This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
I wanted to have a special experience in Hawaii, so I joined a sunset sailing tour. Although it was just a little over an hour long, it turned out to be a very memorable and enjoyable time!
We boarded the boat during daylight and were able to see the changing sky from sunset to nightfall while on the water. There were unlimited drinks and even chips provided. The original Mai Tai was incredibly delicious!
I think about 30-40% of the participants were Japanese. The crew was also very proactive in taking photos, which made for the best memories!
ハワイで何か特別な体験を、と思いサンセットセーリングのツアーに参加しました。
わずか1時間少しのツアーですが、とても印象に残る良い時間になりました！
明るい時間から船にのり、夕焼けから日が沈むまでの移りゆく空を、船の上で見ることができます。
ドリンク飲み放題でチップスまで配られます。オリジナルのマイタイもすごくおいしかったです！
参加される方で、日本人の割合は3-4割だったかなと思います。
クルーの方も積極的に写真を撮ってくださったり、最高の思い出になりました！
Sunglasses are a must because it's dazzling! When you board the boat, you'll be entering the water, so I think it's best to wear clothes that can get wet or shorter clothing! Depending on the timing,
眩しいのでサングラスは必須です！船に乗り込むときは海の中に入るので、濡れても良い服か、丈の短い服がいいと思います！タイミングによっては波が高く、長いズボンだとかなり濡れる可能性があります。
マハロ、私たちの才能ある注意深いクルーを信頼していただきありがとうございます。またお会いできることを楽しみにしています！
Mahalo for trusting our talented and careful crew, and we hope to see you sailing again soon!
Translated by OpenAI
I had high expectations and was looking forward to attending, and the show was even more wonderful than I imagined. The venue isn't very large, so I think you can enjoy it from any seat.
期待を高く持ち楽しみに参加しましたが想像以上に素晴らしいショーでした。
会場もそんなに大きくはなくどの席でも十分楽しめると思います。
Translated by OpenAI
The venue isn't very large, so the show is very powerful up close. The performers are fascinating, ranging from interesting individuals to those with incredible acting skills, making it a very captivating show. If you go to Hawaii, be sure to see it!
会場がそこまで大きくない分、ショーが真近であるのでとても大迫力です。演者も面白い人から演技の凄い人からとても魅力的なショーなので是非ハワイに行ったら見てください
When deciding on seat prices, it might be better to choose a seat that is further away but faces the front. It could be better than a side seat.
席の値段を決める際、正面にくる席を遠くてもいいから選んだ方がいいかな。サイドの席よりはいいかも
Translated by OpenAI
As someone who has seen Cirque du Soleil performances in Las Vegas and Japan multiple times, I found the show in Hawaii to be wonderfully stylish in expressing the essence of Hawaii. However, the venue was small and the performance duration was short, which left me feeling somewhat unsatisfied with the overall content. Given that I had a good seat and the price was accordingly high, I felt a bit disappointed, especially since my expectations were quite high.
本場ラスベガスや日本でのシルク・ドゥ・ソレイユの公演を何度も観てきた者として、今回のハワイでのショーは、ハワイらしさがスタイリッシュに表現されていた点はとても素敵でした。ただ、会場の規模が小さく、上演時間も短かったため、全体的な内容としてはやや物足りなさを感じました。良い席で鑑賞したこともあり、それなりの価格でしたが、期待が大きかった分、少し残念に思ってしまいました。
Translated by OpenAI
The audience and performers were very close, and the impact was incredible. If you go to Hawaii, you definitely should check it out. It was my first time seeing Cirque du Soleil, and now I'm curious about their other shows.
観客と演者がとても近く、迫力が凄かった。ハワイへ行ったら、絶対に足を運ぶべきです。初めてのシルクドソレイユでしたが、他の公演も気になりますね。
It's definitely worth the money.
お金を出す価値、大有りです。
Translated by OpenAI
Under the guidance of our cheerful guide, we rowed with all our might! The exhilaration afterward was amazing, and it's an activity that becomes addictive. If I have companions in the future who haven't tried this activity, I will definitely recommend it and join them!
愉快なガイドさん？の指示のもと、必死でオールを漕ぎます！笑
そのあとの疾走感は最高で、クセになるアクティビティです^^
今後、同行者にこのアクティビティをしたことがない人がいたら、必ずお勧めして一緒に乗ります！
If you bring your own smartphone, you can take photos and videos! (It was a bit difficult since it shakes quite a bit and most of the time is spent paddling.)
自分のスマホを持っていけば、写真や動画を撮ることもできます！（結構揺れるし、漕いでいる時間がほとんどなので、少し難しかったですが）
Dear LISA,
Thank you very much for experiencing the Outrigger Canoe Surfing service at Waikiki Beach. We are delighted to hear that you enjoyed it. We do not recommend bringing your own smartphone to take photos or videos. It is essential for paddlers to always be in a position to paddle, and if you happen to drop your device in the water, it is impossible to retrieve it. We also offer photo and video services, which you can view after the activity and purchase online. The safety of our customers is our top priority, and it is important to paddle safely.
We greatly appreciate your recommendation to friends. We look forward to your next visit. Aloha!
LISA様：
ワイキキビーチサービスのアウトリガカヌーサーフィンをご体験頂き、誠にありがとうございます。とても楽しんで頂けたようで何よりです。ご自分のスマホを持参して写真動画を撮られることはお勧めではありません。パドラーの方は常にいつでもパドル出来る状態を保持して頂く事が必要ですし、万一水の中に落とした場合は取りに潜る事は不可能です。弊社では動画・写真のサービスも提供しておりますので、アクティビティーの後にご覧になって頂き、オンラインにて購入が可能です。弊社ではまずお客様の安全を第一としております。パドルで安全に漕いでいただく事が大切です。
お友達にお勧めして頂いてとても有り難く思っております。またのお越しをお待ちしております。アロハ！
Translated by OpenAI
I participated in May.
At 19:15, a group that enjoyed the sunset cruise returned. We boarded the ship and departed at 19:30.
We headed out to sea and anchored near Hilton, facing the Hilton.
At 19:45, the fireworks began.
I have experienced watching fireworks at Hilton Lagoon and Fort DeRussy Beach before, but this time it was the most luxurious viewing while sitting and sipping on a Mai Tai.
The fireworks ended in five minutes. After that, we headed east (toward Diamond Head) for about an hour of night sailing. We enjoyed unlimited sparkling wine, beer, and cocktails while listening to pop music.
We returned around 21:00.
The side-to-side rocking wasn't too bad, but there was some up-and-down motion when crossing the waves. I sat near the center, so I didn't get splashed much. My wife was worried about seasickness and took some motion sickness medication, but she said she didn't feel any nausea at all.
It was $80 per person; the cost-performance evaluation varies for everyone, but I enjoyed it enough.
5月に参加しました。
19:15 サンセットクルーズを楽しんだ一団が帰航。
代わって我々が乗船し19:30出航。
沖に出てヒルトン沖辺りで船首をヒルトンに向け停泊。
19:45 花火開始。
これまでヒルトンラグーンやフォートデルッシービーチで
観賞した経験があるけど今回は座ってマイタイ飲みながら
一番リッチな鑑賞。
花火は5分で終了。その後、東（ダイアモンドヘッド方向）
に向かいナイトセーリング約1時間。Popミュージックを聞き
ながらスパークリング、ビール、カクテル飲み放題。
21時ごろ帰航します。
横揺れは大したことないけど、波を越えるときの縦揺れは
多少あります。中央付近に座ったので大した飛沫は浴びな
かった。カミさんは船酔い心配して酔い止め薬を飲んだけ
ど全く酔いは感じなかったそうです。
1人＄８０、コスパ評価は人それぞれだけど私は十分楽し
めました。
I boarded the ship prepared to get soaked, but I didn't get splashed that much. You can take photos with your smartphone even without a waterproof camera. The night breeze is strong, so those who get
ズブ濡れ覚悟で乗船したけど、それほど波をかぶることはなかった。
防水カメラ無しでもスマホ撮影対応可能。
夜風は強いので寒がりの人は長袖準備が必要かも？ 私は半袖Ｔシャツで過ごせました。
マハロ（ありがとう）あなたの経験とヒントを共有してくれて…そしてあなたは正しいです：金曜日の花火のための間違いなく最高の席です！
Mahalo for sharing your experience and tips...and you are right: definitely the best seat anywhere for Friday Fireworks!
Translated by OpenAI
Stunning location, not too many people, but of a process to get into the park but once there it was lovely. We didn’t get to see turtles but there was a lot of other fish to see.
We had a canoe experience with our 8 and 10-year-old kids. Every time we crossed the waves, my daughter exclaimed, "It's just like Moana!" and she was so happy.
While waiting for the waves, we chatted and relaxed, and when the waves came, we rode them at an incredible speed. It felt amazing and was the best experience! We rode the waves about three times and were very satisfied! Mahalo🌺
8歳と10才の子供達と一緒に
カヌー体験、波を超えて進むたびに
モアナみたい！珊瑚礁を超えていくよー！
って娘が大喜びでした。
波を待つ間もお話ししたり
リラックスしたり、いざ波が来た時は
すごいスピードで波にのって
気持ちよくて最高でした！
3回ほど波乗りしてくれて
大満足でした！Mahalo🌺
Since the lower half will get soaked, I recommend wearing a T-shirt that you don't mind getting wet, along with your swimsuit.
下半身はびしょびしょになるので
水着に濡れてもいいTシャツなどをおすすめします、
Dear Sea Turtle,
Thank you very much for experiencing the Outrigger Canoe Surfing with Waikiki Beach Services. We are delighted to hear that you and your little ones had a great time. We look forward to your next visit. Aloha! Waikiki Beach Services
Sea Turtle様：
ワイキキビーチサービスのアウトリガカヌーサーフィンをご体験頂き、誠にありがとうございます。小さなお子様も含め、とても楽しんで頂けたようで何よりです。またのお越しをお待ちしております。アロハ！ワイキキビーチサービス
Translated by OpenAI
Had to use a premium drink ticket for a diet coke. Gimme a break.
Lobster presentation was unacceptable. Lobster should have been served out of the shell, very messy.
Entertainment was good
We had four seniors, and although we were a bit anxious, the two instructors were amazing. I never expected to have so much fun! It was my first experience, and I could feel the Hawaiian breeze all over my body. I'm going back to Hawaii in two months, and I definitely want to participate again next time.
高齢者4人、不安もありましたがインストラクターの方2人が最高でこんなにも楽しめるなんて思いませんでした、初めての体験でハワイの風を全身で感じられました、2ヶ月後に又ハワイへいくのですが次回も是非参加しまず
I’m wearing a swimsuit, so I won’t get too wet, but there’s no place to change, so I have to go back to the hotel in my swimsuit. Please make sure not to fall at the beach after you’re done; you can’t
水着を着てるしそんなに濡れないのですが着替える場所がなく水着でホテル迄帰らないといけないので終わった後、海では絶対に転ばないようにして下さい、ずぶ濡れではタクシーやバスには乗れません。
Dear Uke-san,
Thank you very much for experiencing the Outrigger Canoe Surfing with Waikiki Beach Services. We are delighted to hear that you enjoyed it so much.
You can use the restrooms at Dukes Waikiki restaurant located in the Outrigger Hotel for changing. You can rinse off the saltwater lightly at the showers on the beach. Please bring your own beach towel. We look forward to seeing you next time! Aloha, Waikiki Beach Services
ウケさん様：
ワイキキビーチサービスのアウトリガカヌーサーフィンをご体験頂き、誠にありがとうございます。とても楽しんで頂けたようで何よりです。
着替えはアウトリガーホテルにあるDukes Waikikiのレストランのトイレをご利用頂けます。ビーチにあるシャワーで軽く潮水を流して頂きけます。ビーチタオルはご持参してください。では次回をお待ちしております！アロハ、ワイキキビーチサービス
Translated by OpenAI
I saw Cirque du Soleil for the first time, and it was even more amazing than I expected! The performers are all top-notch athletes, dancers, comedians, painters, singers, and musicians, and all eight stories were truly wonderful. The moment of the standing ovation was a dream stage. The location is also convenient, so I highly recommend it to anyone visiting Honolulu.
シルクドソレイユを初めて見ましたが、予想以上に素晴らしかったです❣️
出演者の皆さんはそれぞれが一流のアスリート、ダンサー、コメディアン、画家、歌手、演奏者…であり、8つのストーリーの全てが本当に素晴らしかったです。
スタンディングオベーションのその瞬間までが夢の舞台でした。場所も便利なところなのでホノルル に行かれる方には是非お勧めします。
It depends on the seat, but the air conditioning was quite strong, so I think it's a good idea for those who get cold easily to remember to bring a jacket.
席にもよると思いますが、結構クーラーが効いていたので、寒がりな方は上着を忘れずに持って行くといいと思います。
Translated by OpenAI
The front office was incredible as we changed our plans 2x and they accommodated us! The crew was very friendly and we saw several turtles and tons of fish. The catamaran was extremely smooth and everyone in our party had a blast! Highly recommend this excursion.
I took my wife and daughters to Hawaii and we found this excursion. It looked a little challenging but the crew was professional and we had an amazing time! Highly recommend it!
Aloha! We are so happy to hear you and your family had an amazing time on the outrigger canoe. Paddling definitely take a lot of hard work but the ride is worth it! Mahalo for surfing with us, we hope to see you back in Hawaiʻi soon.
My 3-year-old child couldn't dive into the sea yet, but I wanted to show him sea turtles and fish, so we participated. Fortunately, we were able to see sea turtles, and my son was very happy. The meeting place was a bit hard to find, but the timeshare sales staff provided detailed instructions, which was helpful.
3歳の子どもはまだ海に潜れず、でもウミガメや魚を見せてあげたいと思い参加しました。
運良くウミガメも見られて、息子も大喜びでした。
集合場所が少し分かりにくかったですが、タイムシェアの営業の方が詳しく教えてくださったので助かりました。
The meeting place is at the sign for Atlantis Submarine, and when I mentioned my name, I was told to come to the pier in XX minutes. There was a roof and a place to sit and wait at the pier.
集合場所はAtlantis submarine の看板があるところで、名前を告げると桟橋のところに〇〇分に来てと言われました。
桟橋には屋根と座って待機する場所がありました。
Translated by OpenAI
The Hawaiian version of Cirque du Soleil was stunning! Since the venue isn't too large, I think you can enjoy it from any seat. The audience participation was hilarious, and the performers were great at getting everyone excited. I had a wonderful time!
ハワイ版のシルクドソレイユ、圧巻でした！
会場がそんなに広すぎないため、どの席でも楽しめると思います。
お客さんを巻き込んでの演出も大爆笑で、盛り上げ上手な演者の皆様にとても楽しませていただきました。
I recommend bringing a jacket as the venue has strong air conditioning.
会場はエアコンが強く効いているので、上着をもっていかれることをお勧めします。
Translated by OpenAI
I saw a Cirque du Soleil show for the first time. It was an emotional performance that kept my eyes wide open for 80 minutes. With various situations, I never got bored, and the audience joined in, making it a fun experience for everyone.
初めてシルクドソレイユのショウを見ました。８０分間目を閉じることなく感動のショウでした。色々のシチュウエーショウで、あきることなく、観客の人も一緒になり全員で楽しくショウを見ることができました。
It's a show that you want to see multiple times once you've seen it once.
一度見たら何回も見たいショウです
Translated by OpenAI
What was great about this sailing experience was that it was conducted with a small group. It mentioned that operations would be canceled with fewer than four people, but there were three of us, and a couple who were at Waikiki Beach joined us, making a total of five, which allowed for a fun sailing experience with a small number of participants. Right after boarding, we were served a welcome drink (Mai Tai), which was nice. During the one-hour sailing, the crew also took photos with their smartphones. I thought sailing in the morning was very good because it allows for effective use of the afternoon.
今回のセーリングでよかったことは、少人数でも運航されたことでした。4名以下の時は運航中止と書いてましたが、私たち３名でしたが、ワイキキビーチにおられたカップルが急遽乗船されて合計５名になって少ない人数で楽しくセーリングできました。乗船後すぐにウエルカムドリンク（マイタイ）を頂いてよかったです。その後1時間のセーリング中にはクルーがスマホで写真も撮っていただけました。午前中のセーリングは午後の時間を有効に使えるので大変良いと思いました。
I think it's easy to make plans starting from the afternoon.
昼からの予定がたてやすいと思います。
Translated by OpenAI
My friends and I booked for a birthday celebration (green-themed). The staff was so helpful and nice. Boat was awesome, views spectacular! Oh, and let’s not forget the cocktails…We will be back!
Absolutely! Go for it!
The buffet had a wide variety of dishes, which was satisfying. However, I didn't find the taste to be that delicious. I wasn't expecting much from the show, but it turned out to be very entertaining.
ビュッフェは品数が多く満足でした。ただ味はそこまで美味しいとは感じませんでした。ショーはあまり期待していなかったもののとても面白かったです。
Thank you very much for bringing your family to the Rockaflor Original Waikiki Luau Buffet & Show. We are sorry to hear that the food did not suit your taste, but we are glad to know that you enjoyed the entertainment. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はロッカフラ オリジナルワイキキルアウブッフェ&ショーに御家族でご来場頂きまして、誠に有難うございます。お食事がお口に合わなかったことが残念でしたがエンターテインメントは楽しんで頂き嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
It was exactly the day Michael performed, so I enjoyed it even more! The singing sister was very beautiful and wonderful. It was fun.
ちょうどマイケルの出演の日でしたので、より楽しめました！
歌のお姉さんがとても綺麗で、素敵でした
楽しかったです。
Thank you very much for attending the Rockafella Rockin' Show. We are honored that you enjoyed Michael's performance and that it became a wonderful memory for you in Hawaii. We sincerely look forward to your next visit to Hawaii and hope to see you again.
この度はロッカフラ ロッキンショーにご来場頂きまして、誠に有難うございます。マイケルの演出も楽しめて頂けたご様子で、ハワイでの良い思い出になったことを光栄に思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
I attended the performance alone, but I enjoyed it thoroughly. The quality of the local Hawaiian singers, musicians, and dancers was beyond my expectations. The Elvis and MJ impersonators have been performing for a long time, and they were consistently good.
公演のみで1人で参加しましたが、充分楽しめました。
ハワイローカルの歌い手やミュージシャン、ダンサーのクオリティが想像以上に高かった。
エルビスやMJのそっくりさんも長いこと公演されているのもあって、安定して良かった。
It's enjoyable just to sit here.
ただ座っているだけで楽しいです。
Thank you very much for attending the Rockafella Rockin' Show. We are very pleased to hear that you enjoyed the performances of Elvis, Michael, and the Hawaiian show. We sincerely look forward to your visit again when you come to Hawaii.
この度はロッカフラ ロッキンショーにご来場頂きまして、誠に有難うございます。エルビスやマイケルそして、ハワイアンショーなど楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
I am a fan of Cirque du Soleil and went to see AUANA with high expectations. I was a bit worried about the small stage and how it would feel, but once the show started, those concerns disappeared, and it ended in the blink of an eye. The number of performers was small, but they appeared in various scenes, creating a nice balance. It did not disappoint my expectations. The show explained Hawaiian culture, which was moving. The seats were in a good location, but since it’s a small hall overall, I think all seats have a good view. Foreign visitors should bring a blanket, as it can be quite cold. A jacket is definitely necessary. There are no pamphlets, but you can find T-shirts and keychains at the merchandise booth. I will definitely repeat this when I visit Hawaii next time.
シルクドソレイユのファンで、AUANA 期待して行きました 舞台は、小さくてどんな感じになるか ちよっと不安でしたが 始まったらそんなこと全然良く あっという間に終わってしまった ショーでした 出演者は、少なく 色々な場面に出て 程よい感じ 期待を裏切らないものでした ハワイ文化をショーで説明してくれ 感動しました 席は良い場所でしたが 全体的に小さいホールなので どこも見やすいのでは 外国人の方は毛布持参で やはり寒いです 上着は、絶対必要です。 パンフレットはなく Tシャツやキーホルダー等はグッズ売り場にありますよ 次回ハワイに行く時リピ―トします。
It wasn't fully booked, so I thought there was still time. Anyway, it's really cold.
満席ではなかったので まだまだこれからかと とにかく寒いです
Translated by OpenAI
The waves were a bit high, and the boat swayed slightly, but I felt safe on board. The captain and one crew member really livened up the atmosphere, and I was able to mingle with various people while enjoying drinks, taking photos together—it was an incredibly fun sailing experience. Watching the setting sun added a romantic touch as well. I was a bit scared before getting on, but I'm glad I did. It became the best memory!
波が少し高くて船は少し揺れましたけれど、
安心して乗っていられました。
船長と船員さん1人が場を盛り上げてくれて、飲み物片手にいろいろな方と交流し、写真の撮り合いっこをしたり、最高に楽しいセーリングでした。沈みゆく夕日を見ながら、ロマンチックにもなれますし。
乗るまでは怖い気持ちもありましたが、乗って良かったです。最高の思い出になりました。
Most of the other guests were from English-speaking countries, so I think it would be more enjoyable if you could communicate in English a little. Since you'll be exposed to the elements on the boat f
他のお客さんはほとんど英語圏の方々ばかりでしたので、少し英語ができたら交流もできて楽しくなると思います。2時間船の上で吹きっさらしなので上着はあるといいとおもいます。
Translated by OpenAI
The venue is on the 4th floor of the Royal Hawaiian Center, Building B.
After checking in, you'll receive a fresh flower lei as a gift! The dining area features a buffet with a wide variety of dishes, including a welcome drink of Mai Tai and one drink (alcoholic or non-alcoholic) along with dessert. There will also be hula dancing, ukulele performances, and hula lessons during the event. There are Japanese menus available, so those who are not confident in English can feel at ease.
After the meal, you will move to the adjacent indoor theater. Enjoy hula dancing, songs and dances by Elvis and Michael, and a thrilling fire show from VIP seats (in the center of the front row) for an impactful and emotional stage experience.
As you leave, there will be a photo opportunity with the cast, making this luau highly recommended!
会場はロイヤルハワイアンセンターＢ館４階
受付後に生花レイのプレゼント！食事会場ではウエルカムドリンクのマイタイ＆ドリンク１杯(アルコール・ノンアルコール選択可)デザートも含め種類豊富なビュッフェ形式の食事。途中、フラダンス、ウクレレ演奏、フラレッスンあり。日本語メニューもあるので英語が苦手な方も安心です。
食事終了後は隣接の屋内シアターへ移動。
VIP 席(最前列の中央)でのフラダンス、エルビス＆マイケルの歌やダンス、ファイヤーショーと迫力ある感動的なステージ。
帰り際にはキャストとの記念撮影サービスがあり、とてもお勧めのルアウです‼︎
It's reassuring to have a jacket inside the venue.
会場内では羽織りがあると安心です。
Thank you very much for attending the Rockaflor VIP Waikiki Luau Buffet & Show with your spouse. We are delighted to hear that you were satisfied from start to finish. We also appreciate your very positive review and the wonderful photos. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はロッカフラVIPワイキキルアウブッフェ＆ショーにご夫婦でご来場頂きまして、誠に有難うございます。初めから最後まで全体的にご満足してして頂き嬉しく思っております。大変ポジティブな口コミと素敵なお写真も有難う御座います。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
You can walk from the hotel in Waikiki, making good use of your time. At the reception, they placed a lei around my neck, and the buffet started at an outdoor table. The first performer played the ukulele and sang familiar songs like "Happy Birthday" and "Kaimalahila," which was a delightful surprise. Following that, there was a hula dance right in front of us, making our meal even more enjoyable. Towards the end of the buffet, there was a hula dance experience lesson that anyone could join. During my turn, we learned the basic movements to the song "Pearly Shells," and when the music started, dancing together was incredibly fun. The buffet was delicious, and I was satisfied all the way to dessert.
The main show moved indoors, and I got to watch the performance from the center of the front row. The dancing and singing were lively, and the hula was authentic, while the fire performances were breathtaking. Everything had a sense of richness, and I thoroughly enjoyed a wonderful night in Hawaii. I want to go again.
ワイキキのホテルから徒歩で行けるので時間が有効に使えます。
受付ではレイをかけていただき、外の席でビッフェがスタートしました。最初にウクレレをひいてくださる方がバースデーソングやカイマラヒラのフラソングをひいてくださり知っている曲だったので感激しました。つづいてフラダンスを目の前で踊ってくれてご飯中もとても楽しめました。ビッフェの終盤にはフラダンスの体験レッスンがあり誰でも参加できて、私の時はパーリーシェルという曲で基本の動作を教えてくれてすぐに曲がかかりみんなで踊ったのが最高に楽しかったです。ビッフェも味が美味しくてデザートまで満足しました。
本番のショーは室内に移動して最前列の真ん中でパフォーマンスをみれて踊りに歌にノリノリでフラダンスも本格的だし、火をつかうパフォーマンスは圧巻でした。
全てにおいてリッチ感があり素晴らしいハワイの夜を堪能できました。
また行きたいです。
I think it's a good idea to bring something to wear over your clothes, as there can be chilly moments.
肌寒い時もあるので羽織るものを一つ持っていた方がいいと思います。
Thank you very much for attending the Rockafella VIP Waikiki Luau Buffet & Show with your friends. We are very pleased to have been able to help you create wonderful memories in Hawaii while you enjoyed the overall entertainment. We also appreciate your very positive review. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はロッカフラVIPワイキキルアウブッフェ＆ショーにお友達と共にご来場頂きまして、誠に有難うございます。エンターテインメント全体的に楽しんで頂きハワイでの素敵な思い出作りのお手伝いができた事を私共も大変嬉しく思っております。大変ポジティブな口コミも有難う御座います。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
It was great to see a compact representation of everything from the birthplace of Hawaii to the myths. I definitely recommend checking it out when you go.
ハワイの生まれところから、神話の話までコンパクトに再現されてよかったです。
是非、いかれた際は見てほしい
Even with the cheapest ticket, I was in the third row from the front, which was right next to the stage. I thought sitting in the back would have been better to see the whole performance.
1番安いチケットでも真横でしたが前から３番目でした。
後ろだと全体が見れてよいかと思いました。
Translated by OpenAI
The performance was full of energy and I was very satisfied. I saw it before in Japan, but this time I enjoyed the story as well.
迫力満点のパフォーマンスが続き、大満足でした。日本でも以前見ましたが、今回はストーリーも楽しめました。
I was in the fifth row from the front on the left side of the stage, but since the theater is relatively small, I think you can enjoy it just as much from the back seats.
私は舞台から見て左側、前から5例目でしたが、劇場が比較的狭いので、後ろの席から見ても充分楽しめると思います。
Translated by OpenAI
Paddling out towards the waves at Waikiki Beach and riding them back is a repetitive but enjoyable experience. Paddling can be quite tiring, but it was thrilling and fun. I think I'll try it again next time.
ワイキキビーチの波に向かって漕ぎ、そして波にのって戻ってくるの繰り返しですが、漕ぐのはまあまあ疲れますが、迫力満点で楽しかったです。次回もまたトライしようと思います。
It would be incredibly fun if I could ride the waves.
波にのれたら最高に楽しいです。
Thank you for the 4-star review, Noburin. We hope you will consider a 1-hour charter next time. We will strive to earn a 5-star rating from you.
のぶりん様：4つ星の口コミありがとうございます。次回はぜひ1時間のチャーターをご利用なさってください。5つ星のレーティングをいただけるよう努力いたします。
Translated by OpenAI
I had a wave-riding experience that felt just like surfing. The view of riding the waves towards the hotels on Waikiki Beach with Diamond Head on my right side was breathtaking.
I was also lucky enough to see a sea turtle.
まるでサーフィンをしてる様な波乗り体験が出来ました。
ダイヤモンドヘッドを右手側にワイキキビーチのホテルに向かって波に乗る景色は
絶景です。
運よくウミガメも見る事が出来ました。
Thank you for the 5-star rating, Reiko! It sounds like you were lucky to see a sea turtle! We look forward to your next visit.
REIKO様：5つ星のレーティングありがとうございます。ウミガメにも会えたそうで、ラッキーでしたね！またのお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
