This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
In my case, during winter, I usually enjoy water activities in places like Cebu, so honestly, this tour was disappointing.
The snorkeling was not enjoyable due to strong waves and the beach wasn't very clean, so I didn't feel like doing it...
The sea kayaking to the uninhabited island was also a complete letdown; the ocean was not what I expected, and during this time of year, Oahu is cold, making water activities entirely disappointing.
私の場合、冬はセブ島などで海遊びしているので、正直今回のツア−は期待外れでした＞＜
シュノ−ケリングも波風が強く、また余り綺麗でないビ−チではする気になりませんでした・・・・
無人島へのシ−カヤックも海はまったく期待外れで、この時期のオアフ島は寒いし海遊びはまったくの期待外れでした。
Translated by OpenAI
On the way to see the dolphins, we were lucky enough to spot a whale. It's not often you get to see one so close. After that, we jumped into the sea where the dolphins were. We were able to see dolphins swimming in a group, but unfortunately, they were too deep, so it didn't feel like we were swimming with them. At the snorkeling spot, we were able to see a turtle. It swam quickly and dove down, so only a few people near the cameraman got to see it. When we returned to the boat, they handed out hamburgers and drinks, but since I couldn't eat due to seasickness, they packed it up for me to take home. Although it was disappointing about the dolphins, it was great to see the whale and turtle up close.
イルカを見に行く途中クジラを見ることが出来ました。
こんなに近くで見れるのはあんまりないということでラッキーでした。
その後イルカのいる海に飛び込みました。
集団で泳いでいるイルカを見ることは出来ましたが、イルカが深すぎて、一緒に泳いでるという感じではなかったのが残念でした。
シュノーケルのスポットでは、カメを見ることができました。
泳ぐのが早くすぐ下に行ってしまったので、見れたのはカメラマンさんの近くにいた数名でした。
船に戻るとハンバーガーやドリンクスナックを配っていただきましたが、船酔いで食べれなかったら袋に入れてお持ち帰りにしてくれました。
イルカは残念だったけど、クジラとカメが近くで見れたのでよかったです。
Translated by OpenAI
I absolutely wanted to swim with dolphins, so I signed up for a tour. The boat ride wasn't too difficult, and I enjoyed the crew's performance on board. However, due to the rain the day before, the water clarity was poor, and it wasn't the bright blue sea I had hoped for with the dolphins! While searching for dolphins, I repeatedly prepared to jump in, but I was only able to see dolphins twice and couldn't swim with them. Unfortunately, I didn't see many fish at the snorkeling spot either. However, the water was not cold, and I could float comfortably. The special double burger on the boat was a lucky find! The excitement of seeing the dolphins was definitely there. I hope to swim with them next time. The hula was okay and somewhat interesting.
P.S. The boat does sway with the waves, so don't underestimate seasickness. I was fine since I'm used to it, but several people did get seasick. If you're participating, make sure to take motion sickness medication before boarding (^^).
絶対にイルカと一緒に泳ぎたくて、ツアーに申し込みました。
船での移動はそれほど苦にはならず、船上でのクルーのパフォーマンスも楽しめました。
ただ、前日の雨の影響で海の透明度が悪く、青く輝く海でのイルカ！！とはいかなかったです。
イルカを探しながら、何回も準備して飛び込んでを繰り返しました。結果、2回イルカを見る事ができましたが、一緒に泳ぐ事はできませんでした。
シュノーケルのポイントもあまり魚を見る事ができず、残念でした。
でも、海の中は寒くなく、気持ちよくぷかぷかできました。
船上のハンバーガーは特製ダブルバーガーが当たり、ラッキーでした！
イルカを見れた感動は確かにありました。
次回は一緒に泳げればと思います。
フラはまあまあ、おもしろかったです。
P.S
船は波を受け揺れるものです。船酔いを甘く見ないほうがいいです。私はなれているので大丈夫でしたが、船酔いした方が何人もいらっしゃいました。参加する方は酔い止めを服用してから乗船しましょう（＾＾）
Translated by OpenAI
Perfect evening with cultural games and insights into the past of the Polynesian way of life.
Food could have been better in more varieties.
Jermaine (the "Main Man") was awesome! He made the experience so enjoyable.
The waves are high in winter, and even with taking motion sickness medication, I got seasick. I ended up feeling unwell before I could meet the dolphins, and in the end, I couldn't do anything. It was also very cold on the boat. Since we were on the boat for about three hours, it might be tough for those who are prone to seasickness. I did see a few dolphins, but it seemed quite difficult to swim with them on the day I participated. The staff members were all very nice and seemed to be having fun. Summer is said to have relatively calm waves, so I recommend participating in the summer.
冬は波が高く、酔い止めを飲んでいても船酔いしました。
イルカに出会うまでにダウンしてしまい、結局何もできなかったです。そして船の上はとても寒かったです。
船には3時間ほど乗っていますので、船酔いしやすいかたは大変かもしれません。
イルカは少し見れましたが、私が参加した日は一緒に泳ぐのがなかなか難しかったようです。
スタッフの方たちはとても良い方たちばかりで、楽しそうでした。
夏は波が比較的おだやからしいので、夏の参加がおすすめです。
Translated by OpenAI
We had purchased VIP tickets and from the time we walked in to the time we left we were treated as VIP's. Every staff member paid attention to every detail during the evening. Entertainment was awesome especially Michael Jackson. Steven Tyler and Elvis were amazing... Madonna not as good as the others. Entertaining evening and enjoyed ourselves immensely.
One of the sites that I will never miss out on visiting during my frequent visits to Oahu is the Polynesian Cultural Center. This is an amazing place to spend a day if you are interested in learning more about the history and culture of Polynesia in a enjoyable and entertaining way. I strongly recommend that you spend the extra money and take advantage of the full day Ambassador Package. It is certainly well worth the extra cost! With it you will spend the entire day on a small group tour given by a knowledgeable guide who will take you to all the different villages where you will learn the history and culture of that particular Island from individuals who actually grew up on those Islands. Following a full day of touring the villages, you will eat a large meal. Here, with the Ambassadors Package, you have the choice of eating at the Luau or the Prime Rib/Seafood dinner. If you have or are planning to attend another Luau while you are visiting the Islands, I would opt for th
I participated at the end of the year. According to the guide, today’s guests were lucky to have such rare good weather for winter compared to last week, which was cold. Last week was so cold that it felt like a test of endurance, and about half of the people didn’t even go snorkeling.
Indeed, the gradient of the sea was beautiful and amazing. I had researched the site beforehand, so I knew that the sandbar wouldn’t be dry on the day of the tour, but there were some guests who were unaware and complained. The guide mentioned, “There are only about 60 days a year when the land is properly exposed during tour times, so please do your research next time.”
The hamburger was delicious. The guide pointed out where the sea turtles were, but as soon as I shifted my gaze, they seemed to dive and disappear. Even though the weather was nice, the water was still quite cold, and the hot chocolate served after snorkeling was very tasty.
Even with such luck, it seems that to be truly satisfied, it’s better to go in winter when the tides and good weather align perfectly.
年末に参加した。ガイドの話では、寒かった先週に比べて冬には珍しい良い天気で今日のお客さんたちはラッキーだと。先週は寒くて我慢大会のようでシュノーケリングしない人も半数くらいいたと。
確かに、海のグラデーションは綺麗で素晴らしかった。
事前に案内されたサイトで調べていたので、当日サンドバーが干上がっていないことは知っていたが、知らなくて不満を言ってるお客もいて、ガイド曰く「ツアー時間にちゃんと陸が出ているのは年間６０日位しかないので、次回はよく調べてきてください」と。
ハンバーガーは美味しかった。ウミガメはガイドがあそこにいるよと教えてくれるのだけど目線を移動すると、もうもぐって消えているみたいな感じであった。天気が良くても水はそれなりに冷たく、シュノーケリングの後にふるまわれたホットチョコレートがとても美味しかった。
ラッキーでもこんな感じなので、ちゃんと満足するには潮の満ち干と好天がうまく重なった冬以外がお勧めのよう。
Translated by OpenAI
I couldn't wait to go, and I finally visited the long-awaited Angel's Sea. It was so beautiful that words can't describe it—360 degrees of sky-blue ocean. The lunch was a hamburger grilled on the boat, and it was the best! It was incredibly delicious. I also got to see sea turtles, which was really interesting. The staff was fun, and I definitely recommend this tour!
行きたくてたまらず念願の天使の海に行ってきました。
とにかく言葉では表せないくらいきれいで、３６０度スカイブルー海、ランチは船で焼いてくれたハンバーガ最高でした。すごくおいしかったです。ウミガメも見れたしおもしろかったです。スタッフさんもおもしろく是非このツアー行ってきてほしいです。
Translated by OpenAI
We attended as a couple on January 10. We made a reservation for the cocktail and show, and although our seats were on the second floor, the venue wasn't very large, so we enjoyed it thoroughly. After the show, there was a service for taking photos with the performers, which made us very satisfied.
１月１０日に夫婦で参加。
カクテル＆ショーに予約、席は２階席であったが会場がさほど広くないので充分楽しめた。
ショー終了後出演者との写真撮影等のサービスもあり充分満足できた。
Thank you very much for participating in the Legends in Concert. The stage is designed so that it can be seen well from any seat. There is also an option for premium seating at an additional $20 per person. If there is another opportunity, please consider using this option.
Legends in Concert Waikiki
Reservations Department
この度レジェンドインコンサートにご参加頂き、誠にありがとうございました。
ステージはどの席に座って頂いてもよく見える様に作られております。追加でお一人様＄２０のプレミアム席のオプションもございます。
またの機会がございましたら是非ご利用ください。
レジェンドインコンサートワイキキ
予約課
Translated by OpenAI
I was really looking forward to it, but the weather was terrible and it was a battle against the cold. However, the staff's response and thoughtfulness warmed my heart. Thank you for being friendly with the staff's daughter and my little son. The hamburger was the best. I will definitely come again, so please take care of me.
凄く楽しみにしていたのですが、最悪の天候で寒さとの
戦いでしたが、スタッフの対応や心使いで心が温まりました。スタッフの娘さんとちびっこの息子さんとも、仲よく
して頂きありがとうございました。ハンバーガー最高でした。又必ず行くので宜しくお願いします。
Translated by OpenAI
In winter, the waves are particularly rough, and you may get seasick. The seawater is also murky, so while they do provide snorkeling gear, it might not be that impressive. It gets quite cold on the boat, so the chill after getting out of the water can be tough; those who are concerned about their health should take care. Additionally, the BBQ on the boat only includes hamburgers, so it might be best not to have high expectations.
冬は特に波が荒く、船酔いします。
海水も濁ってますのでシュノーケルもつれてってくれますが、そこまで感動はないでしょう。
相当船の上は寒いので水から上がってからの寒さは大変ですので、体調に不安がある方は気をつけた方が宜しいかと。
また、船上BBQはハンバーガーだけですので、期待はなさらない方がいいかと思います。
Translated by OpenAI
The variety of food was limited for the price. Since it gets cold at night, I think it would be nice to have warm dishes as well. The show lacked excitement, and some people left midway.
値段のわりに食事の種類が少なかった。夜は寒いので温かい料理もあれば良いと思う、ショーも盛り上がりにかける。途中で帰る人もいた、
Translated by OpenAI
This was an excellent show and we were so glad we attended. We actually chose to drive to Sea Park, however due to the distance and evening hours, we decided to contact Hawaii Activities to add the transportation 6 hours prior to departure. Hawaii Activities handled everything, and gave us simple instructions to hop aboard the tour bus which was a 1/2 block from where we stayed.
As for "Chiefs Luau", this was so much fun, the entertainment included so many from the crowd, and the "Chief" can definately entertain and bring so much laughter.
Plan on the early activities and particpate. They want to share there culture which is even more fun.
With the evening show, take a light jacket as it can get breezy once the sunsets.
Camera & Video - A MUST
This was my second half-day tour. I applied just by seeing "half-day tour" online, so I didn't realize that the activities available were limited. Due to a mistake in the guide's explanation, after waiting for my turn, I was told, "With this band color, you cannot go horseback riding," which was disappointing. If I had known in advance, I could have paid an additional fee to upgrade, but unfortunately, I didn't have the time.
Recently, it seems that the display has changed, and the available activities are listed, but I think it would be clearer to state, "Horseback riding is not available on this course." (By the way, upgrading is cheaper.) Also, since the guide for the pickup and drop-off is different, I couldn't ask immediately, and while I was having it confirmed at the reception, time passed, and I regret that time was wasted.
I think movie location tours and jeep tours can be enjoyable regardless of how many times you go, as the fun varies depending on the guide and the members you ride with.
2回目の半日ツアーでした。
ネットで「半日ツアー」とだけ見て申し込んだので、選べるアクティビティが限られていることがわかっていなかったのと、ガイドさんの説明間違いで、待って順番が回って来てから「このバンドの色では、乗馬はできません。」と言われ、がっかりしました。前もってわかっていれば、追加料金を払ってアップグレードできたのですが、時間がなくて残念でした。
最近では、表示が変わって、選べるアクティビティが書かれているようですが、「このコースでは乗馬はできません」と書いてあった方がわかりやすいと思います。（ちなみにアップグレードした方が安いです。）
また、送り迎えのガイドさんが違うので、すぐに尋ねようがなく、受付で確認してもらっているうちに時間がたってしまい、時間が無駄になったことが悔やまれます。
映画ロケ地めぐりツアーやジープツアーは、ガイドさんや乗ったメンバーによって面白さが違うので、何回行っても楽しめる内容だと思います。
Thank you for your second visit, P-chan.
At Alan1, we offer both the "Adventure" course and the "Experience" course.
Next time, please make sure to choose the "Adventure" course to avoid any mistakes.
The movie village bus tour features narrations arranged by each guide, so as you mentioned, you can enjoy it multiple times.
We look forward to your next visit!
ぴーちゃんさん
2回目のご来場、有難うございました。
Alan1さんでは”アドベンチャー”コース、”エクスペリエンス”コースの両方を扱っていただいています。
今度は間違えないように、”アドベンチャー”コースを選んでくださいね。
映画村バスツアーは、ガイドがそれぞれアレンジしたナレーションをするので、仰るとおり、何回でも楽しめます。
またのお越しをお待ちしております！
Translated by OpenAI
Captain and crew,
Thank you very much for the wonderful time.
As the only Japanese participant, I greatly appreciated the individual explanations in Japanese.
I joined this time alone, and at first, I was a bit worried, but thanks to the crew's support, I was able to become friendly with the other participants, even exchanging handshakes and saying "thank you."
Thank you for the truly wonderful time and kindness.
I am considering participating again in two years.
キャプテン始めクルーの皆さま
大変楽しい時間をありがとうございました。
日本人が私1人という事で、個別に日本語で説明をして頂き。大変助かりました。
今回は1人での参加でした。最初は少し心配をしておりましたが、参加された方々とは「サンキュー」といって握手を交わし合うまで、親しくなれたのもクルーの皆さまのフォローがあったからです。
本当に素敵な時間と、やさしさをありがとうございました。
2年後になりますがまた是非、参加したと考えております。
Translated by OpenAI
I attended on December 31, 2012.
I waited in line for over 30 minutes to get in...
At the very back, on the edge, it got quite cold when the sun went down, even with a jacket, and it rained, so I got pretty wet... The food was also not great...
At this price, I think it would be better to go to a regular restaurant.
There were also tables where we had to wait a long time, which was unfortunate.
The venue was just an outdoor area separated by ropes, and you could see it just by passing by...
It felt a bit overpriced.
I saw a similar show in Guam, and that one was of higher quality.
2012年の12/31に参加しました。
入るまでに30分以上並び…
一番後ろの一番端で、日が暮れると上着があってもかなり寒く、雨が降って結構濡れて…お食事もイマイチな感じです…。
このお値段なら、どこか普通のレストランの方がいいかなぁ。
バイキングも、ずっと待たされているテーブルもあって、
かわいそうでした。
会場はロープで仕切られているだけの屋外で、普通に通りすがれば見れるし…。
ちょっと割高かな。
グアムでも同じようなショーを見ましたが、
そちらの方がハイクオリティでした。
Translated by OpenAI
This time in Hawaii, we stayed at the Hilton and requested to see a show at our accommodation. All the seats facing the stage were premium seats, but since the stage was elevated, it was easy for our family, who had regular seats, to see well.
However, the seating was at a table for ten, so it was a bit cramped with our neighbors, so it's better to enter early. Since we checked in after 5 PM, we were able to choose our preferred table and ended up sitting at the closest regular seat to the stage, which was comfortable.
The show featured hula and fire dancing, which we enjoyed. Although I felt it lacked a bit of intensity at times.
What was disappointing was that our table staff tried to clear plates and glasses right away, which interrupted our viewing. They took away glasses that still had drinks in them and even asked if they could take away plates with food still on them... We were just pausing our eating to watch the show. I wished they would have let us focus on the performance.
今回のハワイはヒルトンでの滞在だったので、宿泊先でショーが見たいと申し込みました。ステージに面している席はすべてプレミアシートでしたが、ステージは高くなっていたので、通常席の私たち家族でも見えやすかったです。
ただ、席は10人掛けテーブルで相席（そして隣との距離はかなり狭い）になるので、早く入場した方がいいです。私たちは17時過ぎに受付をしたため、好きなテーブルが選べた上に通常席の中ではステージに一番近い席に座れたので快適でした。
ショーはフラとファイアーダンスで楽しめました。若干迫力に欠ける気もしないではなかったですが。
残念だったのは、私たちのテーブル係だったスタッフが、お皿やグラスをすぐに片付けようとして、鑑賞の邪魔になったことです。まだ残っているグラスを下げられましたし、お皿に食べ物が乗っているのに「もう下げてもいいか」と聞かれたり・・・ショーを見ているから、食べるのを中断していただけなんですけど。。鑑賞に集中させてほしかったです。
Translated by OpenAI
Thank you for your support at the end of last year.
Thanks to the friendly staff, I was able to have a great time even though I participated alone.
I was truly happy to play with my favorite dolphins, but it seemed like there were fewer dolphins than usual??? Well, I guess that's just how it is with wild animals...
I was also moved to encounter other rare characters besides the dolphins!! Especially being able to see a humpback whale's tail up close and witnessing the relaxed姿 of the honu (sea turtle) underwater made for an amazing escape from reality, and I am very grateful for the wonderful memories I have kept in my heart♪
When I go to Hawaii again, I look forward to your support! _(._.)_
昨年末はお世話になりました。
気さくなスタッフのおかげで一人参加にもかかわらず
楽しい時間を過ごすことができました。
大好きなイルカと戯れることができて本当に幸せでしたけど
例年よりもイルカの数が少なかったような？？？
まぁ、野生だから仕方ないですけど･･･
イルカ以外の貴重なキャラクターにも出逢えて感動でした!!
特にザトウクジラのテールを真近で見れたり、
ホヌのまったりした姿を海中で見れたりして最高な現実逃避に
とても素敵な思い出を胸に秘められて感謝です♪
またハワイへ行った際には、どうぞよろしくお願いします_(. .)_
Translated by OpenAI
The entire experience was beyond our expectations.
The staff were very friendly.
The food superb.
The show extremely entertaining.
The performers were first class and very realistic.
Overall our experience was well beyond what we expected in every way.
Highly recommend it to all age groups.
Can't wait to go back next year.
Thank you to all for a fantastic evening.
It was cold due to the rainy season. I would like to visit again during a warmer time.
雨季ということもあり、雨で寒かった。
暖かい時期にもう一度行ってみたいと思いました。
Translated by OpenAI
Great, very enjoyable!!!
This was my tenth trip to Hawaii, and it was my first time participating in this tour. With the theme of memories over material things, I joined this tour to swim with dolphins. I was thrilled to meet wild dolphins. And above all, the tour staff were excellent at creating a lively atmosphere. Their hospitality truly shone through, making it an unforgettable experience.
ハワイは今回で１０回目にして、初めての参加となりました。モノより思い出のテーマで、今回イルカと泳ごうとこのツアーに参加しました。自然のイルカに会うことができ大興奮でした。そしてなんといってもツアーのスタッフの盛り上げ上手なこと。スタッフのおもてなしの気持ちがぐんぐん伝わって最高の思い出になりました。
Translated by OpenAI
This is my second time, following last year. It was a bit cold last year, so I was hoping this year would be better... but it was even colder. I chose a different tour this year, and the staff's response was good. Last year, my mother suddenly decided not to go at the last minute, so this year I let her participate without saying anything. On January 3rd, it was winter in Hawaii as well, but everyone was swimming while saying it was cold. We got to see sea turtles and manta rays, and we enjoyed beach volleyball at a beautiful sandbar. The tour company from last year took photos of each group and posted them online, but this time we only took photos ourselves, so I wished they had taken pictures of each group.
昨年に続き２度目です。昨年はちょっと寒かったので今年こそは・・・もっと寒かった・・・。昨年と違うツアーにしましたが、スタッフの対応も良く、去年母が突然間際になって行かないと言いだしたので今年は黙って参加させました。１月３日はハワイも冬でしたが、寒い寒いと言いながら皆さん泳いでいました。ウミガメとマンタも見れて、きれいなサンドバーではビーチバレーを楽しんでいました。昨年のツアー会社は１組ずつ写真を撮ってくれてＷＥＢ上に載せてくれましたが、こちらは写真を各自で撮るだけでしたので、１組ずつ撮ってくれたらと思いました。
Translated by OpenAI
We participated as a couple in our mid-50s. Unfortunately, it was windy and rainy, but we made it to the Twin Islands via Flat Island.
Since it was a self-guided plan, I initially struggled with how to paddle, but once I got the hang of it, I managed to move forward.
Even in the reef, the wind was strong, creating waves, and especially when leaving the Twin Islands, I had to time my paddling with the waves to avoid getting tossed around, which was a bit challenging.
The distance to the Twin Islands is about 3 km one way, but we were able to make the round trip in about two and a half hours, which surprised the staff.
However, it was quite cold due to the rain and wind, so we couldn't relax much even after landing on the island. We also couldn't go snorkeling.
It was quite tough, but it was a valuable experience that you can't easily have while in Japan. Reaching the Twin Islands gives you a sense of accomplishment.
Canoeing wasn't difficult even for an amateur like me at my age. Plus, wearing a life jacket made it safe.
What I regret is not being able to relax and snorkel in the beautiful sea or explore the Twin Islands. I would like to try again when the weather is better.
(The photo is from when we landed on the Twin Islands.)
50代半ばの夫婦で参加しました
あいにくの風と雨でしたが
フラット島経由で双子の島まで行ってきました。
ガイド無しプランだったため
最初はどのように漕いだらよいか悩みましたが、なれれば何とか前へ進むものです。
リーフの中でも風が強いと波があり、特に双子の島からの離岸は波の引くタイミングを見計らって漕ぎ出さないと波にもまれる可能性がありちょっと大変でした。
双子の島までは片道3kmほど有りますが2時間半ほどで往復できスタッフの方もビックリされていました。
でも、本当は雨と風でじっとしていると寒くて島に上陸してもユックリしていられなかったのです。
シュノーケリングも出来ませんでした。
結構大変でしたが、日本にいるとなかなか出来ない貴重な体験が出来ました。
双子の島まで行くと達成感がありますよ。
私のような年齢の素人でもカヌーは難しくありませんでした。
また救命胴衣を付けているので危険もありません。
心残りはきれいな海でユックリとシュノーケリングと双子の島の散策が出来なかったこと。
天候が良い時期になら再チャレンジしてみたいです。
（写真は双子の島へ上陸したところ）
Translated by OpenAI
We upgraded to the full day, rather than sticking to the late entry. We wanted to have more time to check out the presentations etc. The presentations were interesting and well done. They came over as authentic rather than cheesy or Disneyesque. The staff were excellent all 'round. There were showers passing through, but it didn't take away from our day, as there were plenty of buildings/huts to head into, and showers don't seem to last too long in this part of the world. The entertainment and food at the Luau was good. It did take a long time to get to the lining up and eating part, but there were a lot of people. It would have been better if they started processing the tables through the buffet right after the unveiling of the pig, and we could just watch the entertainment as we went, instead of largely sitting for nearly an hour before anyone started lining up. The HA show was amazing, and I would recommend it too anyone going to Oahu. Overall an opportunity to learn about
My parents wanted to see it, so I made a reservation for the first time. The show itself was really great! Especially the impersonator of Michael Jackson was the best, and I want to see it again. I added a buffet dinner, but eating in a tent while it was raining and being close to the people next to us wasn't very pleasant. I think it might have been better to go for a proper course meal tour or a cocktail show. I definitely want to see it again!
両親が見てみたいと言うので、初めて予約しました。
ショー自体はとてもよかった♡
特にマイケルジャクソンのものまねの方は最高で、また見に行きたいと思います。
ビュッフェの夕食をつけたのですが、雨の降る中でのテントでの食事で、隣の人とも密着していたので、あまりよくなかったです。
ちゃんとしたコース料理のツアーにするか、カクテルショーでよかったかな？と思います。
また見に行きたいです！
Thank you very much for visiting the Legends in Concert Waikiki.
Our Legends show is designed to allow you to enjoy the atmosphere of Hawaii.
In addition to the tribute artist show, I believe you were able to enjoy hula dancing and Polynesian dance as well.
We are very sorry that you were unable to enjoy your meal due to the unfortunate rain.
Please do come again. Next time, you may be able to enjoy a different artist.
All of our staff are looking forward to your visit.
Reservations Department
この度はレジェンドインコンサートワイキキにお越し頂き、誠に有難うございました。
私共のレジェンドショーはハワイの雰囲気もお楽しみ頂ける様に構成されております。
トリビュートアーティストショーの他フラダンスやポリネシアンダンスもお楽しみいただけたと思います。
あいにくの雨の為、お食事を楽しんで頂けなかった事を大変残念に思います。
是非またお越し下さい。次回はまた別のアーティストをお楽しみ頂けるかもしれません。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
予約課
Translated by OpenAI
The weather was a bit bad and cold, but the captain and the staff were so warm-hearted that I forgot about the cold and was able to enjoy myself. Additionally, one of the female staff members had her child with her, and they worked hard to take care of the guests, adding an extra layer of fun to the experience. I definitely want to enjoy my next visit with the wonderful staff again.
天候が少々悪く寒かったですが船長はじめ、スタッフの方々の対応が心温かくて、寒さを忘れてエンジョイ出来ました。また、女性スタッフの方のお子さんが添乗しいて、お客さんのお世話を一生懸命して大変楽しい時間にプラスαを加えてくれました。次回もまた是非素晴しいスタッフの方々のもとでエンジョイしたいと思います。
Translated by OpenAI
This cruise was def. something worth seeing! It gets a little chilly out on the ocean; should bring a jacket, but it def. was amazing and beautiful! I totally recommend it to anyone!
