Oahu
I was considering going to Kualoa for horseback riding, but I ended up choosing this option because it included visits to places I wanted to see, like Moanalua Gardens, Dole, and the North Shore, and I was able to see sea turtles as well. The famous garlic shrimp was also incredibly delicious. I highly recommend this for those who want to do both sightseeing and horseback riding in a limited amount of time; I’m really glad I chose this option. (The main horseback riding along the coast was, of course, amazing!)
乗馬が目的だったのでクアロアにするか悩みましたが、モアナルアガーデン、ドール、ノースショアと行ってみたい所がセットになっていて、しかもちゃんとウミガメも見れました。名物のガーリックシュリンプもすごく美味しかった。時間がない中で観光も乗馬もしたい方はお勧めですね、こちらを選んで本当によかったです。(メインの乗馬は海沿いでもちろん最高!)
The "Surf Bus" Rocked my world, got timed out and lost my heartfelt compliments. I can't rewrite my praises. It does not do justice. Going to try:
Sam was an amazing guide, the playing, eating, and listening on the North Shore, my taste of heaven. Just visualize; Sea Turtles, tidal pools and an eye to eye with an Eagle Ray, food to die for, and 1000 reasons to keep coming back. An awesome "build your own burger". Surprise yourself and go for it! Not a sit and stare tour, unless your waiting for a set, or focused on sea turtles. You still get to do your driving. Came back exhausted and completed. 50 years in and now I figure out happy. Better late than never.
Mesmerized by the bright smiles, and sense of community that emerged as we talked through our day. 20 people, 5 countries and a bevy of dialects. It was right Kraky, but no worries mate.
@Sam, the Tiki was truly over that rainbow.
Mahalo nui loa!!!
I had a very enjoyable tour with an interesting Japanese guide. I might not repeat it, but I recommend it!
面白い日本人ガイドに巡り合い、非常に楽しいツアーを過ごせました。
リピートはしないかもしれませんが、おすすめですよ
awesome and moving, tour guide Fred treated us like Ohana. He was funny and informative.
I had hardly used the Waikiki Trolley until now, but it was convenient not only for shopping but also for sightseeing (Red and Green Lines). I even took it for just a few blocks.
今までほとんど使わなかったワイキキトロリーですが,買い物だけでは無く,観光にも便利でした(レッド・グリーンライン)ほんの数ブロックのために乗ったりしました.
I purchased a four-day pass. The Pink Line (to Waikiki and Ala Moana) has frequent service, making it convenient, but the Red Line (to downtown) and Green Line (to Diamond Head) have less frequent service, with intervals of about 40 minutes. If you miss the timing, you may end up waiting for quite a long time. However, it covers almost all of Honolulu's attractions, so if you plan your activities in conjunction with the trolley schedule, I think you can visit many places and have a lot of fun. The drivers are cheerful and enjoyable as well.
4日間のパスを購入しました。ピンクライン(ワイキキやアラモアナ方面)は本数が多いので便利ですが、レッドライン(ダウンタウン方面)とグリーンライン(ダイアモンドヘッド方面)は本数が少なく運転間隔も40分とかなので、ちょっとタイミングを外すとかなり長い間待つ結果となります。しかしホノルルの名所はほぼ網羅しているので、トロリーの時刻表と照らし合わせて計画的に行動すればかなりと沢山の所へ行けて楽しいと思います。ドライバーさんも陽気で楽しいです。
In Honolulu, it's inconvenient to get around without using the trolley bus. Since we are traveling independently without going through a major travel agency, we purchased this ticket because we couldn't use the travel agency's exclusive trolley bus. However, it turns out that the only lines where you need to show the ticket are the Red Line and Green Line. The Pink Line, which is heavily used, is free if you have a JCB card, so it seems that most people can board without any checks. I slightly regret that we might not have needed to buy the ticket after all.
ホノルルではトロリーバスを利用しないと移動が不便なため、大手旅行会社を通さず旅行している私達は旅行会社独自のトロリーバスを利用できないため、このチケットを購入しましたが、チケットを見せる必用があるのはレッドラインやグリーンラインくらいで、利用者が多いピンクラインはJCBカードがあれば無料なため、ほとんどの人が持っていると思われているのかチェックすらなしで乗車できていました。買わなくても良かったかなと少し後悔しました。
Best way to visit the North Shore Area. There is so much to do on this tour I only wished it had lasted longer. We snorkeled at sharks cove where we saw beautiful fish and sea turtles, swam under a waterfall at Waimea Valley, visited sunset beach and turtle beach. We then hung out and ate in Haleiwa town. There are different options to choose from depending on your package. We missed Waimea bay - could not fit into schedule. Maybe next time. Highly recommend if you are NOT renting a car.
I was taken with a group of about 10 people. I thought we would have plenty of time at Dole, but the pineapple train took longer than expected, and we ended up hurriedly eating our soft serve. I think the timing of the train plays a role, but before boarding, the staff takes photos of each group with the train in the background, so we had to wait until everyone was done taking pictures, which took a lot of time before we could depart, especially since it was summer vacation. At the North Shore, we were able to eat garlic shrimp and see sea turtles, which made for a fun experience.
10名ほどのグループで連れて行ってもらいました。
ドールでは時間がたっぷりあると思っていましたが、パイナップル列車に予想以上に時間が掛かり、急いでソフトクリームを食べる感じでした。
列車の来るタイミングもあると思いますが、乗車前にスタッフが1組ずつ列車をバックに写真を撮るため、全員が撮り終わるまで待たなくてはならず、夏休みという事もあって出発するまでにすごく時間が掛かりました。
ノースショアではガーリックシュリンプも食べられたし、ウミガメも見られて楽しく過ごせました。
This was my second time, and I was able to hear different stories with humor, making it a very enjoyable trip. The meals were well thought out, and there was a good amount of free time. I learned about local cuisine, which I think is valuable. I plan to use this service again.
2回目なんですが、又違った話がきけてユーモアがありとても気持ちいい旅でした。
食事も気を、つかっていただいて自由時間もほどほどあり
地元の食事も、教えていただき勉強していると思います。
又利用としようと、思います。
The seaside location is amazing! It was a bit disappointing that it was only 45 minutes long, but riding the horse while enjoying the beautiful ocean, sandy beaches, and greenery of the North Shore created the best atmosphere! I was able to take great photos that my friends would envy, even while riding with one hand on the shutter! There were three instructors with us, and they chatted with us, saying things like, "They filmed Pirates of the Caribbean here!" and "Turtle!" I had a lot of fun, especially since I'm studying English. We stopped at various places on the way to the North Shore, which was also enjoyable! The ocean at the North Shore was very beautiful and felt like a private beach, which was great! I wanted to play in the ocean as well as ride horses, so I would be happy if there was a plan that combined horseback riding and swimming! But I definitely want to ride horses at this place again!
海辺のロケーションが最高です!45分と少し短いのが残念でしたが、馬に乗りながら、ノースショアの美しい海、砂浜、緑と最高の雰囲気でした!馬に乗りながらも片手でシャッターを切ることが出来たので、友達に羨ましがられるくらいの良い写真が撮れました!インストラクターの方が3人着いて下さり、途中「ここでパイレーツオブカリビアンの撮影をしたんだよ!」とか「タートル!」とか話しかけてくれて英語勉強中の私はとても楽しかったです、ノースショアに来るまでに、途中いろいろな所に寄って行くので、それも楽しかったです!ノースショアの海がとても綺麗でいかにもプライベートビーチという感じで良かったです!乗馬だけではなくて、海でも遊びたかったので、乗馬+海水浴が出来るプランがあったら嬉しいです!でも絶対また乗馬はこの場所でしたいです!!
This year, at my grandchild's request, we participated in the Happy Trails horseback riding in North Shore, and we had a fun and meaningful vacation. Furthermore, last year I almost couldn't eat the shrimp (though I ended up eating it because I strongly requested it), but this year, the guide asked for our requests first, which made the activities enjoyable. Next year, I would like to do two of these activities here. I liked it that much. My grandchild was also extremely happy, which made me happy too.
今年も孫の希望によりノースショアーのハッピートレイルズ乗馬を実施、楽しく有意義にバケーションできました。
さらに、昨年は危なくエビシュリンプを食べられなくなりそうだったのですが(実際は途中強く希望したので食べられましたが)、今年は、ガイドの方が最初にリクエストを聞いてくれ気持ちよくアクティビティーが実行できました。来年は、ここを2本実施したいと思います。
それほど気に入ったアクティビティーです。孫も最高に喜んでくれたので、わたしもうれしかったです。
I used the four-day ticket again this year. Although the routes have changed, it was truly convenient. I was able to visit the long-awaited farmers' market and hike Diamond Head using just this trolley. Even though it's a four-day ticket, it can be used anytime during my stay, allowing for flexible use over the six days.
今年も4日間チケットで使いました。
路線が変わったりもしていますが、本当に重宝です。
念願のファーマーズマーケットやダイアモンドヘッド登山もこのトロリーだけで行く事が出来ました。
今年も4日チケットとはいえ滞在中の4日分いつでも使用可能なので6日間中不連続で使用できて使い勝手があります。
Thank you for using the Waikiki Trolley. The four-day unlimited ride trolley pass allows you to choose any four days within a seven-day period. Since April of this year, we have been operating double-decker trolley buses on the downtown historical sightseeing course, providing customers with a new perspective to enjoy the scenery. We hope you will use the Waikiki Trolley again next time. Thank you for your comments.
ワイキキトロリーをご利用いただきありがとうございました。4日間乗り放題のトロリー券は7日間の間で4日間ご自由にお選びいただいてお使いいただくことになっています。ダウンタウン方面行きのハワイ歴史観光コースは今年4月から2階建てトロリーバスを運行しお客様に新しい目線で景色を楽しんでいただいています。次回も是非ワイキキトロリーをご利用くださいますようお願いいたします。コメント感謝いたします。
I took the 1 hour and 30 minute canyon course, and once again, I was able to fully experience the great outdoors. This was my third time, and it was still interesting and fun! Also, I was able to ride the same horse as last year! I think even beginners can enjoy it. As a child myself, I understand that at the beginning, the owner gives a reassuring lesson on how to ride in simple Japanese. Additionally, there are staff members in front and behind you while riding! Just be prepared for muscle soreness the next day since the riding time is long! Mahalo!
わたしは渓谷1時間30分コースだったのですが やはり二回目大自然を 体いっぱいに体験することができました
わたしはこれで3回目なのですがやはりおもしろく たのしかったです!
また わたしは去年と同じ馬に乗れました!!
初心者の方でも楽しくできると思います
私も子供なのでわかるのですが初めにオーナーの方がかたことな日本語で乗り方を
レクチャーしてくれるのでとても安心できます!
それに乗馬しているときは前と後ろに係りの人がいてくれます!
ただ乗馬の時間が長いので次の日筋肉痛になるので覚悟してください!
それではマハロ~~~~
I took the 1 hour and 30-minute canyon course, and once again, I was able to fully experience the great outdoors. This was my third time, and it was still interesting and fun! Also, I was able to ride the same horse as last year! I think beginners can enjoy it too. As a child, I understand that the owner gives a brief lesson on how to ride in simple Japanese, which is very reassuring! Additionally, there are staff members in front and behind you while riding! Just be prepared for muscle soreness the next day since the riding time is long! Well then, mahalo!
わたしは渓谷1時間30分コースだったのですが やはり二回目大自然を 体いっぱいに体験することができました
わたしはこれで3回目なのですがやはりおもしろく たのしかったです!
また わたしは去年と同じ馬に乗れました!!
初心者の方でも楽しくできると思います
私も子供なのでわかるのですが初めにオーナーの方がかたことな日本語で乗り方を
レクチャーしてくれるのでとても安心できます!
それに乗馬しているときは前と後ろに係りの人がいてくれます!
ただ乗馬の時間が長いので次の日筋肉痛になるので覚悟してください!
それではマハロ~~~~
On the morning of August 3rd, around 8 AM, we went from in front of the Hyatt to Diamond Head. The driver's talk was excellent. I want to rate this as the best part of the trip. It was so much fun.
8月3日早朝8時代、ハイアット前からダイヤモンドヘッドに行きました。
ドライバーのトークが最高でした。
今回の旅行で一番をつけたいです。とても楽しかったです。
The driver was Patrick. He was very pleased with the compliments from the customers. Please be sure to use the Waikiki Trolley again next time. Thank you.
ドライバーはパトリックでした。お客様からお褒めの言葉に大変喜んでおりました。次回もワイキキトロリーを是非ご利用ください。ありがとうございます。
I participated in the beach horseback riding plan. The horses were all gentle, making it safe for beginners, and the ocean was very beautiful. The garlic shrimp at Macky's, recommended by our guide, was incredibly delicious. The guide also suggested the marinated tuna, which was tasty too! (It was available at a supermarket in Haleiwa.)
海辺の乗馬プランに参加しました。
おとなしい馬ばかりで初心者でも安心・海もとてもきれいでした。
ガイドさんに案内されたマッキーズのガーリックシュリンプは最高に美味しかった。
ガイドさんおすすめのマグロの漬けもおいしいよ!(ハレイワのスーパーにありました。)
The main activity was horseback riding, but I was taken to many other places as well.
I learned a lot about various things in Hawaii during the car ride, which was both educational and interesting. I really experienced a lot in just one day.
As for the horseback riding, the guide seemed to be in a bad mood, and whenever we stopped or got out of line, he would click his tongue and scold us, so I couldn't enjoy it very much.
I understand that it's to prevent accidents and injuries, but it would have been better if the horseback riding could have been a bit more relaxed.
メインは乗馬でしたが、その他にもたくさん連れて行って頂きました。
車内でもハワイの色々な事について説明して頂いたので勉強にもなったし、面白かったです。
この一日で本当に沢山の事を経験できました。
メインの乗馬については、ガイドの方の機嫌が悪いのか、ちょっとでも止まったり列が乱れると、舌打ちしながら注意されるので、あまり楽しむことは出来ませんでした。
事故や怪我がない様に・・・というので仕方がないことかも知れませんが、もうちょっと和やかな感じで乗馬が出来たらもっとよかったです。
Thank you very much for using our services. However, I sincerely apologize that you were unable to enjoy the main horseback riding experience due to the guide's attitude. I have addressed this matter with the horseback riding team.
この度はご利用いただき誠にありがとうございました。但し、メインの乗馬がガイドの態度で楽しめなかったとのこと、申し訳ございませんでした。乗馬側にこの件は厳しく注意をしておきました。
The tour is early so don't b late because they will leave you. The pearl harbor part of the tour is nice and short but long enough to get pictures of the memorial, museum and to do some shopping. The rest of the tour around the city i did not like. It felt like we drove around forever. At the cemetery the bus just drives in and out. It does not stop or lets u get out so you just get a quick glimpse and thats it. I am glad it was a half day tour.
The quality of optional tours depends on "the weather and the guide." I was blessed with wonderful weather (Hawaiian blue = a clear blue sky) and the best guide, allowing me to spend a blissful time.
First, at the majestic Moanalua Gardens, I had the blooming monkey pod tree (the tree from Hitachi's advertisement) all to myself.
At the Dole Plantation, while others were waiting in long lines, I enjoyed VIP treatment thanks to my prior reservation and the familiar face of my guide, allowing me to bypass the queue and board immediately. After boarding, I had time for a stroll, shopping, and a light meal.
In Haleiwa Town, the experienced guide truly showcased their skills! They meticulously calculated the timing and route, leisurely navigating just before the busy hours. I was able to enjoy delicious shrimp from Mackey's, acai bowls from Lanikai Juice, and shave ice from Matsumoto without any wait, entering the shops while others were lined up outside. I managed to conquer all my goals with plenty of time to spare.
The 90-minute exploration of Haleiwa was divided into three 30-minute segments, allowing us to visit all the key spots without a long walk. I appreciated the thoughtful care of the veteran guide!
By slightly shifting away from the crowded beach where people were gathering around sea turtles, I was able to encounter sea turtles on a deserted beach.
Everything went so smoothly that I had extra time… The unexpected bonus tour to the soap factory, which became famous in Japan through the TV show "Moyamoya Summers," was excellent. They really know how to connect with Japanese TV programs—truly professional and experienced.
I was also given a handmade map of Haleiwa Town that included shop names and restrooms not found on commercial maps. Since I have difficulty walking, my guide brought a lightweight folding chair from home so I could take breaks while exploring. I felt a family-like hospitality in their meticulous care, which deeply impressed me.
Finally, I sincerely thank VELTRA, the operating company Island Makana, and my guide Yamada! Thank you for the best experience in Oahu (North Shore)! Next time I visit Hawaii, I will choose optional tours through VELTRA and confidently recommend them to my friends and acquaintances visiting Hawaii!
■オプショナルツアーの善し悪しは「天気とガイド次第」できまる。
素晴らしい好天(ハワイアンブルー=抜けるような青空)に恵まれ+最高のガイドのプロデュースで、至福のときを過ごすことが出来ました。
■先ず、誰も居ない雄大なモアナルアガーデンでは、花の咲いたモンキーポッド(この樹何の樹=日立の樹)を独り占め
■ドールプランテーションでは、混み合う行列を尻目に、事前のリザーブと見慣れた(ガイドの)顔で、横をすり抜けVIP待遇…即乗車。乗車後~散策+買い物+軽食をとる時間もあった。
■ハレイワタウンでは熟練ガイドの感・・・本領発揮!
・時間とルートを緻密に計算し、混み合う時間の少し前を悠々と回る。
・マッキーズのぷりっぷり美味しいエビも/ラニカイジュースのアサイボールも/マツモトのかき氷も、待ち時間0で入店~店を出る頃はどの店も長蛇の列列列。楽々時間を残して目的を制覇することが出来た。
・90分のハレイワ散策も30分×3箇所に分割し、長距離を歩くことなく要所をすべて訪れることが出来た。ベテランガイドの気遣いが嬉しい!
■ウミガメに人が群がる混み合うビーチを少しズラして、誰も居ないビーチでウミガメにも出逢えた。
■スムーズ過ぎて時間にゆとりが…予定にないオマケツアーで訪れた「モヤモヤサマーズで日本で一躍有名になった」石鹸工場は非常に良かった。日本のTV番組をちゃんと押さえている処など…さすがプロ+さすがベテラン
■市販の地図に載っていない店名やトイレなどを記したハレイワタウンの解りやすい手製地図を作って戴いたり、足の不自由な私には、少し歩くことになるので、休み休み回れるように、軽い折りたたみ椅子を自宅から持参してくれたり、至れり尽くせりの気遣いに、家族のようなもてなしの心を感じ…感銘した。
■最後にVELTRA/履行会社アイランドマカナ/そして担当して戴いた山田さんに心から感謝だ!最高のオアフ(ノースショア)をありがとう!
・次に訪ハワイする際のオプショナルツアーは、VELTRAでアイランドマカナで選びます+勿論訪ハワイする友人や知人にも自信を持って薦めます!!!
The guide was very kind.
According to the original schedule, lunch was supposed to be after horseback riding, but we had lunch before riding. Despite it being outside of regular hours, they ordered the garlic shrimp for us early, allowing us to enjoy the food from the North Shore.
It was my first time horseback riding, and the horses were adorable. I was nervous at first, but I got used to it during the ride, and the 90 minutes flew by.
The scenery was beautiful, and I definitely want to use this service again.
ガイドの方が非常に親切でした。
事前のスケジュールでは乗馬の後にお昼ご飯でしたが、乗馬の前に昼食を頂きました。
時間外にもかかわらずガーリックシュリンプを早めに注文してくださって、ノースショアの食事を堪能できました。
乗馬は初めてだったのですが、馬もかわいくて、緊張しましたが、乗っている間に慣れてあっという間の90分でした。
景色も綺麗で、また是非利用したいと思います。
On the day I arrived in Hawaii, I received a call saying the pineapple train was not running, so I had to change to a free plan at the last minute. I was really looking forward to it, so it's disappointing.
ハワイ到着した当日、パイナップル列車が動かないと電話があり、急遽フリープランに変更しました。楽しみにしてただけに残念です。
The guide was a very nice person, and I enjoyed the conversation and participation. The various stops along the way were also well arranged, which was great.
ガイドさんがとてもいい人で、話も楽しく参加させて頂きました。途中の立ち寄り先もいろいろアレンジして頂きよかったです。
Sam was a wonderful friendly tour guide. I liked the flexibility of the tour, being able to do various activities and see many different things. The sea turtles were a highlight. I also enjoyed the history and personal anecdotes of the tour. It was the best part of my trip to Oahu.
I had a great time riding, but I noticed that there were many more trolleys from Japanese travel agencies, which made me question the convenience. I also felt that the closing time was a bit early.
楽しく乗りましたが、日本の旅行代理店のトロリーの方が多く見かけ、利便性に疑問を持ちました。
終了時間も早い気がします。
I apologize for the delayed response. Since then, we have introduced two double-decker buses for the Pink Line to the Ala Moana Shopping Center. The Red Line is also operating with two double-decker buses. The double-decker trolley buses have been well received by customers, allowing them to enjoy the scenery from a new perspective. Additionally, we have started the Blue Line for the East Coast Panorama Coastline Tour to Sea Life Park since June. We will continue to make efforts to enhance the Waikiki Trolley, so please be sure to use our services the next time you visit Hawaii. Thank you for your feedback.
お返事が大変遅くなり申しわけありません。その後、アラモアナ・ショッピング・センター行きのピンクラインには2階建てバスを2台導入いたしました。レッドラインも2階建てバス2台で周遊しております。2階建てトロリーバスはお客様に新しい目線で景色を楽しんでいただき好評です。シーライフパークまで東海岸パノラマ・コーストライン・ツアーのブルーラインも6月から開始しております。今後もワイキキトロリーを充実させる努力を重ねますので、どうぞ次回にハワイにお出かけになる際にも是非ご利用ください。ご意見ありがとうございました。
I wanted to go horseback riding at Happy Trails but didn't have a way to get there, so I found this tour. It was a relief to be taken to the hard-to-reach Happy Trails. I don't need the doll or this tree, though... The guide was very pleasant, and I had a great time participating. I will use this service again when I go horseback riding.
ハッピートレイルズの乗馬がしたいが足がなく、このツアーを発見しました。
行きにくいハッピートレイルズに連れて行ってもらい助かりました。
なので、ドールとこの木は必要ないのですが。。
ガイドさんはとても感じの良い方で楽しく参加できました。
また乗馬の時は使わせていただきます。
Shuttle got us there no problem. We enjoyed our time and it was helpful to have water & a map! Probably better than using a cab or bus.
Had a great time. We go to Hawaii once a year, and have gone on almost every tour. The best thing about this was the tremendous flexibility to do and swap activities. Not a "tourist" tour. Little fubar on scheduling, but the drive Harry made up for that. Time with Harry was as good or better than seeing the falls!!
I have been to Hawaii over a dozen times and have been to Haleiwa and Giovanni's. This time, I didn't rent a car, so I joined a tour. My main goal was horseback riding, but I was also looking forward to shopping and dining in Haleiwa.
The driver seemed to be a veteran, and while you could say he was experienced, I felt like he didn't understand the excitement we had for participating in the tour. For example, when I requested Giovanni's, he repeatedly said, "It was featured on TV," and everyone else went to Macky's. I also got the impression that he somewhat dismissed Matsumoto Shave Ice, and we ended up going there just the two of us.
We were able to see sea turtles at the first beach we visited, but due to the reason that we couldn't stop the car, we were told to "return to the car right after taking photos."
Horseback riding was very enjoyable and became a great memory.
ハワイには十数回行っており、ハレイワにもジョバンニにも行った事があります。
今回は車を借りなかった為、ツアーに参加しました。
第一の目的は乗馬でしたが、ハレイワでのショッピングも食事も楽しみでした。
ドライバーさんはベテランらしく、良く言えば慣れていて、悪く言えば楽しみに参加した
気持ちをわかって頂けないように感じました。
例えばジョバンニをリクエストすると、「テレビで紹介されたから」と何度も言われ、
私たち以外はマッキーズに行きました。
マツモトシェイブアイスについても何となく否定された感じで、私たちだけ走って食べに
行きました。
ウミガメは最初に寄ったビーチで会えましたが、車を止めておけないという理由で、
「写真を撮ったらすぐに車に戻るように」でした。
乗馬はとても楽しく、良い思い出になりました。
I'm glad you were able to hit the key points during your visit. I chose horseback riding, and it was fine even as a beginner. It was great to see the big turtle too.
ポイントを押さえて回っていただけたのでよかったです。乗馬を選びましたが、初めてでも大丈夫でした。大きな亀も見れてよかったです。