This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
We were the only Japanese people there. Hardly anyone spoke English. Suddenly, there was cheering and applause as everyone teased a man who arrived late. The man stylishly apologized, and even though the departure was delayed, it turned into a fun event! Last time I got seasick on a dinner cruise, so I was advised not to drink citrus beverages the day before to prevent seasickness, and I felt great!
日本人は私達だけでした。英語はほとんど喋れません。
突然、歓声と拍手がして、遅刻した男性を皆で茶化しました。
男性もカッコよくお詫びして、出航が遅れたのに、それすらも楽しいイベントになりました！。前回ディナークルーズで船酔いしたので船酔い防止に、前日から柑橘系の飲み物を取らない事を教えてもらったので体調もベストでした！
Translated by OpenAI
As we boarded the boat from the port and transferred to the real submarine offshore, I felt a mix of half worry and excitement about seeing the underwater world of Hawaii. It was a time when there were hardly any Japanese people around, but the Japanese explanations through the headphones helped me understand well, and I could clearly see the corals and fish on the ocean floor. Fortunately, towards the end, I was lucky enough to see a sea turtle swimming as well.
港からボートに乗り、沖で本格的な潜水艦に移るときには心配半分、これからハワイの海底が見れるというドキドキ感が入り混じりました。
日本人が殆どいないかった時間帯でしたがヘッドホンからの日本語説明で
良く理解でき海底のサンゴや魚たちの様子がはっきり見れました。
ラッキーなことに終盤にはウミガメが泳いでいるところも見られましたよ。
Translated by OpenAI
The climate is refreshing, so it's not as humid as a beer garden in Japan. The show was enjoyable, and the food was delicious.
However, the venue might be a bit hard to find...
気候が爽やかなので、日本のビヤガーデンみたいに蒸し暑くありません。
ショーも楽しく、料理も美味しかったです。
が、会場が少しわかりづらいかな…
Translated by OpenAI
The dinner was delicious and the portion size was just right for us. The show was diverse and we enjoyed the Hawaiian atmosphere. Additionally, sitting at a table by the stage was impressive, and it was great to interact with the members of the show.
ディナーは美味しくボリュームも我々にはちょうど良かった。
ショーもバラエティに富み、ハワイの雰囲気も味わえてよかった。また、ステージサイドのテーブルで迫力があり、ショーのメンバとふれあいもありよかった。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
During our first trip to Hawaii, we decided to sign up for a Hawaiian show. We went in early June, and since it was in the evening, the sun was still shining when we were shown to our seats, which were directly in the sunlight. There was nothing to block the sun, so the seats that weren't in the shade (the ones directly in front of the stage) were extremely hot until the sun went down. Fortunately, we were seated in a shaded area, which was a relief.
The meal was a buffet, and since many people were going to get food, I was a bit worried about whether there would be enough left. However, it turned out fine. (There was a system in place where the area for getting food was determined, and you couldn't go up to get food unless you were called by the staff.)
We enjoyed the event even from our seats that weren't directly in front, and the dancing was wonderful. The male hula dancers were incredibly impressive and surprised us.
On the way back, we were able to take photos with the dancers in the lobby, which made for a great memory for us, as we had never seen authentic hula before.
初めてのハワイで、ハワイアンショーを見てみたいと思い申し込みました。
行ったのは6月上旬、夕方からなのでまだ陽も落ちてなくて座席に通される時間帯は日差し直撃。
特にさえぎる物もないため、陰になっていない席（ステージ正面席）は陽が落ちるまでは暑さ地獄。幸運にも横っちょの陰の席だったので助かりました。
食事はビュッフェで、かなりの人が取りにいくので「残っているのかなぁ～」と少々不安ではありましたが、大丈夫でした。（ビュッフェを取りにいくエリア順が決まったいました。ボーイさんからそのエリアへ声がかからないと勝手に取りにいってはいけない仕組みでした）
イベント自体は正面席でなくても十分に楽しめましたし、踊りも素晴らしかったです。男性フラが迫力満点で驚きました。
帰りには、ロビーで踊り子さんたちと写真が撮れましたし、
一度も本場のフラを見たことない私たちにとってはとても良い思い出になりました。
Translated by OpenAI
The sunset was gorgeous and service very good. Food was fine, entertainment ok.
My parents booked a Japanese tour for their first trip to Hawaii at 10 AM. When the time came and the shuttle didn't arrive, I called and was put on hold for 4 minutes for confirmation, only to be told that it was unavailable and they wanted to change it to 11 AM. Reluctantly, we changed it to 11 AM, but with the explanation in English, my parents dozed off inside the submarine, not understanding the language. This special trip to Hawaii to honor my parents was ruined. I don't think I will use this service again.
両親が初めてのハワイ旅行で、日本語のツアー10時に予約しました。時間になっても送迎が来ないので電話してたら確認に4分も保留され、しかも利用できないから11時に変更してほしいとのこと。仕方なく、11時にしましたが英語の説明で両親は潜水艦の中で、言葉が分からずウトウト。せっかくの親孝行のハワイ旅行が台無しです。もう利用しないと思います。
Translated by OpenAI
It rained during the day, so we were indoors after it got dark. The location is a bit hard to find, so it’s better to arrive early. I reserved a golden seat, but it was positioned too far to the side from the stage, and the angle was blocked by equipment like speakers, which was a bit disappointing. It was a buffet style, but if you miss the timing, there can be a long line, and some items run out quickly. I read in other reviews that golden seat guests had priority, but it seemed like regular ticket holders were the first to grab food, and we followed after them. The taste was generally good.
夜にはやみましたが日中雨が降ってたからなのか室内でした。場所は少しわかりにくいため、はやめに行った方がよさそうです。ゴールデンシートを予約しましたが、ステージからサイドすぎてスピーカー等の機材で遮られてる角度で少し残念でした。バイキング形式ですが、とるタイミングを見失うとすごい行列で無くなってしまうものもありました。他のかたの口コミでゴールデンシート優先とありましたが、普通に一般席の人がいの一番にとっており、それの後に続いた感じでした。味は普通に美味しかったです。
Translated by OpenAI
Open bar good place to sit if you have to. Fun night out.
I think it will be interesting if you go without too many expectations. It's not often you get the chance to ride a submarine, and the sight of fish gathering around a sunken ship is something you won't see elsewhere. However, if you go with the image of the colorful fish shown on the website, you might be a little disappointed.
期待しすぎずに行けば面白いと思います。
潜水艦に乗る機会はなかなかないですし、 沈没した船などに魚が群がる様子は他では見られない景色だと思います 。
ただ、サイトに載っているような色とりどりの魚たちというイメージで行くと、ちょっとがっかりされるかもしれません。
Translated by OpenAI
I didn't have high expectations after reading the reviews, but it was as I anticipated. The tour itself was interesting, but considering the price, even half the cost would still feel a bit high for what it offered. You can see some fish, but there seemed to be fewer than at an aquarium. There weren't many varieties either. I was fortunate to see a sea turtle in the distance. Be careful as I almost got seasick. If you're someone who can't do snorkeling or diving and doesn't mind the price, it might be enjoyable.
クチコミを見て、あまり期待していませんでしたが、想定通りという感じです。
ツアー自体は面白かったのですが 、値段のことを考えると、半額でもちょっと高いかな、というような内容でした。
お魚も見えますが、水族館よりは少ないといった印象。
種類もあまり多くありませんでした。
ウミガメを遠くに見ることができたのは幸いでした 。
船酔いになりそうになったので注意が必要です。
シュノーケルやダイビングなどはできない、という方で、金額を気にされない方であれば、面白いかもしれません。
Translated by OpenAI
An awesome way to see some of the beautiful Hawaii! Friendly staff. A great experience.
The staff the cruize alcohol everything is amazing we did it twice ! The only thing was it was so nice i would have take 30min more !!!
I have been interested in the boat that departs from the Sheraton, my regular accommodation, for a long time. I can't believe I can book it here! From what I've read about the experience, there are not many Japanese people on board. That was certainly true. There were only a few Japanese passengers during my trip. I couldn't understand the captain's talk, but I enjoyed chatting with a lady from New Zealand who sat next to me.
Also, I quickly changed the Mai Tai they handed out right after boarding to juice (since I can't have alcohol). The background music and the feeling of the wind were wonderful, and since we went quite far out, it was a graceful and lovely time. I even managed to communicate with the boys in a spot where the waves were quite rough, all with smiles (^^). I'm really glad I experienced this. I will definitely book it again next time!
以前から、定宿のシェラトン前から出ている船に興味がありました。それがこちらで予約できるなんて！
体験談を読むと日本人は少ないとのこと。確かに。
わたしの乗船も数えるほどの日本人でした。キャプテンのお話も理解できなかったけど、隣に座ったＮＺからのご婦人とお話をしたり楽しかったです。
あと乗船してすぐ配られたマイタイをすぐジュースにチェンジしてもらいました（アルコールがダメなので）。
ＢＧＭといい、感じる風といい、かなり沖まで出たので優雅で素敵な時間でした。
波しぶきが激しい場所にいた男子とも笑顔でなんとなく意思疎通（＾＾）
本当に体験して良かったです。
次回も必ず予約して乗ります！
Translated by OpenAI
We had 6 people in our party and we had a blast! We caught 2 awesome waves and even saw a turtle swimming with us!! The crew were both very friendly and made this a memory to last forever!
This time there was no champagne. I was a bit disappointed.
今回はシャンパンが無かったですね。
少し残念でした。???????????????????????????????????
Translated by OpenAI
This tour was amazing. The crew were all super friendly and knowledgeable. The turtles were incredibly close and simply beautiful. Highly recommend this experience!
At this time of year, you can't see the sunset from Waikiki Beach, so I signed up for this plan. Sailing while drinking a Mai Tai felt great.
この時期 ワイキキビーチからはサンセットが見られないので こちらのプランに申し込みました。
マオタイを飲みながらのセーリングは
良い気分でした。
Translated by OpenAI
It was a fireworks day, so we went sailing late in the evening. We enjoyed unlimited drinks while taking in the beautiful sunset views, stunning night scenery, and fireworks.
花火の日だったので、遅い時間のセーリングでした。夕暮れの景色から、美しい夜景、花火までお酒飲み放題で楽しむことができました。
Translated by OpenAI
Very entertaining crew, worth the money! Would definitely recommend.
This was an amazing experience! I went with a group of friends and we all loved the environment of the cruise ship. The food was pretty amazing and the live jazz performance was very enjoyable. My favorite was definitely the Polynesian live dance performance. This 30-minute performance was the highlight of the night. The dancers wouldn't just perform, they would interact with the audience by giving high fives, springing peace signs at unexpected times and made our corner of the ship laugh the entire time. If you get seasick easily, I would recommend taking some kind of precaution/medication (the servers were able to provide some medication, too) since a few of my friends did start feeling queasy for a little bit and had to spend some time on the lower deck. However, don't let motion sickness keep you from the cruise! It was still altogether wonderful time.
In the evening, we gathered at the beach below the Sheraton Hotel for a small, friendly sailing event with about 40 people. The staff were great at getting everyone excited, and we had a wonderful time.
夕方、シェラトンホテルの下の浜辺に集合して40名ほどの小さな和気あいあいの楽しいセイリングでした。
スタッフも盛り上げ上手で楽しく過ごす事が出来ました。
Translated by OpenAI
Fortunately, the weather was great, and I enjoyed the fireworks while feeling the Hawaiian breeze and having unlimited drinks. It was the best experience. I've been to Hawaii 12 times, and I can say that this activity was the most enjoyable I've ever had.
幸いに天気が良く、ハワイの風を感じながら花火も見てお酒も飲み放題、最高の体験でした。これまで12回、ハワイに来ていますが、今回のアクティビティは過去最高と言ってよいほどの心地よさだったと思います。
Translated by OpenAI
I couldn't get a reservation for the Star of Honolulu, so I booked this one instead. It felt a bit smaller than the Star of Honolulu (the Star of Honolulu has four decks, while the Majestic has three).
I had a meal in the first-floor seating, and while the buffet menu was generally good, I couldn't eat the mushrooms or drink the water. The mushrooms tasted like they were rehydrated from powder and weren't good, and the water had a chlorine smell (the American elderly couple at my table complained about it as well). There was live music on the second floor, which was played over the ship's speakers. It seemed to feature quite a bit of older country music. Songs like "Stand By Me" had everyone on board singing along, creating a nice atmosphere. The third floor was the only open deck.
The fireworks lasted about five minutes, which was a nice way to wrap up the cruise. It seemed like the Star of Honolulu was anchored off Diamond Head the whole time, but this one was cruising around, which was a plus.
スターオブホノルル号の予約が取れず、こちらを予約。スターオブホノルル号より一回り小さい感じでした(スターオブホノルル号は4階、マジェスティック号は3階)。
1階席で食事を取りましたが、ビュッフェのメニューは概ね良かったものの、マッシュルームと水はいただけない。マッシュルームは、粉末を水で戻した感じで美味しくないし、水はカルキ臭い(同席していた米国人老夫婦も文句たらたら)。2階席で生演奏が行われていて、それが艦内放送でずっと流されていました。割と古めのカントリーが多かった感じ。スタンド・バイ・ミーとか、艦内の皆でサビを斉唱するなど、良い雰囲気。3階のみがオープンデッキ。
花火は5分程度でしたが、クルーズの最後の〆として良い感じでした。
スターオブホノルル号は、ダイヤモンドヘッド沖にずっと停泊しているようでしたが、こちらはずっとクルーズしていたのも○。
Translated by OpenAI
The sunset was very beautiful. It wasn't a formal atmosphere like a dinner cruise; you could just enjoy drinks and see the beautiful scenery outside the boat, which was fantastic. I highly recommend it!
夕日がとてもきれいでした。
ディナークルーズのようなかしこまった感じではなく、飲み物だけであとは船の外で綺麗な景色がみられて最高です。
おすすめです！
Translated by OpenAI
The staff, both female and male, were stylish and really engaged with us, making the experience enjoyable. We were able to see the fireworks from a prime spot, and the beautiful night view from the sea, which we don't usually get to see, was incredibly satisfying. I would love to use this service again!
スタッフが女性、男性ともにカッコよく、盛り上げてくれたり、話しかけてくれたりとても楽しめた。花火が特等席から見れて、沖からは普段見れない綺麗な夜景も見られすごく満足できました。また利用したいです！
Translated by OpenAI
On June 27th, we had several days of bad weather with heavy rain and warnings. I was worried if we could go ahead, but somehow, there was a break in the clouds just at that moment! I accidentally went to the opposite side of the Sheraton, but once I realized it, I moved to the right side. There were mostly foreigners, but since we had a reservation, we were able to board the boat smoothly! However, some people got their clothes soaked from the waves while boarding. But there was unlimited drinks and music, and the view was great!
6月27日数日お天気が悪い日が続き…大雨や警報が出てました。決行出来るのかと心配でしたが…その時だけ何となく晴れ間が出ました！
間違えてシェラトンの左側の反対に行ってしまいましたが、違うと分かり右側に移動しました、外国人ばかりでしたが…予約してありましたので、スムーズに船に乗れました！が、乗る時の波で洋服がびちょ濡れになった人もいました。でも、お酒も飲み放題でミュージックもあり…景色も良かったです。
Translated by OpenAI
We had a very relaxing mid day cruise, the crew was great and very accommodating. We had to reschedule our cruise due to in-climate weather and the crew made sure we were able to reschedule for a different day that worked with our schedule. Enjoyed the cruise immensely!
As I headed to the meeting point, feeling anxious about whether I would be able to enjoy surfing for the first time, the warm and friendly staff greeted me kindly. The lesson content was detailed and explained clearly, which made me feel at ease. However, since everything was conducted in English, it might be tough for those who don't understand any English... I think it would be fine as long as you can catch a few simple words!
初めてのサーフィンでちゃんとサーフィンが楽しめるか不安に思いながら集合場所へ向かうと、温かみのある雰囲気のスタッフがフレンドリーで親切に対応してくださいました。
レッスン内容も細かく、分かりやすく説明してもらえるので安心でした。
ただ、全て英語での対応なので英語が全くわからない方は辛いかも…簡単な単語を使ってくれるので少しでも聞き取れれば大丈夫だと思います！
Translated by OpenAI
It was absolutely wonderful.
It was unfortunate that the weather was rainy.
Last time, I was able to see dolphins and the weather was perfect...
Next time, I will check the weather forecast before making a reservation.
最高に気持ちよかったです。
雨模様の天気だったのが残念でした。
前回はイルカも見れてお天気も最高に良かったのですが・・・
次回は天気予報確認してから予約させていただきます。
Translated by OpenAI
