This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
This was our second time doing this same sunset cruise and we enjoyed it both times!! We even saw dolphins this time!
I visited on the last night of my stay in Hawaii. Since I was in Hawaii, I made a reservation with the motivation to see a hula show. The buffet, where everyone enjoyed Hawaiian music under a large tent, was delicious. The whole roasted pig, in particular, was a highlight with a photo opportunity that got everyone excited.
After dinner, we moved into the theater for showtime. The performance, which expressed Hawaii through hula across different eras, was wonderful. There were also impersonators of big stars. I’m not from the generation of those stars and don’t have much knowledge about them, but their appearance naturally brought a smile to my face. They truly are stars!
The final fire show was incredibly impressive. It was a great experience and a wonderful memory of my trip to Hawaii.
ハワイ滞在の最終日の夜に訪問しました。折角のハワイだからフラショー見たいね、という動機で予約しました。
大きなテントの中でハワイアンミュージックを聞きながら皆で食べるビュッフェは美味しかったです。特に豚の丸焼きは記念撮影タイムもあり、盛り上がりました。
そして、ごはんが終わるとシアターの中へ。ショータイムとなります。時代ごとにハワイをフラで表現している演出が素敵でした。大物スター（そっくりさん）も登場。私はスター達について世代でもありませんし、大した知識もありませんが、登場すれば自然と笑みがこぼれました。さすがスター！
ショーのファイナルのファイヤーショーは迫力満点でした。
ハワイ旅行の記念に良い経験となりました。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you again when you come to Hawaii.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
Before the show starts, you can interact with the dancers during the greeting. The buffet dinner is served with great care. The buffet had a wide variety of delicious options. Once the show began, the dancers you interacted with during the greeting took center stage and shone brightly. Having connected with them made me want to cheer for them even more, and their expressions and dancing were wonderful. I was captivated from start to finish, and it felt like time flew by. The production and lighting were impressive as well. The performances of Michael and Elvis were outstanding, and I became a fan all over again. I can't remember her name, but the female singer's vocal ability was amazing. In the end, I was very satisfied to take photos with the cast.
ショーが始まる前のグリーティングで、ダンサーさん達と交流できます。ビュッフェディナーの配膳も丁寧にしてくださります。ビュッフェは種類が豊富で美味しかったです。ショーが始まると、グリーティングで交流したダンサーさんたちが、ショーの中心となって、輝いていました。グリーティングで交流したこともあって、更に応援したくなったし、表情やダンスもステキで、最初から最後まで夢中になり、あっという間に感じました。演出や照明もすごかったです。マイケルとエルビスの演出も最高で、改めてファンになりました。名前は忘れましたが、女性歌手の歌唱力が素晴らしかったです。最後は、キャストの方々と写真を撮れて、大満足でした。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
I attended with two female friends.
First, we had a buffet to fill our stomachs before the show. The whole roasted pig was impressive. Personally, I found the roast beef to be delicious. Since there were so many options and large portions at the buffet, I, being a bit careless, piled everything onto my plate at once, resulting in a tragic mix of meat sauce, bread, and cut fruits. It would have been nice to have dividers on the plate, even if just for convenience. During the meal, we enjoyed the lovely hula dance performed by the hula girls along with Hawaiian music.
After finishing our meal, we moved to a different location, and the Rock-a-Hula show finally began. I love hula dancing, Tahitian dance, and fire dancing, and I had been watching Japanese shows back in Japan, but the expressiveness and physique of the local Hawaiian performers were truly different. It was very captivating and moving. The show featured performances by Elvis and Michael Jackson, and I was entertained throughout without getting bored. At one point, Elvis came around to the audience with a hula girl, giving out leis and red cloths while doing cheek kisses with the guests. I was sitting at the edge of the second floor, and Elvis came to my side! It became a very happy memory.
Since the venue is located within the Royal Hawaiian Center, it was also appealing that we could easily go there right after shopping or sightseeing. I highly recommend participating for anyone interested in hula dancing or rock music.
友人と女2人で参加しました。
まずはショーの前に腹ごしらえのビュッフェ。
子豚の丸焼きは圧巻でした。
個人的に美味しかったのはローストビーフです。
ブュッフェは数と量が多いので、ずぼらな私は一気にお皿に取ってしまい肉のソースやパンやカットフルーツが混じって悲劇になりました。
上手く乗せればいいのですが、簡単にでもお皿に仕切りがあれば良いな、と思いました。
食事中は可愛いフラガールのフラダンスとハワイアン音楽を堪能しました。
食事が終わったら場所を移動し、いよいよロック・ア・フラショーの始まりです。
フラダンス、タヒチアンダンス、ファイアーダンスが好きで日本でも日本人のショーを観にいっていましたが、ハワイ現地の方の表現力や身体つきはやはり違います。
とても魅力があり感動しました。
ショーにはプレスリーやマイケルジャクソンも出てきて、ずっと飽きずに楽しむことができました。
途中、プレスリーがフラガールと共に席をまわり、お客さんにレイやプレスリーの赤い布をかけてチークキスをするイベントがありました。
私は二階の端の方の席に座っていたのですが、私のところにプレスリーが来てくれました！
とても嬉しい思い出になりました。
場所がロイヤルハワイアンセンター内なので、買い物や観光を楽しんだ後にすぐ行けるのも魅力的でした。
フラダンスやロックに興味がある方は、ぜひ参加をお勧めします。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you again when you come to Hawaii.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
Great time. No bathroom was a plus, never peed off a boat like that before, it was an experience. Would definitely go again, the captain and first mate we’re very cool. It’s a smaller boat but don’t let that steer you away.
Overall, it was great! The explanation of the buffet was a bit unclear, but the food was delicious, and the show afterward was wonderful. I've been to Hawaii more than ten times, but this was my first time seeing this show. The Polynesian show with fire manipulation was particularly impressive. It's also appealing to be able to see the show so close to Waikiki. Additionally, it was nice to learn about the history of hula and the musicians.
全体的に良かったです‼️
ブッフェの説明が少し解りにくかったですが、お料理は美味しかったですし、そのあとのショーは素敵なショーでした。
私は10回以上Hawaiiに来ていますが、このショーを見たのは初めてでした。
特に炎を操るポリネシアンショーは圧巻でした。wikikiのこんな近くでショーが見られるのも魅力です。また、フラの歴史やミュージシャンの歴史等が見られるのも良かったです。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
I went on a sunset cruise.
The meeting place was easy to find, and check-in was simple.
The weather was nice, making for a pleasant cruising experience.
The crew was friendly and made it comfortable.
The Mai Tai was delicious.
サンセットクルーイングに行きました。
集合場所もわかりやすく、チエックインも簡単。
天候が良くて気持ちの良いクルージングでした。
クルーが親切で快適でした。
マイタイがおいしいです。
Translated by OpenAI
The Polynesian dinner show at Hilton was my second time, following Guam, and the food and drinks were just okay. Since it was my birthday, they wished me a happy birthday.
ヒルトンのポリネシアンディナーショーは、グアムに続き2回目で、食事、飲み物はまあまあです。
誕生日だったので、おめでとうを言ってもらいました。
Translated by OpenAI
Watching the fireworks from a boat was my first experience, and it was wonderful to enjoy them slowly while sipping on a Mai Tai. I definitely want to participate again next time.
花火鑑賞を船の上から見たのは初めての体験で ゆっくりとマイタイを飲みながら見れたのが素晴らしかった 次回も是非参加したいです
Translated by OpenAI
My family was overjoyed, but I was a bit disappointed because the whales were far away. The food was completely different from what I had expected... My cousin had a hard time helping out. The only good thing was that there was a staff member who spoke Japanese, which was a unique experience.
家族は大喜び、私は鯨が遠かったので少し残念でした涙ご飯も期待していたのとは全然違った、、、従姉妹は寄って介抱も大変だった。唯一良かったのはなかなか経験できない経験に、日本語の話せるスタッフがいたことでした。
Aloha! Thank you for the review. I'm glad your family enjoyed the exploration. Please join us for another adventure soon. Mahalo!
アロハ！レビューありがとうございます。あなたの家族が探索を楽しんでくれてうれしいです。すぐに別の冒険に参加してください。マハロ！
Translated by OpenAI
We participated as a couple in our fifties along with our 26-year-old son. While waiting to board, we noticed that the people returning from the previous cruise seemed to be foreigners. There were flashy splashes of water, loud music, and energetic dancing, creating a truly club-like atmosphere on the water.
"Wait, are we getting on that? Is that what it's like? This feels completely out of our element!" Even our usually lively son turned serious, and the three of us froze on the beach.
However, during our sunset cruise, the crowd was evenly mixed with Japanese and foreigners. Once we boarded, it wasn't as intense as the previous cruise. They offered various drinks, including Mai Tais, and would ask if we wanted refills when our cups were empty. They played music from DA PUMP, which showed consideration for the guests. Above all, the captain and staff were cheerful, fun, and wonderful! To top it off, we even got to see a whale for the first time in our lives.
At first, I was worried about how it would go, but my son said it was the best memory of Hawaii and he definitely wants to join again next time.
Since I get seasick, I took motion sickness medication just before boarding and didn't drink any alcohol, which worked out perfectly for me. However, around 4:30 PM, the sun was really strong, and I got quite sunburned. Also, during sunset, the wind can be chilly, so it's essential for women to have a hoodie or something similar.
It was the best memory for our family of three!
アラフィフの私達夫婦と26歳の息子の3人での参加でした。乗船待ちの時、前のクルーズの方達が砂浜へ向かって帰って来られるのを待っていると、皆さん外国の方のようでした。派手な水しぶきと爆音ミュージック、ノリノリなダンスを踊られたりと、まさに海上クラブ的な感じでした。
え？アレに乗るの？そんな感じだったの？完全アウェイじゃない？
普段イケイケ息子までもが真顔になり砂浜で家族3人フリーズしてしまいました。
しかし、私達サンセットクルーズの時は日本人の方と外国の方が半々で、いざ乗ってみると前のクルーズほどのイケイケ演出ではなく、マイタイ を始めとして各種ドリンクもコップが空けば向こうからおかわりどうですかと聞いてくれたり、DA PUMPの音楽も流れたりと客層に配慮した演出でした。なんといってもキャプテンとスタッフが明るくて楽しく素敵！おまけに人生初のクジラを見ることもできました
最初はどうなることかと案じましたが、息子はハワイ最高の思い出だと言っており次回も絶対参加したいと言っています
私は船酔するので乗船直前に酔い止め薬をのみ、ドリンクは全く飲まなかったら、全然大丈夫でした
ただ、16:30頃は日差しがすごくめっちゃ日焼けします、そしてサンセットの頃は風も冷たいので女性のかたはパーカーなど必須です。
家族3人最高の思い出です‼️
Translated by OpenAI
超好玩的
大家ㄧ定要來參加
非常有趣的體驗
So good !!! I love it !!!
超好玩的
大家ㄧ定要來參加
非常有趣的體驗
So good !!! I love it !!!
Mahalo for your review!
This year, the weather was nice and not too cold. However, since it's by the sea, there is some wind, so I think it's a good idea to prepare a windbreaker or something similar. Also, when boarding the boat, you might get your shins wet. Watching the fireworks from the sea is also nice.
今年は、寒くもなく、いい天気でした。
しかし、そこは海、風も多少ありますので、ウインドブレーカー等、用意された方がいいと思います。また、船に乗り込む時、膝下ぐらい濡れます。
海から見る花火も、いいと思います。
Translated by OpenAI
Although there were a few clouds, we were able to enjoy a beautiful sunset with calm waves. Surprisingly, there were many Japanese guests on this sailing trip as well, and we relaxed while enjoying Mai Tais and champagne. The music was nostalgic and pleasant. I had a great time chatting with someone who was on their third trip, and I thoroughly enjoyed my last evening in Hawaii. I was very satisfied to have such a rare experience.
少し雲はかかっていたものの、波も穏やかで素敵なサンセットを楽しむことが出来ました。
案外今回のセイリングは日本の方も多くいらして、リラックスして乗り込み、マイタイ、シャンペンをいただきました。
音楽も懐かしい曲が流れたり心地よかったです。
3度目という方とのお話も楽しく、ハワイ最後の夕方を楽しめました。
滅多にない経験をさせていただけて、大満足でした。
Translated by OpenAI
It was an experience in bad weather, but the staff were friendly and made it enjoyable. However, since it was a group activity in the sea, it's important to be cautious of injuries in areas where the staff can't see you. I felt it would have been better if there were a few more staff members present.
悪天候の中での体験でしたが、スタッフのかたは気さくで楽しくできます。ただ、グループで海で体験なのでスタッフの目が届かない所でのケガに注意が必要です。もう少しスタッフがいてくれると良いかと感じました。
Translated by OpenAI
ホノルル滞在時は毎回参加するホノルルのサンセットと
風を浴びながらのサンセットクルーズ。
フォトジェニックなのでカメラも必携。
クルーや乗客との会話も楽しめます。
Cocktail cruise while enjoying the sunset.
You can enjoy comfortable sailing while experiencing the sunset and breeze in Honolulu.
It's very photogenic, so don't forget your camera.
Since it departs from Kewalo Basin, you can park your car right in front, and you won't get wet like you might when boarding from the beach.
サンセットを眺めながらのカクテルクルーズ。
ホノルルのサンセットと風を浴びながら快適なセイリングが楽しめます。
フォトジェニックなのでカメラをお忘れなく。
ケワロベイスン発なので車も目の前に停められ、
またビーチ発のように濡れることも無く乗船できます。
Translated by OpenAI
Cocktail cruise while watching the sunset.
You can enjoy comfortable sailing while taking in the sunset and breeze in Honolulu.
It's very photogenic, so don't forget your camera.
There's also parking available at Hilton, making it convenient if you're renting a car.
サンセットを眺めながらのカクテルクルーズ。
ホノルルのサンセットと風を浴びながら快適なセイリングが楽しめます。
フォトジェニックなのでカメラをお忘れなく。
ヒルトンの駐車場もあるのでレンタカーでも便利です。
Translated by OpenAI
It is located on the 4th floor of the Royal Hawaiian Center, which is in the heart of Waikiki. Since it was close to the hotel I was staying at, access was good. After enjoying a buffet dinner, we moved to the show venue. During dinner, there were hula dancers performing to ukulele music, and the menu featured dishes made with Hawaiian ingredients, allowing us to fully experience Hawaii. The staff who brought drinks and guided us to our seats danced energetically during the show, creating a very lively atmosphere. I highly recommend it to anyone visiting Hawaii.
ワイキキの中心地であるロイヤルハワイアンセンターの4階にあります。宿泊していたホテルの近くだったのでアクセスが良かったです。ビュッフェディナーを食べてから、ショー会場へと移動します。ディナー中はウクレレに合わせてフラダンスを踊っていたり、メニューにもハワイの食材を使ったものが出ていたりハワイを存分に感じられました。ドリンクを運んでくれたり、席を案内してくれたスタッフが、ショーではキレキレに踊っていて、大変盛り上がりました。ハワイに行かれる方には是非オススメです。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
The price is definitely not cheap, but it was a very impressive hula show! I reserved the best seats, so I was able to get priority guidance during entry and when going to get buffet food, which was great. There were also interactive moments where guests from the audience were invited onto the stage, and I had a lot of fun! The guidance is all in English, but I think you can still enjoy it even if you don't understand everything. The variety of buffet dishes is limited, but there were some traditional Hawaiian dishes that were surprisingly delicious! The drinks depend on the seat price, but we had two drinks included, and there were exchange tickets and a Japanese menu, which made it easy to understand.
If there's a little rain, the show will still go on, so I recommend checking the weather forecast. If it looks like rain, bring a raincoat or umbrella! Since it's outdoors, there’s no roof. When we arrived at the Hilton, there were many buildings, and I got lost not knowing which one was which, so I asked a staff member. We took the JCB pink trolley from Waikiki, and we could get off right in front on the way there, but on the way back, it didn’t stop anywhere near, and we ended up walking around and getting soaked in the rain, which was tough. On the way back, you can either walk about 10 minutes to the bus stop at Eggs 'n Things to catch the JCB pink trolley or take a $2.75 bus from a nearby stop. By the time the show ends, it gets dark around there, and recently the safety in Waikiki has been declining, so if you have a larger group, I recommend taking a taxi!
金額は決して安くないですが、とても迫力のあるフラショーでした♪私は１番良い席を予約したので、入場時やブッフェの料理を取りに行く際、優先的に案内してもらえて良かったです⭐︎ショーの中には客席からお客さんを舞台にあげ参加型の場面もあり、楽しめました♪案内は全て英語ですが、分からなくても楽しめると思います♪ブッフェ料理の種類は少ないですが、一部ハワイの伝統料理もあり、意外に美味しかったです！ドリンクは席の料金にもよりますが、私達は２杯ずつ付いていて、引き換え券もあり、日本語メニューもあり、分かりやすかったです⭐︎
多少の雨ならそのまま決行されるので、天気予報をチェックして、雨が降りそうなら、カッパか傘の持参をおススメします！野外なので、屋根がありません。行きはヒルトンに着いてから沢山の建物があり、どな建物か分からず迷い、係員に聞きました。ワイキキからJCBのピンクトロリー、行きは目の前で降りられましたが、帰りは目の前や近くも全然止まらず、歩き回って雨でビショ濡れになり大変でした。帰りはエッグスンシングスのバス停まで10分程歩いてJCBのピンクトロリーに乗るか、スグ近くのバス停から$2.75のバスに乗るか、終わる頃は周りが暗いし最近のワイキキは治安が悪くなってきてるので、人数が多いならタクシーをおススメします！
Translated by OpenAI
I had participated before and was very satisfied at that time. I thought I would attend every year from then on, but this time was disappointing. I will honestly share my feelings with hopes for improvement.
- There was a mistake on the part of the organizer at the time of application, which caused a long wait at the reception on the day of the event. Despite arriving early, I was overtaken by people who came later.
- Michael was not there. From the comments, it seems that Michael's absence is not just on the day I attended, but it might be quite frequent? There are fans who go specifically to see Michael, and while there may be unavoidable reasons like illness, I think they should have a backup plan in place. I also find it concerning that there was no apology for Michael's absence.
- After finishing my meal, I went to the venue (2nd floor) early, but I was directed to a seat at the edge and could not choose my own. The seating was determined randomly based on the order of entry, and I was not allowed to change my seat. The woman who guided the seating was also quite overbearing.
- Compared to my previous visit, I felt that the overall level of the show had clearly declined, which was the most disappointing part. It seems that almost all the cast members, except for Presley, had changed, and the previous cast was at a higher level. The female singer was definitely better last time.
- There was a person in the front row who stood up and danced or shouted during the performance, and there was no intervention to stop them. Eventually, that person even got on stage. This was clearly a nuisance to other guests, and proper action should have been taken.
- Last time, the course dinner was very delicious, but honestly, the buffet was not good. Considering the price difference, I think the course dinner is better.
What I felt this time is that there can be hits and misses depending on the day or season. I had hoped it would be a show that could be enjoyed no matter when you go, which is disappointing.
以前参加したことがあり、その時は大満足でした。
その時、これからは毎年参加しようと思ったのですが、今回は残念でした。
改善の希望も込めて正直に感じたことを書きます。
・申込時ベルトラ側にミスがあり、そのせいで当日受付にすごく時間がかか
った。早めに行ったにも関わらず、後から来た人にどんどん抜かされた。
・マイケルがいなかった。
コメントを見ると、私が参加した日だけでなくマイケル不在は
結構あることかも？マイケルファンでマイケル目当てに行く人もいるのに
病気など仕方ない理由もあるでしょうが、代役など体制を整えるべきと
思う。マイケルがいないことへのお詫びなど一切ないこともどうかと思う。
・食事を終え早めに会場(2階)へ行ったが、端っこの席を案内された、
自分で席を選べなかった。会場へ入った順番で勝手に席が決まる、運次第、
席の変更はして貰えなかった。席案内の女性の対応も高圧的でした。
・前回参加した時に比べ、全体的に明らかにショーのレベルが下がったと
感じた、これが一番残念でした。
恐らく、プレスリー以外前回とほぼ全員レベルでキャストが変わっていま
したが 前回の方がレベル高かったです。
女性シンガーも前回の方が断然上でした。
・ステージ前席のお客の中に、公演中立ち上がって踊ったり声を上げている人
がいたが阻止等対応していなかった、しまいにその人はステージにまで
上がっていました。明らかに他の客に迷惑です、ちゃんと対応するべき。
・前回はコースディナーでとてもおいしかったですが、ブッフェは正直おいし
くなかったです。
金額差を考えても、コースディナーの方がいいと思います。
今回感じたのは、行く日や時期によって当たり外れがあるなということ。
いつ行っても楽しめるショーであってほしかったです、残念。
Thank you very much for visiting us this time, and for your valuable feedback. We would like to work on improvements as a team, including our management staff, as a future challenge. We sincerely look forward to your visit when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。また貴重なご意見、有難うございます。今後の課題として、責任者を含め,スタッフ全員で改善に取り組みたいと思います。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
We have a 5-year-old, so we couldn't go diving, which is why we had to take a submarine to see the underwater world. The boat that takes you to the submarine was cool, and my son, who loves vehicles, was very satisfied to see the moment the submarine surfaced and when the boat docked next to it! After that, we boarded the submarine and began our dive. The visibility wasn't as clear as advertised, but we saw four sea turtles around a sunken ship, which was amazing! The captain was kind enough to go back and forth a few times to help us see the turtles. For the Japanese commentary, you need to set the headphone channel to 1. I was a bit flustered at first because it was in Chinese. Also, as mentioned in reviews, it was cold, so a light windbreaker is necessary. The crew was very friendly. Thank you for a wonderful experience!
うちは５歳がいてダイビングなどできないので潜水艦に乗らないと海の中は見れませんでした。潜水艦まで行く船もかっこいいし、潜水艦が浮上する瞬間やボートが横付けする瞬間など見れて乗り物大好き息子は大満足！その後潜水艦に乗りいざ潜水開始。なかなか透明度は広告くらいありませんでしたが沈没船にホヌが4匹もいて最高でした！ホヌを見るためにキャプテンが何回か行き来してくれて優しかったです。日本語解説は、ヘッドホンのチャンネルを1に設定が必要です。最初中国語であせりました。また、寒いという口コミ通り寒かったので薄いシャカシャカなど必要です。クルーの対応も親切でした。素敵な体験ありがとうございました。
Aloha! Thank you for your review. We are glad to hear that you and your son had a great time. We enjoyed exploring with you. Please join us for another adventure soon. Mahalo!
アロハ！レビューありがとうございます。私たちはあなたとあなたの息子が楽しい時間を過ごせたことを嬉しく思います。私たちはあなたと一緒に探索するのを楽しみました。すぐに別の冒険に参加してください。マハロ！
Translated by OpenAI
The meal was luxurious! The presentation of a whole roasted pig on a cart was impressive! After a photo session, we finally headed to the buffet. There was Hawaiian cuisine, fruits, of course the crispy-skinned roasted pig, roast beef, and desserts. At first, I thought there might not be enough variety, but once I started serving myself, I was completely full. The desserts were almost too much (since it's a buffet, you can go back for more).
The hula dance lesson that you can experience between meals and desserts was also interesting.
Finally, the show was truly entertaining and wonderful, and before I knew it, it was time to end.
食事は豪華！
ガラガラと台車に乗った仔豚の丸焼きの御披露目！それから写真撮影タイムを得て、いよいよビュッフェへ。ハワイアン料理やフルーツ、仔豚の丸焼きはもちろんパリパリの皮、ローストビーフ、デザートまでありました。初め品数が少ないかなと思いましたが、お皿に乗せてみる、そんなことなくお腹一杯になりました。デザートが苦しいくらいです（ビュッフェなので、料理はおかわりもできますよ）。
食事とデザートの合間に体験できるフラダンス講習も面白かったです。
最後にショーは皆さんが記載しているとおり、本当に面白く素晴らしく、あっという間に終了時刻となってしまいました。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
It was a bit chilly with the wind, but as we started searching for the whales' spouts, we became so focused that it didn't matter anymore. As we ventured further out, we spotted the whales' tails and spouts! Everyone was moving from right to left, shouting excitedly. It was truly moving to see whales in this vast ocean.
少し風が冷たかったのですが、クジラの潮吹きを探し始めると必死になるため、そんなことは関係なくなってしまいました。沖に出るにつれてクジラの尾びれや潮吹きを見つけると！みんの右に左にと移動して、みんな声を出して騒いでいました。この広い海でクジラが見えるのは感動でした。
Aloha! We are excited to hear that you enjoyed your whale watching adventure with us. We love hearing about our guests' experiences, and we are glad you had a memorable time. We hope to have the pleasure of hosting you again. Thank you for taking the time to write a review!
アロハ！あなたが私たちと一緒にあなたのホエールウォッチングの冒険を楽しんだことを聞いて私たちは興奮しています。ゲストの体験を聞くのが大好きで、思い出に残る体験ができたことを嬉しく思います。私たちはあなたを再びホストする喜びがあることを願っています。レビューを書くのに時間を割いてくれたマハロ！
Translated by OpenAI
I've been visiting Hawaii for 10 years now, and I never miss the catamaran! It's also a great pleasure to make friends with fellow passengers while enjoying a Mai Tai.
もう10年ハワイは通ってますが、毎回欠かさずのカタマラン！マイタイをのみながら乗船の方々と仲良くなれるのも醍醐味ですね
Translated by OpenAI
The ocean floor was much darker than I had imagined, giving me a strong impression of blue! However, I could still distinguish objects, and the transparent blue sea was indeed very mysterious. I had a great experience seeing sharks resting under a sunken airplane and sea turtles taking a break!
想像していたよりも海の底は光が届かないので、とにかく青！青！という印象でした。
ですが物の判別はできますし、透き通った青色をした海はやはりとても神秘的でした。
沈んだ飛行機の下でサメが寝ていたり、ウミガメが休憩していたり…とても楽しい体験をさせてもらいました！
Aloha! Thank you for sharing your review. We are excited to hear that you enjoyed the marine life! In fact, at depths greater than 50 feet, a phenomenon called "color absorption" occurs. This means that fish and corals with bright colors near the surface appear to have duller hues, and often everything looks blue. However, this is a privilege of being able to see the ocean at depths that are usually not experienced. We look forward to your valuable feedback and hope to welcome you on another underwater adventure in the future.
アロハ！レビューを共有していただきありがとうございます。あなたが海洋生物を楽しんだことを聞いて私たちは興奮しています！事実、50フィートを超える深さでは、「色の吸収」と呼ばれる現象が発生します。これは、表面近くに明るい色を持つ魚やサンゴがより鈍い色合いを呈し、多くの場合すべてが青く見えることを意味します。ただし、これは、通常は体験できない深さで海を見ることができる特典です。貴重なご意見をお待ちしております。また、今後の別の水中アドベンチャーでお迎えしたいと思います。
Translated by OpenAI
I was happy to see the whale's spout and tail in the distance, but I was disappointed with the food on board, which was just light snacks and not very good in terms of quality or taste. The only thing I enjoyed was the strawberries, which were delicious, and I kept eating those. I wish the coffee had been good at least, but unfortunately, that was also disappointing.
鯨は、遠くで潮吹きと尾ひれが見えただけでしたが、それでも嬉しかったですね。ただ船内での食事は軽食とのことで、内容も味も良くなくがっかりでした。唯一フルーツのイチゴが美味しくそればかりをいただいていました。せめてコーヒーが美味しければ良かったのですが、それも残念ながらの状況でした。
Aloha! Thank you for sharing your experience on the whale watching cruise. I'm glad you enjoyed the food and the whales! Please join us again soon for another relaxing evening. Mahalo!
アロハ！ホエールウォッチングクルーズでの経験を共有していただきありがとうございます。食べ物とクジラを楽しんでくれてうれしいです！すぐに別のリラックスした夜にご参加ください。マハロ！
Translated by OpenAI
The experience was great. We loved the view from the ceiling and the Luau dance. One thing that could have been done better is the food choice (given the culinary taste that different people have). We didn’t like the fish and chicken served. Overall it was good.
It was Friday, but I participated in the sunset cruise. The crew was very lively, making it a lot of fun! There was a wide variety of free drinks, and the service was speedy! I was able to take a lot of photos. The other passengers were cheerful, and I was able to make friends with them. I will definitely join again when I go to Hawaii!
金曜日でしたがサンセットクルーズに参加しました。クルーの方々が盛り上げてくれるので、とっても楽しかったです！フリードリンクの種類が豊富で、対応もスピーディーです！写真もたくさん撮れました。一緒に乗船する方々も陽気で仲良くなれます。ハワイに行ったらまた参加します！
Translated by OpenAI
Catamaran departing from the Sheraton
It's very refreshing to feel the sea breeze all over.
And there's an all-you-can-drink option: Mai Tai, beer, wine, sparkling wine, and more.
The boat moves up and down with the waves, and seawater splashes on us, but that's part of the fun.
I was able to chat with some foreigners sitting next to me, which was enjoyable.
The evening sea breeze is cool, so a jacket is essential.
シェラトンから出港のカタマラン号
海風を全身に受けてとても気持ちいい
そして飲み放題。マイタイ、ビール、ワイン、スパークリングなど
船は波を受けて結構上下して海水も飛んできますが、それも楽しい
お隣になった外人さんとも色々話せたし楽しかった。
夕方の海上は涼しいので上着は必須です。
Translated by OpenAI
