Oahu
It was raining dogs and cats, so the Pearl Harbor tour was shut down on that day...We only saw a video of Pearl Harbor...luckly we still have USS tour, we had wonderful time in the battleship!
We had a wonderful time there and very enjoy!!! Our tourguide and driver are very humor! Btw, the bus they provide was very great and comfortable!
At Sandbar, we enjoyed the ballet with the participants, and my daughter swam with sea turtles and took underwater photos. Mantas were playing, appearing and disappearing next to the boat. I would love to join this tour again.
サンドバ-では参加者とバレ-を楽しみ、娘はウミガメと泳ぎ水中写真を撮っていました。船の横には消えたり現れたりマンタが遊んでいました。また参加してみたいツア-です。
Would have liked more free alcohol drinks for the price we paid. At least 3 drinks or lower prices since we already paid so much for the sail.
It was a solo trip, and I was able to easily experience the sandbar. The staff was fun, and it ended in the morning, allowing me to make good use of my afternoon.
一人旅だったし手軽にサンドバーを体験且つスタッフも楽しく午前中で終わるので午後の時間が有効に使えた。
We participated as a couple (meeting in the afternoon) and were very satisfied. The tour was enjoyable with Japanese announcements that brought laughter until we arrived at the sandbar. At the sandbar, sea turtles frequently approached, so we had no shortage of photo opportunities (laughs). The meal was filling, making it perfect for spending the entire afternoon!
夫婦での参加(昼に集合)でしたが、大満足でした。
サンドバー到着まで日本語アナウンスで笑いとりつつ楽しいツアーでした。
サンドバーではウミガメが頻繁に寄ってきて写真を撮る機会には困りません(笑)
食事もお腹いっぱいで、午後一杯過ごすのはもってこいの内容でした!
This is the Captain Bruce's Paradise Sea Tour. They say that the more sea turtles you encounter, the more happiness they bring you. We hope to see you again as a couple. We are looking forward to it.
キャプテンブルース天国の海ツアーです。
ウミガメは会えた数だけ幸せを運んでくれるといいます。
ぜひまたご夫婦でお越し下さいね。お待ちしております。
It was an excellent tour. All of 7 of us came back ALIVE :-).
Kudos to the captain and his crew. Despite the choppy sea, he was able to find us a peaceful spot to do all activities. Standing at the sand bar was a very unique experience. I would do this tour all over again.
This luau was very entertaining and food was delicious. It was very convenient being right at our hotel. The only thing I wish was that we could have tasted the alcohol in the Mai tai.
I took my mother in her late 60s and my middle school daughter. It was meant to please my mother, who is a fan of Presley, but both my mother and my daughter enjoyed it. We were satisfied with the authentic stage and the bright, friendly staff. I definitely want to take my mother again next time.
60代後半の母と、中学生の娘を連れて行きました。
プレスリー好きの母を喜ばせるためのものでしたが、
母はもちろん、中学生の娘も楽しめました。
本格的なステージと明るく親切なスタッフに満足しました。
また次回母を連れてぜひ行ってみようと思いました。
Thank you for coming to the Legends in Concert in Waikiki. I am very happy to hear that not only your mother but also your daughter enjoyed the show. Please come again!
レジェンドインコンサートワイキキにお越し頂き、有難うございます。お母様だけでなく、娘様にもお楽しみ頂けました様で大変嬉しく思います。また是非起こしください。
It was fun. We will do it again. It was a great way to celebrate our 20th anniversary.
“HA Breathe of Life” is the best luau on the island of Oahu. The dinner packages are fantastic you cannot go wrong with either dinner package. Polynesian Cultural Center is a fabulous place to learn about the different cultures that make up Polynesia. I would definitely recommend this tour to anyone; you will have a great time.
I participated in an afternoon tour. The food was delicious, and I was able to relax and enjoy myself. I highly recommend it!!
午後出発のツアーに参加しました。
料理もおいしかったし、ゆったり遊ぶことができました。
おすすめです!!
This is the Captain Bruce's Paradise of the Sea Tour. Not only is the tour content fantastic, but the president, who loves food, also puts a lot of effort into the meals. When you come to Hawaii next time, please come hungry for the tour! We look forward to seeing you!
キャプテンブルース天国の海ツアーです。
このツアーはツアー内容はもちろんのこと、食べること大〜好きな社長がお食事にもとっても力を入れてるんですよ。
次回ハワイにお越しの際もぜひ!おなかをすかしてツアーにお越し下さいね。お待ちしてます!
We went to Hawaii in 2007. We had to go back because my husband didn't get to take a helicopter tour. The helicopter ride was the best part of our 8 day stay in Oahu.
Enjoyed the turtle snorkel very much. We saw a couple of turtles. I would have rather continued snorkeling than having to stop so we could go sailing. But a great time in general! I would recommend this activity.
Unfortunately, the sky wasn't perfectly clear, but I was glad I didn't get sunburned. The Japanese staff were very cheerful and energetic, and of course, all the other foreign guests were also very pleasant. Due to the tides, there was more water than expected (I thought it would be completely dry land, but there was water up to my ankles), and I could see the underwater scenery beautifully while snorkeling, and I was able to see many turtles during the turtle watching. It was a pity that the early morning plan ended in October, but there is still plenty of time after returning to Waikiki, and I would like to take my elderly mother next time.
あいにく快晴の空ではありませんでしたが、日焼けしなくて良かったかな。
日本人スタッフの方もとても明るくて元気で、もちろん他の外国人の方々もみなさん感じが良かったです。
潮の満ち引きの関係か予想より水がありましたが(まったくの陸地になっているのかと思いましたが、足首くらいは水がありました)、シュノーケルではとても綺麗に海の中が見えましたし、タートルウォッチングもたくさんの亀を見ることができました。
もっと早い早朝プランが10月で終了してしまったのは残念でしたが、ワイキキに戻ってからもたっぷり時間はありますし、次は高齢の母を連れて行ってあげたいと思います。
First of all, no one in our family speaks English. I can only convey about 20% of what I want to say (laughs).
Even with an English guide, we were particularly fine. As long as we didn't engage in any reckless behavior, there was no danger aside from natural disasters.
When we arrived at the snorkeling spot, a sea turtle appeared right away. Just being able to see it from the boat made me 80% satisfied, but I was also able to see it up close underwater.
The moment it came up for air was just a brief instant, so even if I spotted it from a distance, I wouldn't have made it in time. But it happened to come up nearby, and I hurried over. It was an emotional moment.
We foolishly brought our 2-year-old, 4-year-old, and 6-year-old with us, but the guides were always there to lend a hand when the kids came up, helping them back onto the boat and checking if they were okay.
The kids quickly got back on the boat, leaving dad as the babysitter.
I wanted to see the turtle one more time, but as everyone started to get out, it felt like it was coming to an end, so I decided to get back on the boat. I happened to tell the guide who was in the water, in broken English, "I wanted to swim with the turtle..." and he said, "Come on!" He was inviting me to come over to see it.
In that moment, I decided to forget about dad and the kids on the boat and hurried to follow him. He was clearly experienced and found a turtle on the ocean floor. But when I looked, it looked more like a rock than a turtle. Then he offered to lend me his camera. When I handed it over, he took pictures of the turtle on the ocean floor. (When I saw them later, they were really great photos!!)
Just as we were about to head back to the boat, another turtle appeared right in front of us! I had heard that touching them would incur a fine, but due to the waves, I almost touched it. To be able to see it at such a close distance was amazing! I was so thrilled.
Thanks to the guide's actions, we had the best experience. I am truly grateful.
For tips, there was a huge transparent bottle on the boat where we were supposed to put them, but I wanted to give him a personal tip. However, since there was a container for tips, even if I just handed him cash, I would still have to put some in the bottle, so I hesitated about giving him a partial amount... (this is where I felt like a typical unsure Japanese person...) In the end, I just put it in the bottle. I might have been better off giving him $10 or $20...
Thank you for a wonderful experience!!
最初に、我が家は誰も英語が話せません。しいていえば私が言いたいことの20%ぐらいを伝えられる、という程度(笑)
英語のガイドですが、そんな我が家でも特に大丈夫でした。自然災害以外は、逸脱した行為をしなければ危険もありませんので。
シュノーケリングポイントについたとき、すぐに海亀が現れました。船上から見ることができて、もうそれだけで80%満足した私ですが、なんと水中から間近に見ることもできました。
息継ぎにあがってくるのはほんの一瞬なので、遠くに発見しても泳いでも間に合いません。でもたまたま近くに上がってきて、急いで近寄りました。感動でした。
我が家は無謀にも2歳、4歳、6歳を連れての参加だったのですが、どの子があがるときにもガイドさんたちが手を差し伸べてくれて船に上げてくれたり、大丈夫か声をかけてくれたり。
子どもたちはすぐにあがってしまい、子守役にパパが船上に。
私はもう一度ぐらい亀に会いたいなぁと思いましたが、だんだんみんなが上がってしまって、もう終わりという雰囲気になったので、船上に上がろうとしました。たまたま海中にいたガイドさんに「亀と泳ぎたかったぁ・・・」と片言の英語で言ったら「カモーン!」と。見せてあげるからおいで、というのです。
もうその瞬間に船上にいるパパと子どもたちは忘れることにして、慌ててついていきました。さすがに慣れていて、海底にいる海亀を発見するのです。でも私が見ても亀というより岩。するとカメラを貸してごらんと。それで渡したら海底にいる亀を撮影してきてくれました。(あとで見たらすごく良い写真でした!!)
さて船に戻りましょう、というとき、たまたま目の前にまた亀が!!
触ったら罰金だと聞いていましたが、波のせいで触れてしまいそうでした。そんな距離で会えるなんて!!大感激しました。
ガイドさんの行為のおかげで、最高の体験ができました。本当に感謝です。
チップは船上にある透明の巨大なペットボトルみたいなものに入れるのですが、なんとなく彼には個人的にチップをはずませて差し上げたくて、でもチップの入れ物はあるし、彼にだけ渡してしまうにしても、そっちの容器にも入れるから全額渡すわけにもいかないし、でも中途半端な金額渡すのって変だし・・・と悩んでしまい(このへんが慣れない日本人ぽい・・・)結局ボトルに入れるだけにしてしまいました。彼に10ドルでも20ドルでも渡せば良かったかも・・・。
素晴らしい体験をありがとうございました!!
We had a great time. This is well worth every penny it costs. We saw and learned so many great things. The luau was great, food was delicious. The Breath of Life play was the best I've ever seen, so high energy. If I ever get back to Hawaii again would definately do this again.
It might be a bit different than what you imagine from the guidebook. The water was somewhat cold, and even when we arrived at the sandbar, the water was up to my knees. Snorkeling was amazing. The coral was very close, and we saw sea turtles swimming. Even though meals were provided, the interior of the boat was very clean and pleasant. I definitely want to try this again at a different time.
ガイドブックを想像して参加すると少し違うかも。
若干水も冷たくて、サンドバーに到着しても膝上まで水がありました。
シューノケリングは最高です。珊瑚もすぐ近くでウミガメも泳いでます。
食事も提供しているのに、船内がとても綺麗で気持ちが良かったです。
また時期を変えて、是非チャレンジしてみたいです。
Thank you for participating in the Captain Bruce's Paradise of the Sea Tour the other day. The sandbar truly shows a variety of expressions depending on the day and time. We look forward to seeing what kind of sandbar you will encounter next time, so please come back for this tour. We, along with the sea turtles, are waiting for your return, Okuchan.
キャプテンブルース天国の海ツアーです。先日はツアーにご参加頂きましてありがとうございます。
サンドバーはその日その時間によって本当に様々な表情を見せてくれます。
次回はどんなサンドバーに会えるかまた楽しみにこのツアーにお越し下さいね。おくちゃん様のお越しをウミガメとともにお待ちしてます。
I wasn't feeling very well on the day of the event. I participated with some worry, but I was very happy that the crew was considerate.
The snorkeling was quite cold! I'm glad I could have a warm drink. Unfortunately, the sandbar wasn't very visible, and the water came up to about my knees, but I would like to come back at a better time. Thank you!
当日ちょっと体調があまりよくなくて。せっかく来たのだからと心配しながらの参加でしたが、
クルーの方が気遣いして下さってとてもうれしかったです。
シュノーケリングはかなり寒かったですね!温かい飲み物頂けてよかったです。
残念ながら、サンドバーはあまり見えていなくて膝上くらいまで海水きてましたが、また時期の良いときにリピしたいです。
ありがとうございました!
Wonderful trip. Super pilot. The view great, beyond my expectation. I enjoyed the shuttle from and to the hotel. The trip in the air. It was a suprised when i found that we can have a film from it. Really worth the money!
The sandbar, where the depth is visible through the colors, the sea turtles waving occasionally on the waves, and the hamburgers made with patties grilled on the boat… everything became a wonderful memory. I participated with my 2-year-old daughter, and we had a great time.
色合いで深さがわかるサンドバー、ときどき波の上で手を振るウミガメさん、船上で焼いたパテをはさみ、頬張ったハンバーガー…すべてが良き思い出となりました。2歳の娘を連れての参加でしたが、十分楽しめました。
This is our third time at Wet 'n' Wild Hawaii, and we always look forward to it as a family. This time, we enjoyed ourselves to the fullest within the time we had. We want to come back again next year!
今年で3回目のウエット・アンド・ワイルド・ハワイですが毎回家族で楽しみにしています
今回も時間内でめいいっぱい楽しみました。
又来年も利用したいです!
It had an intensity that you don't find in Japan, and it was fun. There were slides named Tornado and Twist, and they were indeed just as described.
日本にはない激しさがあり、楽しかったです。トルネードやツイストというネーミングのあるスライダーがあり確かにその通りでした
A tour just as the title suggests! The dream I always saw on TV became a reality! I was worried about seasickness, but we were fine (a few others experienced seasickness).
題名の通りのツアー!いつもTVで見ていた夢が現実になりました!
船酔いも心配でしたが、私たちは大丈夫でした(ほかの方は数名船酔い)
I apply for this tour every year, and every year, Japanese student part-timers have handled the reception (name verification and wristband distribution). However, this year, the driver (who did not speak Japanese) managed everything alone, which caused a significant delay at the reception, resulting in a departure that was 50 minutes late from the scheduled time. This is the only negative point.
It seems to be due to cost-cutting on labor, but since this is a service industry aimed at Japanese customers, I believe that if the service in this area deteriorates, the number of participants will decrease. The facility itself was the same as always, and I was able to enjoy it.
毎年このツアーを申し込んでいますが、毎年、日本人の学生のアルバイトの方が、受付(氏名確認やリストバンド配布)などを行っていたのですが、今年はドライバーの方(日本語NG)が一人でやっていたため、受付に大変時間がかかり、集合時間の50分遅れで出発となりました。この点だけマイナスポイントです。
人件費削減等によるものと思われますが、日本人相手のサービス業なので、
この辺のサービスが悪くなると参加者が減ると思います。
施設自体はいつもと変わりなく、楽しむことが出来ました。
A project that allows you to experience a nearby showtime in the heart of Waikiki instantly. While it lacks excitement in terms of singing and dancing, its convenience is commendable. I felt dissatisfied with the dinner options. I would recommend choosing just the show.
ワイキキ中心部での身近なショウタイムを即座に経験出来る企画、内容的には、歌とダンスで面白さと言う点では乏しさも感じるものの、手軽さは評価出来る。ディナーの内容には不満を覚える。ショーのみを選択することもお勧めしたい。
Thank you very much for attending the Legends in Concert Waikiki. I will forward your feedback to the manager in charge. Thank you for your valuable comments.
Legends in Concert Waikiki
Reservations Department
この度はレジェンドインコンサートワイキキをご覧頂き、誠に有難うございました。
英訳の上担当の上マネージャーに転送致します。貴重なご意見を有難うございました。
レジェンドインコンサートワイキキ
予約課
The staff was friendly, helpful and hospitable.
The snorkeling spot was perfect! We were able to swim inches from turtles, see all kinds of fish and the staff members brought an octopus and starfish to the surface for us to touch.
The sailing part afterwords was beautiful and the boat had a netted spot to sit in if you want to go on a Disneyland type splash ride.
The signature cocktail is delicious too!!
I can not recommend this enough!
3 Star was really all-time famous.
seat was really tight due to many passangers.
food was not that great. I guess 5 star only would provide great taste.
other that that, the trip was safe, view - great. Thanks.
The weather was nice, but due to the season, it was a bit cold with the wind blowing. I was wearing a rash guard, so I managed to cope, but I might have caught a cold without it. After the sea turtle watching cruise, there was time for diving, but it was cloudy, so it was a shame that I couldn't see the clear ocean. The crew was friendly.
天気はよかったものの、季節的な事もあり、風が吹いてちょっと寒かったです。ラッシュガード着用していたので、凌げたですが無かったら風邪ひいてたかも。ウミガメウォッチクルーズの後ダイビングの時間があったけど、雲って来たので澄んだ海の中は見られなかったのが、残念でした。クルーはフレンドリーでした。
The water was calm, the atmosphere was chill. The guides were all down to earth and funny. I would highly recommend these guys,and their Turtle Canyon Tour.