Oahu
I chose this tour based on checking the tide and finding a good location at a reasonable time. I saw plenty of sea turtles, but I would have been a bit more satisfied if we had gone to the sandbar before the tide rose. The water level was rising quickly, and by the time we left, it had become quite deep. During snorkeling, I could see the fish well, but there were so many people that it felt like a hot spring. I ended up seeing more people's feet than fish. Overall, the weather was nice, and I saw what I expected, so it was as anticipated. It has a cliché feel, but it seems to be a must-do tour.
潮位を調べて、かつ、できるだけましな時間で場所も良い、という観点からこのツアーを選びました。ウミガメはたくさん見れましたが、先に潮位が高くなる前にサンドバーへ行ってくれると、もう少し満足できたような。みるみる水位が上がってきて、帰るころにはかなり深くなっていました。シュノーケリングでは魚がしっかり見れましたが、あまりにも人が多くて、温泉状態。魚より人の足の方をたくさん見た、という感じです。一応、天気も良く、見るもの見たので、予想どおりというところでしょうか。ベタなところですが外せないツアーなのかな、という印象です。
We participated as a couple with our 9-year-old child. It was everyone's first time snorkeling, but thanks to Chieko, we were able to participate smoothly, both kids and adults. We swam across Hanauma Bay for about an hour, but I think it's better for slim people and children to rent wetsuits, as the body gets colder than expected. Also, for those who are prone to seasickness, it's reassuring to take motion sickness medication. We got to see beautiful tropical fish and even a turtle, which made for the best memories! I would love to participate again when we come back to Hawaii. Thank you very much! 😊
夫婦と9歳の子供1人で参加させて頂きました。
シュノーケリングは全員初めてでしたが、ちえこさんに色々教えて頂き、子供も大人もスムーズに参加することができました。
約1時間程ハナウマ湾を横断する感じで泳ぎますが、痩せ型の人や子供さんはウェットスーツを借りた方がよろしいかと思います。思ったより体が冷えてきますので。。それから、波に酔いやすい人は酔い止めを飲んだ方が安心です。
綺麗な熱帯魚、そしてカメにも会えて最高の思い出になりました!
またハワイに来た際には参加したいと思います。
ありがとうございました(^^)
Thank you, Sumire, for bringing your family of three the other day. I'm glad you enjoyed it. There were some waves in the morning due to the high tide, but that's why the turtles came in, and you were truly lucky to swim with two turtles for a long time. Since your dad felt a bit seasick, I hope next time he can take some motion sickness medication, and you all can come back again. We are always waiting for you.
Thank you very much for coming. Mahalo!!
すみれ様、先日はご家族3名様でお越しいただき、ありがとうございます。楽しんでいただけて良かったです。満ち潮で午前中より少し波ありでしたが、だからこそ、その波に乗ってカメさんもインサイドへ入ってきてくれて、2匹のカメさんとずーっと一緒に泳げて本当にラッキーなお客様でした。パパさんはちょっと波酔いでしたので、次回は酔い止めを飲んでいただいてまた皆様でリピートしていただけたらと思っています。いつでもお待ちしております。
本当にお越しいただき、ありがとうございました。Mahalo!!
I took several buses at the airport, but it seemed that the staff were not coordinating well with each other, so I ended up waiting for quite a while.
空港で何台かのバスに乗り分けていたが、係員同士で打ち合わせがうまくいっていないのか、結構な時間待たされた。
Had a great time out, saw loads of turtles and even dolphins. Also great to experience the waves whilst sailing out. Jeromino was a really great guide, the whole team were brilliant and took fantastic care of us. Would really recommend this tour definite one oc the highlights of our stay on Oahu!
It was great that I could ride easily in just two hours. The scenery was amazing!! However, the photo data I purchased at the end was corrupted and couldn't be read. I understand that such things can happen, but in other active options, I received a letter with contact information and methods in case the receipt and data couldn't be read. Unfortunately, I didn't receive that from Hands Harden. I even gave a proper tip... It's disappointing because I was looking forward to it.
2時間で簡単に乗れて良かったです。
景色も最高‼︎
でも最後に購入させてもらった写真のデーターが壊れてて読み取れませんでした。
そういう場合もあると思うので仕方ないですが
他のアクティブオプションでも撮って下さった写真を購入した事ありますが領収書とデーターが読み込めなかった時の連絡先、方法などが記入した手紙もちゃんと頂きました。
こちらのハンズハーデンさんは無かったです。
チップもちゃんとお渡ししたのに‥
残念です。楽しみにしてたのに。
I used the service from The Kahala Hotel to the airport. They arrived on time to pick me up. While heading to the airport, we stopped at other hotels, and there was a strange moment where we seemed to wait for about 10 minutes at one of the hotels, as if waiting for someone to board. I wish they had provided some explanation in English, even just a brief one. However, I was glad that I arrived at the airport safely.
ザ・カハラホテルから空港まで利用しました。
時間どうりにお迎えにきていただきました。他のホテルにも立ち寄りながら空港まで向かったのですが、途中のホテルでは、10分くらい停車し乗車する人を待っているかのような不思議な時間がありました。英語でも何も説明もなく一言説明をしてほしかったと思います。ただ、無事に空港に着いたので良かったのですが。
Unfortunately, we couldn't see a beautiful sunset due to the cloudy weather, but the night view and fireworks visible from the sea were great. The boat sways quite a bit, and if you're prone to motion sickness, it might be tough for you.
残念ながら曇りだったため綺麗なサンセットは見られませんでしたが、海から見える夜景と花火はよかったです。
船は結構揺れて長時間乗っているので酔いやすい方は辛いかもしれません。
アトランティスクルーズをマジェスティックでVELTRAを通じてご予約いただき、ありがとうございます。アロハ。
Mahalo for booking an Atlantis Cruise on Majestic with VELTRA. Aloha.
It was a fun stage not just for dining and watching the show, but also featuring interactive events! There was a practice time for hula dancing, a contest where randomly selected guests were invited on stage to blow a conch shell (or something like that?), and opportunities to dance with the performers—there was so much going on. The hula dancers showcased various patterns of dance. The English MC was explaining things, but it was a bit fast and hard to understand... Still, I enjoyed it thoroughly. The fire dance was amazing!
The meal had a Hawaiian flair, and it was nice that it wasn't overly extravagant. The fish dish was the most delicious.
ただ食事をしてショーを見るだけでなく、参加型イベントもある楽しいステージでした!
フラダンスの練習タイムがあったり、お客さんの中からランダムにステージに上げられて、ホラ貝(のようなもの?)を吹くコンテストがあったり、ダンサーと一緒に踊ったり、盛りだくさんです。
フラダンスは様々なパターンのダンスを見せてくれます。
英語のMCで説明していたようですが、早口でよくわからず、、、
それでも十分楽しめました。
ファイヤーダンスは最高でしたね!
お食事はハワイらしい内容で、豪華すぎなくて良かったです。
お魚料理が一番美味しかったです。
It seems that the phases of the moon and the tides are related. Rather than a sandbar, it was a beautiful sea that came up to my waist. The water was very clear, and I encountered many sea turtles on the way to the sandbar.
At first, when I entered the water, I thought, "It's cold!" but I got used to it after a while. Also, for all the smokers out there! Smoking is prohibited on the boat, but you can smoke in the water! I think having a smoke while standing in the waist-deep water is exceptional, so I recommend bringing your cigarettes!
As for snorkeling, the mask was covered in fine scratches and didn't have anti-fog treatment, so it fogged up quickly after just 2-3 minutes. Additionally, since we were swimming in a group next to the coral, the water became murky and it was hard to see, causing the fish to flee. There were many people who weren't used to it, so it inevitably became a bit crowded.
Participation in snorkeling seems to be optional, so it might be more meaningful to play around the boat. If you're mainly looking to snorkel and seeking the sandbar mentioned in guidebooks, I wouldn't particularly recommend it.
The staff from the tour company were cheerful, friendly, and kind, which was very nice. The sandwiches for lunch were also delicious.
月の満ち欠けと、潮の満ち引きが関係しているらしく
サンドバーっていうよりかは腰までくる綺麗な海でした
透明度が高くて、サンドバーに付くまでの間にウミガメにもたくさん会えました
最初、海に入ったときは「冷たい!」と思いますが、入っているうちに慣れていく感じ
あとは愛煙家の皆さん!!
船の中では禁煙ですが、海の中では喫煙できますよ!!
腰の高さまである海の中での一服は格別だと思われますので、愛煙家の皆さんはお煙草持って行くのをオススメします!!
シュノーケルは、マスクが細かい傷だらけなのと、曇り止めをしていないので2~3分付けていたらすぐ曇ってしまいます
あと、やはり団体で珊瑚の横を泳ぐので、水が濁って見えづらくなる&魚が逃げます
慣れてない人もたくさんいらっしゃるので、どうしても芋洗い状態になってしまうのだと思います
シュノーケルの参加は自由みたいなので、船のまわりでシャパシャパ遊んでる方が有意義かもしれません
シュノーケルをメインに考えている&ガイドブックに載ってるサンドバーを求めている方には、あまりオススメはしません
催行会社の方々は、陽気で気さく、優しい方が多いのでそこはとても良かったです
お昼のサンドイッチも美味しかった
I thought it might be a little scary, but it was far more fun than that. The scenery was amazing, and zip-lining while feeling the wind was the best!
少し怖いかなと思いましたがそれをはるかに超える楽しさがありました。景気も素晴らしく風を感じながらのジップラインは最高でした。
The staff at the reception spoke Japanese, which was great. On the day of the visit, there were only two groups, so the wait time was short, and we enjoyed the boat ride to the midway point without feeling seasick.
I'm not good with heights, but I managed to handle the 90 meters. However, it might be tough in case of strong winds.
The crew on the boat consisted of two members who didn't speak Japanese, but they were friendly, so I gave them a $10 tip.
I'm unsure whether I would repeat the experience, but I would recommend it at least once.
受付の方は日本語okでした。
当日は2組で待ち時間も少なく、途中のポイントまでのボートが気持ちよく酔いもせずに楽しめました。
高所は苦手なのですが90mはなんとかいけましたが
もし強風などの場合厳しいかもしれません。
船上のクルーは二人で日本語はできませんでしたが
感じはよかったのでチップを10ドルお渡ししました。
リピートするかどうかは悩みますが1度はお勧めです
The interior was spacious, and we placed our suitcases behind the driver. The seats were wide and comfortable, with USB power outlets under the seats. We arrived earlier than scheduled due to two other hotels. I would like to use this service again next time.
車内が広くスーツケースはドライバーの後ろに積んでいきました。
座席が広くゆったりとしてUSBの電源もシート下にあります、私達のほかに2カ所のホテルによって、予定より早く到着しました。次回も利用したいです。
By chance, all the tour participants were Japanese, so we had a guide in Japanese. During the drive from Waikiki to Manoa, we had a great time with bright self-introductions and learning about popular local shops in Hawaii.
Due to my age, I was worried about not being able to keep up with the others, but the guide made sure to stop at key points and kept the pace slow, which I really appreciated.
The explanations about the plants were detailed and interesting. If I had been hiking alone, I think I would have missed noticing the fruits high up in the trees and the differences between invasive and native plants.
The waterfall at the destination was magnificent. Although there were people who entered the water despite the restrictions due to infection risks, I understand their feelings (laughs).
I'm really glad I had such a fun time. Thank you, guides Toshi and Yuna!
偶然、ツアー参加者が全員日本人でしたので、日本語でガイドしてもらいました。
ワイキキからマノアに向かう車の中から、明るく自己紹介をしてもらったり、ハワイの現地の人たちに人気のお店を教えてもらったりと、楽しく過ごせました。
私は年齢もあって早く歩けないので、周りの方々の足を引っ張らないか不安でしたが、ガイドさんが要所要所立ち止まって、ペースをゆっくりに保ってもらえました。本当にありがたかったです。
植物の説明も詳しくて面白かったです。個人で登っていたら、高い木の上に果物が生っていることや、外来種と原産種の植物の違いに、気付かないで通り過ぎていたと思います。
ゴール地点の滝は見事なものでした。感染症の危険があるので入水制限されているのに滝壺に入ってしまっている人たちがいましたが、気持ちはわかります(笑)。
本当に楽しい時間を過ごせて良かったです。ガイドのトシさん、ユナさん、ありがとうございました。
Thank you for your wonderful comment. I'm glad to hear that you enjoyed the hiking trails in the great outdoors and the Hawaiian plants. Please do come back and visit us again when you're in Hawaii!
嬉しい書き込みありがとうございます。大自然の中のハイキングコース、ハワイの植物も楽しんでいただけたようで嬉しいです。是非またハワイにお越しの際は、遊びに来てください!
This was my second time in Hawaii, but I participated with my boyfriend who was there for the first time. He was a bit scared at first because he isn't great with heights, but he had an amazing time!! I'm so glad I brought him along!!
The staff spoke English and were very friendly, so I felt comfortable participating. If you want photos, they ask you before you fly, so I don't think you'll be pressured into spending money.
二回目のハワイでしたが、ハワイ初の彼氏と一緒に参加しました^ ^
彼氏は高いところが少し苦手だったので最初は怖がっていましたが、めちゃくちゃ楽しんでいました!!連れて行ってよかった!!^ ^
何度か海にジャボンしてくれるので、最高です^ ^
スタッフの方は英語ですが、いろいろ話しかけてくれるので安心して参加できます^ ^
写真が欲しい方は、飛ぶ前に聞かれるので無理にお金を取られる事もないと思います。
We were blessed with beautiful sunny weather, enjoyed practicing snorkeling and playing volleyball in the shallow waters, and savored freshly grilled beef hamburgers on the boat. After that, we had a great time watching sea turtles and experiencing authentic snorkeling. It was fun to be surrounded by many tropical fish while also getting to see sea turtles!
晴天の天気に恵まれ、海の中に出来た浅瀬でシュノーケリングの練習とバレーボールを楽しみ、船上で焼きたてビーフハンバーガーを堪能した後は、ウミガメウォッチと本格シュノーケリングを楽しみました。シュノーケリングでは多くの熱帯魚に囲まれながら、ウミガメを見る事も出来て楽しかったです!
Having brunch on the ocean is an experience that is quite rare in everyday life, so it became a wonderful memory. My husband also seemed very satisfied. Since I didn't have a rash guard, I purchased an original rash guard before entering the water. I thought it was a bit expensive, but it was the right choice since it was a little chilly. Unfortunately, when I washed it, the color of the original rash guard faded significantly and transferred to other items. I hope this can be improved.
海の上でブランチが食べれるというのは日常から考えるとなかなか出来ない体験なので良い思い出になりました。主人もとても満足した様子でした。ラッシュを持ってなかったので海に入る前にオリジナルラッシュを購入しました。若干高いなと思いましたが、少し寒かったので正解でした。残念だったのが洗濯するとオリジナルラッシュの色落ちが激しく、他のものに色移りします。これは改良されると良いなと思いました
Aloha! Thank you for joining the Captain Bruce's Paradise Ocean Tour. Thank you for purchasing the rash guard. I apologize for the color fading! Our staff also uses it, and we haven't heard of any color fading issues until now... We will work on improving the quality so you can enjoy it for a longer time. Thank you!
アロハ!キャプテンブルース天国の海ツアーご参加ありがとうございました。
ラッシュガードご購入ありがとうございます。色落ちしたんですね!!すみません。スタッフももちろん愛用しており今まで色落ちの話は聞いたことなかったのですが。。。。
よりクオリティアップして長く愛用して頂けるようにしますね。ありがとうございました。
The clear sea sparkled beautifully under the bright sun, and the sandbar was lovely. Personally, I think it's worth experiencing at least once. For us, the short course was sufficient. It would have been even better if we could meet on-site. The bus was cold, and it can get chilly if the weather changes, so I recommend bringing a hoodie or something to wear. It might be better to enjoy it with a small group charter.
よく晴れていたので澄んだ海がキラキラ光ってサンドバーは綺麗でした。個人的にいけないので1度は体験しても良いかと思います。我々としてはショートコースで十分でした。現地集合できればもっと良かったですが。バスの中が寒かったり、天候が変わると寒いのでフーディなど羽織りものを持って行ったほうがいいと思います。
少人数チャーターで楽しむ方がいいかもしれません。
My first time parasailing‼️
I highly recommend this‼️
I suggest going for the higher altitude‼️
It's important to thoroughly check the voucher. There was an error with the meeting time, so I had to inquire about it. The local operator was slow to respond, and I was waiting for a while. Finally, two days before, I received a correction email, which was a relief.
I'm glad I didn't have to wait for an hour at a deserted harbor.
人生初のパラセーリング‼️
これはお勧め‼️
高度は高い方をお勧めです‼️
バウチャーはしっかり確認が必要です。集合時間に誤りがあり問い合わせをしました。現地催行会社に問い合わせ中とやらでなかなか返答がきませんでした。再度問い合わせ2日前にやっと訂正メールがあり一安心。
何もないハーバーで1時間も待つことにならず良かったぁ。
Since I made the reservation on the day of arrival... I couldn't predict the timing... and I caused quite a bit of inconvenience... but I am truly grateful! They changed the time for me, and I was able to enjoy parasailing! I chose a height of 150 meters! It was quite high, and the weather in Hawaii was perfect! Flying while looking down at Diamond Head and Waikiki Beach from above felt amazing (*^^*) For those who are not comfortable with heights... 150 meters might be a bit too high, so perhaps you could enjoy it at a lower height? It was really nice to fly while feeling the wind.
到着日に予約したため…時間が読めず…かなりご迷惑をおかけしてしまいましたが…
本当にありがたいことに!時間を変更していただき!パラセイリングを漫喫することができました!
高さは150mを選びました!
かなり高さがありハワイの海で~天気も最高!
ダイヤモンドヘッドにワイキキビ-チを上から眺めながらの飛行は!とっても気持ちが良かったです(*^^*)
高いのがダメな方は…150はちょっと高めかもしれないので…そのしたあたりで楽しんでみてはどうでしょうか?
風を感じながら飛行できるのは~
とても良かったです。
He was a cheerful reggae-loving teacher who seemed a bit eccentric, but when the waves came, he switched to serious mode. When he told me to stand up, I surprisingly managed to ride the waves! There were no other students, so it ended up being a private lesson, and it seemed like time didn't matter; we only finished when I finally said I was tired! It was worth every penny!
陽気なレゲイ好きのちょっと怪しい先生だったけど、波がくると真剣モードで、先生が立てーって言って立つとなぜか不思議なくらい波に乗れました!!他に生徒はいなくて結局プライベートレッスンで、時間も関係無しなのかこっちが疲れたって言ってやっと終了したくらいでした!お値段以上です!
Dear mnm,
Thank you very much for your 5-star review. All of our lessons are private, so we do not mix unknown customers in group lessons, allowing for a fulfilling experience. The instructor is a very friendly staff member named Izah, who is quite proficient in Japanese. You can also request a specific staff member for your next visit, so please feel free to do so! (Of course, other instructors are also welcome!)
We look forward to your next visit!
mnm様:
5つ星の口コミ、誠に有難うございます。弊社のレッスンは全てプライべーどですので、知らないお客様を混ぜてグループレッスンは行っておりませので、充実してレッスンを受けることが出来ます。インストラクターは”アイザ”(IZAH)という名の者で、日本語もかなり出来るとてもフレンドリーなスタッフです。弊社のスタッフを指名する事も可能ですので、次回また参加になられる方は是非指名してください。(もちろん他のインストラクターでも構いませんが!)
またのお越しをお待ちしております!
There were a total of 12 participants, including the two of us, and with the two guides, the total was 14 people. It was quite a large group.
During the drive, our guides, Yuna and Toshi, shared recommendations for restaurants and sweets, as well as some fun facts about Hawaii, which made the trip very enjoyable.
After arriving at the parking lot and using the restroom at the shop, we received water and ponchos. I had prepared my own water and poncho since they weren't mentioned in the tour details, but they turned out to be unnecessary.
After a group photo at the entrance, Toshi explained the precautions, and we started the trail. As we progressed, we received explanations about the plants along the course, making it more enjoyable than just trekking.
Also, during the trek, there were photo opportunities where they would take pictures for us, which made for great memories. We reached the waterfall in about 40 minutes, but the return trip was a bit slippery, so caution is advised.
On the way back, we also received explanations about the plants and had photos taken. Fortunately, it didn't rain that day, so our shoes and clothes didn't get too dirty, but some participants had muddy pant hems, so those who are concerned might want to bring a change of clothes.
For lunch, since the restaurant was crowded, we ate in the park. (If the restaurant is not busy, it seems you can eat inside.) The bento had a variety of small side dishes, which was nice. The colors were vibrant and visually appealing. The taste was, of course, good.
After eating and taking a short break, we were taken back to our hotel, and the tour concluded. The pace was adjusted to accommodate the slower participants, so I felt it was relatively easy for anyone to join. While Hawaii is often associated with the ocean, trekking in the mountains is also great!
当日の参加者は私たち二人を含め合計12名、ガイドさん2人の総勢14名です。なかなかの大所帯。
向かう車の中では、ガイドのユナさんとトシさんがお勧めの飲食店やスイーツなどを教えてくださったり、ハワイのプチ情報を教えてくださってとても楽しかったです。
駐車場に着き、売店でトイレを済ませませた後、お水やポンチョなどを頂きました。ツアー詳細にお水、ポンチョの記載がなかったので自分で用意していましたが、必要ありませんでした。
入口で参加者全員で記念撮影のあと、ガイドのトシさんから注意事項の説明があり、トレイルスタートです。
コース途中に生えている植物の説明を受けながら進むので、単純にトレッキングするよりも愉しかったです。
またトレッキング途中も、撮影ポイントが来ると写真を撮って下さるので良い記念になりますよ。
滝までは40分くらいで到着、行よりも帰りのほうが滑りやすいのでちょっと注意が必要かもしれません。
帰りも行きと同様に植物の説明を受けたり、写真を撮っていただきながら帰りました。
当日、雨が降らなかったこともあり、私たちはそんなに靴や服が汚れることはありませんでしたが、中にはズボンの裾がドロドロになっている方もいらっしゃったので、気にされる方は着替えをお持ちになると良いと思います。
ランチですが、お店が混んでいたので、公園で頂きました。(お店が空いていれば店内で戴けるそうです)
お弁当はちょっとずつ色んなおかずが入っているのが良いですね。色も鮮やかで見た目にも楽しめます。お味はもちろん良かったですよ。
食事をして、ちょっと休憩したのち、ピックアップしたホテルに送って下さりツアー終了しました。
遅い方にペースを合わせて進むので、比較的どんな方でも参加されやすいと感じました。ハワイといえば海のイメージですが、山でトレイルするのも良いですよ~!
Thank you for your feedback on the tour. I'm glad to hear that you enjoyed the nature and mountains of Hawaii. Please come back and visit us again!
ツアーのご感想ありがとうございました。ハワイの自然、山を楽しんでいただけたようで嬉しいです。また是非遊びに来てください!
My flight from Las Vegas was canceled, and my arrival date was pushed to the next day, but they handled everything politely. There was also a Japanese operator, which was very helpful.
ラスベガスからの飛行機がキャンセルになり、到着日が翌日になりましたが、丁寧に対応して頂きました。日本人のオペレータもおり、非常に助かりました。
I joined this tour because I wanted to see sea turtles and the reviews were good. I was picked up right near my hotel and taken to the port. After a short boat ride, we arrived at a sandbar! The view was amazing, and we played beach volleyball and ate hamburgers. Just when I thought it was over, we went sea turtle watching, then moved on to snorkeling. It was a highly satisfying optional tour!
ウミガメをみたくて口コミもよかったので参加しました。
ホテルのすぐ近くにでピックアップしてもらい港へ。船で少し進むとサンドバーが!
最高の景色でビーチバレーしてハンバーガー食べてもう終わりだっけ?と思ったらそのあとウミガメウオッチングしてさらに移動してシュノーケリングして満足度の高いオプショナルツアーでした!
I used the airport transfer service for the first time. I had to wait a little at the tour desk, and then I had to wait a bit more while moving to the pickup area, but I think it was acceptable considering the Hawaiian time. When I asked the driver about the pickup location for my return, they kindly informed me, and we met smoothly. I think it's a good idea for those using hotels where parking is difficult to check in advance. I chose this service from several tour companies, and I think it was a good choice.
空港送迎は初めて利用しました
ツアーデスクで少し待たされ、乗り場に移動し少し待たされ、でも、ハワイアンタイムという事で許容範囲かな。
ドライバーに帰りのピックアップの場所を確認したら愛想よく教えてくれて
スムーズに出会えました
車が停めにくいホテル利用の方は確認をした方が良いかと思います
いくつかのツアー会社の中から選びましたが良かったと思います。
It was great to see sea turtles and fish. However, it was disappointing that the sandbar was only about waist-deep in the water. The ocean, the scenery, and the instructors were all fantastic.
ウミガメ、魚も見れて良かったです。ただサンドバーが腰くらいまで海だったのが残念。海も景観もインストラクターの方々も最高だった。
On the day of arrival, there was a hurricane making landfall, so I was waiting at the airport and almost got wet from the rain and wind, but my ride arrived quickly, and I was able to get in without getting wet.
当日はハリケーンズが上陸だったので、空港で待たされていたら雨風で濡れるところでしたが、すぐ迎えがきて乗車でき濡れずにすみました。
I arrived exactly 10 minutes late. Just as I was wondering whether to contact them, my ride arrived. However, since I have used this service many times, I had almost no worries.
集合時間ジャスト10分遅れで到着。
連絡しようか迷っているところに迎えが到着しました。
ただ何度も利用しているので不安は殆どありませんでした。
The dolphins are incredibly cute, so just watching them feels like a waste. Also, the scenery of the coastline around the Sea Life Park was very beautiful.
イルカがものすごく可愛いので、見るだけではもったいないです。それとシーライフパークの周辺海岸の景色がとても綺麗でした。
I watched from the second floor with a simple ticket without a meal. As expected from a professional. Both Michael and Presley had high quality performances. The show ended in the blink of an eye.
食事なしのシンプルなチケットで2階席で見ました。さすがプロですね。マイケルもプレスリーも、クオリティ高いです。あっという間にショーが終わっちゃいました。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
We arrived around 11 AM, just in time for low tide. Although the water level was up to my knees, the clear surface of the sea was truly beautiful. After a light session of beach volleyball and snorkeling instruction, lunch time came quickly. The hamburger looked light, accompanied by a side of beans flavored with barbecue sauce, but the beef patty was thick and satisfying. Aside from the paid beer, drinks like coffee, tea, cocoa, green tea, and juices were all-you-can-drink.
During that time, we arrived at the snorkeling spot by the coral reef and quickly jumped into the sea… I enjoyed the colorful fish swaying with the waves. A few people seemed to have been stung by jellyfish, but they received immediate care. It seems that if you're lucky, you might encounter a honu (sea turtle), but we missed the timing this time.
After snorkeling, the boat moved to the honu's swimming route, and we were able to see about ten honu swimming around the boat. The honu only come close to the surface when they need to breathe, so even if you spot them, they quickly dive back down.
The tour ended here, but our Japanese tour guide was a cheerful and lively woman, which was great. Despite some waves and wind left over from the hurricane, it was a memorable experience. I would like to go again, and next time, I want to aim for a day with a stronger low tide.
当日の干潮11時のところ11時頃の到着。
膝くらいまで水位はあったものの透き通った海面はほんとに綺麗でした。
軽くビーチバレーやシュノーケリング指導のあとあっという間にランチタイム。
ハンバーガー1個とサイドにバーベキューソース味の煮豆という見た目軽そうなのですが、ビーフパテが厚く食べごたえあります。
飲み物も有料のビール以外、コーヒー・紅茶・ココア・緑茶・ジュース類が飲み放題です。
その間に珊瑚礁のシュノーケリングスポットに到着し早速海へ…
色とりどりの魚を波に揺られ堪能しました。
ただ数名がくらげに刺されたようですが、直ぐに手当をしてくれていました。
運が良いとホヌに遭遇できるらしいのですが、今回はタイミングがあいませんでした。
シュノーケリングタイムが終わるとホヌの遊泳経路?へ船は移動し船の左右前後で10頭くらいの遊泳してるホヌを見ることができました。
ホヌは息継ぎの時だけ海面近くに上がるので、見つけても直ぐに潜ってしまいます。
これでツアーは終わりですが、日本人のツアーガイドさんは陽気でキビキビした女性でよいかたでした。
ハリケーンの去った影響でやや波風があったものの思い出に残る体験でした。
また、行きたいと思います。そのときは今回よりも潮が強く引く日を狙いたいと思います。