This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
On the first night after arriving in Hawaii, of course, when you think of Hawaii, you think of hula dancing. The singer's vocal ability and the dancers' amazing performances were truly moving. Beyond the songs and performances, I was astonished by the quick costume changes and reappearances—this is what Hawaii is all about! After that, I saw an impersonation show featuring Elvis Presley and Michael Jackson. While their appearances were remarkably similar, I was also impressed by both of their singing and dancing abilities. I definitely want to invite friends to join me the next time I visit Hawaii. Thank you!
ハワイに到着した初日の夜、やはりハワイと言えばフラダンス。そのシンガーの歌唱力、ダンサーの素晴らしい踊り！感動しました。これらの歌、演技もさることながら、次々と着替えて再登場する早技に驚き、これぞハワイ！を実感いたしました。そしてその後にそっくりショーとしてのエルヴィス・プレスリー、マイケル・ジャクソン見た目がそっくりと言う点も素晴らしいのですが、両者の歌唱力ダンス力、これにも感動しました。ぜひまたハワイへ訪れた際には友人を誘ってジョイントしたいと思っています。ありがとうございました。
Have a little drink, raise your spirits, and then take a commemorative photo with the impersonator after the show. I think if you look forward to this, you can enjoy it even more.
少しお酒を飲んで、気持ちテンション上げて、そしてショーが終わった後にはそっくりさんとの記念撮影。これを期待して、伺えば、もっともっと楽しめるのではないかと思います。
Thank you very much for visiting our locker facility on the day of your arrival in Hawaii. We are very pleased that you both enjoyed your time overall. We also appreciate the positive review along with the many photos. We look forward to welcoming you back to Hawaii next time!
この度は私共のロッカフラにご夫婦ハワイ到着日にお越し頂き誠に有難うございました。全体的にお二人で楽しんで頂き大変嬉しく思っております。沢山のお写真と共にポジティブな口コミも有難うございました。次回も是非ハワイにてお待ちしております。
Translated by OpenAI
The buffet was efficiently organized. During the meal, we were able to enjoy Hawaiian dance as well. The food was delicious.
The show felt like a true American entertainment experience. There were impersonations of Elvis Presley and Michael Jackson, and the surrounding dancers were skilled as well.
ビュッフェも手際良く案内してくれました。
食事中もハワイアンダンスを楽しむ事も出来ました。
料理も美味しかったです。
ショーはアメリカらしいエンターテイメントを感じました。
エルビス・プレスリーやマイケル・ジャクソンのモノマネ？も周りのダンサーも上手です。
Since the air conditioning is working well, it's better to bring a jacket.
冷房が効いてるので、上着を持っていた方が良い。
Thank you very much for visiting our Rockafella with your friends. We are honored that you enjoyed the food and entertainment, and we appreciate your positive review. We look forward to welcoming you back in Hawaii next time.
この度は私共のロッカフラにお友達とお越し頂き誠に有難うございました。お食事とエンターテインメントもお楽しみ頂きスタッフ一同光栄に思っております。ポジティブな口コミも有難うございました。次回もハワイでお待ちしております。
Translated by OpenAI
I was deeply moved by the powerful performance, and I didn't experience any neck pain even in the front row. Additionally, I was brought onto the stage and played the drummer to the theme of HAWAII 5-0, creating the best memories.
最前列でも首が痛くなることも全くなく迫力あるパフォーマンスに感動しました。
さらにステージに担ぎ出され、HAWAII5-0のテーマに合わせドラマーを演じ、最高の思い出になりました。
Translated by OpenAI
I love Cirque du Soleil and have seen it in Las Vegas. This time, the performance in Hawaii was so moving that I want to see it again in Hawaii next time, but at a different location.
シルク・ドゥ・ソレイユが好きで
ラスベガスでも みてました。
今回 ハワイの公演も感動で次回のハワイでも場所をかえてみたいとおもいます。
Translated by OpenAI
The dancing, music and show was fabulous! Very talented cast of dancers and performers. Really loved the Maori chaka dance!
The food was good and many choices on a buffet, and good drink selection.
My companion boarded for the first time. Unfortunately, we couldn't see the sunset due to the weather, but the live music, food, and the night view of Waikiki were wonderful and felt extraordinary. There were also many newlyweds on board. There was a photo service (limited to Japanese customers?), and we received our pictures in a nice frame. I think it will be a great keepsake.
同伴者が初の乗船。生憎の天候でサンセットは見られてませんでしたが、生演奏や食事、夜景のワイキキなどの非日常が良かったです。新婚旅行の方も大勢おりました。写真もサービス(日本人限定？)があり、台紙に入れて貰えました。良い記念になると思います。
Once you head offshore, the boat tends to sway quite a bit, so if you are prone to seasickness, it would be wise to take some motion sickness medication in advance.
沖合に出ると割とゆらゆら揺れますので、船酔いされる方は酔い止めを予め飲んでおいた方が無難かと思います。
Thank you very much for coming aboard the Star of Honolulu as a couple. We are very pleased that you both enjoyed the five-star cruise. It is an honor for all of our staff to have been able to help create wonderful memories for you in Hawaii. We also appreciate your very positive review. We look forward to welcoming you again.
この度は私共のスターオブホノルル号にご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。ファイブスターでのクルーズをお二人で満足して頂き大変嬉しく思っております。そして、ハワイでの素敵な思い出作りのお手伝いができた事をスタッフ一同光栄に思っております。大変ポジティブな口コミも有難う御座います。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
It was a very enjoyable show with not only hula dancing but also other types of dance, along with singing and dancing! My elderly mother seemed to have a great time and felt rejuvenated.
フラダンス以外のダンスもあり歌踊りともにとても楽しいショーでした！年老いた母もとても楽しめたと元気をもらえた様でした。
It was comfortable and not cold since it was indoors even in the rain. They also accommodated my meal (vegan).
雨でも室内なので寒くなく快適でした。また食事(ヴィーガン)も対応してくださいました。
Thank you very much for bringing your family to our Rockafura. We are delighted to hear that you were satisfied with the vegan meal options and the entertainment. We are also honored that your mother seemed to enjoy herself very much. Thank you for your review. We look forward to welcoming you again.
この度は私共のロッカフラにご家族でお越し頂き誠に有難うございました。お食事(ヴィーガン)対応そして, エンターテインメントも満足して頂き嬉しく思っております。お母様もとても楽しめた様でスタッフ一同光栄に思っております。口コミも有難うございました。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
The waves were really strong, and I got seasick... I definitely regret not watching from the beach. Also, both the reception and the boat staff only spoke English, so I couldn't understand anything.
波が凄く 船酔いしました...,
浜で見てる方が絶対
良かったと 後悔です
また 受付も船の人も英語しか話せず
わからなかったです
Translated by OpenAI
店員さんがみんな優しく、ショーも最高で、ご飯も美味しく、景色ももちろん綺麗で、素敵なハワイでの思い出が作れました:)
The staff were all so kind, the show was fantastic, the food was delicious, and the scenery was of course beautiful—we made wonderful memories in Hawaii.♡ Thank you!!!
店員さんがみんな優しく、ショーも最高で、ご飯も美味しく、景色ももちろん綺麗で、素敵なハワイでの思い出が作れました:)
The staff were all so kind, the show was fantastic, the food was delicious, and the scenery was of course beautiful—we made wonderful memories in Hawaii.♡ Mahalo!!!
It's cold at night, so it's a good idea to bring a jacket!
夜は寒いので上着を持っていくといいです！
Translated by OpenAI
Fun crew- free flowing drinks. Hooch ok could have been stronger. Overall a good experience
I saw that there were 200 seats, so I thought it would be a show in a larger space. However, there were few participants, which made it feel a bit lonely. The food was a buffet dinner from Hyatt, and there were many options, which made me very satisfied.
席数200席っ書いてあったので、もう少し、広いスペースでのショーかと思ってました。
参加者も、少なくて、少し寂しい感じでした。
料理は、ハイアットのビュッフェディナーで、種類も多く、大満足でした。
Translated by OpenAI
We went on this cruise for our anniversary… Had so much fun. We booked it for a few days later. The crew is always awesome and so much fun. We do this every time we are in Hawaii.
Just go… You’ve got to go! I don’t recommend this cruise for kids.
We have done this cruise every time we go to Hawaii. We had so much fun a few days prior that we booked it again! The crew always shows you a good time!
I would recommend the sunset cruise. Sometimes you mean see whales during whale season!
We have been to Hawaii several times and I kind of wanted to do a luau again, but also love getting on the water… This cruise is both… Quite a good deal! Also always fun!
I would recommend doing this dinner cruise, one of your first nights in Hawaii.
The dancers were truly professional. The hula dance and singing were both very wonderful. The costumes changed multiple times, which added to the enjoyment. I think those from the generation that knows Elvis and Michael will have a great time. I didn't know much about Elvis, but the older guests seemed to really enjoy it. Michael was a bit taller, but I had a great time with him as well. The fire dance was really surprising. Since it was right in front of me, I could feel the heat of the flames. It was a long time from dinner to the show, but I really enjoyed it.
ダンサーの皆さんは本格的です。
フラダンスも、歌もとても素敵でした。
衣装も何度も着替えて、楽しめます。
エルビスとマイケルは、知っている世代の方は楽しめると思います。
私はエルビスは知らなかったのですが、年配の方は喜んでました。
マイケルもちょっと背が高いマイケルでしたが楽しめました。
ファイヤーダンスは本当にびっくり。
目の前だったので、炎の熱さも伝わってきました。
食事からショーまで長い時間でしたが楽しめました。
There were relatively many dishes seasoned to the taste of Japanese people. There were also a lot of varieties, and I was full with just one plate. I think those who know Elvis and Michael will enjoy
比較的日本人の好みの味付けの料理が多かったです。
種類もたくさんあり、ワンプレートでお腹いっぱいになりました。
エルビス、マイケルを知っている世代の方は楽しめると思います。
Thank you very much for bringing your family to our Rockafura. We are very pleased to hear that you were satisfied with the food and entertainment overall. We also appreciate the very positive review and the many photos you shared. We look forward to your next visit.
この度は私共のロッカフラにご家族でお越し頂き誠に有難うございました。お食事からエンターテイメント全体的に満足して頂き大変嬉しく思っております。そして、大変ポジティブな口コミと沢山のお写真も有難う御座います。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
An 80-minute showdown
A performance that continues without a break
A show that keeps your eyes glued
The sense of unity in the audience
A moment of satisfaction for everyone
Thunderous applause
It was a magnificent stage!
80分一本勝負
休みなく続くパフォーマンス
目の離せないショウ
観客席の一体感
みんな満足のひととき
万雷の拍手
見事な舞台でした!
Make an early reservation.
早めの予約を
Translated by OpenAI
The show was enjoyable, and the power of the live band's performance along with the singers and dancers was excellent. I was very satisfied that we could take photos at the end, but it's better not to have high expectations for the food.
ショーは楽しく、生バンドの演奏の迫力と歌手やダンサーのパフォーマンスは最高でした、最後には写真撮影もでき大満足でしたが、食事は期待しない方がよいですね。
Thank you very much for visiting our Rockafura with your spouse. We are very pleased to hear that you enjoyed the entire entertainment experience. It was great that you were able to take some photos as well. We look forward to your next visit.
この度は私共のロッカフラにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。エンターテインメント全体楽しんで頂き大変嬉しく思っております。お写真も撮れて良かったですね。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
I was very moved. It was fun to feel a sense of unity with the audience. The intensity was also wonderful, and I can only say it was the best. If you're going to Hawaii, I definitely recommend it.
とても感動しました。観客と一体感が味わえるようで楽しかったです。迫力がも素晴らしいですし最高の一言です。ハワイに行くなら是非オススメです。
It was a relatively small theater, and I watched from the side, but I enjoyed it. However, the front seats are popular, so if there are any available for reservation, I definitely recommend them.
割りと小さな劇場でサイドからの鑑賞でしたが楽しめました。でも正面席は人気で予約に空きがあるなら是非オススメです。
Translated by OpenAI
As expected from Cirque du Soleil, the performance was impressive and matched the Hawaiian theme perfectly. There were also audience participation elements, which made it very enjoyable.
さすが、シルク・ドゥ・ソレイユという迫力、ハワイのテーマにも合っていて、客席参加のしかけもあり、とても楽しめました。
Translated by OpenAI
This was my second time on the Sunset Catamaran. After setting sail, we could see the hotels along Waikiki Beach beautifully. On the day I participated, there were many clouds, so I couldn't see the sunset, but I was able to enjoy a sky as beautiful as in the pictures. It was mystical and wonderful.
Above all, the two crew members were cheerful, hardworking, and incredibly attentive, making for a very satisfying experience. Thank you very much.
サンセットカタマランは２回目でした。出航してから、ワイキキビーチのホテル群を綺麗に見られます。参加した日は雲が多く、太陽が沈む様子は見られなかったのですが、写真のような美しい空が見れました。神秘的で、ステキでした。
何よりも２人のクルーが明るく、働き者で、気配りも凄くて、大満足の時間でした。ありがとうございました。
It’s cold on the sea, so please bring a jacket (since it was December).
海上は寒いので、（12月だったので）上着は持って行って下さい。
マハロ、再度ご参加いただき、思慮深いレビューを共有していただきありがとうございます。雲があったにもかかわらず、ユニークに美しいワイキキの空を楽しむことができたようで、まだ魔法のように感じていただけたことをとても嬉しく思います。
私たちのクルーは、あなたの温かい言葉を聞いて喜ぶことでしょう。彼らは毎回のセイルを特別なものにするために一生懸命働いており、彼らのエネルギーと配慮があなたの体験を満足のいくものにしたことは私たちにとって大きな意味があります。
再度私たちと一緒にセイルしていただき、本当に感謝しています。またのサンセットを楽しみにお待ちしています。
マハロ・ヌイ・ローア、
マイタイ・カタマラン
Mahalo for joining us again and for sharing such a thoughtful review. Even with the clouds, it sounds like you were able to enjoy a uniquely beautiful Waikiki sky, and we’re so glad it still felt magical for you.
Our crew will be thrilled to hear your kind words. They work hard to make every sail special, and knowing their energy and care made your experience satisfying means a lot to us.
We truly appreciate you sailing with us a second time and hope to welcome you back for another sunset soon.
Mahalo nui loa,
Maita`i Catamaran
Translated by OpenAI
It's not an exaggeration to say that I came to Hawaii to see the fire dance in this show. The other shows were also well-crafted as entertainment, and I was able to enjoy them with peace of mind.
このショーのファイヤーダンスを見るためにハワイに来たと言っても過言ではない。他のショーもエンターテインメントとして完成されており、安心して楽しめました。
Thank you very much for bringing your family to our Rockafura. We are delighted to hear that you enjoyed the entertainment. We are confident that your little ones had a great time as well. We look forward to welcoming you back in Hawaii next time.
この度は私共のロッカフラにご家族でお越し頂き誠に有難うございました。エンターテインメントもお楽しみ頂き嬉しく思っています。小さなお子様も楽しんでいただけたかと確信しております。また次回もハワイでお待ちしております。
Translated by OpenAI
I was torn between the hotel luau and this show, but I chose this one for its convenience. I had heard that it wasn't just a hula show, and the quality of the performance was wonderfully impressive. The kids also enjoyed watching it.
ホテルのルアウと迷って、お手軽さからこのショーにしました。
フラショーだけではないと聞いていましたが、ショーのクオリティとして素晴らしい完成度でした。
子どもも楽しく見ました。
Thank you very much for visiting our Rockafura with your family. We are delighted to hear that you were satisfied with the overall entertainment. It's great to know that your children enjoyed themselves as well. We look forward to your next visit.
この度は私共のロッカフラにご家族でお越し頂き誠に有難うございました。エンターテイメント全体的に満足して頂き嬉しく思っております。お子様も楽しんで頂き良かったですね。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
This was my second time using it. This time, I brought people who were experiencing the Auwana show for the first time. Just like last time, it was a powerful performance!
2回目の利用。
今回はアウアナ初体験の方たちを連れての観劇でした。
前回同様迫力のあるショーでした！
The venue is very cold. It's better to bring warm clothing like a jacket or shawl!
会場がとっても寒いです
上着などの防寒、羽織物を持っていた方がいいです！
Translated by OpenAI
I enjoyed watching the history of hula in Hawaii, and it was wonderful to see Elvis and Michael Jackson! I had a great time drinking and having fun.
ハワイ フラの歴史を見ながら
楽しめて、エルビスやマイケルジャクソン
素敵でした！
お酒を飲みながら 楽しい時間を過ごせました
Thank you very much for visiting our Rockafura with your spouse. We are very pleased to hear that you enjoyed the entire entertainment experience. Next time, please be sure to join us for the buffet meal as well. We look forward to welcoming you back in Hawaii.
この度は私共のロッカフラにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。エンターテインメント全体的に楽しんで頂き大変嬉しく思っております。次回は是非ともブッフェのお食事と共にお越し下さいませ。又のお越しをハワイでお待ちしております。
Translated by OpenAI
The theater inside the hotel is small, but you can see the entire stage well even from the cheaper seats. It gets crowded before entry, but since it's inside the hotel, you can feel secure. Because it's a small theater, entering and exiting was also smooth.
ホテル内の劇場のためこじんまりしていますが、安い席でも全体がよく見えます。入場前は混雑していますがホテル内のため安心です。小規模劇場のため出入りもスムーズでした。
Translated by OpenAI
As soon as I showed the voucher, I was guided right away, and I was able to choose from the Japanese menu. On the first night after arriving in Hawaii, I had a meal with three friends while listening to live music and feeling the Hawaiian vibe. The staff were also really nice, which was great. Thank you very much!
バウチャーを見せたらすぐに案内していただき、日本語メニューから選ぶ事ができました。
生演奏を聞きながら、ハワイ着いた初日の夜
友達３人で、ハワイを感じなら食事ができました。スタッフもいい感じのスタッフで良かったです。有難うございました。
Since the tip is included, you can just leave after eating.
チップも全部込みなので、食べたらそのまま帰れます。
Dear Emi,
Aloha!
Thank you for choosing Kani Ka Pila Grille and for your kind words.
We are very pleased to hear that you were able to experience the atmosphere of Hawaii with live music on your first night of arrival.
We sincerely look forward to the day we can meet again.
Mahalo,
Kani Ka Pila Grille
エミ様
Aloha
この度はカニ・カ・ピラ・グリルをご利用いただき、また嬉しいお言葉をありがとうございます。
ご到着初日の夜に、生演奏とともにハワイの雰囲気を感じていただけたとのこと、大変嬉しく拝見いたしました。
またお会いできます日を、心よりお待ちしております。
Mahalo,
Kani Ka Pila Grille
Translated by OpenAI
The food was good and plentiful the entertainment was awesome
Room was a bit chilly
We had such a wonderful time on our sunset cruise while in Oahu. Lost track of how many whales we saw while out there. And the staff were so incredibly nice. Special shout out to Vivian who spent some extra time with my son who was feeling very shy. We truly had a lovely night.
I have participated in this tour multiple times, and everyone who has joined has said they were very satisfied. This time, I participated with my daughter, son, their spouses, and four grandchildren, making a total of ten people. The scenery was, of course, amazing! The staff were also very considerate towards the children, and we all had a great time together! We made wonderful memories. Thank you very much!
こちらのツアーは何度も参加してますが…
参加した方 皆さん大満足と言ってくれて…
今回は娘息子夫婦とお孫ちゃん4人10人での参加(^^)
景色は勿論最高😃
スタッフの方も子供達に達 気を使っていただき
みんなで一緒に！良い思い出が出来ましたぁ
ありがとうございました♪
マハロ、再び私たちに参加していただき、今回はご家族全員を連れてきていただきありがとうございます！10人全員が一緒に体験を楽しんでいただけたと聞いて、とても嬉しいです。景色はいつも特別ですが、愛する人たちと共有することで、さらに思い出深いものになります。
私たちのクルーが、お孫さんたちのために快適で楽しいセイルを提供できたことを特に嬉しく思います。家族のためにこのような瞬間を作ることは、私たちが本当に愛していることです。
引き続きのご支援と、温かいお言葉をいただきありがとうございます。あなたとあなたのオハナを再びお迎えし、さらに美しい思い出を作ることを楽しみにしています。
マハロ・ヌイ・ローア、
マイタイ・カタマラン
Mahalo for joining us again and for bringing your whole family this time! It means so much to hear that all ten of you enjoyed the experience together. The views are always special, but sharing them with loved ones makes it even more memorable.
We’re especially happy to know our crew helped make the sail comfortable and fun for your grandchildren. Creating moments like these for families is something we truly love.
Thank you for your continued support and for sharing such kind words. We look forward to welcoming you and your ʻohana back for more beautiful memories.
Mahalo nui loa,
Maita`i Catamaran
Translated by OpenAI
The show's structure was great, and the music and visuals matched perfectly, making it enjoyable. The singers and dancers were also glamorous and very good.
ショーの構成がよく、音楽と映像がピッタリ合っていて楽しかった。シンガーやダンサーも華やかでとてもよかった。
The air conditioning inside the hall was cold, so it's a good idea to bring a jacket or shawl.
ホール内のエアコンが寒かったので、上着かショールを持っていくといい。
Thank you very much for visiting our Rockafella with your friends. We are very pleased to hear that you enjoyed the entire entertainment experience. Next time, please be sure to join us for the buffet meal as well. We look forward to welcoming you back in Hawaii.
この度は私共のロッカフラにお友達と共にお越し頂き誠に誠に有難うございました。エンターテインメント全体的に楽しんで頂き大変嬉しく思っております。次回は是非ともブッフェのお食事と共にお越し下さいませ。又のお越しをハワイでお待ちしております。
Translated by OpenAI
