This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
店員さんがみんな優しく、ショーも最高で、ご飯も美味しく、景色ももちろん綺麗で、素敵なハワイでの思い出が作れました:)
The staff were all so kind, the show was fantastic, the food was delicious, and the scenery was of course beautiful—we made wonderful memories in Hawaii.♡ Thank you!!!
店員さんがみんな優しく、ショーも最高で、ご飯も美味しく、景色ももちろん綺麗で、素敵なハワイでの思い出が作れました:)
The staff were all so kind, the show was fantastic, the food was delicious, and the scenery was of course beautiful—we made wonderful memories in Hawaii.♡ Mahalo!!!
It's cold at night, so it's a good idea to bring a jacket!
夜は寒いので上着を持っていくといいです！
Translated by OpenAI
Fun crew- free flowing drinks. Hooch ok could have been stronger. Overall a good experience
I saw that there were 200 seats, so I thought it would be a show in a larger space. However, there were few participants, which made it feel a bit lonely. The food was a buffet dinner from Hyatt, and there were many options, which made me very satisfied.
席数200席っ書いてあったので、もう少し、広いスペースでのショーかと思ってました。
参加者も、少なくて、少し寂しい感じでした。
料理は、ハイアットのビュッフェディナーで、種類も多く、大満足でした。
Translated by OpenAI
I booked a day when I arrived in Waikiki. It was good for alleviating jet lag since I was active. A guide who spoke Japanese came to pick us up at the hotel, and we strolled around the park near Ala Moana. Since there were just two of us, we had a bit of freedom to stop and buy drinks from a café wagon, which allowed us to fully enjoy the Segway experience. We got caught in a little rain, but we managed to play for the entire time and even saw a beautiful rainbow, which was great.
On the way back, we were dropped off at Ala Moana Shopping Center, but it took a bit of time to get back to the hotel because it was crowded when we took the trolley after shopping.
ワイキキに着いた日を予約しました。体を動かすので時差ボケ解消に良かったです。
ホテルまでお迎えに来てくれて日本語が話せるガイドさんとアラモアナのほうの公園などを散策しました。2人だったので途中カフェワゴンで飲み物を買わせてもらったり少し自由がきいたのでセグウェイを満喫できました。少し雨に降られましたがなんとか時間いっぱい遊べて綺麗な虹も見れて良かったです。
帰りはアラモアナショッピングセンターに送ってもらったのですが、買い物してからトロリーに乗ってホテルの方まで戻るのが混んでいて少し時間がかかりました。
If your end time is in the evening, it might be better to have them take you directly to your hotel in Waikiki, as this way you can avoid waiting for the trolley and getting caught in traffic.
終わりが夕方の場合ワイキキのホテルなら直接送ってもらったほうがトロリーの乗車待ちや渋滞に巻き込まれなくていいかもしれません。
Translated by OpenAI
We have been to Hawaii several times and I kind of wanted to do a luau again, but also love getting on the water… This cruise is both… Quite a good deal! Also always fun!
I would recommend doing this dinner cruise, one of your first nights in Hawaii.
The meeting place was easy to find, and they provided mats, so I thought, "Let's enjoy the view of the ocean!" But then there was strong wind and a downpour ☂️. We ended up doing yoga under a big tree. However, the freedom and the comfort of the grass gave an indescribable sense of liberation. The shade of the tree, the blue sky, and the chirping of the birds were just perfect!
The instructor mixed English and Japanese, making it very easy to understand. I enjoyed the experience in a friendly atmosphere with locals and regulars. The final massage was also amazing. My daughter, who wasn't used to yoga, felt completely refreshed and was very satisfied. I'm really glad I participated in yoga in Hawaii, which I've always dreamed of. It was so healing. I will definitely join again when I go to Hawaii!
集合場所は分かりやすく、マットも用意してくださり、さあ海を見ながら！って思ったら
強風とスコール☂️
大きな木の下に移動してのヨガでした。
でも、その自由さと、芝生の心地よさが何とも言えない解放感。
そして、木陰と、青空と、鳥のさえずり。最高です！
先生は英語と日本語を交えてくれますのでとても分かりやすいです。
地元の方、常連の方も交えフレンドリーな雰囲気の中満喫できました。
最後のマッサージも最高。
娘は、ヨガに慣れていなかったのですが
整った！と大満足でした。
憧れのハワイでのヨガ参加して本当によかったです。癒されました。
また、ハワイに行く時は絶対参加します。
It's reassuring that they incorporate Japanese. I highly recommend experiencing yoga in nature.
日本語を交えてくれるので安心です。
自然の中でヨガを体験できお勧めです
Translated by OpenAI
The dancers were truly professional. The hula dance and singing were both very wonderful. The costumes changed multiple times, which added to the enjoyment. I think those from the generation that knows Elvis and Michael will have a great time. I didn't know much about Elvis, but the older guests seemed to really enjoy it. Michael was a bit taller, but I had a great time with him as well. The fire dance was really surprising. Since it was right in front of me, I could feel the heat of the flames. It was a long time from dinner to the show, but I really enjoyed it.
ダンサーの皆さんは本格的です。
フラダンスも、歌もとても素敵でした。
衣装も何度も着替えて、楽しめます。
エルビスとマイケルは、知っている世代の方は楽しめると思います。
私はエルビスは知らなかったのですが、年配の方は喜んでました。
マイケルもちょっと背が高いマイケルでしたが楽しめました。
ファイヤーダンスは本当にびっくり。
目の前だったので、炎の熱さも伝わってきました。
食事からショーまで長い時間でしたが楽しめました。
There were relatively many dishes seasoned to the taste of Japanese people. There were also a lot of varieties, and I was full with just one plate. I think those who know Elvis and Michael will enjoy
比較的日本人の好みの味付けの料理が多かったです。
種類もたくさんあり、ワンプレートでお腹いっぱいになりました。
エルビス、マイケルを知っている世代の方は楽しめると思います。
Thank you very much for bringing your family to our Rockafura. We are very pleased to hear that you were satisfied with the food and entertainment overall. We also appreciate the very positive review and the many photos you shared. We look forward to your next visit.
この度は私共のロッカフラにご家族でお越し頂き誠に有難うございました。お食事からエンターテイメント全体的に満足して頂き大変嬉しく思っております。そして、大変ポジティブな口コミと沢山のお写真も有難う御座います。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
An 80-minute showdown
A performance that continues without a break
A show that keeps your eyes glued
The sense of unity in the audience
A moment of satisfaction for everyone
Thunderous applause
It was a magnificent stage!
80分一本勝負
休みなく続くパフォーマンス
目の離せないショウ
観客席の一体感
みんな満足のひととき
万雷の拍手
見事な舞台でした!
Make an early reservation.
早めの予約を
Translated by OpenAI
The show was enjoyable, and the power of the live band's performance along with the singers and dancers was excellent. I was very satisfied that we could take photos at the end, but it's better not to have high expectations for the food.
ショーは楽しく、生バンドの演奏の迫力と歌手やダンサーのパフォーマンスは最高でした、最後には写真撮影もでき大満足でしたが、食事は期待しない方がよいですね。
Thank you very much for visiting our Rockafura with your spouse. We are very pleased to hear that you enjoyed the entire entertainment experience. It was great that you were able to take some photos as well. We look forward to your next visit.
この度は私共のロッカフラにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。エンターテインメント全体楽しんで頂き大変嬉しく思っております。お写真も撮れて良かったですね。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
In winter, the waves in Hawaii were calm, so they suggested riding the waves without a stick, like surfing! It was so much fun!!
冬のハワイは波が穏やかだったので、
サーフィンのようにスティックなしで波乗りすることを提案してくれた！これがとっても楽しかった！！
アロハ、
あなたの体験を共有していただき、ありがとうございます！SUPボードで波に乗って楽しんでいただけたと聞いて、とても嬉しいです。ゲストの皆さんが冒険を楽しみ、ハワイの穏やかな冬の波を満喫している姿を見るのは素晴らしいことです。ぜひ、また水上での忘れられない一日を過ごしにお越しください！
Aloha,
Mahalo for sharing your experience! We’re thrilled to hear you tried riding the waves on a SUP board and had so much fun. It’s wonderful to see guests embracing the adventure and enjoying Hawaii’s gentle winter waves. We’d love to welcome you back for another unforgettable day on the water!
Translated by OpenAI
First of all, having staff who could speak Japanese was incredibly helpful. There were several people at the reception, and among them, one person spoke Japanese. Additionally, before boarding the canoe, a Hawaiian explained how to paddle and hold the canoe in broken Japanese, which made it easy to understand and gave me a sense of reassurance.
That aspect was quite significant.
Moreover, the experience was so memorable that it will stay with me for a lifetime. We paddled out a bit from the shore and then returned, and it reminded me of a scene from a Disney movie, like Moana, which made me smile.
It was truly wonderful to have a Hawaiian experience with Diamond Head in the background! I can only express my gratitude to the locals. Thank you!
まず、日本語が話せるスタッフが居た事はすごく助かった。受付には複数人いたが、その中で1人日本語を話せる人がいてさらにカヌー乗船前の説明も漕ぎ方や持ち方などハワイ人が片言日本語で説明してくれてわかりやすくて安心感を覚えました。
その点はかなり大きかったです。
そして、体験の方は一生思い出に残るくらいとてもいい体験ができました。浜から少し沖の方へ出るまでに漕いでまた浜まで戻るのですが、それがまるでディズニー映画に出てたモアナのようなシーンを思い浮かべました笑
ダイヤモンドヘッドを背景にハワイらしい体験ができた事はほんとに良かったです！
現地の人に感謝しかないです。ありがとう。
Since your clothes will get wet, it's a good idea to wear clothes that you don't mind getting wet. You can leave your valuables at the reception, so that's fine, but if you're worried, you can also le
服は濡れるので濡れてもいい服を着ていくといい。貴重品は受付へ預けれるので大丈夫ですが、心配ならホテルに預けるのもありです。受付の場所は事前にメールで送られてくるので確認してから行くと良いです。
Dear Donasama,
Thank you very much for posting your detailed review. We appreciate you sharing such helpful points for other customers. We're glad to hear that you enjoyed your experience! If you have any feedback that could help us earn a five-star rating next time, please don't hesitate to contact us. We look forward to your next visit. Mahalo!
Waikiki Beach Services
ドナサマ様：細かい口コミを投稿して頂きありがとうございました。他のお客様にとても役に立つポイントをシェアして頂き、ありがとうございます。とても楽しんでいただけたようで何よりです！次回は5つ星を頂けるよう、何かフィードバックがございましたら是非弊社までご連絡下さい。またのお越しをお待ちしております。マハロ‼ Waikiki Beach Services
Translated by OpenAI
I was very moved. It was fun to feel a sense of unity with the audience. The intensity was also wonderful, and I can only say it was the best. If you're going to Hawaii, I definitely recommend it.
とても感動しました。観客と一体感が味わえるようで楽しかったです。迫力がも素晴らしいですし最高の一言です。ハワイに行くなら是非オススメです。
It was a relatively small theater, and I watched from the side, but I enjoyed it. However, the front seats are popular, so if there are any available for reservation, I definitely recommend them.
割りと小さな劇場でサイドからの鑑賞でしたが楽しめました。でも正面席は人気で予約に空きがあるなら是非オススメです。
Translated by OpenAI
I visit Honolulu, Hawaii about three times a year. Every year, I go to this show. Sometimes, the performers change, featuring Michael Jackson and Elvis impersonators. In the past, we could enjoy a meal while watching the show, but since the COVID pandemic, it has changed to a buffet style. I think it's a fun show that truly represents Hawaii, no matter how many times I see it.
年に3回ほどハワイホノルルに行っております。
毎年、こちらのショーは観に行っています。
たまにマイケルジャクソンとプレスリーの方々が変更していますね。
昔はショーを観ながらお食事を楽しめましたが、コロナ渦からビッフェに変更しています。
何度観ても楽しいハワイらしいショーだと思います。
Thank you very much for visiting our Rockaflour with your spouse. We are truly delighted that you choose to come to Rockaflour every time you visit Hawaii. We often receive similar feedback from our repeat customers, just like yours. We look forward to seeing you again next time in Hawaii.
この度は私共のロッカフラにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。毎回ハワイにお越しの際にロッカフラへお越し頂き本当に嬉しく思っております。結構リピートのお客様の多い中、まさ様と同じ様なお声を頂いております。また次回もハワイでお待ちしております。
Translated by OpenAI
As expected from Cirque du Soleil, the performance was impressive and matched the Hawaiian theme perfectly. There were also audience participation elements, which made it very enjoyable.
さすが、シルク・ドゥ・ソレイユという迫力、ハワイのテーマにも合っていて、客席参加のしかけもあり、とても楽しめました。
Translated by OpenAI
It was the best vacation with a great atmosphere and cost performance, sailing from Waikiki Beach on a sunny day with unlimited Mai Tais! 🎶
晴天の昼間にワイキキビーチからの出航でマイタイも飲み放題！雰囲気もコスパもよくさいこーのバカンスでした♫
Translated by OpenAI
This was my second time on the Sunset Catamaran. After setting sail, we could see the hotels along Waikiki Beach beautifully. On the day I participated, there were many clouds, so I couldn't see the sunset, but I was able to enjoy a sky as beautiful as in the pictures. It was mystical and wonderful.
Above all, the two crew members were cheerful, hardworking, and incredibly attentive, making for a very satisfying experience. Thank you very much.
サンセットカタマランは２回目でした。出航してから、ワイキキビーチのホテル群を綺麗に見られます。参加した日は雲が多く、太陽が沈む様子は見られなかったのですが、写真のような美しい空が見れました。神秘的で、ステキでした。
何よりも２人のクルーが明るく、働き者で、気配りも凄くて、大満足の時間でした。ありがとうございました。
It’s cold on the sea, so please bring a jacket (since it was December).
海上は寒いので、（12月だったので）上着は持って行って下さい。
マハロ、再度ご参加いただき、思慮深いレビューを共有していただきありがとうございます。雲があったにもかかわらず、ユニークに美しいワイキキの空を楽しむことができたようで、まだ魔法のように感じていただけたことをとても嬉しく思います。
私たちのクルーは、あなたの温かい言葉を聞いて喜ぶことでしょう。彼らは毎回のセイルを特別なものにするために一生懸命働いており、彼らのエネルギーと配慮があなたの体験を満足のいくものにしたことは私たちにとって大きな意味があります。
再度私たちと一緒にセイルしていただき、本当に感謝しています。またのサンセットを楽しみにお待ちしています。
マハロ・ヌイ・ローア、
マイタイ・カタマラン
Mahalo for joining us again and for sharing such a thoughtful review. Even with the clouds, it sounds like you were able to enjoy a uniquely beautiful Waikiki sky, and we’re so glad it still felt magical for you.
Our crew will be thrilled to hear your kind words. They work hard to make every sail special, and knowing their energy and care made your experience satisfying means a lot to us.
We truly appreciate you sailing with us a second time and hope to welcome you back for another sunset soon.
Mahalo nui loa,
Maita`i Catamaran
Translated by OpenAI
It's not an exaggeration to say that I came to Hawaii to see the fire dance in this show. The other shows were also well-crafted as entertainment, and I was able to enjoy them with peace of mind.
このショーのファイヤーダンスを見るためにハワイに来たと言っても過言ではない。他のショーもエンターテインメントとして完成されており、安心して楽しめました。
Thank you very much for bringing your family to our Rockafura. We are delighted to hear that you enjoyed the entertainment. We are confident that your little ones had a great time as well. We look forward to welcoming you back in Hawaii next time.
この度は私共のロッカフラにご家族でお越し頂き誠に有難うございました。エンターテインメントもお楽しみ頂き嬉しく思っています。小さなお子様も楽しんでいただけたかと確信しております。また次回もハワイでお待ちしております。
Translated by OpenAI
I was torn between the hotel luau and this show, but I chose this one for its convenience. I had heard that it wasn't just a hula show, and the quality of the performance was wonderfully impressive. The kids also enjoyed watching it.
ホテルのルアウと迷って、お手軽さからこのショーにしました。
フラショーだけではないと聞いていましたが、ショーのクオリティとして素晴らしい完成度でした。
子どもも楽しく見ました。
Thank you very much for visiting our Rockafura with your family. We are delighted to hear that you were satisfied with the overall entertainment. It's great to know that your children enjoyed themselves as well. We look forward to your next visit.
この度は私共のロッカフラにご家族でお越し頂き誠に有難うございました。エンターテイメント全体的に満足して頂き嬉しく思っております。お子様も楽しんで頂き良かったですね。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
I received an email asking me to fill out a survey and a pledge, and at that time, I indicated that I did not want any photos. Later, I requested photos via email and received confirmation, and on the day of the event, I asked again for photos. I was told it would be fine, but the scheduled instructor did not show up. As a result, we ended up with just one instructor for the three of us beginners, so no photos were taken (although we did get a free photo of us on the board on the beach).
The surfing took place in a safe area, and the instructor provided guidance that was manageable for beginners. However, since there was only one instructor, I question whether we received enough attention. That said, the weather was beautiful, the scenery was stunning, and just floating in the ocean felt great. The Hawaiian instructor was cheerful and had a relaxed attitude, not worrying too much about the details, which is definitely a positive aspect. If you think of it as "Hawaiian time," it doesn't bother you at all.
メールが届いてそこからアンケートや誓約書などを書くのですが、その時に写真は希望しないにしてしまい、その後、メールで写真をお願いして了承を貰い、当日も写真を撮ってほしいとお願いしたのですが｢大丈夫｣とはいわれたのですが、予定のインストラクターが現れず、結果、1人のインストラクターで、私たち初心者の3人を見ることになったので、写真は無しになりました(無料で砂浜の上でボードに乗る写真だけは撮っていただきました)。
サーフィンは安全な場所で、初心者に無理の無い様に指導して貰いました。ですがやはり1人のインストラクターだったので十分に出来たかは疑問です。ただ、天気が良く、景色が素晴らしく、海に浮かんでいるだけでも気持ち良く。ハワイのインストラクターは陽気で細かいところは気にしないというおおらかさが良いところではありますね。
ハワイタイム？と思えば気にもなりません。
You can go without bringing anything, as everything will be provided for you. There are lockers with locks available.
何も持たずに行って、全て用意してくれます。鍵付きのロッカーあり
Translated by OpenAI
This was my second time using it. This time, I brought people who were experiencing the Auwana show for the first time. Just like last time, it was a powerful performance!
2回目の利用。
今回はアウアナ初体験の方たちを連れての観劇でした。
前回同様迫力のあるショーでした！
The venue is very cold. It's better to bring warm clothing like a jacket or shawl!
会場がとっても寒いです
上着などの防寒、羽織物を持っていた方がいいです！
Translated by OpenAI
We are a couple who are both 60 years old. We tried riding a Segway for the first time. Since we were concerned that operating it might be difficult, we decided to start with a 60-minute session, but after just 10 minutes of practice, we became quite skilled at it.
The instructions were very clear and easy to understand in Japanese. When we actually went outside, it was fun, the scenery was beautiful, and riding through it felt really great. Next time, we plan to participate in a longer session that focuses more on the scenery.
We had a wonderful time.
60歳の同い年夫婦です。セグウェイを初めてやってみました。もし操作が難しいと困るのでとりあえず60分にしてみましたが10分も練習するとかなり上手になっていました。
操作説明も日本語でとてもわかりやすかったです。
実際に外へ出てみたところ、楽しくて景色も良くて、そこを走り抜けるのはとても気持ち良かったです。次回はもっと景色重視でもっと時間たっぷりのものに参加する予定です。
とても良い時間でした。
If you can ride a bicycle, I think you'll get used to it quickly. If you're someone who wants to try but is overthinking it, you should definitely give it a go. It's more fun than you might expect!
自転車に乗れる人なら、すぐ慣れると思います。乗ってみたいけどといろいろ考えちゃってる人は乗った方がいいです。思っていた以上に楽しいですよ。
ご参加いただきありがとうございます。次回ワイキキにお越しの際には、より長いツアーをお楽しみいただけることを楽しみにしています。アロハ、ハワイのセグウェイチームより。
Thanks so much for joining us on our Introductory tour - we look forward to having you enjoy a longer tour on your next visit to Waikiki. Aloha The Segway of Hawaii Team
Translated by OpenAI
I enjoyed watching the history of hula in Hawaii, and it was wonderful to see Elvis and Michael Jackson! I had a great time drinking and having fun.
ハワイ フラの歴史を見ながら
楽しめて、エルビスやマイケルジャクソン
素敵でした！
お酒を飲みながら 楽しい時間を過ごせました
Thank you very much for visiting our Rockafura with your spouse. We are very pleased to hear that you enjoyed the entire entertainment experience. Next time, please be sure to join us for the buffet meal as well. We look forward to welcoming you back in Hawaii.
この度は私共のロッカフラにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。エンターテインメント全体的に楽しんで頂き大変嬉しく思っております。次回は是非ともブッフェのお食事と共にお越し下さいませ。又のお越しをハワイでお待ちしております。
Translated by OpenAI
Had an amazing massage with a combination of styles! It was exactly what I needed after a long flight. The ladies did a great job in relieving my back pain. Loved it!
Aloha ! Thank you so much for your kind review. We’re truly happy to hear that you enjoyed our service. We look forward to welcoming you back again soon. Mahalo
I usually do yoga indoors, so doing yoga while looking at the ocean and sky in Hawaii was very liberating. There were many locals, but everyone was very kind, and I had a great time. I would like to participate again.
普段は室内でのヨガをやっているので、ハワイの海や空をみながらのヨガはとても解放的でした。地元の方が多かったですが、みなさんとても親切でとても楽しめました。また参加したいです。
The instructor teaches kindly and patiently. Yoga in nature is healing.
インストラクターの方は優しく丁寧に教えてくれます。自然の中でのヨガは癒されます。
Translated by OpenAI
I was late to the meeting place on the day, but the staff was kind and attentive even though I joined midway! The yoga under the shade of the trees was comfortable, as the heat and sunlight from the beach weren't too strong, allowing me to relax and enjoy it! It was reassuring to have a Japanese instructor ♡ I was very happy that they took many photos and videos!
当日集合場所に遅れてしまいましたが、途中参加でも親切、丁寧でした！木陰でのヨガはビーチの暑さや日差しも強くなく安心して落ち着いて行えました！
日本人の先生で安心♡写真や動画もたくさん撮って頂きとても嬉しかったです！
Translated by OpenAI
The theater inside the hotel is small, but you can see the entire stage well even from the cheaper seats. It gets crowded before entry, but since it's inside the hotel, you can feel secure. Because it's a small theater, entering and exiting was also smooth.
ホテル内の劇場のためこじんまりしていますが、安い席でも全体がよく見えます。入場前は混雑していますがホテル内のため安心です。小規模劇場のため出入りもスムーズでした。
Translated by OpenAI
As soon as I showed the voucher, I was guided right away, and I was able to choose from the Japanese menu. On the first night after arriving in Hawaii, I had a meal with three friends while listening to live music and feeling the Hawaiian vibe. The staff were also really nice, which was great. Thank you very much!
バウチャーを見せたらすぐに案内していただき、日本語メニューから選ぶ事ができました。
生演奏を聞きながら、ハワイ着いた初日の夜
友達３人で、ハワイを感じなら食事ができました。スタッフもいい感じのスタッフで良かったです。有難うございました。
Since the tip is included, you can just leave after eating.
チップも全部込みなので、食べたらそのまま帰れます。
Dear Emi,
Aloha!
Thank you for choosing Kani Ka Pila Grille and for your kind words.
We are very pleased to hear that you were able to experience the atmosphere of Hawaii with live music on your first night of arrival.
We sincerely look forward to the day we can meet again.
Mahalo,
Kani Ka Pila Grille
エミ様
Aloha
この度はカニ・カ・ピラ・グリルをご利用いただき、また嬉しいお言葉をありがとうございます。
ご到着初日の夜に、生演奏とともにハワイの雰囲気を感じていただけたとのこと、大変嬉しく拝見いたしました。
またお会いできます日を、心よりお待ちしております。
Mahalo,
Kani Ka Pila Grille
Translated by OpenAI
The food was good and plentiful the entertainment was awesome
Room was a bit chilly
The scenery and the driver were great, but during this time of year, it gets quite cold in the early morning, so I wouldn't recommend it too much. It was so cold that I could only swim a little. I envied those who went in the afternoon. I wish they would at least schedule the tours in the afternoon during winter.
景色もドライバーさんも良かったが、この時期は朝早くは冷えるのであまりオススメではないです。寒いので少ししか泳げませんでした。昼から行ってる人が羨ましかったです。
せめて冬はツアーを昼からで組んでほしい。
Translated by OpenAI
I have participated in this tour multiple times, and everyone who has joined has said they were very satisfied. This time, I participated with my daughter, son, their spouses, and four grandchildren, making a total of ten people. The scenery was, of course, amazing! The staff were also very considerate towards the children, and we all had a great time together! We made wonderful memories. Thank you very much!
こちらのツアーは何度も参加してますが…
参加した方 皆さん大満足と言ってくれて…
今回は娘息子夫婦とお孫ちゃん4人10人での参加(^^)
景色は勿論最高😃
スタッフの方も子供達に達 気を使っていただき
みんなで一緒に！良い思い出が出来ましたぁ
ありがとうございました♪
マハロ、再び私たちに参加していただき、今回はご家族全員を連れてきていただきありがとうございます！10人全員が一緒に体験を楽しんでいただけたと聞いて、とても嬉しいです。景色はいつも特別ですが、愛する人たちと共有することで、さらに思い出深いものになります。
私たちのクルーが、お孫さんたちのために快適で楽しいセイルを提供できたことを特に嬉しく思います。家族のためにこのような瞬間を作ることは、私たちが本当に愛していることです。
引き続きのご支援と、温かいお言葉をいただきありがとうございます。あなたとあなたのオハナを再びお迎えし、さらに美しい思い出を作ることを楽しみにしています。
マハロ・ヌイ・ローア、
マイタイ・カタマラン
Mahalo for joining us again and for bringing your whole family this time! It means so much to hear that all ten of you enjoyed the experience together. The views are always special, but sharing them with loved ones makes it even more memorable.
We’re especially happy to know our crew helped make the sail comfortable and fun for your grandchildren. Creating moments like these for families is something we truly love.
Thank you for your continued support and for sharing such kind words. We look forward to welcoming you and your ʻohana back for more beautiful memories.
Mahalo nui loa,
Maita`i Catamaran
Translated by OpenAI
