Oahu
Due to a change in the trade winds a few days ago, my son was stung by a Portuguese man o' war (electric jellyfish) that washed ashore. It was quite a situation, but the beach is truly beautiful and a wonderful place. After receiving first aid, my son relaxed on the grassy area.
I think many Japanese people are not very aware of the dangers of the Portuguese man o' war, so for those with children, it's important to do some image searches beforehand and be cautious not to touch them. It seems that they can wash up not only in Kailua but also in Lanikai and Waikiki. Additionally, jellyfish warnings are issued about 9 to 12 days after a full moon.
貿易風の流れが数日前から変わった影響で流れ着いたカツオノエボシ(電気クラゲ)に息子が刺されて、大変でしたが、ビーチは本当に綺麗で、素敵なところです。
刺された息子は応急処置後、芝生の広場でのんびり休息していました。
日本人はあまりカツオノエボシの怖さを知らないと思うので、お子様連れの方は、事前に画像検索などをして、触ったりしないように注意が必要ですね・・・。
カイルアだけでなく、ラニカイ、ワイキキでも漂着することがあるそう。
また満月の9~12日後はクラゲ注意報が出るそうですよ。
Thank you very much for participating in the tour. We are truly sorry to hear that your son was stung by a jellyfish while you were enjoying the tour.
We have confirmed the situation with the local operating company, and as you mentioned, jellyfish tend to appear around the full moon, and there are customers who may get stung. As a precaution, the operating company has lifeguards on duty with boards to alert customers on days when jellyfish are present. Additionally, for customers who do get stung, they provide first aid, just as they did for your son on that day. We will continue to take care to ensure that customers do not get stung on days when jellyfish are likely to be seen.
Thank you very much for your valuable feedback during this busy time.
VELTRA Customer Support Team
この度は、ツアーにご参加いただき誠にありがとうございます。
ツアーをお楽しみいただいていたところ、息子様がクラゲに刺されてしまったとのこと大変残念に思います。
当日の状況を現地催行会社に確認いたしましたところ、お客様がおっしゃる通り、満月の前後になりますとクラゲが出やすく、刺されてしまうお客様もいらっしゃるとのことでした。催行会社では対策として、クラゲが見られる日はライフガードがボードを抱え、お客様に向けて注意喚起をしているとのことです。また、刺されてしまったお客様には、当日の息子様同様、応急処置をさせていただいているとのことでした。今後もクラゲが見られる日につきましてはお客様に刺されないよう注意をしてまいります。
お忙しい中、貴重なご投稿を賜りまして、誠にありがとうございました。
VELTRAカスタマーサポートチーム
The children had a great time splashing in the water and squealing with joy. It might not be suitable for those who get seasick, but I recommend it for those who don't have any worries.
水しぶきを浴びながら、キャーキャー言って、子供達は凄く楽しんでくれました。
船酔いする方には向かないかもしれませんが、心配ない方にはオススメです。
Bringing in drinks and food is not allowed, but if you hide them deep in your bag, you won't get caught. It wasn't as cold as I expected, but it seemed a bit difficult to keep my kids' spirits up. The wind was strong, so it was tough when the sunlight weakened. I went with my 9-year-old and 5-year-old sons, but my younger son was too short to ride most of the slides. The slides in the children's pool were fun, but some were quite deep, so life jackets are a must. I felt it was smaller than I expected, but my older son was able to experience everything during our time there. We could ride as many times as we wanted without much waiting. Don't expect much from the food.
飲料や食べ物の持込みは不可ですが、カバンの奥底に入れていたらバレませんでした。思っていたより寒くなかったですが子供にはちょっとテンション上げるのが難しそうでした。風が強かったので、陽射しが弱まると辛かったです。9歳、5歳の息子と行きましたが、次男は身長が足りずほとんどのスライダーに乗れませんでした。子供用のプールのスライダーは滑っていましたが、一部かなり深いのでライフジャケットは必須です。思っていたより狭いと感じましたが、時間いっぱい遊んで長男はすべて体験できました。ほぼ並ぶことなく何回でも乗れました。食事は期待しない方がいいレベルです。
It seems that it is almost never the case that the sand appears at low tide as mentioned in the title. By the way, I heard that there hasn't been any sand visible this year. The crew members are very nice people. I was able to see turtles. The snorkeling was not great, with few fish. If you're bringing small children, make sure to take floaties with you. You should abandon any sweet thoughts of seeing a beautiful sandbar like I did.
題のように干潮になって砂が現れることは、ほぼないようです。
ちなみに今年に入って砂が見れた事はないと聞きました。
クルーの皆さんはとても良い方達です。
亀は見れました。
シュノーケリングは魚も少なく微妙です。
小さい子供連れの方は浮輪などを持っていくようにしましょう。
自分の時は綺麗なサンドバーが見れるなど、甘い考えは捨てた方がいいでしょう。
In the morning, it was raining, and I felt very disappointed, but by the time we boarded the boat, the rain had stopped and the sun came out! The sandbar had water up to my waist and chest, and I thought it might have been better to check the tide before booking. However, during the snorkeling afterward, it quickly became deep from the sandbar, and I was moved to see corals, fish, and turtles! I booked the package with breakfast, and it was very delicious. The instructors were fun yet efficient. Thank you for the valuable experience!
朝は雨が降っており、とても残念に思っていましたが、船に乗る頃は雨も止み日も出てきました!
サンドバーは水が腰から胸のあたりまであり、潮の満ち引きを調べて申し込んだ方が良かったかなとは思いました。
でも、そのあとのシュノーケリングではサンドバーから一気に深くなりサンゴや魚たちや亀も見れて感動しまた!
朝食付きで申し込みましたが、とても美味しくて良かったです。
インストラクターの方々も楽しいながらもキビキビとしていました。
貴重な体験をありがとうございます!
Aloha! This is Captain Bruce's Paradise of the Sea Tour.
I'm really glad you were able to enjoy the tour under the sun safely.
Hawaii's weather can be quite unpredictable, so we generally proceed with the tour even in the rain. Also, the weather can differ between Waikiki and Kailua.
Please don't be disappointed if you wake up to cloudy skies... When you come back to Hawaii, please do come and visit us again!
The sandbar offers various experiences, so I believe you will enjoy it each time. Mahalo!
アロハ!キャプテンブルース天国の海ツアーです。
無事にお日様のもとでツアーを楽しんで頂けて本当に良かったです。
ハワイの天気は本当に変わりやすいため基本的には雨天決行となります。またワイキキとカイルアのお天気も違います。
朝起きて曇り。。。でがっかりしないで下さいね。またハワイにお越しの際はぜひ!遊びにいらして下さい。
サンドバーは様々な表情を見せてくれるためその都度楽しんで頂けると思います。マハロ!
This was my second time in Hawaii, and my first visit to Wet 'n' Wild, where I was able to experience the good side of the freedom of America. I went with my 5-year-old son to activities that had height restrictions, but he clearly didn't meet the height requirement... (^_^;) However, maybe it was the relaxed attitude of America? Or was it because I was friendly and engaged with the staff? We were able to participate without any issues! I think my child was very satisfied as he could join in on most of the activities! It's definitely a spot that adults can enjoy as well (^ - ^)/ I would love to visit again!
ハワイ二回目で初めて訪れたウエットワイルドでしたが良い意味で自由の国アメリカを体験出来ました。
身長制限のあるアクティビティに5歳になる息子と行ったのですが、明らかに身長足りてない、、、(^_^;)
しかし、そこはアメリカのユルさなのか?
ノリノリで話しかけたのが良かったのか?
難なく参加させてもらえました!
子供もほとんどのアクティビティに参加出来て大満足だったと思います!
大人も楽しめるおすすめのスポットですね(^-^)/
また訪れたいと思います!
You can enjoy a tribute show at Rock-a-Hula in Waikiki! While the Polynesian tours are more famous, it's located on the 4th floor of the Royal Hawaiian Center, making it easy to plan if you're staying in Waikiki since you can walk there! This time, we attended the premium cocktail show, and we had a great time from our seats on the second floor. If you want to interact with the cast, I recommend the dining option on the first floor, where the cast comes down from the stage to give out gifts, take photos, and perform right in front of you!
ワイキキでモノマネショーが観れるロックアフラ!ポリネシアンツアーとかのが有名ですが、ロイヤルハワイアンセンターの4階にありワイキキ宿泊なら徒歩で行けるので予定が組易いです!
今回はプレミアムカクテルショーでしたが、2階正面席で十分楽しめました。
キャストの方と触れ合いたいなら食事付きの1階席がいいと思います。キャストの方がステージから降りてきてプレゼントや写真、パフォーマンスを目の前でしてくれます!
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you again when you come to Hawaii.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
It was an amazing day, visiting culture of 6 islands in one place, learn their culture, know their traditions, eat their food, and the final show wooow!!! And KAP a complete artist!!! And the ambassadors (guides) incredible!!
I had checked the low and high tides in advance, so I thought I wouldn't be able to walk easily on the sandbar, and that turned out to be true. I think it's best for participants to expect water levels up to about waist height. However, the staff's energy was fantastic, and I thoroughly enjoyed activities like volleyball, snorkeling, and lunch! If you're lucky, you can see a few sea turtles; I spotted five and was able to swim with two of them! Lucky!! One point to note is that it can get quite chilly on the boat when the weather is cloudy, so it's essential to have something to wear on top.
事前に干潮、満潮は調べていたのでサンドバーの上をスタスタ歩くことはできないだろうと思っていたらその通りでした。腰ぐらいの高さまでは普通にあるものだと思って参加された方がいいかと思います。ただ、スタッフさん皆さんのテンションは最高でバレーボール、シュノーケリング、昼食など存分に楽しめました!ウミガメも運が良ければ数匹見れます、私は5匹見つけ、2匹と一緒に泳げました!ラッキー!!1点だけ、移動する際の船の上は天候が曇りだと結構冷えるので、上に羽織るものは必須です。
Full day of very interesting activities. Excellent show at Polynesian Cultural Center.
I strongly recommend this tour to everyone with limited time on the island.
The lobster was packed with meat and delicious!
The buffet menu was limited, and drinks were charged separately, which was disappointing.
However, if you're thinking of it as a light experience for a travel memory, it might be fine.
As for the dress code, many Westerners were in casual styles like T-shirts, shorts, and flip-flops.
If you dress too formally, you'll definitely stand out.
It seemed just right to go with a collared shirt (polo shirts are fine), long pants (jeans are acceptable), and shoes (sneakers are okay).
**Message from the tour company:**
There was a free drink table with coffee, tea, and water, but there were no sodas??
There was no menu on the table, and they didn't come to take orders; it seemed like you had to go to the ordering table to get guidance.
I think I didn't approach the ordering table because I assumed there would be an extra charge from the start, but it was a bit unclear.
I hope for improvements!
ロブスターが身が詰まってておいしかった!
ビュッフェメニューは少ないし、ドリンク類有料だし食事内容は残念。
でも、「旅の記念に行ってみよう」くらいの軽い感覚ならいいのでは?
ドレスコードですが、欧米人はTシャツ、短パン、ビーサンのラフスタイル多数。
決め過ぎると間違いなく浮きます。
襟付きシャツ(ポロシャツ可)、長ズボン(ジーンズ可)、靴(スニーカー可)くらいで行くのが丁度良さそうでしたよ。
※※※催行会社さんからのメッセージを読んで※※※
コーヒー、紅茶、水はフリードリンクのテーブルにありましたが、コーラ類はありませんでしたけど??
テーブルにメニューもなかったし、そもそもオーダーを取りにも来てくれなかったし、注文するテーブルまで行かないと案内されないシステムだったのでしょうかね。
最初から別料金だと思って、オーダーするテーブルに近づかなかったからわからなかったのだと思いますが、ちょっとわかりづらいですね。
改善を期待します!
It was bad timing with President Trump's visit, but everything proceeded on schedule without any issues. The night view and fireworks were great, but the buffet on the ship was somewhat disappointing in taste. Most of the main meal was on the sweeter side, which was disappointing; the only thing that was really good was the lobster. I was satisfied with the fruits and vegetables. I was able to see the fireworks from a good spot on the deck, so I was happy with that, although the duration was short.
トランプ大統領の来島とのバッドタイミングでしたが、無事に定刻どおり進みました。夜景と花火は、良かったのですが、船内のバイキングは、いまいちの味でした。メインミールの味付けが殆ど甘めで、ガッカリでした、唯一美味しかったのは、ロブスターくらいかな〜
フルーツと、野菜等は満足はしました。
花火は、デッキの良い場所から見れましたので、満足でした。ただ、時間は短かったです。
I made a reservation after arriving on-site, and although the content was compact, I was very satisfied. It's perfect for times when you have a packed schedule and only need a minimum amount of time, like just in the morning. Even though it's not far from Waikiki, I saw so many sea turtles! There was a group of five honu as well! And the crew member looked just like Orlando Bloom, which was quite mesmerizing (laughs). I would love to participate again someday.
現地についてから予約したのですが、コンパクトな内容なのですがとても満足感はありました。
最低限の時間でいいので、予定が詰まっていて午前中だけ、、、みたいな時にぴったりかと思います。ワイキキから程遠くないところなのに、ウミガメがめちゃめちゃ沢山見れました!!5匹の群れのホヌ達もいました!
そしてクルーの方がオーランド・ブルームに激似で見とれました(笑)
またいつか参加したいです。
The buffet selection was lacking, but the cozy Hawaiian music and the fireworks in front of the Hilton added a bit of excitement.
ビュッフェ内容は物足りなかったが、小じんまりとしたハワイアンソングとヒルトン前の花火で少し盛り上がった。
Thank you for participating in the Friday Fireworks Cruise and for sharing your feedback.
Based on your comments, we will strive to improve the quality of our services and products, as well as enhance our operations.
We look forward to your next participation.
この度は金曜日のファイヤーワークスクルーズにご参加、そしてご感想をいただきありがとうございます。
お客様のご感想をもとに、サービス・商品の品質向上や、業務の改善に、努めさせていただきます。
またのご参加をお待ち致しております。
The pick up was right on time and was greeted by a very knowledable and talented host who gave us information about the island and the adventure ahead of us. He also sang us songs and got to know each of us. The first part of the adventure was to board 2 katamarans and sail to the sandbar. The crew was also very knowledgeable and made sure we all knew what to do. They spoke many languages so everyone was cut in. The sandbar is amazing where you wade in waste deep water and enjoy the company of other travelers or play water volleyball. After that we boarded the boat and went to see the green sea turtles which we all over the area while the crew prepared lunch. The lunch was a grilled burger which was vert flavorful and juicy. All the fixings were available along with baked beans, potato salad etc. soft drinks, ice tea, hot tea and coffee were free and beer and wine was available for purchase. After lunch we sailed to the reef where we readied for snorkeling. All equipment was available from masks, snorkels, fins and life jackets. The crew kept an eagle eye on all of us to ensure our safety. The snorkeling was wonderful with a nice display of fish and some turtles who didn’t mind us being there. My wife came face to face with a turtle and went above water for air the went back under with the turtle. This was one of the best adventures we’ve had and can be enjoyed by all ages. We had young people and I am 66 years so all ages can enjoy. The crew saw to our every need from helping us to put equipment on to helping the first times who seemed to enjoy it the most. After that we headed back to shore, the bus and our ride home. I can’t say anything but good about this adventure and will do it again next year when we return. The driver, the host and the crew made this a very perfect day for us❤️❤️❤️
This is my third time participating in this tour. I have joined tours from other companies, but the Angel's Sea from All Hawaii Cruise is the most fun. This is what an American hamburger is all about! Thanks to the fun staff, my excitement starts from the welcome bus, and the lunch hamburger is incredibly delicious!
このツアー参加は3度目です。他社のツアーにも参加したことがありますが、オールハワイクルーズの天使の海が一番楽しいです。これぞアメリカンハンバーガーですね!楽しいスタッフの方のおかげで、お迎えのバス内からテンション上がりますし、なんてったってランチのハンバーガーがピカ一美味い!
This is my second time participating. Last time, I only swam a little because it was my first time snorkeling, but this time I swam around the coral reef. As a result, I was able to swim with sea turtles. I wanted to be taken to the Dragon Palace, but instead of the angelic sea, I felt like I was heading to the real paradise. (Considering my age...) For lunch, the beautiful young captain grilled hamburgers, which were very delicious. Playing volleyball at the sandbar was also fun. Next time, if I have the opportunity, I would like to take photos with the sea turtles again.
今回で、2回目の参加です。
前回はシュノーケリングは、初めてなので少ししか泳ぎませんでしたが、今回は2回目なので、サンゴ礁近の周りを泳ぎました。その結果、海亀と一緒に泳ぐことができました。このまま竜宮城へ連れて行ってもらいたかったのですが、天使の海でなく、本当の天国のへ海に逝ってしまいそうでした。(年齢もそれなりですが・・・)昼食は、美人の若い船長自らの、焼いたハンバーガーでとてもおいしかったです。サンドバーでの、バレーボールも楽しかったです。
次回、機会があったらまた、海亀と一緒に写真を撮りたいです。
A trip to Hawaii with a friend. I was recommended Wet 'n' Wild by a senior colleague at work. I checked for tours on Veltra and quickly made a reservation. On the day of the tour, a local person came to pick us up at our nearby hotel, and after about an hour on the bus, we arrived at the venue. The weather was great, perfect for a day at the pool! There were so many slides, and my friend and I had a blast; time flew by! The staff were very courteous, and it turned out to be a very enjoyable day! I would love to visit again the next time I go to Hawaii!
友人と2人で ハワイ旅行。 職場の先輩からオススメされたのが ウエットアンドウォールドでした。
ベルトラ にてツアーがあることを確認し、早速申し込みました。 当日は現地の方が近くのホテルまでお迎えに来てくれて、バスに揺られること約1時間で会場へ到着。天候にも恵まれ、プール日和でした!スライダーがたくさんあって 友人と2人で大はしゃぎをしていたらあっという間に時間は過ぎてしまいました!! スタッフの方の対応も丁寧で、とても楽しく過ごせた1日となりました!!またハワイに行く際には遊びに行きたいと思います!
The guide was great, and the sandbar was waist-deep, which made me wonder how planning a sandbar visit during this time of year would be. Unfortunately, I could only see the sea turtles from a distance, which was really disappointing. However, the hamburger for lunch was delicious. On the other hand, the drinks were a letdown.
調子のいいガイドさんとサンドバーが腰まで浸かりこの時期にサンドバーを計画するのはどうなのかな?と思いました。また、ウミガメも遠くからしか見えず全く残念。ただ、ランチのハンバーガーは美味しかった。でも、飲み物は残念でした。
This is an optional tour that departs from the beach in front of the Sheraton Waikiki Hotel and returns in about 1.5 hours, making it easy to join. We enjoyed a great time on a catamaran yacht that can accommodate up to 30 people, taking in views of the hotel area and Diamond Head from offshore Waikiki. A camera is a must, as you'll be able to capture some truly Hawaiian photos. The captain is a cheerful woman who really enhances the atmosphere.
シェラトンワイキキホテル前のビーチを出発し1.5時間くらいで戻れて気軽に参加できるオプショナルツアーです。30人は乗れるカタマランヨットでワイキキ沖からホテル群やダイヤモンドヘッドを眺め楽しい時間を過ごすことができました。カメラは必携です、とてもハワイらしいいい写真が撮れますよ。またキャプテンは陽気な女性で雰囲気を盛り上げてくれます。
Generally the tour is good, however, the tour guide didn't introduce other activities available at Pearl Harbor, such as Battleship Missouri Tour. We could organise the tours better if he told us how much time other tours take. The Battleship tour definitely worth it, we stayed behind for it.
My husband and I really enjoyed this outing. The crew was laid back and friendly. We definitely saw turtles. They had snacks on board and alcohol for purchase. Easily my favorite afternoon in Waikiki. Thank you!
Due to rain that evening, there was no sunset. But three of us enjoyed the dinner and live entertainment. Fortunately, we were seated at a table right in front. Our waiter, Ethan was superb! He was very friendly and attentive to our needs. Dinner was delicious! Would recommend this event.
Thank you for taking care of us on the 11:00 AM departure course on November 1st. The thorough safety checks and explanations beforehand made us feel secure and allowed us to enjoy ourselves. Although I'm not great at understanding English, the repeated explanations in both English and Japanese helped me understand well, and I feel like I learned something in English too, haha.
Traveling by boat takes some time, but during that time, the staff entertained us by singing with a ukulele and dancing to the music, which was very fulfilling. We were also blessed with good weather, and the staff, both men and women, were wonderful people. It was truly the best experience. Thank you! ☆
11/1の11時出港コースでお世話になりました。
安全確認など事前の説明が丁寧で安心して楽しめました。
私は英語の聞き取りも得意ではありませんが、英語の説明と日本語の説明を繰り返してもらえるので、
十分理解できますし、英語の勉強にもなった気がします笑
船での移動はある程度時間がかかりますが、その間、スタッフの皆さんがウクレレで歌を歌ったり、音楽に合わせてダンスを踊ったりと、とても充実していました。
天候にも恵まれましたし、スタッフの皆さんも男性女性ともに素敵な人達で、本当に最高でした。
ありがとうございました☆
Great tour, luau/dinner and show, but made for a long day!
Toa was very knowledgeable about the history of the memorial and also very entertaining
It was awesome. We had the time of our lives and our guide was the best.
My friend couldn't make it for personal reasons, so I participated alone! I was the only one attending solo; everyone else was with friends, couples, or spouses, which made me a bit anxious at first. However, once I got on the boat, I became engrossed in searching for dolphins, and when I was snorkeling, I focused on swimming, so it was fine! I also got to see hula dancing and enjoyed a delicious hamburger, which left me satisfied. Since I couldn't swim with the dolphins or turtles, I received a half-price ticket for the next time, so I definitely want to participate again!
友人が訳あってこれなくなり
1人で参加させていただきました!
1人での参加は私だけで他は友人どうし、カップル、夫婦などで
最初は不安でした。
けどいざ船に乗ればイルカ探しに夢中になりますし
シュノーケルしている時は泳ぎに集中するので
大丈夫でした!
フラダンスも見れて美味しいハンバーガーを食べて
満足でした。
イルカ、亀と泳ぐことができなかったので
次回の半額券も頂いたのでまた参加したいです!
I was able to see sea turtles. I was told by the foreign staff that I needed to be able to swim breaststroke, but the Japanese staff provided a float, allowing me to enjoy myself. The sea was somewhat murky, so I would recommend other beaches for those who really want to see clear water.
ウミガメを見ることができました。
平泳ぎが出来ないとダメと外人スタッフから
言われましたが、日本人スタッフがフロートを
出してくれて楽しむことができました。
海は多少濁っていましたので本当に透明な海を
見たい人は他のビーチをお勧めします。
Aloha! This is the Captain Bruce's Paradise Ocean Tour.
The ocean conditions are natural, so there are limits to what we can control... However, on good days, the beauty is so breathtaking that it brings tears to your eyes.
When you come back to Hawaii next time, please join us again for a rematch! We look forward to having you back.
アロハ!キャプテンブルース天国の海ツアーです。
海のコンディションは自然のものですのでどーしても人間の力では、、、でもコンディションの良い日は涙が出るくらい感激する美しさです。
次回ハワイにお越しの際はぜひ!リベンジで。また遊びにいらして下さいね。
The meal was average at the buffet, but the Hawaiian dancer staff livened things up with singing and dancing. The Rock-a-Hula show featured a performer who looked just like Presley, and the singing and dancing were great. As a fan service, they came up to the second floor and shook hands with each person.
食事はビュッヘで月並みだったが、ハワイアンダンサーのスタッフが歌ったり、踊ったりして盛り上げてくれた。ロック・ア・フラショーはプレスリーがそっくりで歌とダンスが良かった。ファン・サービスで2階席まで上がって来て、一人づつ握手してくれた。
Thank you very much for visiting us this time. We sincerely look forward to welcoming you again when you come to Hawaii.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。