This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
Thank you for your help. I wanted to try horseback riding in Hawaii, and I really enjoyed it. The scenery was also amazing.
お世話になりました
ハワイで乗馬体験をやってみたかったので
とても楽しませていただきました
景色も最高でした
I wish we had set aside some time to take photos during our walk. I was disappointed that I didn't have as many pictures as I had hoped.
散歩途中お写真を撮る時間を設けていただきたかったです
思ったほど写メが残らず残念でした
Translated by OpenAI
It was amazing. The experience of riding a horse through the magnificent scenery that felt just like the movie was truly unique to Hawaii. Walking while gazing at the jungle and mountains felt extraordinary, as if I had stepped into the world of Jurassic Park.
最高でした。
映画そのままの壮大な景色の中を馬で進む体験は、本当にハワイならではでした。ジャングルや山々を眺めながら歩く時間は非日常で、まるで自分がジュラシックパークの世界に入り込んだような感覚でした。
Translated by OpenAI
The weather on the day wasn't great, but the staff set up a volleyball net, and playing volleyball in the ocean was amazing.
当日は天気はイマイチだったがスタッフがバレーボールのネットを張ってくれて海の中でのバレーは最高でした。
Translated by OpenAI
Delicious meals that make your taste buds dance.
People from various countries participate, and you can enjoy the buffet without any issues.
Both the meat and desserts were delicious!
美味しい食事に舌鼓。
色々な国の方が参加されますが、
問題なくビュッフェを堪能できます。
お肉もデザートも美味でした！
For those who are not fond of alcohol, the welcome drink Mai Tai can also be chosen as a non-alcoholic option!
アルコールが苦手な方に。ウェルカムドリンクのマイタイはノンアルコールも選べます！
この度は私共のロックアフラにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。ルアウのお食事を堪能して頂き大変嬉しく思っております。マイケルともお写真が撮れて良かったですね。エンターテインメントもお楽しみいただけたかと確信しております。口コミとお写真も有難うございました。次回もハワイでお待ちしております。
Translated by OpenAI
Since it was an early morning tour, I was able to participate at a 15% discount off the regular price. The equipment we used was so basic that there was some confusion among the Japanese participants, while the Filipino group, who were first, seemed unfazed by it.
I was able to overlook the deep blue ocean from directly above, which was a valuable experience. When surrounded only by the sea in a state of complete isolation, I felt a sense of tranquility and loneliness that was truly mystical. I was once again impressed by the power of nature.
We were blessed with clear weather, and it was a luxury to enjoy the view of Waikiki Beach and Diamond Head from the ocean.
朝一のツアーだったため、定価より15%オフで参加することができた。
乗る装置があまりにも簡易的過ぎて、同乗した日本人同士では戸惑いがあった笑 フィリピン人グループは一番目だったが、何も感じなかったっぽい笑
真っ青の海を真上から俯瞰することができ、貴重な体験だった。そして、いざ周りが何もない状態で海だけに囲まれたときに感じる静けさ・孤独感を味わうことができ、なんとも神秘的だった。改めて自然の強さに感銘を受けた。
快晴な天気に恵まれて、海からワイキキビーチ・ダイヤモンドヘッドを望むことができ贅沢だった。
Since we will be on the ferry for a while, even those who usually don't get motion sickness can easily feel nauseous, so be careful. I gave my child motion sickness medication in advance, but they sti
フェリーにしばらく乗るので、乗り物に酔わない人も酔いやすいので要注意。
子供には予め酔い止めを飲ませたが、体験後のフェリーではやはり吐いてしまった。よって念のためそういう袋は準備したほうが無難。
Translated by OpenAI
I participate in this tour every time I come to Hawaii. It's reassuring to have a Japanese guide. The lunch hamburger is also delicious. This time, the weather wasn't great, but the sandbar was shallow, calm, and very beautiful. While the weather and the chance to see fish and turtles can be a bit of luck, it's always fun!
ハワイに来た時は毎回このツアーに参加してます。日本語ガイドさんも居て安心です。ランチのハンバーガーも美味しいです。今回は天気はイマイチでしたがサンドバーが浅くて穏やかでとてもキレイでした。天気、魚や亀に会えるかは運なところもありますが、いつも楽しいです！
Sometimes the bus can be cold during travel, so having a long-sleeved jacket is a good idea. Since there isn't a place to change, a poncho-like towel that can be used for warmth and changing could be
移動のバスが寒い時があるので長袖上着あると良いです。着替えるところは無いので着替えられるポンチョみたいなタオルがあると防寒にも使えるし着替えも出来るし便利かも。
Translated by OpenAI
I went horseback riding at Kualoa Ranch for the first time in 10 years. The horses here are very excellent, so I was able to enjoy it without any problems.
10年ぶりにクアロアランチで乗馬をおこないました。
こちらの馬は、たいへん優秀なため何の問題もなく楽しめました。
I am healed by the sacred and beautiful nature.
神聖なる美しい自然に癒されます。
Translated by OpenAI
I just wanted a round trip, so I chose this option. I'm glad you took care of the entry procedures for me. I usually don't go mountain climbing, but I was able to reach the top relatively easily. If walking isn't a burden for you, I think you can climb without too much difficulty. The scenery was beautiful, and I'm glad I climbed. On the way back, since it was Saturday, I was dropped off at the KCC Market. Thank you for your accommodating service.
往復だけお願いしたくて、こちらにしました
入山の手続きもしておいていただき、よかったです
普段、山登りなどはしませんが、一番上までは、割と楽にいくことができました
歩くのが苦でなければ、割と無理なく登れると思います
景色は美しく、登ってよかったです
帰りに土曜日だったので、KCCマーケットでおろしていただきました 応用の対応もしていただき、ありがとうございました
In other reviews, it was mentioned that water was provided later, but we were able to choose between room temperature or chilled water before we started climbing.
他の方の口コミで、お水は後からもらったと書いてありましたが、私たちは登る前に、常温か冷えた水かも選べた上でもらえました
Translated by OpenAI
In addition to traditional Hawaiian hula and Polynesian dance, the show beautifully blends performances by Elvis Presley and Michael Jackson, creating a great balance of "culture + entertainment."
The fire dance in the latter half is particularly stunning and honestly the most exciting point of the show. The structure actively engages the audience, ensuring that everyone can enjoy it without getting bored until the very end.
Moreover, the venue is centrally located in Waikiki, making it easily accessible. The opportunity to take photos with the cast after the show adds to the overall satisfaction of the experience. It's impressive how the show is designed not just for viewing, but to create lasting memories.
ハワイ伝統のフラやポリネシアンダンスに加えて、エルビス・プレスリーやマイケル・ジャクソンのパフォーマンスが融合していて、「文化＋エンタメ」のバランスがかなり良いショーだった。
特に後半のファイヤーダンスは圧巻で、正直ここが一番テンション上がるポイント。
観客をしっかり巻き込む構成になっていて、飽きずに最後まで楽しめる。
また、会場がワイキキ中心でアクセスが良く、ショー後にキャストと写真が撮れるなど、体験としての満足度も高い。
単なる鑑賞ではなく「思い出として残る設計」がされているのが印象的。
The dinner plan is "worth it if you value the experience." The quality of the food is not bad, and you can fully enjoy the Hawaiian vibe.
ディナー付きプランは“体験価値重視ならアリ”
食事のクオリティも悪くなく、ハワイ感を一気に味わえる
この度は私共のロックアフラにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。VIP 席でのエナジーが伝わってくる体験をして頂き大変嬉しく思っております。エルビスとマイケルそして、ファイヤーナイフの素敵なお写真も有難う御座いました。全体的に満足して頂きスタッフ一同光栄に思っております。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
I wanted to have a Hawaiian experience that even children could enjoy, so I signed up for the Dolphin Encounter. The program lasts about 30 minutes, during which participants take turns touching the dolphins, feeding fish, and taking commemorative photos. The experience of being so close to the dolphins in the same pool is rare, and my 6-year-old child and my wife both had a wonderful time.
After the program, we explored the park and fed the turtles and birds. The park itself isn't very large and has fewer activities, but the relaxed atmosphere was very pleasant.
On the day of our visit, there were at least two staff members who spoke Japanese, and they not only explained the dolphin interaction program but also greeted us every time we crossed paths in the park, creating a homely atmosphere. During the program, the explanations were given in English by specialized staff, but I believe that children would not have any trouble if they just watched the staff's gestures.
子どもでも楽しめるハワイ体験をしたいと思い、ドルフィン・エンカウンターに申し込みました。プログラムは30分間ほどで、参加者が順番にイルカに触ったりお魚をあげたり記念撮影をしたりすることができます。同じプールでイルカと触れ合える距離で過ごすという体験は貴重で、6歳になる子どもも妻もとても楽しく過ごすことができました。
プログラム後は園内を見て回り、カメや鳥の餌やりをしました。パーク自体はそれほど広くなくアクティビティは少なめですが、のんびりとした雰囲気が心地よかったです。
私たちの訪問日には日本語を話せるスタッフの方が少なくとも2名おられ、イルカとのふれあいプログラムの説明だけでなく、その後園内で顔を合わせるたびに声をかけてくださりアットホームな雰囲気でした。プログラムの最中は専門スタッフによる英語での説明だけになりますが、スタッフの方のジェスチャーを見ていれば子どもでも困ることはないと思います。
When using the shuttle bus, there are early (2 PM) and late (4 PM) return options from the park. We chose the late option, but since the park isn't that large, we had some extra time on our hands. I t
送迎バスを利用する場合、パークからの帰りは早便(14時)と遅便(16時)があります。私たちは遅便にしましたが、それほど広い園ではないので時間を持て余しました。早便でも十分観て回れると思います。
Translated by OpenAI
Even though I couldn't surf, I had a great time experiencing riding the waves. You can ride the waves three times. The time flew by.
サーフィンができなくても波乗りを体験することができて楽しかったです。3回波に乗ることができます。あっという間の時間です。
The staff will take photos and videos for you, but it costs $80. As for whether they turn out well, I have to tilt my head in doubt. There are people surfing in the shots to the point where you wonder
スタッフが写真や動画を撮影してくれますが80ドル必要です。それが上手く撮れているかといえば首をかしげてします。わざと？と思うくらいサーフィンをしている人が映り込みます。
このたびはご参加いただき、またご感想をお寄せいただきありがとうございます。
波乗り体験をお楽しみいただけたとのこと、うれしく思います。
一方で、写真や動画について「わざと他のサーファーを映しているのではないか」とのご指摘ですが、そのようなことは一切ございません。ワイキキのサーフスポットでは、多くのサーファーが同じエリアで波をキャッチするため、撮影された写真や動画に他のサーファーが写り込むことはごく普通のことです。
当社の撮影スタッフはお客様を中心に撮影しておりますが、海上での撮影という性質上、他のサーファーの写り込みを完全に避けることは現実的に不可能です。そのため、他のサーファーが写っていることをもって、意図的な撮影であるとのご指摘は事実とは異なります。
ご理解いただけますと幸いです。
Translated by OpenAI
Since I have a small child, I was looking for a place to play in the pool. Compared to the hotel's pool, this one was much larger, so I signed up for the tour. While there, I made friends with a local person next to me, and we even took a commemorative photo at the end, creating wonderful memories.
小さい子供がいるため、プールで遊ぶ場所を探していました。ホテルのプールのスケールと比べると遥かに大きかったのでツアーに申し込みました。現地では隣にいた現地の方と仲良くなり最後に記念写真も撮るなど最高の思い出ができました。
It's a facility where even small children can have a great time, so I think you'll create wonderful memories.
小さいお子さまも十分楽しめる施設なので、最高の思い出ができると思います。
Translated by OpenAI
I was very satisfied to be able to interact so closely with the dolphins and also have photos taken. The staff were kind, and I had a great time.
イルカとこんなに身近に触れ合えて、かつ写真も撮ってもらえて大満足です。
スタッフの方も親切ですごく楽しめました。
Translated by OpenAI
There were many popular songs, and it was a fun show. The backup dancers frequently changed costumes and seemed to be working hard as they took on multiple roles, but they did a great job!
ポピュラーな曲がたくさん出てきて、楽しいショーでした。バックダンサーの人たちは、衣装を度々変えて一人何役もこなして大変そうでしたが頑張ってました！
この度は私共のロックアフラにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。エンターテインメント全体的に満足して頂き大変嬉しく思っております。又のお越しをお待ちしております。今回の口コミとお写真も有難うございました。
Translated by OpenAI
A trip with a 60-year-old couple and their daughter.
I appreciate the guide's efficiency and thoughtfulness. I'm glad we finally got to meet the sea turtles.
I usually don't get car sick, but I did get seasick.
60歳夫婦と娘の3人旅
ガイドさんの手際良さや気遣いに感謝してます。念願のウミガメさんにも会えてよかったです。
普段、車酔いしたことありませんでしたが、波酔いしました。
この度はご家族様でツアーにご参加いただき、ありがとうございました。楽しんでいただけてとても嬉しく思います。ウミガメさんにも会えてよかったですね。波酔いはよくあることですので、次回は事前に酔い止めを飲んでいただければ大丈夫ですよ。またハワイにお越しの際にはお会いできますことをお待ちしております。本当にありがとうございました。Mahalo!!
Translated by OpenAI
So much fun! 👋😃✨ That one word.
Play knows no age!
We are a couple aged 74 and 68, and we had a great time 😃
It was the main purpose of our trip, so it was definitely the right choice! ⭕
楽しい！👋😃✨その一言
遊びは年齢に関係無い！
74歳68歳の夫婦ですが、楽しかった😃
今回1番の目的だったので大正解⭕
Play has no age limit!
遊びは年齢に関係無い！
Translated by OpenAI
Fun experience, guides were very knowledgeable.
Didn't see nearly the fish that I thought we would.
Man-made reef so not really colorful.
Fun to say we went on a submarine.
I wanted to take a lot of photos and videos, so I chose the plan where someone drives for us. The guide was a wonderful person, and while listening to cheerful music from the speakers, I got to enjoy beautiful scenery and experience a bit of a thrill with some exciting driving, which felt like a little roller coaster ride 😊. The only downside was that I couldn't understand the guidance and explanations provided by the guide due to my lack of English skills. Next time, I want to improve my English skills and participate!
いっぱい写真や動画が撮りたかったので、運転してもらうプランを選びました。ガイドさんは素敵な方でスピーカーからの陽気な音楽を聴きながら綺麗な景色を見て、たまにスリルある運転でちょっとしたジェットコースター体験が出来ました😊少し残念だったのは自分が英語力がなく、ガイドさんがしてくれて案内や説明が理解出来なかった事です。次は英語スキルを身に付けて参加したいです！
It wasn't mandatory, but I had so much fun that I gave a tip at the end!
強制ではなかったけど、すごく楽しかったので、最後にチップを渡しました！
Translated by OpenAI
It was a rainy season, but due to a storm the day before, our 8 AM departure was changed to 12 PM for safety reasons. We were contacted the day before and were kindly informed that we could decide whether to participate or not, and we chose to go ahead with the change instead of canceling.
We were picked up in Ko Olina and then made several stops in Waikiki, so we waited about 20 minutes longer than the scheduled meeting time. The participants were a mix of Japanese and foreigners, and there were several families with children as well.
On the day of the tour, it was clear skies, but the sea was rough due to the recent bad weather, and I experienced a bit of seasickness. I recommend bringing motion sickness medication for those who are prone to it.
After about an hour of fast sailing out to the dolphin viewing spot, we were able to see several dolphins swimming around the boat. And just a little further ahead, we even spotted a whale! The sight of the whale jumping was incredibly moving. It wasn't the season for whale watching, so we were very lucky.
We thoroughly enjoyed watching the whales and dolphins, but when we moved to the snorkeling spot, the sea was quite dirty due to the storm's impact, and the marine activities were canceled, so we couldn't go into the water. I was looking forward to snorkeling as well, so that was a bit disappointing.
On the way back, the crew put on a hula show for us, and we were able to see the rare whale again, making it an overall satisfying tour.
雨の多い時期でしたが前日に嵐がきたこともあり、8時出発を予約してましたが安全性優先とのことで12時発に変更となりました。
それに関しては前日にご連絡を頂き、参加するかどうかはこちらで判断していいと丁寧にご案内され、私たちはキャンセルせずに変更を選択しました。
私たちはコオリナでのピックアップ、ワイキキで何ヶ所かピックアップしてからなので集合時間より20分ほど待ちました。
参加者は日本人と外国人半々といった感じで、お子様連れのファミリーも数組参加されていました。
当日は快晴でしたが、連日の悪天候の影響で海は荒れており私は少し船酔いをしました。
苦手な方は酔い止め持参をおすすめします。
イルカが見られるスポットまで約1時間ほどかなり沖まで高速で進むと、船の回りを泳ぐ何頭ものイルカを見ることができました。
そして、少し先には何とクジラまで！
クジラのジャンプはとても感動的でした。
本来クジラが見られる時期ではなかったので、とても運がよかったです。
存分にクジラとイルカを堪能しましたが、シュノーケルスポットに移動すると嵐の影響で海がかなり汚れており、マリンアクテビティは中止ということで海に入ることもてきませんでした。
イルカウォッチだけでなくシュノーケルなども楽しみにしていたので、少し残念でした。
帰路では船上でクルーの方々がフラショーを観せて下さり、貴重なクジラも見ることができて全体的には満足なツアーでした。
- Bring motion sickness medication and sun protection.
- There is a possibility that participation may not be possible during the rainy season or that plans may change.
・酔い止め、日焼け対策を持参
・雨季では参加できなかったり、予定が変わる
可能性あり
アロハ、このたびはツアーにご参加いただき、またとても丁寧で温かいレビューをありがとうございます。
前日の嵐の影響により出発時間の変更や、当日のマリンアクティビティ中止など、ご不便やご期待に添えない部分もあった中で、安全面へのご理解をいただき本当にありがとうございました。
海のコンディションは自然に大きく左右されるため、私たちは常にお客様の安全を最優先に判断しております。そのうえで、限られた状況の中でも「できる限り最高の体験をお届けしたい」という思いでツアーを催行しております。
当日はイルカだけでなく、時期的にも珍しいクジラのジャンプまでご覧いただけたとのこと、スタッフ一同とても嬉しく拝見しました。船上でのフラショーも含め、全体的にご満足いただけたようで安心しております。
また、酔い止めや日焼け対策についてのアドバイスもありがとうございます。これからご参加されるお客様にとっても、とても参考になるお声だと思います。
ぜひまた海のコンディションの良い日に、リベンジシュノーケルも兼ねて遊びにいらしてください。スタッフ一同、心よりお待ちしております。
マハロ！
Translated by OpenAI
After checking in, I received a fresh flower lei. It was very cute.
Then, I was guided to my dining seat, but the groups were separated based on the purchased tickets. With the VIP ticket, I was able to go to the buffet first and enjoyed various privileges, which was convenient.
The food was very delicious. I especially found the Mai Tai to be very easy to drink, and I had two cups. During the meal, there was also live music and hula dancing, which added to the enjoyment.
Afterward, I moved to a seat to watch the show, and the VIP seats were in the first and second rows in the center, allowing me to enjoy the show from a very close distance. The VIP seats included two complimentary drinks, and I was able to enjoy the second drink while watching the show.
チェックインをした後、生花のレイをいただきました。とても可愛かったです。
その後食事の席に案内をされましたが、購入した座席によって、グループが分かれていました。VIPチケットの場合、ブッフェを先に取りに行けたり、何かと優遇されていて便利でした。
料理はとても美味しかったです。とくにマイタイがとても飲みやすく2杯飲みました。食事中にも楽器の演奏をしていただいたり、フラダンスが観れて楽しめました。
その後ショーを観るため座席を移動しましたが、VIP席は真ん中の一列目から2列までで、かなり近い席でショーを楽しむことができました。
VIP席は2杯分のドリンクがサービスでついており、2杯目はショーを観ながら飲むことができました。
The show was enjoyable and engaging, but I was a bit concerned that the same cast members appeared in multiple shows. However, the final performance using fire was very impressive, and I was satisfied
ショーも楽しく見応えはありましたが、同じキャストさんがいくつものショーに出ているところは、少し気になってしまいました。
ただ最後の火を使ったパフォーマンスはとても迫力があり、満足でした。
この度は私共のロックアフラにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。素敵なお写真と口コミも有難うございました。ブッフェのお食事とエンターテインメントもお楽しみ頂き嬉しく思っております。VIP の優先席から見るファイヤーナイフも迫力があったかと確信しております。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
まわりが明るすぎて 期待はずれでした。
前にハワイ島のマウナケアでサンセットと
星空鑑賞をしたので 比べてしまいました。
Aloha. Yes Mauna Kea is beautiful and dark. You were on Oahu for our show. Not on Mauna Kea. No comparison should be made as expectations are different. Mauna Kea has glittering stars, nothing more. Our star show educates guests on what they see and provides close up views of the universe that Mauna Kea does not. Mahalo.
It was a wonderful way to be greeted my husband was surprised and touched we had them.
I had a great time being together with people from abroad. The guide seemed to understand a little Japanese, which made communication enjoyable. Above all, I think it's happy to share the time of enjoying the beautiful starry sky with those who love stars in Hawaii.
外国の方とも一緒になれて楽しかったです。ガイドの方は日本語も少しわかるようで楽しくコミュニケーションが取れました。何より、Hawaiiで星が好きな方々と綺麗な星空を見て楽しむという時間を共有できることがhappyだと思います。
I think you should feel free to participate, as it's not that specialized.
それほど専門的というわけでもないので気楽に参加されてはどうかと思います。
Mahalo. Keep reaching for the stars!
Translated by OpenAI
ビュッフェスタイルの料理はおいしくて、おなか一杯食べてしまいました。
食事中にフラダンスやウクレレ演奏での歌などがあり楽しく過ごせました。
十分時間をとってからのショー会場への移動。
フラダンスや歌唱ショーなどあっという間の時間に感じるくらいの楽しさでした。
レイをいただいたのですが生花だったので自宅まで持って帰れなかったのが残念でした。
この度は私共のロックアフラにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。沢山のお写真とポジティブな口コミも有難うございました。お食事とエンターテインメントもお楽しみ頂きスタッフ一同光栄に思っております。お二人で楽しいひと時を過ごせたこと大変嬉しく思っております。またハワイでお待ちしております。
Segway, which I wanted to experience at least once since I saw it on TV a few years ago! This time, I participated with my family of four. It was fun to ride along the coast while receiving the gazes and smiles of many people. Remi Hirano's talk was also fantastic! We took a lot of photos (my phone that I handed over was left with only 2% battery, haha). I would love to join again when I go to Hawaii!
何年か前にTVで観てから一度は体験してみたかったセグウェイ！今回は家族４人での参加でした。たくさんの人の視線と笑顔を受けながら海岸沿いを走るのは楽しかったです。ハワイの平野レミさんのトークも最高！写真もいっぱい(預けた携帯の充電が残り2%笑)撮っていただきました。またハワイに行ったら参加したいですね。
Translated by OpenAI
I was truly moved to see natural fish and coral reefs right nearby while swimming. However, the sea was cold at 7 AM in January, so I couldn't stay in for long... I think it would be enjoyable around 10 AM when the sun is fully up.
泳いでいるすぐ近くを天然の魚や珊瑚礁を見ることができ、本当に感動しました。
ただ、1月の朝7時の海は寒くて、長時間は入っていられませんでした…。
日が登りきった10時ごろなら楽しめると思います。
If you're experiencing this in winter, I recommend bringing a jacket or a larger towel that you can wrap around yourself.
冬に体験されるなら、上着や羽織れる大きめのタオルを持参することをお勧めします。
Translated by OpenAI
I booked the round-trip transportation plan for the Royal seats. It wasn’t cheap, but I’m really glad I chose it. It was absolutely worth it; the performance was truly amazing!!
I booked the round-trip transportation plan for the Royal seats. It wasn’t cheap, but I’m really glad I chose it. It was absolutely worth it, the performance was truly amazing!!
Translated by OpenAI
This is the best activity where you can enjoy the magnificent scenery for two hours while riding a horse! Even as someone with very little horseback riding experience, I felt at ease because the guide was attentive. Simple instructions like "kick" were given in Japanese. It was a bit troublesome that the helmet didn't fit well due to my typical Japanese head shape, but overall, I was satisfied!
雄大な景色を2時間も馬に乗って楽しめる最高のアクティビティです！
乗馬経験がほとんどない自分でもガイドさんがよく見ていてくださるので安心して乗れました。「蹴ってください」など、簡単な指示は日本語で言ってくれました。
典型的な日本人の頭の形なのでヘルメットが合わなかったのは困りましたが、総じて満足です！
Translated by OpenAI
It was very impressive. I had a standard passport valid for two days, but unfortunately, I could only go for one day due to the length of my stay, which was very disappointing.
At the Battleship Missouri, a guide who spoke in the visitors' language thoroughly showed us the highlights of the ship. You can catch a glimpse of the situation surrounding the outbreak and conclusion of World War II from both Japan's and America's perspectives. I felt the curiosity of how the United States has created such a facility without leaning towards either side.
大変見応えがありました。 2日間有効なスタンダードパスポートだったのですが、滞在日数の関係で1日しか行く事ができなったのがとても残念です。
戦艦ミズーリでは訪問者の言語に合わせたガイドの方が、艦内の見所をしっかり案内して下さいました。
日本、アメリカそれぞれの立場から第二次大戦開戦そして集結の状況を垣間見る事ができます。どちらかに偏る事なくこういう施設をしっかりと作っているアメリカという国の不思議さを感じました。
Since it's run by a non-profit organization, I think it's a good idea to donate any spare change you can't use during your trip to Hawaii (since the coin amounts can be hard to see, they tend to accum
非営利の団体が運営しているとの事で、ハワイ旅行で使いきれない小銭（コインの金額が見づらいため、いつのまにか増えてしまう）はここで寄付するのが良いと思います。
Translated by OpenAI
I signed up for the buffet and show plan. The buffet was delicious, offering a variety of meats to enjoy. There were also hula lessons along the way, which were fun.
And the show was amazing! In addition to the traditional hula and luau show, the performances featuring Elvis and Michael were incredibly exciting. It was great to take pictures together at the end as well.
ビュッフェとショーのプランに申し込みしました。ビュッフェはいろんなお肉も楽しめて美味しかったです。途中フラレッスンなどもあって楽しめました。
そしてショーは最高でした！伝統的なフラとルアウのショーに加えて、エルヴィスとマイケルのダンスとショーが最高に盛り上がりました。最後に一緒に写真も撮ってもらえてよかったです。
この度は私共のロックアフラにご家族でお越し頂き誠に有難うございました。全体的にロックアフラにお楽しみ頂き大変嬉しく思っております。そして、大変ポジティブな口コミとお写真も有難うございました。エルビスとマイケルのダンスとショーが最高に盛り上がって良かったですね。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
