blue ocean stretching below me; it felt incredible! I definitely want to experience it again!
初パラセーリングを楽しみました。
キャプテンとクルーの方々楽しくて、うまく英語が聞き取れないところがあって動作がもたもたした所があったのですが、そこを面白く突っ込んでくれたりしました。
パラセーリングは眼下に青い海が広がり凄く気持ちよかったです！
また体験したいと思います！
I definitely recommend it if you're not afraid of heights!
高い所が苦手で無ければぜひおすすめです！
Translated by OpenAI
It was a truly wonderful experience! Honestly, it was expensive, but it created the best memories.
We signed up for a two-hour horseback riding experience with transportation for three people aged 70, 41, and 13. We gathered at 7:30 and boarded the bus, which was supposed to arrive 45 minutes before the activity, but we got there just a few minutes before 9:00. I was worried about not being able to participate, but we were told to wait on a bench, and the staff called our names and handed us a paper with the activity details. Then we moved to another location where they explained each area in English, and it felt like we were dismissed. I thought it was easy to understand since the reception areas were visible from where we were.
We went directly to the horseback riding reception, signed in, and the staff helped us choose our horses. Everything went smoothly, and we even had time to use the restroom. The restroom was a portable one, but it was spacious and relatively clean. There was a sign saying not to flush the toilet paper, but I realized that after I had flushed it.
The horses were truly intelligent, following the path perfectly at a good speed. We rode through the shade of trees and could see the ocean, arriving at a meadow where we could see those amazing mountains. The guide had a reaction that seemed quite rare, as my horse suddenly lowered its posture and lay down in that meadow. I jumped off when it lowered itself and moved away a bit, so I wasn't injured, but it rolled on its back as if scratching itself and quickly stood up. The guide repeatedly said sorry and checked if I was okay. I realized that even the smartest animals can behave unpredictably, so it's important to keep that in mind. However, my mother in her 70s, who I was most worried about, was able to enjoy the experience until the end and said she was really glad she did it without any physical issues!
After horseback riding, I gave the guide a tip of $100, which might seem small compared to the experience fee of over $90, but I thought it was appropriate to follow local customs.
We finished around 11:30 and looked at photos of the actors before heading to buy lunch. There was already a long line, and we waited nearly 30 minutes after ordering. Our bus was scheduled to leave at 1:00, so we only had a little time to eat and took the rest back to the hotel. We had been talking about having plenty of time, but in the end, it was a bit rushed.
A photographer in a buggy took pictures of each of us as soon as we started riding. Each photo was $20. The buggy could accommodate four people, and the price was the same. Payment by card was available. By the way, I was able to ride with a North Face body bag attached to my waist. Even those without bags could borrow pockets on the saddle for drinks or smartphones.
In our group of six, consisting of my daughter, mother, myself, and three others, we lined up in that order, so I ended up with many photos of the backs of the two in front of me. Although I managed to take some photos while turning back as we got used to it, I only have about three mediocre photos of myself. I regret not trying harder to ask the guide to take at least one family photo, even if it was a long shot. By the way, we didn’t go to any locations with signs that clearly indicated they were filming sites for movies. I think the people on the bus went to those places.
Being able to experience horseback riding while seeing the magnificent scenery, which is different from Japan, was the best memory of my long-held dream. I think everyone should try it at least once.
とても良い経験となりました！正直高いですが、最高の思い出です。
09:30〜の乗馬２時間体験送迎付に70歳、41歳、13歳の3人で申し込みました。07:30の集合でバスに乗り込み、アクティビティの45分前までに着くようにと記載ありますが、着いたのが09:00数分前。
もしこれで参加できなかったらどうしようと不安でしたが、ベンチで待つよう言われ、受付の方が名前を呼びアクティビティ記載の紙を渡す→場所移動→英語で各場所の説明？をされ、解散みたいな感じでした。各受付はその場から見える範囲にあるのでわかりやすいと思いました。
私達はそのまま乗馬の受付にいき、サインしてスタッフが馬を選んでくれたりの流れでした。バタバタする事もなく、トイレにもいけました。トイレは簡易トイレですが、広く割と綺麗でした。トイレットペーパーは流さないでと張り紙がありましたが、流した後に気づきました。
馬は本当に賢くて、速度も道順もバッチリです。木陰を進み海が見えてきて、あの凄い山々が見える草原？広場？に到着です。
こんなことは滅多にないような反応をガイドさんがしてましたが、私の馬がその広場で急に姿勢を低くし、寝っ転がりました。私は低くなった時に飛び降り少し離れたので怪我等なかったですが、寝転がり背中をカイカイみたいにモゾモゾしてすぐ立ち上がりました。
ガイドさんに何度もsorryと言われ、怪我はないか？の確認もされました。どんなに賢くても生き物なのでこういった事も起こり得るという事は忘れずにいた方がいいと実感しました。
でも1番心配していた70代の母も最後まで体験でき、体の不調もなく本当にしてよかった！と言っています。
乗馬後、9万超えの体験料のチップとしては少ないかもですが、100ドルをガイドさんにお渡ししました。
それでも私にとっては高いですが、郷に入れば郷に従えでお渡ししました。
終わったのが11:30頃で俳優さんの写真等を見てから昼食を買いに行きました。既に長蛇の列で、注文してからも30分近く待ちました。13:00発のバスで15分前集合でしたので、ほんの少しだけ食べ後は持ち帰り、ホテルで食べました。割と時間あるねーなんて話していたのに結果最後はバタバタでした。
バギーに乗ったカメラマンさんが、乗馬始まってすぐ1人ずつ写真を撮ってくださいました。
これは１枚20ドルでした。バギーは一台で4人家族とかで写っていて同じ値段でした。カード払いできます。
ちなみに写真にうっていますが、ノースフェイスのボディバックを腰につけては乗馬可能でした。カバンがない人でも飲み物とかスマホ等は鞍？につけるポケットを貸してもらえるので大丈夫です。
娘、母、私と他３名の6人グループで、この順番に一列になって進んで行ったので、2人の後ろ姿ばかりの写真が多く、途中慣れてきて後を振り返っての写真も撮れましたが、私の写真は微妙な写真が３枚程度です。ガイドさんにダメ元でも家族の写真を１枚でも撮ってもらう様に頑張って話しかけたらよかったと、そこだけ後悔しています。
ちなみに、乗馬では映画のロケ地だとパッとわかるような看板等には行きません。バスに乗ってる方々がそーゆーところに行かれてたのかと思います。
日本とは違う壮大な景色を見ながら長年の夢だった乗馬体験をできた事は最高の思い出です。
一度は体験してほしいと思います。
I was consciously trying to relax my muscles along the way. Although my speed was slow, I had been tensing up unconsciously, but since I was making an effort to relax, I didn't end up with muscle sore
途中途中で意識してうちももの力を抜くようにしていました。速度もゆっくりなのですが、無意識に力が入ってしまってたので、抜くようにしていたからか、筋肉痛にはなりませんでした。
Translated by OpenAI
There was a reservation issue when checking in on-site. However, they were very kind and thanks to them, I had an absolutely wonderful time. The staff during the tour were also very friendly and helped to relax the nervous children. This trip to Hawaii has undoubtedly become my best memory!
現地でチェックインする時に予約のトラブルが発覚。しかし、とても親切に対応してくださり、お陰様で最高に素敵な時間を過ごさせていただきました。
ツアー中のスタッフさんもとても気さくで、緊張気味な子供たちを上手にリラックスさせてくれました。
今回のハワイ旅行で、間違いなく1番の思い出となりました！
To be honest, it was an activity that was too expensive for our family, but it turned out to be an experience worth more than the price.
正直なところ、我が家にとっては高価過ぎるアクティビティでしたが、お値段以上の体験となりました。
Translated by OpenAI
We were captivated by the beautiful nature, and it was a comfortable horseback riding trail. The staff accompanied us with care, allowing our family, even as beginners, to enjoy it with peace of mind.
美しい自然に魅了され、快適な乗馬の散歩道でした。スタッフの方が丁寧に同行してくださり初心者の我が家もみんな安心して楽しめました
Translated by OpenAI
The dolphins were incredibly cute. You can interact with them more than I expected (though about ten people take turns). There is quite a wait time from when you enter until you actually get to interact with the dolphins. Since they are living creatures, their condition may vary... Small children (around 5 to 6 years old) can't reach, so parents need to support them. All the explanations are in English, but they also speak a little Japanese.
You can't bring any belongings, but a dedicated photographer will take pictures for you, and you can get one photo at the end from the shop. Additional purchases are also possible.
イルカがとにかく可愛かったです。思ってたよりたくさん触れあえます。（とはいえ、10人くらいが順番に）
入場してから実際にイルカと触れあうまではけっこう待ち時間あります。
生き物ですから、コンディションもあるのでしょう…
小さい子供（5歳～6歳くらい）は足が届かないので親が支えなければいけません。
説明は全て英語ですが、ちょっと日本語も話してくれます。
荷物は何も持っていけませんが、専属カメラマンが写真を撮ってくれ、最後１枚だけショップでもらえます。
追加で購入も可能です。
It would be good to wear marine shoes. The lockers are $6 and can only be paid by card, so be careful as all shops also accept card payments.
マリンシューズ履いていくと良いでしょう。
ロッカーは6ドルカード払いなので、（ショップも全てカード払い）なので気をつけて。
Translated by OpenAI
This time, we traveled as a family of five. To be honest, it was quite expensive when converted to Japanese yen, so I hesitated, but I had been interested in it for a while, so I decided to go for it.
When we actually went, the weather was nice, the sea was more beautiful than I expected, and the kids had a blast playing beach volleyball, diving, and snorkeling. The hamburgers we had for lunch were exceptionally delicious. We were able to enjoy a different kind of experience from the beach.
I'm glad we went.
今回5人家族での旅行。正直日本円に換算するとかなり高額になるので迷いましたが以前から気になっていたので思い切って申し込みました。
実際行ってみたら天気もよく、海が思った綺麗でビーチバレーや飛び込み、シュノーケルできて子供達も思い切り楽しめて、ランチのハンバーガーがとびきり美味しかったです。ビーチとは違った楽しみ方ができました。
行って良かったです。
You can go snorkeling in two places, but the area with coral is deep, so if you're not experienced, be cautious!
2箇所でシュノーケリングできますが珊瑚がある方は深い場所なので慣れてない方は心算りを！
Translated by OpenAI
It was my first time parasailing, and I had a wonderful experience. Even if you can't speak English, you'll manage just fine.
初めてのパラセーリングでしたが素晴らしい経験をさせてもらいました。英語が喋れなくてもなんとかなります。
Preventing seasickness is essential.
船酔い対策は必須です
Translated by OpenAI
The waiting time is longer than expected. The movement is somewhat bumpy. (I found it thrilling and fun!) As for the viewing...
待ち時間が思いの外、長いです。
移動はまぁまぁ揺れます。(僕はスリリングで楽しかったです！)鑑賞は・・・。
If I can go snorkeling, I'd prefer that.
シュノーケルできるなら、そっちがいいかな。
Translated by OpenAI
This was so much fun, Mike our tour guide was awesome and very knowledgeable about the Ranch. You don't realize just how many movies were made there until you see the signs and some of the props that were left behind. Make sure to bring a change of clothes with you because you do get dusty. Highly recommend this tour, you can also do Horseback but don't go out as far as on the ATV. You won't be disappointed.
Take a change of clothes, you get dusty.
My family enjoyed the 1 hour boat ride and 15 minute parasail experience. The guides were safety oriented but also playful. The optional photo package for $40 is nice to have (80 photos + you get the SD Card).
The day we went, the weather was so nice. There were two other families on the boat and everyone had fun.
Expected to be “dipped” into the ocean.
Expect to have a great day!
If you're someone that gets sea sick, prepare yourself before going.
This was a great tour. We learned so much about the ranch, the area, etc. We did the UTV tour and Kevin is a great story teller. Would definitely come here again and try a different tour next time!
Great job everyone!
It was a good experience overall - the plan they had with placed item was very helpful
If you're looking for entertainment, a variety of activities (snorkeling, volleyball, SUP, and kayaking), this is the way to go! It's perfect for families. We have gone both in the morning and afternoon due to the morning being booked. If possible, I recommend going in the morning due to the lower tide.
However, the staff were all extremely professional, safe, and fun. The live music was awesome and our two young daughters (3&6) have enjoyed their time they've gone out there.
Book!
Aloha Angela
Thank you so much for your wonderful 5-star review! 🌺
We’re so happy to hear that you and your family, especially your two young daughters had such a great time with us. It means a lot to know you’ve joined both the morning and afternoon tours and enjoyed the variety of activities, live music, and our crew’s hospitality.
We truly appreciate your kind words and recommendation. We’ll be here to welcome you all back anytime for another fun day on the water!
Mahalo!
TEMA KBOS
It is located in a private area with a gate. You will need a passcode to open the gate, which will be sent to you via email.
It takes longer to reach the location than what is shown on Google Maps after entering the private area.
Horseback riding is suitable for beginners. There will be a simple lecture at the beginning, all in English, but it's okay if you're not proficient in English.
You will pass through hilly areas and arrive at an open spot where you can see the ocean. They took pictures there.
At the end, you can feed your horse by hand.
The horses have names inspired by Hawaii. The horse that my family rode was named Aloha.
現地プライベート地区にあり、ゲートがあります。ゲートを開けるのに暗証番号が必要になります。番号はメールに来ます。
プライベート地区に入ってから現地に着くまで、Googleマップに表示されてるより、時間がかかります。
乗馬は初心者でも大丈夫です。初めに簡単なレクチャーがあります、全部英語ですが、英語が得意で無くても問題ありません。
アップダウンある所を通り、海が見える開けた場所にでます。そこで写真を撮ってくれました。
最後は自分の乗った馬に手でフードをあげる事が出来ます。
馬の名前はハワイにちなんだ名前が付いてます。家族の乗った馬はアロハでした。
I think it would be great to have a case that can hang from your neck for your phone.
携帯を首にぶら下げられるケースがあると良いと思います
Translated by OpenAI
The whole experience was wonderful and memorable. We opted for a couples picture and it turned out great! We love the firework and the amazing dancers. Had a great time and would do it again!
Since the number of participants had not been reached, the captain arranged for the boat to go out, resulting in a super private tour with just two groups, including ourselves. It was reassuring to have a Japanese staff member on board when Japanese people were present. The Japanese staff were very engaging, allowing us to enjoy activities like sliding and stand-up paddleboarding, and they took plenty of photos while playing with us. We were able to see many whale jumps and also spotted a pod of dolphins. During snorkeling time, we even encountered sea turtles, which was a lot of fun.
催行人数に達していなかったところを、船長の計らいで船が出ることになったので、自分たち含め2組での参加で超プライベートツアーでした。
日本人が乗る際には日本人スタッフが同乗してくれるので、安心しました。
船のアクティビティ、スライダーやサップもやらせてもらって、写真も撮ってくれて沢山遊んでくれた日本人スタッフさんでした。
クジラのジャンプは沢山見ることができたし、イルカの群れも見ることができました。
シュノーケルタイムには海亀もいてとても楽しかったです。
Aloha, Sea! Thank you for participating in Dolphin University. We also appreciate your five-star rating. It was truly lucky to see not only dolphins and sea turtles but also many humpback whale jumps that are unique to this season! I'm glad to hear you enjoyed the slide on the Poseidon. Thank you for your comments about our Japanese staff. I will pass your feedback to the Japanese staff on the day of the tour. Thank you for enjoying until the end. We sincerely look forward to your next participation. Mahalo nui and a hui hou!
Aloha! Seaさま。イルカ大学に参加していただき、ありがとうございました。また五つ星評価にも感謝いたします。イルカやウミガメとの出会いだけでなく、この時期ならではのザトウクジラのジャンプを沢山見られたのは本当にラッキーでしたね!! ポセイドン号自慢のスライダーも楽しんで頂けたようで嬉しく思います。日本人スタッフに関するコメントもありがとうございます。ツアー当日の日本人スタッフにSeaさまのコメントを伝えますね。最後まで楽しんでいただきありがとうございました。またのご参加を心よりお待ちしております。Mahalo nui and a hui hou!
Translated by OpenAI
The local guides were also very kind. The water was so clear that we could see various fish. There were whales further out, and we could see them a little. After diving, we could also see the boat going down for the next group to take their turn.
現地ガイドの人たちも親切でした。
海の透明度が高いので色々な魚を見ることができました。
沖の方には鯨がいて少し見えました。潜水後は次の人たちと交代するため、船が潜水していく様子も見られます。
Translated by OpenAI
For our first overseas trip, I took my father and mother with me to Hawaii. We made reservations because there are fireworks on Friday, and I wanted to end our last night with delicious food.
As a result, we created the most wonderful memories and got great photos! We enjoyed delicious meat and seafood in an amazing location. With jazz music playing and the sunset right in front of us, we went outside to enjoy the photos and the sunset while waiting for our food. We were also able to see the fireworks perfectly.
Both of my parents were delighted, and when I asked them what was the best thing they ate in Hawaii, they said it was the meat and lobster we had on the last day!
Thank you very much! 😊
初めての海外旅行である、父と母を連れて３人でハワイへ。
金曜日は花火が上がるのと、最終日の夜は美味しい食べ物で終えたかったので予約しました。
結果、最高に良い思い出と写真をGETできました(^^)
美味しいお肉と海鮮、最高のロケーション。ジャスが流れ、目の前にはサンセット。
料理が出るまで外に出て、写真や夕陽を楽しめました。花火もばっちり見ることができました。
両親共に喜んでくれて、1番ハワイで食べて美味しかったものは？と聞いたら、
【最終日に食べたお肉とロブスター】でした！
ありがとうございました＾＾
It would be good to have something to wear since the indoor temperature is cold. The floor I was on had a clean restroom, and the venue was elegant, allowing me to relax comfortably.
室内は寒いので羽織ものがあるといいです。
私のいた階はお手洗いもキレイで、会場も品があり、ゆっくり過ごせました。
Thank you very much for bringing your family to our Star of Honolulu dinner cruise. We are delighted to hear that you enjoyed the five-star dining experience and the beautiful Hawaiian sunset. It was great that you were able to see the fireworks at Hilton on Friday as well. Our entire staff is honored to have been able to help you create wonderful memories in Hawaii. We also appreciate your very positive review. We look forward to welcoming you back again.
この度は私共のスターオブホノルル号デイナークルーズに御家族皆様でお越し頂き誠に有難うございました。ファイブスターでのお食事そして、ハワイの素敵なサンセットもお楽しみ頂けました様で大変嬉しく思います。金曜日のヒルトンの花火も見れて良かったですね。ハワイでの素敵な思い出作りのお手伝いができたことをスタッフ一同光栄に思っております。大変ポジティブな口コミも有難う御座います。またのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
Hanauma Bay has become reservation-only after COVID, and while it's great to have guaranteed entry, I think the early morning schedule and the rental/transportation prices are high. Is there a way to make it cheaper if you only need transportation without the rental? (Entry is possible if you wait in line, so it might be possible to go by Uber, but it could be difficult to enter on the day without a guide from a service.)
ハナウマ湾がコロナ後予約制になり、個人での予約が難しい中、確実に入れるのはありがたいが、朝が早くレンタル/送迎の値段としては高いと思う。レンタル不要で送迎のみでもっと安くならないか？（入場は並べば良いので、自分でウーバーで行く事も可能かもだが、業者同行がないと当日入場は難しいかも？）
Translated by OpenAI
