All Reviews for Marine Wildlife Encounters

We were able to encounter a pod of dolphins, and my daughter was excited. It seems that luck can vary from day to day, and we were lucky this time.

The staff were kind, which made us feel secure participating in the tour, and our satisfaction level was quite high. I'm glad we participated. If there’s another opportunity, I would definitely like to join again.

イルカの群れに出会う事ができ、娘も興奮していました。やはり、その日によって運の良い悪いはあるようで、今回はラッキーでした。

スタッフの方も親切で安心してツアーに参加出来、かなり満足度高かったです。参加して良かったです。また機会ありましたら是非宜しくお願いします。

My wife and I had such a great experience! The sharks come close but stay at a safe distance. The guides are very knowledgeable about the ocean and have utmost respect for the sea. I recommend taking the earliest trip to have the calmest sea so you don’t have to work too hard fighting waves and currents. A+ outfit!

Participation of a 5-year-old boy alone

I read in other people's experiences that it was okay not to understand English, but in our case, we were in a group of five (four of whom were children from English-speaking countries), and there was no particular support, which made my son feel quite isolated. The instructor initially taught us about the size of the dolphins, but since we couldn't understand the words, we waited for what felt like thirty minutes for the explanation to finish. At one point, my son had a gloomy expression and said, "I don't understand what they're saying, so this isn't fun at all." I regretted participating in this program.

After that, we finally entered the pool and had a photo session with the dolphins, but compared to the other four, my son clearly had fewer poses. For example, we took turns kissing the dolphin for photos, but my son's turn was skipped. When it came to swimming with the dolphin for photos, he was skipped again. And when it was time to feed the dolphin for photos, he was skipped once more. I seriously wondered if this was some form of discrimination.

Still, I held onto a faint hope that they might take photos of him later, but as expected, my wish was not fulfilled until the end. He was skipped so many times that I thought about going to the reception to ask for photos, but by the time I circled the pool, the program had ended. I couldn't bring myself to ask to go back into the pool for photos again, so I gave up, but I felt regret and tears came to my eyes.

It seemed like he was ignored because he couldn't speak English.

Later, when we were choosing the photos to purchase, none of the poses I had initially requested were available, and there wasn't a single good photo, which was disappointing. I regretted coming all this way and paying a high price for the photos. I managed to buy a few photos, but every time I look at them, I feel sad, so I’ve put them away.

I apologize for the lengthy message, but if your child is going to participate, I wouldn’t recommend it unless they are fluent in English like a native speaker. I think it would be fine for adults.

５歳男子一人参加

他の方の体験談に、英語がわからなくても大丈夫と書いてありましたが、
うちの場合は5人グループ(うち4人は英語圏の子供達)で、
特にフォローもなく疎外感がかなり強かったみたいです。
インストラクターの方が、最初にイルカの大きさなどを教えてくれましたが
言葉がわからず、数十分(恐らく30分程度？)ひたすら説明が終わるのを待っていました。途中「何を言ってるかわからないから、ちっとも楽しくないね。」と暗い顔をしていたのでこのプログラムに参加したことを後悔しました。

そのあといよいよプールに入って、イルカと撮影をしてくれましたが、
他の4人と比べて明らかにポーズが少なかったです。
例えば順番ずつイルカにキスをする写真を撮るのですが、息子の番だけスキップされました。
順にイルカと泳ぎ写真を撮る、息子だけスキップ。
順にイルカに餌をあげる写真を撮る、息子だけスキップ。
これは人種差別なのか？と割と真剣に悩みました笑

それでも後から撮ってくれるかもと淡い期待をいだいておりましたが、
予想通り最後まで願いが叶うことはありませんでした。
あまりにスキップされるので、受付に写真を撮って欲しいと言いに行こうと思いプールをぐるりと周っている間にプログラムが終了しました。
まさかもう一度プールに入って写真を撮ってくれなんて言えませんでしたので諦めましたが、悔しくて少し涙が出ました笑

息子が英語が話せないから、存在を無視されていたようでした。

あとから購入する写真を選ぶのですが、最初に希望を伝えていたポーズも無く、良いものが一枚もなかったので落胆しました。
高いお金を払って写真を撮ってもらいに来たのに、と後悔しました。
なんとか写真を数枚購入しましたが見るたびに悲しい気持ちになるので、しまいこんでいます。

長くなりましたが、お子様が参加されるのであれば英語がネイティブ並みに堪能でないとおすすめしません。大人なら大丈夫だと思います。

https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=fagyTFAHomg

Hope the link works here. It was great fun diving with these guys on this boat. Who need a cage when you can be free with nature. You can cut and paste the link if it don't auto link.

Great activity when visiting Hawaii!

Crew was great and the pics were amazing!!

Book the early times for the best viewing and less chance of weather cancellation

Recommend taking Dramamine for the trip even if you have an iron stomach

I participated in the premium Japanese guided tour from 10 AM with my 2-year-old child.

I had assumed the guide would be Japanese, but it turned out to be Jim, a tall Westerner who had previously lived in Japan and spoke very fluent Japanese. He was a gentleman with a kind personality, attentive to details, and very friendly towards children.

I joined this tour because I wanted to show my child the underwater world, so I didn't have high expectations for the tour itself based on the reviews. However, it was fun to see artificial reefs and sea turtles up close. I believe this was largely thanks to Jim's detailed explanations. As a licensed scuba diver, Jim had impressive knowledge, and his explanations were very thorough and enjoyable!

When I visit Hawaii next time, I definitely want to join this tour again, specifically hoping to have Jim as our guide. Thank you, Jim!

If you want to enjoy Jim's explanations on this tour, I recommend going down the stairs from the entrance on the right side when boarding the submarine to sit in the front row. You can also see the control seat and sit close to the guide, which is a great option!

10時〜のプレミアムの日本語ガイドツアーに2歳児を連れて参加しました。　

てっきり日本人ガイドかと思いきや、ジムさんという長身の欧米人で、以前に日本に住まわれていた、とても上手な日本語を話される方でした。お人柄も紳士的で、細やかな気遣いをされる、子どもにも優しいとても素敵な方でした。

今回、子どもに海の中を見せてあげたく参加したので、口コミを見てツアー自体にはあまり期待はしていなかったのてすが、人工魚礁やウミガメを間近で見られて楽しかったです。それもやはりガイドのジムさんの細やかな解説のお陰かと思います。ジムさんはスキューバダイビングのライセンス保有者なので流石の知識量で、解説がとても細やかで楽しかったです！
　
次にハワイを訪れる際も、またこちらのツアーを是非ジムさん目当てで参加させて頂きたいと思います。ジムさん、ありがとうございました。

もし、このツアーでジムさんの解説を楽しみたいのであれば、潜水艦に乗り込むときに向かって右の入り口から階段を降りると先頭の席に座れます。操縦席も見られ、ガイドさんの近くに座れるのでオススメですよ☆

This tour is greatly enjoyed by my third-grade child. We booked the submarine tour here for the second time, following last year. The deciding factor was that they offered late boarding times. In Hawaii, there are plenty of activities, allowing you to schedule various tours in one day. On this day, we had a packed itinerary, enjoying snorkeling at Hanauma Bay after climbing Diamond Head for sunrise, followed by the submarine tour. As far as I searched, the only option for a 3 PM boarding reservation (confirmed the next day after the request) was through VELTRA, which allowed us to have a fulfilling day. The issuance of the reservation confirmation and the transportation service are comparable to other companies, so I highly recommend it. There is a Japanese audio guide available on board, so there’s no need to worry.

小3の子供が大変気に入っているツアーです。昨年に続き、2度目の潜水艇乗船をこちらで予約しました。決め手になったのは、遅い時間の乗船予約が可能だったからです。ハワイでは、アクティビティが充実しているので1日に様々なツアーを組むことができ、この日もダイヤモンドヘッド日の出登頂後にハナウマ湾でシュノーケルを楽しんだ後の潜水艇ツアーと盛り沢山な内容でした。検索した限り、15時の乗船予約(リクエスト後、翌日に確定)はVELTRAさんだけでしたので、おかげで充実した1日を過ごすことができました。予約確定書の発行や送迎も他社ツアーと遜色ないので大変オススメです。艇内ではイヤホンによる日本語ガイドがあるので特に心配不要です。

I joined this tour because I wanted to swim with dolphins! It was completely different from any snorkeling I've done before and required a lot of physical effort! But that's the purpose of the tour, to swim with dolphins! I swam with all my might to be with the dolphins☆ I was very tired, but I was able to swim with many dolphins and even encountered a turtle, creating wonderful memories♪ The spam onigiri I had on the boat was really delicious (^_^)

イルカと泳ぎたくてこのツアーに参加しました！今まで参加したシュノーケルとは全然違ってとても体力のいるツアーです！でもこれはツアーの目的であるイルカと泳ぐため！イルカと泳ぎたくて全力で泳ぎました☆とっても疲れましたがたくさんのイルカと泳ぐことができ、また亀にも遭遇してとても楽しい思い出ができました♪船の上で食べたスパムおにぎりがとっても美味しかったです(^_^)

We participated in a tour with my grandmother in her 70s and my 6-year-old daughter, spanning three generations. I was worried about my grandmother using the ladder to board the submarine, but she was able to get on and off without any issues. There was a Japanese-speaking guide, which allowed both my grandmother and daughter to enjoy the experience across a wide age range. My daughter wanted to see a stingray, and I wanted to see a sea turtle, and we were both very satisfied as our wishes came true.

70代の祖母、6歳の娘と3世代でツアーに参加。祖母が潜水艦に乗り込む際のタラップが不安でしたが問題なく乗り降りできました。日本語でのガイドもあり祖母も娘も幅広い年代で楽しむことができました。娘はエイ、私はウミガメを見たかったのですがそれぞれの願いが叶い大満足でした。

The day after arriving in Honolulu, I eagerly participated, but surprisingly, there were few fish, and it ended up being just a view of a decaying sunken ship and a fighter plane. I was a bit disappointed...

ホノルル到着の翌日、期待して参加しましたが、意外にも魚が少なく朽ち果てた沈没船や戦闘機を眺めるだけで終わってしまった。ちょっとがっかり、、、

I participated with my son, who is slightly taller than 92 cm. I was really worried about the height restrictions and what would happen if they said something, but we were able to board without any checks at all. This might have just been for this time, though.

The ladder to the submarine is steep, so children who aren’t good at climbing up and down in parks or playgrounds might feel a bit uneasy.

Once you dive, it really feels like an aquarium, and it’s hard to experience the sensation of being on a submarine. That was a blind spot for me. My son got bored quickly since we often go to the local aquarium, which was disappointing. The adults enjoyed it, though. We were lucky to see a sea turtle! But I did get seasick.

All seats were by the window with Japanese commentary. I think choosing the premium option at this time was the right decision.

92cmよりやや大きめくらいの身長の息子と参加しました。身長制限のこと、何か注意されたらどうしよう！と気が気じゃなかったのですが、全くチェックせずに乗船できました。今回だけかもしれませんが。

潜水艦へのハシゴは急なので、公園や遊び場などで上り下りしっかりできない子供はちょっと不安かもしれません。

潜ってしまうともう、まさに水族館といった感じで、潜水艦に乗っている！という臨場感は味わいにくいですね。盲点でした。
よく近所の水族館に行っているので、息子はすぐ飽きてしまって、残念でした。
大人は楽しめました。
ウミガメが見れました。ラッキー！
でも、船酔いしました。

日本語解説付きの全席窓際でした。この時間のプレミアムを選んだのは正解だったと思います。

The pickup was at 5:50 AM.
Just as the rumors said, Julie was amazing! She was very cute and full of energy, and thanks to her, the tour was a lot of fun!
I was feeling uneasy due to lack of sleep, jet lag, and being prone to seasickness, but I thought I could manage with some motion sickness medication.
The boat didn't sway too much, but after we got into the water for a while, I started to feel seasick.
However, I forgot about feeling sick because I was so focused on taking pictures of the dolphins, and I even saw baby dolphins!
When we returned to the boat to move to the sea turtle point, I remembered that I had been feeling sick.
The sea turtles swam really close to us, and there were so many of them; it was truly moving.
On the way back, I completely crashed and slept the whole time, but I think it was a great tour!
The crew members were all really nice. It was the best.

Since it was cold, I definitely recommend borrowing a wetsuit (everyone in our group borrowed one).
I also think it's a good idea to bring a bath towel (it gets cold after you take off the wetsuit).
You'll be swaying on the sea for about three hours, so motion sickness medication is a must. I want to participate in this tour again after somehow overcoming seasickness.
I was also happy to receive the group photo via email right after the tour! 😊

朝5:50のピックアップでした。
噂通りのジュリさん！笑
とてもかわいくて元気いっぱいで彼女のおかげで楽しいツアーでした！
寝不足、時差ボケ、船に弱い私は嫌な予感がしていたものの酔い止めで乗り切ろうと思っていました。
船はそこまで揺れなかったですが、海に入ってしばらくしたら波酔いしてしまいました。
でもイルカがたくさん見えて、赤ちゃんイルカも見えて、写真を撮るのに夢中で気持ち悪くなっていたことも忘れました。
ウミガメのポイントへ移動するため船に戻ると、酔っていたことを思い出しました。笑
ウミガメもすっごく近くで泳いでくれて、たくさんいて、感動しました。
帰りの船は完全ダウンでずっと寝てしまいましたが、とてもいいツアーだったと思います！
本当にクルーの方がみんないい人。
最高でした。

寒いのでウエットスーツは絶対に借りたほうがいいです。（私たちのクラスは全員借りてました）
あとバスタオルも持参したほうがいいと思います。（ウエットスーツ脱いだあと寒いので）
約3時間海の上で揺られることになるので、酔い止めは必須。どうにか船酔いを克服してまた参加したいツアーです。笑
あとツアー後にすぐ集合写真をメールで頂けたのも嬉しかったです(^^)

The guys on boat really do a great job. We had a lot of sharks around and great memories made. We will be coming back again for sure. Only wish a few other types of sharks would have joined us. A hammerhead or tiger shark would have been a treat. I studied sharks in Oceanography for 3 years. So know a ton about sharks. Loved every second of being in the water with them.
Mahalo

So amazing!!! My husband and I have looked over our footage everyday since

It was my first time on a submarine, and it was good, but I was a bit disappointed that I didn't see as many fish as I expected. I thought, "Is this it?" However, I did get to see sea turtles. In terms of seeing fish, the quality is much lower compared to an aquarium, so I think it's better to consider riding the submarine as the main attraction. I was expecting to see more fish, so I feel like it was a bit of a waste for the price I paid.

潜水艦に初めて乗る、それは良かったのですが魚が思ったより見れずに、あれ？こんなもの？？といった印象ではありました。ただ、海亀も見ることができます。水族館よりずっと魚を見るということに関しては質が落ちるので潜水艦に乗る！というのをメインに考えるといいかと思います。私はもっと魚が見れると思っていたのでこの値段でこれは少し勿体なかったかなと思っています。

This was amazing just like your first zip line experience except with a whole different technology and this time underwater. The staff was awesome and welcoming. Pictures/video for souvenirs and the definite conversations back home were very well done and superbly arranged by the divers - Kudos on the shots!

I read the reviews carefully before participating. Since it was the children's wish, I thought just riding in a submarine would be enough. As expected from the reviews, the view was mostly colorless and not very clear, but I was satisfied to see sea turtles and sharks. In the second half, my younger child (first grader) got bored, but I think it was a good experience overall. Also, the boat ride to and from the location felt like a cruise, and the scenery was nice, which added to the value.

口コミ等よ〜く読んで参加しました。
子供達の希望だった為、潜水艦に乗った経験だけで良し。と思っていました。
口コミからの想定通りほとんどカラーの無い見通しの悪い景色でしたがウミガメやサメにも会えて満足でした。
後半、下の子（小1）は飽きてしまってましたが良い経験になったと思ってます。
あと行き帰りの船はクルージング気分で景色も良くお得感がありました。

There are a lot of sharks, and you can see them very closely. I wouldn't recommend it for those who don't speak any English at all, but if you can understand a little, the staff is kind and friendly, and I think it's a lot of fun. The boat rocks a lot, so taking motion sickness medication is essential.

サメはたくさんいますし、とても近くで見れます。
英語が全くダメな方にはオススメしませんが、少し理解出来る方であればスタッフも親切ですしフレンドリーでとても楽しいと思います。
船がめちゃくちゃ揺れるので船酔いの薬は必須です。

I participated with my 5-year-old son. He seemed nervous with the unfamiliar life jacket and snorkel, but the class representative, Julie, kindly supported him, and we were able to see dolphins up close. Unfortunately, we could only see sea turtles from the boat because my child gets cold easily, but we spotted about four of them. The spam musubi for a light snack was also delicious. The other participants and the staff were very friendly, and the final hula was a lot of fun. I definitely want to participate again once my son can swim better! Julie, please wait for us until then!

5歳の息子と参加しました。
慣れないライフジャケットとシュノーケルに緊張した様子でしたが学級委員ジュリさんが優しくフォローしてくれてイルカを目の前で見る事が出来ました。
海ガメは残念ながら子供が寒がり船の上からとなりましたが4匹近くで見られました。
軽食のスパムむすびも美味しかったです。
一緒に参加された方、スタッフの方々もノリが良く最後のフラもとても楽しかったです。
また息子がもっと泳げるようになったら絶対参加したいです！
ジュリさんそれまで待っててくださいね！

easy going guys with a great trip out to sea. at no time did I feel unsafe. being in the cage was great. we would have seen up to 15 sharks. I would recommend doing this tour.

I found this review very helpful, so I’d like to share my thoughts as well.

I participated with my 6-year-old daughter, who just turned six, and my parents in their 70s, making it a three-generation outing.

Renting a wetsuit was essential, especially for slim individuals, children, and the elderly. It gets surprisingly cold floating in the sea for a long time without a wetsuit, and after seeing the dolphins, when the boat moves to the snorkeling spot, it’s really cold with the wind on a wet body. By the way, it was sunny at the end of June. Everyone on the trip was wearing one.

My daughter wore a swimsuit, a short-sleeve rash guard, rash leggings, and a rented wetsuit that was long-sleeved and shorts. Even with that, she was shivering and had blue lips after getting out of the water. I thought maybe I should have gotten her a thicker, warmer long-sleeve and long-pants rash guard. Since children are just floating and not swimming hard, they get colder more easily.

After snorkeling, my daughter was so cold that she wanted to take off her wet swimsuit immediately, so she quickly changed into her regular clothes on the boat while shivering, put on a windbreaker, and finally stopped shivering once she wore a down jacket. I think it would be reassuring to bring a compact ultra-down jacket from Uniqlo for children who get cold easily.

A children's pool towel with a hood and snaps is convenient for changing anywhere. A super absorbent, quick-drying, ultra-thin chamois towel was also very handy. No matter how many beach towels you have from the hotel, it’s never enough.

By the way, my daughter could do a face-down flutter kick and had her first snorkeling experience at Hanauma Bay the day before. My husband went into the sea first, and the staff helped lower my daughter from the boat, where my husband caught her below. From the boat to the water's surface, it’s close enough that you can sit and your feet won’t reach, but it’s not a scary height. Everyone else jumped in from standing, but since we were last in line, my mother and I sat down and slipped into the sea. They also provide floatation devices. The support and encouragement from the staff were experienced and made me feel really safe while snorkeling.

I recommend the dissolvable motion sickness tablets. I usually get seasick even with a float, but this time I was perfectly fine.

Juri, the class representative, was just like a class representative should be—very caring and someone you can rely on. I was really satisfied with the thoughtful consideration and kindness she showed, and I’m so glad I participated. The bus ride was refreshing and fun, with a very clear guide. I made truly wonderful memories.

I will definitely choose Dolphin Academy again next time! Thank you very much!

今回、こちらの口コミをとても参考にさせていただきましたので、私の感想も少しのせてみますね。

6歳になったばかりの年長さんの娘と、70代の両親と３世代での参加です。

ウェットスーツのレンタルは必須でした。特に細身の方。お子様やお年寄り。必須です！
海で長時間浮かんでいるのも、ウェットスーツが無いと、思いのほか寒くなってくるので耐えられないのと、イルカを見た後、船がシュノーケルスポットへ移動する時も、濡れた体で風を受けるので、ウェットスーツ着ていないと寒くて無理です！
ちなみに6月末で晴天です。　
参加者全員着用してました。

娘は水着+半袖ラッシュガード+ラッシュレギンス+レンタルのウェットスーツは長袖半ズボンで、それでも海から上がるとガタガタ震えて唇青くて。。
もっと上下厚手の保温タイプの長袖長ズボンラッシュにしてあげれば良かったかな～くらいな感じです。子供は特に浮かんでいるだけなので、一生懸命泳がないから余計寒いのですね。

シュノーケルが終わると、娘は寒すぎて、濡れた水着をすぐに脱ぎたがりましたので、船上で震えながらもパパッと普段着に着替え、防風ウィンドブレーカーをはおり、更にダウンジャケットでようやく震えが止まった様子。
寒がりなお子様にはコンパクトなユ○クロのウルトラダウンみたいなのを是非念のためお持ちになると安心だと思います。

フードやスナップのついた子供用のプールタオルは何処でもお着替えが出来て便利。
タオルも超吸水、超速乾、超薄のセームタオルが便利でした。ホテルのビーチタオルでは何枚あっても足りません。

ちなみに娘は顔付ばた足が出来る程度で、前日にハナウマ湾で初めてシュノーケルを経験した所。
パパが先に海におりて、船上からスタッフの方に娘を抱き下ろしてもらい、パパが下で受け取る形。船から水面は、座って足は届かないけれど、かなり近いです。皆さん立って足から飛び降りる感じですが、順番の最後だったので、私や母は座ってから、足からスルッと海に降りました。怖くない高さです。
浮き棒等貸して下さいます。
サポートも声掛けもベテランで、本当に安心してシュノーケル出来ました。

舐めるタイプの酔止めはおすすめです。普段浮き輪でも酔う私ですが、今回はバッチリでした。

学級委員のじゅりさんが、まさに学級委員って感じで、とっても面倒見がよくて思わず頼りたくなる本当に素敵な方で、細やかな配慮と優しい気配りで、こちらに参加して本当に良かったと大満足でした。
バスの中でも爽やかで楽しくて、とても分かりやすいガイドをして頂きました。本当に素敵な思い出が出来ました。

また次回も必ずイルカ中学を選びます！本当にありがとうございました！

This adventure was more than what we expected. We first boarded a boat that took us out to the submarine. We entered a small port hatch that lowered us into a surprisingly large submarine that held over 63 individuals. We dove to a depth of over 112 feet and saw all manor of marine life around sunken ships and airplanes. We experienced fish and sea turtles nestled among the wreckage along with eels along the coral. To say this was a unique experience was an understatement. How often do you get to go 100+ feet under water and see marine life in their natural inhabitant?

This was my second time participating, and I was once again very satisfied! I was able to swim with many dolphins. I'm usually scared to swim in the ocean where I can't touch the bottom, but in this activity, I had zero fear. For those who are anxious about swimming, they provide not only life jackets but also floatation devices, which is reassuring. It seems that swimming with spinner dolphins is something you can only do in Hawaii, so I highly recommend it. Our guide, Juli, was also fun and lively! I definitely want to participate again when I go to Hawaii!

二度目の参加でしたが、今回も大満足でした！
たくさんのイルカと一緒に泳げました。
私は足が届かない海では怖くて泳げないのですが、このアクティビティでは恐怖心ゼロでした。泳ぎに不安がある人には、ライフジャケットの他に浮き棒も貸してくれるので安心です。ハシナガイルカと泳げるのは世界中でハワイだけらしいので、本当におススメです。
ガイドのじゅりさんも楽しく盛り上げてくれました！ハワイに行ったら絶対また参加したいです！

It was really funny to see my younger daughter and a foreign boy, around 10 years old, who was scared of dolphins, connecting with each other as if to say, "It's scary, isn't it?" despite the language barrier.

Inside the birdcage, there were many birds, and I made memories that I couldn't experience in Japan.

イルカを怖がる10歳位の外人の男の子とうちの下の娘がしいたげられている者同士国境(言葉の壁を越えて(^^)こわいよねーと言わんばかりに目を合わせてお友達になっていたのがすごくおかしかったです
バードゲージの中には鳥がたくさんいて日本では体験できない思い出ができました

Unfortunately, we couldn't see any whales, but we enjoyed the beautiful ocean. The staff's service was excellent, and the Japanese guests were very satisfied. However, the meeting point is at the Port Waikiki Kiosk inside the Hilton Hawaiian Village, which is a bit difficult to find. I think it would be helpful to provide a map of the hotel to make it clearer.

鯨は、残念ながら見れませんでしたが
きれいな海が見れて満喫しました
スタッフの対応は大変よく
日本人は、好評でした
しかし、集合場所が
ヒルトンハワイアンビレッジ港内の
ポートワイキキ・キオスク
ですが、わかりにくい場所で
ホテル内の地図を載せてくれれば
わかりやすいと思います

First, we boarded a boat from the dock near Hilton Hawaiian Village and headed offshore, where the views from the boat were excellent. There was a shop on board, so we didn't get bored. At the offshore point, we could see a submarine surfacing. The weather was calm on the day of our participation, and the view from inside the submarine was great. Thanks to our guide, who was fluent in Japanese, we had a wonderful time. While it might not be enough for those who are serious about scuba diving, I think it's a tour that can be enjoyed by everyone else.

まずはヒルトンハワイアンビレッジ近くの乗船場から船に乗り沖合へ行きますが、この船からの眺めが非常に良いです。船内にはショップがあり退屈しません。沖合のポイントでは潜水艦の浮上を見ることができます。参加当日は天気も穏やかで潜水艦内からの眺めも良く、また日本語が流暢なガイドさんのおかげで楽しく過ごせました。本格的にスキューバダイビングをする人には物足りないかもしれませんが、そうでなければ十分楽しめるツアーだと思います。

A trip to Hawaii with my friend's family. I was the only one who wanted to swim with dolphins, so I felt anxious but decided to sign up anyway. My worries while waiting for the pickup bus were blown away by the guide's Japanese. All the participants were Japanese as well, and they were all cheerful and friendly, which made me feel even more at ease!

The one-hour ride was never boring thanks to the lively talk from our guide, Julie (a cheerful Japanese woman). The weather was great, the boat was stable, and I enjoyed the beautiful scenery of the west coast of Hawaii. I got to see plenty of dolphins, turtles, and tropical fish, which was thrilling and moving!

The staff were not only cheerful but also maintained safety properly, which made me feel secure. Typically, I am satisfied after one experience, but this time I found myself wanting to participate again.

友人家族とのハワイ旅行。
イルカと泳ぎたいのは、自分1人だったので不安ながらも申し込みました。
ピックアップしてくれるバスを待っている間の不安は、ガイドの方の日本語で吹き飛びました。参加者も全員日本人で、しかも陽気な良い方ばかりでさらに安心！
1時間の車内は、ガイドのジュリー（元気な日本女性）のトークで飽きないし、天気も良くて船も揺れが少なくて、ハワイ西海岸の景色を満喫しました。イルカも亀も熱帯魚もたっぷりと見れて、感動・興奮！
スタッフ達も陽気なだけじゃなく、キチンと安全をキープしてくれてて、安心出来ました。
大体なんでも、1度で満足する自分が、また参加したいと思いました。

It took longer to get around than I expected, and I returned to my room late, but I was glad to see the sea turtles. I heard there was a Japanese guide in the morning, so I aimed for that and was very satisfied with my reservation.

思いのほか移動に時間がかかり部屋に戻るのが遅くなりましたが海ガメに会えたし良かったです。午前中は日本語ガイドがあると聞いていたのでそれを狙って予約できて大変満足です。

I booked a tour for the next day while I was there. I received a confirmation email and waited at the pickup location on the day of the tour, but after waiting for over 20 minutes, no one showed up... I couldn't speak English, so I had to call, and with the help of the hotel staff, I managed to convey my issue. It seems the tour company said there was no reservation. In the end, I took a taxi to the boat and got a refund for the taxi fare, so I was able to participate in the tour after all. Since I didn't incur any financial loss, I asked Veltra to check the situation after returning home, and they responded sincerely. The tour itself was fine (I even saw a whale, albeit just a little), but it might be a bit risky to make last-minute reservations.

現地にいる時に翌日のツアーを予約しました。
予約完了メールも来て、当日迎えの場所で待っていましたが20分以上待っても来ず…英語が喋れないけど電話するしかない、とホテルの人に手伝ってもらいなんとか要件を伝えると、予約が入っていないとツアー催行会社から言われたようで…
結局タクシーで船のところまで行ってタクシー代を返金してもらえ、ツアーに参加することが出来たのでなんとかなりました。
金銭的に損をしたわけではなかったので、帰国後ベルトラさんに状況確認だけお願いしたところ誠実に対応してくださいました。
ツアー自体は問題ありませんでしたが（鯨もちょこっとだけ見れました）、直前の予約は少し注意が必要かもしれません。

I was a little unsure about what to expect but once we got on the boat the tour guide did an awesome job of making us feel more comfortable. He explained everything and was very professional. It was amazing to be so close to the sharks and to have a new understanding of them. I would do it again for sure.