All Reviews for Baby Friendly (Ages 0-2)

Since I was planning to go to the North Shore in the afternoon, I chose this plan without a shuttle service. I arrived by rental car, and although there was no bench at the meeting point "Deli," the local staff were accommodating, so it wasn't a problem. I was worried about whether the tour would proceed due to the rain in the morning, but we only experienced a delay in preparation because of the rain, and we departed 15 minutes later with two boats. Everyone was Japanese, and it seemed that many participants were those who had taken the shuttle from Waikiki. Perhaps there was a Japanese-speaking guide. Despite the rain getting stronger at times, I didn't feel seasick, and we were able to see both sea turtles and manta rays. The water at Sandbar was about knee-deep, but I was very satisfied that we could land there. I didn't have high expectations for snorkeling, but there were life jackets available, so it was completely fine even if you couldn't swim. There were about 40 people swimming in lines along the coral reef, and since the time was limited and we swam the same route back and forth, it was crowded. My child was more concerned about bumping into the feet of the person in front or hitting the coral rather than looking at the fish, so it might have been better to wait on the boat. The participants were obedient to the instructions of the two Japanese female staff members, but one was kind while the other couldn't hide her condescending attitude. At the very beginning, when assigning guests to the boats, it seemed they didn't grasp the number of people who weren't participating via the shuttle bus, or perhaps their Japanese was actually limited. They acted arrogantly as if there were customers boarding without permission after exceeding the boarding limit, and after a debate about what was said, one of them yelled in Japanese, "Isn't it enough to just apologize?!" and then continued to assert herself in English towards her busy colleague, treating us as if we were completely at fault, which made for a rather strange experience in Hawaii. If there were English speakers present, that behavior wouldn't have happened. However, I have great respect for the local staff who worked hard without showing any displeasure in the rain. It seems there are no showers at the port, so I think it's better to prepare to return in wet swimsuits with towels and warm clothing. You can leave your belongings on the boat, but since there are no waterproof bags, it's also good to prepare for that.

午後にノースショアへ行く予定だったので、送迎ナシでこのプランを選びました。レンタカーで到着し、集合場所の「Deli」のベンチはなかったですが、現地のスタッフが対応してくれて問題なかったです。朝から雨で催行されるのか不安でしたが、雨で準備が遅れただけで二船で１５分後に出航しました。全員日本人で、ワイキキからの送迎による参加の方が多かったようです。もしかしたら日本語ガイド付きだったのかもしれません。ときおり強くなる雨の中、酔う事もなく、ウミガメもマンタも見られて、サンズバーは膝ぐらいでしたが、上陸出来て大満足です。シュノーケリングはあまり期待してなかったのですが、ライフジャケットがあり、泳げなくても全然大丈夫です。４０人ぐらいでサンゴ礁に沿って数列で泳ぐ形でしたし、時間も限られ往復同じ経路を泳ぐため混みこみで、前の人の足があたるか、サンゴに足が当たるかに気をとられ、魚を見るよりそちらを気にして子供は怖がっていました。船で待っていても良かったかもしれません。参加者の皆さん、素直に二人いる日本人？女性スタッフの言うことに従っておられましたが、一人は親切、一人は上からな態度が隠せないスタッフでした。最初どちらの船に客を割り振るかの時点で、送迎バスで参加していない人の人数を把握していないのか、日本語が実は不自由なのか、乗船制限を超えて割り振った挙句、勝手に乗り込んでいる客がいるかのように横柄に振る舞い、言った言わないの水かけ論の後、謝ればいいんでしょ！と日本語でわめき、その後も忙しく準備している同僚に対し英語で自己主張し、こちらに全部非があって、完全に変な客扱い・発言で、ハワイに来て違った意味で興味深い体験でした。英語圏の人がいたらあの振る舞いはないでしょうね。でも雨の中嫌な顔一つ見せず頑張っていた現地スタッフの方たちの働きには頭が下がりました。港にはシャワーがない様子なので、タオルや防寒具など濡れた水着のまま帰る準備をしておいた方が良いと思います。荷物は船に残しておけますが、防水バッグ等はないのでそちらの準備もしておくと良いです。

It was raining in the morning, and the venue was changed, making it very difficult for non-staying guests at Hilton Hawaiian Village to find the location! However, while wandering around, we noticed more and more groups who seemed to be lost like us, and we all searched together, which eased our anxiety. Among them, a family from NJ seemed to be staying in the tower with the ballroom after the change, and although it was unrelated to the show, the concierge we asked at the hotel was not very helpful. The venue felt like a large wedding hall and had a smaller number of attendees, but we had seats in the front center, where we could closely watch lei-making and even get temporary tattoos done by magicians. The children had a great time as well. They came to our seats to take drink orders for three rounds, and we were allowed to go to the buffet first, with both the food and desserts being delicious. The show started quite early, so I was very grateful for the priority seating. Of course, we got to see an impressive show, and even though the rain in Hawaii had us feeling a bit down, we enjoyed a fun night with a fire show by three masters.

朝から雨が降っていて、場所が変更されての開催でしたが、ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ非滞在者にはとても場所が分かりにくい！！しかし、うろついている間に、同じような迷子？グループが増えていき、みんなで探して不安がまぎれました。なかでもNJからお越しのご家族は、変更後のボルルームのあるタワーに宿泊していたらしく、ショーとは関係ないですが、質問したホテルのコンシェルジュが頼りなかったです。会場は大きな結婚式場みたいな感じで人数も少なめな感じでしたが、前方中央席で、近くでレイ作りや、マジックで入れ墨？を書いてくれたり、子供も多いに楽しんでいました。ドリンクも三杯分、きっちり席まで聞きに来てくれたし、バッフェも優先に取らせてもらえて、料理もデザートもおいしかったです。ショーは結構早く始まったので、優先で取れるのは大変ありがたいと思いました。もちろんばっちり迫力のあるショーが見られたし、雨のハワイではテンションも下がり気味でしたが、三人のマスターによるファイヤーショーも見られて、楽しい夜になりました。

I arrived at the meeting place 10 minutes late due to a misunderstanding about the meeting time. Naturally, the bus had already departed, so I took a taxi. It cost about 10,000 yen, so let's make sure not to be late for the bus next time.

The locker fee allows for multiple openings and closings in one day, costing $18 (to be honest, it's expensive).

The lunch set (without drinks) had about five options and was around $10. We went to buy it around 2 PM, so it was not crowded. Although we only had about five hours, we were able to see everything and were satisfied.

There are showers and changing spaces next to the restroom.

集合時間 まさかの勘違いで10分遅れて集合場所へ行きました。当然ながらバスは出発 タクシーで向かいました。10000円程かかったので
バス時間は遅刻しないようにしましょう~
ロッカー代1日何度も開け閉め可能 大18ドル （ハッキリ言って高いです）
ランチ セット（飲み物なし） 5種類程が 10ドル位 私達は時間をずらし2時ぐらいに買いに行ったので 空いてました。５時間位の時間でしたが
充分回りきれましたし 満足でした。
トイレの横にシャワーと着替えスペースあり。

I definitely want to participate again! It was great to see dolphins and turtles up close. The instructors were all fun, and I enjoyed the travel time as well. This became my favorite memory from my 7-day trip to Hawaii, and I want to recommend it to my friends and participate again.

After snorkeling, I had a great time playing on the slide and dancing with the staff. Everything was wonderful. The day I went was sunny, but it got a bit chilly when I was in the shade after coming out of the water. Since it was an early morning tour, I still had time to play in the ocean afterward. The photo and video sales were about 10,000 yen for one family. They also sold trainer T-shirts on the bus. Thank you to the staff for a fun half-day!

‼️とにかく 又参加したい‼️
間近でイルカ 亀に会えて とても良かったです。
インストラクターの皆さんも楽しい方ばかりで移動時間も楽しめました。今回のHawaii5泊7日の中で1番の楽しい思い出になり 友達にもススメたいし 又 もう一度参加したいです。
シュノーケリング後 滑り台で遊んだりする時間
スタッフさんとダンスする時間 全部良かったです。僕が行った日は晴れていたのですが 海から上がって陰に居たら寒かったです。朝早くのツアーなので 帰ってからも海で遊ぶ時間ありました。写真・ビデオ販売が希望者には1家族で1万円程でした。トレーナー Tシャツ販売 バス内であります。楽しい半日スタッフさんありがとうございました。

Since it was April 1st, I wonder if the whale season had already passed, as I couldn't spot any. It's disappointing.
However, I was able to see parasailing from the boat, and I enjoyed lunch while cruising, so that was nice.
Lunch was a buffet style, and I made my own ham sandwich, which was delicious along with the fruit.
It would have been amazing to see even a little bit of whales; I'm really disappointed.

4月1日だったので、くじらの時期を過ぎてしまったのか、発見できませんでした。残念です。
船からパラセーリングが見られたし、クルージングしながらランチが食べられたので、まあいいかな。
ランチは、バイキング形式で、自分でハムサンドイッチを作って食べました。フルーツもあって美味しかったです。
少しでもくじら見れたら、最高だったのに、本当に残念です。

I participated with my 5-year-old and 3-year-old daughters. At first, they were a bit scared, but by the end, they were going up to touch the dolphins on their own and seemed very satisfied. We even got a photo of them kissing a dolphin, which I think made for a really memorable experience.

5歳と3歳の娘と参加しました。最初は恐る恐るでしたが、最後は自分からイルカにタッチしに行くようになり、大満足の様子でした。イルカとのキスの写真も撮れて、すごく思い出に残る経験ができたと思います。

I was worried about oversleeping with an early departure, but they even gave me a morning call. During the boat ride to where the dolphins were, our Japanese guide, Miu, and the crew were all cheerful and made it enjoyable. The dolphins swam close by, and we also got to see turtles up close!

The sea water was a bit cold, but the weather was nice, so I was able to enjoy snorkeling, the slide, and paddleboarding comfortably. The hamburger was delicious too!

I made the best memories on the last day of my stay in Hawaii. I'm really glad I participated!!!

朝早くの出発で寝坊しなかと心配でしたが、モーニングコールの電話もして頂けました。ボートに乗ってからイルカのいるところまでの移動では日本人ガイドのみうさんはじめ、クルーの方がみんな明るく盛り上げてくれ楽しめました。イルカも近くで沢山泳いでくれ、カメも近くで見れました！！
海の水は少し冷たかったけど、お天気もよかったのでシュノーケリングや滑り台やパドルも気持ちよく楽しめました。ハンバーガーも美味しかったです～
ハワイ滞在最終日で一番いい思い出ができました。参加してほんとによかったです！！！

I expected it, but I didn't see any whales at all. As others have mentioned, the air conditioning was too strong, and it was really cold. Just wearing a T-shirt feels like I might catch a cold in Hawaii. Be sure to bring something to wear over it. There was also a children's program to keep the kids entertained, but there were too few participants, so it seemed impossible for everyone to join (laughs).

予想はしてたもののホエールは一切見れませんでした。他の方も書いているとおり冷房が効き過ぎて寒すぎます。Tシャツ1枚ではハワイで風邪をひきそうです。羽織るものは必ず持参して下さい。子供を退屈させないために子供用プログラムも用意されていましたが、人数が少なすぎて全員参加はとてもムリそうでした(笑)

The weather was perfect, but we couldn't see any whales. I was happy to have announcements in Japanese after getting on the bus, but on the return trip, there was nothing, and there were no coupons or anything for the next time in case we didn't see anything. I believe they mentioned that if we didn't see anything, we would receive a ticket to board again. What will happen with that? I returned home feeling unsatisfied. It's disappointing.

お天気は最高でしたが、クジラは見ることできませんでした。
バスに乗ってから日本語での案内もあり喜んでいましたが、帰りのバスでは何もなく、また見れなかった場合の次回のクーポン？的なものも一切ありませんでした。確か見れなかった時は再度乗船できる券をくださるとあったはず。
これってどうなるんでしょう。
腑に落ちない気分で帰国しました。残念です。

I could see the whales, but they were far away, so it felt like, "Is this all there is?" However, the view of Waikiki and Diamond Head from the ocean was quite spectacular!

クジラは見えましたけど、距離が遠く、こんなもんかーって感じでしたね。
ただ沖からみるワイキキやダイヤモンドヘッドは、なかなかの絶景でしたー

It wasn't what I expected, and I was a bit disappointed. I felt that it wasn't worth the participation fee. The weather was bad, and it was too cold to even get into the water without shivering, so there was no way I could go snorkeling. I also couldn't see the scenery that looks so beautiful in photos.

思っていた感じではなく
少しがっかりでした。
この参加費を払って行くほどの価値はないけなと感じました。
天気が悪かったのもありますが寒すぎて海に入るのも震えながらで、とてもじゃないけどシュノーケリングできる状態ではありませんでした。写真で見るような景色もみれませんでした。

- To do the Flowrider, you need to buy a separate ticket in front of the lockers, but there are often no people around, so you might not be able to buy a ticket (however, when I happened to catch someone there, they surprisingly gave me a ticket for free).
- There are many other comments, but it's better to have lunch early (it's also good to secure a seat early, but be careful as the seats in the back are smoking areas).
- The ice cream is of poor quality, so it's better to skip it (the paper sticks to it).
- You can't slide on the Waimea Whirl (flush toilet type) and Big Kahuna without their respective special floats, which can be confusing (the one closer to the entrance is for Big Kahuna, and the one further back is for Waimea Whirl). By the way, for the Tornado, you get the float after going up.

・ダ フローライダーをやるためにはロッカー前で別途チケットを買う必要があるが、人がいないことが多くチケットが買えないことがある（でも、たまたまいた時に捕まえたら、なぜか無料でチケットをくれた）
・他にも書き込みは多いがランチは早めにとった方がいい（席も早めに押さえた方がいい、ただし奥の方の席は喫煙席になっているので注意）
・アイスはクオリティが悪いのでやめた方がいい（紙がくっついている）
・ワイメアワール（水洗トイレ系）とビックカフナはそれぞれ専用の浮き輪でないと滑れないので混乱する（入り口に近い方はビックカフナ用、奥にあるのがワイメアワール用）、ちなみにトルネードは上に上がってから浮き輪をもらう。

I searched for Hawaii OP and decided on VELTRA after reading various reviews. From the reservation stage, I felt well taken care of, and I was glad I chose VELTRA.

The morning meeting was quite early, but they provided a wake-up call, and the staff member Miyu was very pleasant and guided us throughout the day.

As for the tour itself, all the staff provided a wonderful Hawaiian hospitality experience, which was fantastic. Of course, we were thrilled to see dolphins and honu ❤️ My husband jumped into the sea and within five minutes, he cramped up in both legs and had to signal for help, and the staff came to his rescue. They were lifesavers. The weather was perfect, but the seawater was a bit cold, and since the bus had air conditioning on the way to and from the site, I think a jacket is necessary. For lunch, snacks like pineapple and hamburgers were provided, but if you're a big eater, I recommend bringing some light snacks besides bananas. I'm really glad I participated.

Hawaii OPを探して あちこちの口コミを見て読んでVELTRAさんに決めました。予約の段階から気持ちの良い対応をして頂き VELTRAさんに決めて良かったと感じました。
朝の集合かなり早かったですがモーニングコールもしてもらい スタッフさんの未優ちゃんが とても気持ち良く 1日を案内してくれました。
肝心なツアーですが スタッフの皆さん とてもハワイアンなおもてなしで 最高でした。勿論 イルカ・ホヌも見れて感激❤️ 夫が海へ飛び込み5分で両脚がツリ すぐにリタイアサインを送り スタッフさんに助けてもらいました。命の恩人です お天気は最高に良かったですが 海水少し冷たく行き帰りのバスは冷房が効いているので上着は必要だと思います。ランチにスナック パイナップル ハンバーガーが出ますが大食いな方はバナナ以外の軽食持参した方がよろしいかと…。参加して良かったです。

The view was great, but there were no whales at the end of March. I heard that they have been decreasing recently. I received a voucher for my next visit, but it's only valid for 10 months, so I can't use it. It may not be anyone's fault, but I think it would be nice to have a little more traveler-friendly guarantees.

眺めは良かったのですが、3月末の時点でクジラはいませんでした。
最近は、減っているとの話もありました。
次回利用の券をもらいましたが、10ヶ月間のみ有効なので、使えませんね。。
誰の責任でもないかも知れませんが、もう少し、旅行者にやさしい保証があると良いと思います。

The crew was friendly. We saw whales nearly the whole time we were on board. The cocktails were tasty and the entertainment was great. We will do this again with our family. Next time, we will do the food option. The kids wanted to eat as soon as they brought out the food.

The weather on the day of the tour was great, and the cruise was very enjoyable as it didn't sway at all. We saw whales several times, and dolphins swam alongside the boat, creating wonderful memories. I thought the meal would be a light snack, but it was quite substantial and delicious.

ツアーの日はお天気もよく、クルーズ中も全く揺れなくてとても楽しいクルーズでした☆
クジラも何度も出てきてくれたり、イルカが船の隣りを一緒に並走してくれたり、とってもいい思い出になりました(*^^*)食事ももっと軽食かと思っていたら、ボリュームもあって、美味しかったです☆

Both the dinner and the show were amazing! We had dinner with our reluctant child, but the staff were very kind and helpful. The dance in the show had a high quality, and it progressed at a good pace, so we never got bored!

ディナーもショーも最高でした☆嫌々期の子供も一緒にディナーでしたが、スタッフのみなさんがとても親切で助かりました(*^^*)ショーのダンスもクオリティーが高く、テンポよく進んだので飽きませんでした☆

I participated with my 5-year-old son and family.

I was worried about seasickness, but we arrived at the sandbar in about 10 to 15 minutes. During that time, we enjoyed freshly made malasadas, and by the time my son was engrossed in eating, we had reached the sandbar.

The guide staff were friendly, and we had a great time. They paid special attention to the children, engaging with them and playing together, which made the experience even more enjoyable.

We were able to take many photos at the sandbar.

We split into groups for snorkeling and playing at the sandbar, and we chose to stay at the sandbar.

During that time, we were lent floaties and paddleboards, allowing us to have fun and take many photos that captured the essence of Hawaii.

The lunch buffet was also very delicious.

This is a tour I would like to join again if I have the opportunity.

On the way back, we rode the bus in our swimsuits, but there were towels on the seats, so there was no discomfort at all.

5歳の息子と家族で参加しました。

船酔いも心配しましたが、サンドバーまで10分か15分くらいで到着。
その間出来立てのマラサダを頂いて、息子は夢中で食べてる間にサンドバー到着。

ガイドのスタッフの方も気さくで楽しく過ごせました。
子供を特に気にして頂いて、たくさん声を掛けてもらったり、一緒に遊んでもらってずーっと楽しく過ごせました。

サンドバーで写真もたくさん撮ってもらえました。

シュノーケリングするグループと、サンドバーで遊ぶグループに分かれて、私達はサンドバーに残りました。

その間、浮き輪やパドルボートなどを貸して頂いて、楽しく遊べてハワイらしい写真もたくさん撮れました。

ランチバイキングもすごく美味しかったです。

また行く機会があれば参加したいツアーです。

帰りのバスは水着のまま乗りますが、シートにはバスタオルがひかれていて、不快感はまったくなかったです。

It was very good.
I thought it would be nice if the comparison of the price list was a bit easier to read.
I really wanted to have dinner while watching the dance show, but it was a bit disappointing that we made a mistake with the reservation due to our oversight.

とても良かったです。
料金表の比較等をもう少し見やすくしてくれると良いなぁと思いました。
本当はダンスショー見ながらご飯食べたかったけど私達の見落としで間違えて予約してしまったのが少し残念でした。

It was my first time at the sandbar, and the guide provided thorough explanations, making it a very enjoyable experience. I was also lucky enough to swim with a sea turtle! The timing and weather weren't great, and the water was up to my thighs, so I would like to go again in the summer!

初めてのサンドバーですが、ガイドの方も色々丁寧に説明して下さりとても楽しめましたし、運良くウミガメと泳ぐこともできました！時期と天候があまりよくなく太ももあたりまで海水があったので今度は夏に行きたいと思います！

The staff also played with us, and although we didn't leave the sandy area, we had plenty of fun. The burger meat at lunch was the most delicious I had among all the food I tried in Hawaii. During snorkeling, we saw a turtle among the corals, which scared the kids, but it was an impressive experience.

スタッフの方々も一緒に遊んでくれて砂地は出て行かなくだけどたっぷり遊べました。
特にお昼のバーガーのお肉がハワイで色々食べた中で一番美味しかったです。
シュノーケリング中にもサンゴの中から亀がいて子供達は怖がってたけど感動しました。

Unfortunately, the weather was cloudy and cold on the day of the tour, which made the conditions less than ideal, but I thought the tour itself was very good. I can only imagine how much fun it would have been if it had been sunny!

Despite the weather bringing everyone's spirits down a bit, our guide Yuki's bright enthusiasm really lifted the mood. She was amazing. Looking back, I have nothing but good memories. I realized how much the experience can change depending on the staff. (The day before, on a tour with another company, both the weather and the guide were quite gloomy and terrible.)

The travel time, time to play at the sandbar, time to observe sea turtles, and time for snorkeling were all perfectly balanced, making it a tour that never got boring. I would definitely like to participate again.

The air conditioning on the bus to the destination was freezing, but the driver didn't turn it off. I hope this can be improved. On the way back, thanks to Yuki's help, it was comfortable. Thank you.

残念ながら当日は曇天で寒くて、条件は悪かったのですが、このツアー自体はとてもいいと思いました。晴れていたらどんなに楽しかったことか！
天気のせいで皆のテンションも下がり気味だったのに、ガイド役のyukiさんの明るい頑張りで、盛り上げてもらえました。すごい力量です。帰ってきてみればよい思い出ばかりです。スタッフさん次第で、ずいぶん変わるものだと思いました。（前日別の会社のツアーは、天気と一緒にガイドも曇り顔でひどかったです）
移動時間、サンドバーで遊ぶ時間、ウミガメを観察する時間、シュノーケルをする時間、どれもちょうどよく、飽きないツアーでした。また是非参加したいです。
行きのバスのエアコンが死ぬほど寒かったのに、ドライバーさんはオフにしてくれませんでした。改善してほしいです。帰りは、yukisanの口添えのおかげか快適でした。ありがとう。

The clouds were out, and the sea's transparency could have been a bit better, but the staff were cheerful and we had a great time. We played beach volleyball at the sandbar, and they taught us various photo poses and took lots of pictures, creating many wonderful memories! The hamburgers for lunch were very filling and delicious. My son was so satisfied that he even asked for a second helping. My daughter had an amazing experience when a sea turtle suddenly swam right in front of her while snorkeling, and I missed it, which I find quite envious. Thank you very much!

雲がでていて、海の透明度はもう少しでしたが、とにかくスタッフの皆さんが明るくて、楽しかったです。
サンドバーでビーチバレーをしたり、写真のポーズを色々教えてくれて撮ってくれて沢山の思い出をもらいました！ランチのハンバーガーは、とてもボリュームがあり美味しかったです。息子はなんとおかわりまてして大満足でした。
娘はシュノーケリングの際、突然目の前をウミガメが横切り最高だったようで、私は間に合わず羨ましい限りです。ありがとうございました！

This review is more for the Hanauma Bay. Such a beautiful place and all-around outstanding experience. I would definitely recommend a visit even if you don't plan on snorkling. I am grateful to have found this tour to take.

We took the Lunch cruise from the Hilton Pier on Waikiki beach to see the sea turtles, it was a great time to go out onto the water. Nice short ride out to the turtle area. The crew was fantastic, very informative and friendly. Gave great instructions on how to see the turtles and one of the crew members was in the water for assistance and to answer questions. After viewing the turtles they put the sail up and we sailed a little further out to sea and that was fun and exciting. Very nice lunch buffet and a few Mai Tais also made it a great time. Clean boat, great crew, nice lunch and got to swim with the Turtles! Will definitely do this cruise again when back on Waikiki.

The cruise was very good, but I didn't know who to ask for the ticket that you receive when you don't see any whales, so I ended up not getting it.

クルーズとしてはとても良かったのですが、くじらが見れなかった時にもらえる券が誰に聞いたらもらえるのかわからず、結局もらうことができませんでした。

The guide took us to unusual places that were just what we were looking for. Sean spent the day making sure we had the best experience ever.

I had a great time. Unfortunately, it was cloudy, and I couldn't see the sunset, but I thoroughly enjoyed the food and live music. However, the air conditioning on the ship was quite strong, so it might be a good idea to bring a jacket.

楽しく過ごさせていただきました。
残念ながら曇りで、日の入りは見ることができませんでしたが、お料理や生演奏は満喫できまきた。
ただ、船内がけっこう空調がきいていたので、上着を持参する方がいいかもしれません。

I went on a cold, rainy day, but since I was going to get wet anyway, the rain didn't bother me. However, it was a cold day, and my third-grade son had purple lips... There were quite a few thrilling attractions that both kids and adults could enjoy together. Perhaps because it was raining, we were able to play a lot without waiting in line too much.

寒い雨の日に行きましたが、どうせ濡れるので雨でも平気でした。ただ寒い日だったので、小3の息子は唇が紫になっていました…
かなりスリリングなアトラクションが多くて子どもも大人も一緒に楽しめました。
雨だったからか、それほど並ばなくてもたくさん遊べました。

On March 21, we hadn't been blessed with great weather, but this day was sunny. I couldn't contain my excitement when I saw the luxurious Star of Honolulu. We set sail! Out to Diamond Head. No whales. We desperately searched with many passengers. Unfortunately, the approximately two-hour voyage ended without sighting any. The view of Diamond Head from the sea was beautiful. I wish more information about the probability of sightings for this time of year had been provided the previous week.

3月21日、なかなかいい天気に恵まれてませんでしたが、この日は晴れました。豪華なスターオブホノルル号を見たとき胸の高鳴りを押さえられませんでした。出航！ダイヤモンドヘッド沖まで。いません。クジラいません。多くの乗船客とともに必死に探しました。むなしくも約2時間の航行終了。海からのダイヤモンドヘッドはきれいでした。この時期は前週での確率の情報をもっと提供してほしいものです。