Oahu
The view of Hawaii from the sky was amazing. Since it was my first time parasailing, I thought it might be quite scary, but there was no shaking in the air, and it was stable, so I really enjoyed it. Also, the staff didn't speak much Japanese, but they were very friendly and made it a lot of fun. I will definitely repeat this the next time I come to Hawaii!
空からのハワイの眺めは最高でした。パラセイリングは初だったため、かなり怖いかなと思っていましたが、空中では揺れもなく、安定しており楽しめました。
また、スタッフの方も日本語はほとんど通じませんが、乗りが良く大変楽しませて頂きました。次回ハワイに来た時必ずリピートします!
I had done parasailing in Guam before, so this was my second experience, but the height was much higher than I expected, and it was quite scary.
It might have been related to the height, but for some reason, we, who didn't understand the language, were the first ones to go, and it started in no time.
Everyone on the boat with us was a foreigner, but they cheered us on while we were doing it, which made it really fun.
As for the splashdown into the sea, I had heard from others that they were asked if they wanted to do it, but we just did it without being asked, haha.
I requested photos for $30, and they took 104 pictures and 2 videos for us. It was great that we received the SD card at the end.
Since I didn't have any cash on hand, I told the guy that I would pay for the SD card and tip with my card, and he added an extra $3 on top of the price, haha.
It was a lot of fun! ✨
グアムでパラセーリングはしたことがあったので2回目の体験でしたが、高さが全然高くて思った以上に怖かったです。
高さの関係もあるのかもしれませんが何故か言葉が分からない私たちが一番最初であっという間にはじまりました。
一緒の船になった人たちが全員外国人の方でしたが私たちがやる時にも一緒に盛り上がってくれてとても楽しかったです。
海に着水するボチャンは他の方の体験談ではやるかどうか聞かれるとありましたが聞かれずにやられました笑
写真は30ドルでお願いしましたが104枚と動画を2つ撮って貰いました。
SDカードごと最後に頂けてよかったです。
手持ちの現金が無かったのでSDカードのお金といっしょにチップもカードで払うと言ったらお兄ちゃんに言い値より3ドル上乗せされました笑
とても楽しかったです✨
Super beautiful experience! I absolutely wanna participate this again!
The pickup car didn't arrive even after 15 minutes, and I couldn't get through on the phone. It finally came after 25 minutes, which made me quite anxious. The roller coasters all have long lines, and in the meantime, I got sunburned. There are two lines for the BBQ lunch; one is for JTB exclusive, so everyone else lines up in the other one. They have yakisoba and barley tea for Japanese guests, but overall, the food isn't that delicious. It's just enough to fill your stomach. The return bus took a long time to arrive, and a local staff member helped us out. I probably won't go again.
迎えの車が15分たってもこなくて、電話してもつながらず、25分後やっときました。さすがにあせりました。絶叫マシンはどれも並びます。その間に日焼けします。BBQランチは2列あり、1列はJTB専用レーンのため、もう1列にみんな並び混みます。日本人向けに焼きそばや麦茶がありますが、全体的にそんなに美味しいものじゃなく。お腹を満たす程度です。帰りのバスがなかなかこなくて、現地のスタッフさんが送ってくれました。たぶん、もういかないかな。
I usually viewed Hanauma Bay from above, but this time I took the shuttle down to go snorkeling. I wondered what kind of fish I would meet. I had a little experience with snorkeling before, but this was my first time with fins. The instructors, Chieko and Dan, taught me how to snorkel very well, so I understood it in my head. Hmm, in practice… It took me a little while to get used to turning around, how to clear the water from my mask, and how to move my fins, but I was encouraged by the fish that kept appearing underwater, and I was able to enjoy snorkeling thoroughly. Towards the end, Dan found a sea turtle. It seemed to be leisurely eating. After its meal, it swam right by me without any fear. I was amazed and thrilled to see a sea turtle so close. I'm really glad I participated in this tour. I teamed up with my husband, but we couldn't swim together very well, and I ended up being guided by Chieko the whole time. Thank you for your help. Thanks to you, I was able to enjoy snorkeling with peace of mind. If I want to go snorkeling again, I will definitely join this tour. Thank you very much.
いつもは上から眺めていたハナウマベイでしたが、今回はシュノーケルをするためにシャトルで降りていきました。 どんな魚たちに会えるかな? 以前少しシュノーケルを体験したことがありましたが、足ヒレをつける本格的なのは初めてです。インストラクターのちえ子さんとダンさんがシュノーケルの仕方を要領よく教えてくださるので、頭ではよく分かりました。 う~ん、実践では… 方向転換の仕方、メガネの中に入った水の抜き方、ヒレの動かし方など慣れるのには少しかかりましたが、次々、水中に現れる魚たちに励まされながら、たっぷりシュノーケルを楽しむことができました。最後の方で、ダンさんがウミガメを見つけてくださいました。のんびりとお食事中のようでした。食後は、私のすぐ近くを、恐れもせず悠々と泳いで行きました。こんなに近くでウミガメが見られるなんて…驚きと感激でした。このツアーに参加してホント良かったです。一緒に参加した夫とバディーを組んだのですが、なかなか一緒に泳ぐことができず、ずっとちえ子さんに手を引いていただくことになりました。お世話になりました。お陰様で、安心してシュノーケルを楽しむことができました。また、シュノーケルをしたくなったら絶対このツアーに参加します。有難うございました。
Thank you for joining the tour with Blue Hawaii Divers. I'm really glad to hear that you enjoyed it. Your husband did a great job as well. Hanauma Bay has beautiful scenery from above, but when you get in the water, it's like a natural aquarium filled with many fish swimming around. Please consider repeating the tour together again. You are always welcome. Thank you very much. Mahalo!!
この度はブルーハワイダイバースのツアーにお越しいただき、ありがとうございます。楽しんでいただけて本当に良かったです。旦那様もお上手に出来ていましたよ。ハナウマ湾は上から見てもとても綺麗な景色ですが、水の中に入るとたくさんの魚たちが泳ぐ天然の水族館なんです。是非またお二人でツアーにリピートしてくださいね。いつでも大歓迎です。本当にありがとうございました。Mahalo!!
I finally visited Wet & Wild, which I've been wanting to go to for a long time. The attractions were enjoyable even for adults. The lunch buffet was delicious as well.
かねてから念願の wet&wild 行ってきました。
アトラクションは大人でも十分楽しめる内容でした。
ランチブッフェもおいしかったです。
It was the best time when we were in hawaii.
-we took a big bus at pick-up time.
-transfer to a boat. Access was easy with my little son.
-we had a wonderful time at the sandbar
The beach was excellent ; clean and quiet
Clew was also excellent ; kind and active
My little son had best play time in the water ; safe and fun
Highly recommend to anyone who would love adventure the tour guide was amazing and made the whole experience memorable can’t thank them enough can’t to do it again definitely coming back the whole process was simple and hassle free
I had no idea there was a view of Diamond Head from the ocean besides Tantalus Lookout! I felt like a bird. The excitement built up while waiting in line, and it was truly enjoyable. If I have the chance to visit Hawaii again, I want to challenge myself to the 150 meters next time.
タンタラスの丘以外にも海上から見るダイヤモンドヘッドがあったなんて!鳥になった気分です。順番を待つ間にもワクワク感が高まって本当に楽しかった。またハワイを訪問する機会があったら今度は150メートルを挑戦したいです。
Fortunately, the weather was great, making it a perfect day. We got to see not only sea turtles but also a rare manta ray, and my daughter, who was experiencing the ocean for the first time, was thrilled.
The staff was fun and kind, so I had no worries at all.
If I had to mention one thing, it would be that there were a lot of participants, and the seating on the boat was very cramped... During lunchtime, even though we received our hamburgers, there was nowhere to sit and eat, which was a bit of a hassle...
If it weren't for the cramped conditions on the boat, I think it would have been the best tour ever!☆
ラッキーなことにとてもお天気が良く、最高の1日になりました。
ウミガメはもちろん、レアなマンタにも会え、海が初めての娘も大喜び。
スタッフさんも楽しく&優しくて、不安は一切ありませんでした。
唯一、言うとしたら、
参加人数が大変多く、船上で座る場所がとても狭かった...
昼食時間はハンバーガーを受け取っても、座って食べる場所がなく、
困りました…
船上での狭さがなければ、最高のツアーだと思います☆
I went at the end of August with my wife and our three children (ages 7, 10, and 13).
The pool has a wave pool, a shallow play pool for toddlers, and about five different slides. You can also use boogie boards. My kids seemed to really enjoy the wave pool and the slides.
With this plan, one child can enter for free, but even so, 30,000 yen is generally not reasonable. Considering the value, it's expensive. The facilities themselves are not very new, and the scale is smaller than expected.
The slides are quite fun even for an adult like me. I particularly recommend the Tornado. However, to use the slides, you have to walk barefoot up concrete stairs, which can be a bit hot on your feet (you walk up to a slightly elevated area by yourself).
The shuttle bus arrived a little after 10:30, and while wandering around the somewhat confusing park, we put our belongings in a paid locker and left our bags and towels on a summer bed (a chair-like seat that reclines) next to the wave pool. We then headed to the various pools and slides, starting around 11:00.
Around 1:00 PM, we got hungry, so we lined up at the fast food counter (about 10 groups in line) and bought a $9.99 lunch set (hamburger, chicken + fries, drinks separate; there are other menu items available, including beer). We quickly ate and then headed back to the slides, and before we knew it, it was already closing time at 3:00 PM. Well, there weren't many attractions, and we didn't have to wait much, so it felt just right.
The staff in the park are very kind and cheerful. They are serious about their work.
For those staying at the Marriott Ko Olina Beach Club (which we were), be careful as the pickup location for the shuttle bus is unclear. Even asking the hotel staff doesn't provide much clarity.
The actual pickup location for the bus is not at the front entrance of the Marriott but down the slope outside the front entrance, at the entrance of the Marriott property on the street where cars come in. A WET & WILD minibus (more like a large HiAce) comes there. We waited at the front entrance thinking that was the pickup point, but when it didn't arrive, we checked and found it was at the lower road. We almost missed it and had to wait for the next bus.
There is a prior email with information about the meeting place, but the map (Google Maps) shows the meeting place near the front entrance, which is quite misleading. If you are fluent in English, it’s a good idea to directly ask the local operator or have someone at the Marriott Japanese desk call the operator for clarification on the meeting point or any uncertainties.
Overall, it was a fun experience, and I enjoyed spending time with my kids.
Take care.
8月末に行ってきました。私と妻と子供が3人です(子供は7歳、10歳、13歳)
プールは波の出るプールや、幼児用の浅い遊べるプールや、5種類ぐらいかなスライダーがあります。ブギーボード?もできますよ。うちの子は波のプールやスライダーが気に入ったようです。
このプランを使うと一人分子供がタダですがそれでも3万円は普通ないですね。価値から考えると高い。施設自体もあまり新しくありませんし、規模も期待より小さいです。
スライダー自体は大人の私も結構楽しいです。特にトルネードがおすすめですね。ただ、園内はスライダーをやるためにはコンクリートの階段をはだしで上までかねばならず足が少々熱い。(小高いところまで自力で歩きます)
送迎バスの到着が10時半過ぎ、よくわからない園内をぶらりとしながら、有料のロッカーに荷物を入れ、波の出るプールわきのサマーベッド(椅子みたいな背もたれが倒れる席)に手荷物、タオルなどを置きそれぞれのプール、スライダーに出かけると11時くらいがスタート。
13時くらいにおなかがすいたというのでファーストフードの列(10組ぐらい並んでいる)に並び9.99ドルのランチセット(ハンバーガー、チキン+フライドポテト 系 ドリンク別、単品ではほかにもメニューあり ビールもあります)を買い、ササっと食べて再びスライダーへとやっていたらあっという間に閉園時間の15時という感じでした。まあ言うほどアトラクションの数も多くなく、並ぶこともあまりなかったのでちょうどよい感じでした。
園内の係員はとても親切で明るいです。真面目です。
マリオットコオリナビーチクラブにお泊りの方は(うちはそうでしたが)送迎バスの迎えに来る場所があいまいでよくわからないのでご注意を。
ホテルの人に聞いてもよくわからないという状態です。
実際にバスの迎えに来る場所はマリオットの正面玄関のロータリーのところではなく正面玄関を出て坂を下り、車が入ってくる通りのマリオットの敷地の入口のところです。そこにWET&WILDのマイクロバス(というより特大ハイエースみたいなの)が来ます。うちは正面玄関かと思って待っていましたが来ないので確認してもらったら下の道路のところでした。乗り遅れて2便を出してもらいました。
事前メールで集合場所の知らせがありますがその地図(グーグルマップ)の集合場所は正面玄関付近になっておりかなりいい加減なんです。英語が堪能な方は直接現地催行会社に尋ねるか、マリオットの日本語デスクの人に集合場所や不明点を催行会社に電話してもらうといいですよ。
まあ全体としては楽しく子供とも過ごせたので良かったとしておきます。
お気をつけて。
I participated with my mother and younger brother! It was my brother's first time in Hawaii and my mother's first time at the sandbar, but thanks to the fun staff, we had a wonderful time. My elderly mother, who can't swim, was also able to join with peace of mind!
母と弟と三人で参加しました!
弟は初ハワイ 母はサンドバー初でしたが
楽しいスタッフの方々のお陰で素敵な時間となりました。
高齢で泳げない母も安心して参加できました!
This is my third time visiting with just a ticket reservation. On the way, there was traffic, and I arrived a bit late, but there was no staff around. I picked up my ticket at the counter.
There is a bag check when entering, but despite the crowd, there was only one person checking bags. Food and drinks are not allowed inside the park (unopened bottled water is okay for the number of people), but many Japanese visitors were trying to bring in food, resulting in a long line.
The attractions are always fun, no matter when you go! You need to carry a float to get on the rides, which is also good exercise. Be careful, as each attraction has specific float requirements!
チケットのみの申し込みで、利用3回目です。
行く途中で、渋滞があり、少し遅れてしまったら、スタッフらしき人は誰もおらず、
窓口でチケットを受けとりました。
入る時に荷物検査があるのですが、混雑にも関わらず、見る人は1人。
園内は、飲食持ち込み禁止(未開封のペットボトル水、人数分はオッケー)ですが、
食べ物を持ち込みしようとする日本人が多くて長蛇の列になってました。
アトラクションは、いつ行っても楽しい!
乗るには、浮き輪を持って登らないと行けませんが、運動にもなって良いです。
アトラクションごとに浮き輪が決まっているので注意です!
I was worried that the tour would be canceled due to the hurricane, but I was relieved it wasn't. The flight time is short, but the view from the sky is amazing. While participants can take photos with each other, the guide took pictures for us, including shots of us flying and views from the boat, which exceeded my expectations in terms of what was on the SD card. I definitely recommend purchasing it.
ハリケーンの影響でツアーが中止になるのではと心配しましたが、中止にならずホッとしました。飛んでいる時間は短いけれど、空から見る景色は最高。参加者同士で写真も撮れるけど、ガイドさんが撮ってくれた写真は、飛んでいる写真、船からの景色等、思っていた以上にSDカードに入ってました。ぜひ購入をお勧めします。
It was my second experience following last year, and it was amazing! The view of Diamond Head, the enthusiastic staff, and the refreshing feeling of riding the waves! I want to go again next year! ♡♡♡
去年に続き2回目の体験でしたが、最高でした!
ダイヤモンドヘッドを望む景色とスタッフの盛り上げと波に乗った爽快感!
来年も行きた~い♡♡♡
Thank you very much for the 5-star review! I’m so happy that you included photos! The sense of speed really comes through! We look forward to your next visit! Please consider using our 1-hour charter next time!
美女と野獣様:
5つ星の口コミとても有難うございました!写真まで載せて頂いてくださってとても嬉しいです!スピード感がとても出ていますね! 又のお越しをお待ちしております!次回は1時間のチャーターなどもご利用ください!
My son wasn't feeling well, so we had to cancel the planned morning parasailing. However, he started to recover a bit in the afternoon, and when I contacted Veltra to check for availability, they also reached out to other companies, and we were able to go parasailing!
I heard that it was very quiet up in the air, and we had a great view of Diamond Head.
Despite feeling a bit unwell, my son was able to fly, and it seemed like he had a lot of fun.
Honestly, I was worried about the weight difference between my husband, who is nearly 90 kg, and my son, who weighs only about 20 kg, thinking it might be difficult to balance and that they might not be able to fly. But those worries were unnecessary.
Unfortunately, I couldn't participate because I have an 8-month-old daughter, but if I have the chance to go again, I definitely want to join!
I purchased the photos for 30, but unfortunately, they were backlit.
息子の体調が優れず、予定していた朝のパラセーリングが出来ずキャンセルしました。
午後からやや回復してきたため、ベルトラさんに空きがないか連絡すると、他の会社も当たってくださり、パラセーリング出来ました‼️
上空はとても静かで、ダイアモンドヘッドも一望できとても、良かったと話を聞きました。
息子もきついながらに飛ぶことができ、とても楽しかったようです。
正直、90kg近い主人と20kg程しかない息子の体重の差があり、バランスとるのが大変で、飛べないのでは?と心配してましたが、そんな心配は要りませんでした。
8ヶ月の娘がいたため、残念ながら私は参加できませんでしたが、次、行く機会があれば絶対参加したいです‼️
写真30で購入しましたが、残念ながら逆光でした。
It was cloudy and the water level was high, so I couldn't see the scenery like in the guidebook, but I was able to see sea turtles and manta rays, which was enjoyable. The bus ride to and from the location had very strong air conditioning, so it would be better to change into clothes instead of wearing a swimsuit on the way back.
曇りなうえに水位も高く、ガイドブックで見るような景色は見られませんでしたが、ウミガメやマンタを見ることができ、楽しめました。行き帰りのバスはかなり冷房がきついので、帰りは水着ではなく服に着替えたほうがよさそうです。
I was worried about the lines, so I signed up for this tour, but considering that there weren't many lines, I felt that a slightly cheaper tour from another company might have been sufficient. Also, after arriving at the location, we had to wait in the bus for a while to listen to the explanation from the Japanese staff.
行列が心配でこのツアーを申し込んだが、あまり行列しないことを考えると、他社のもう少し安いツアーでもいいかもしれないと感じた。また、場所に到着した後、日本人の係員の説明を聞く為に、バスの中で暫く待たされた。
I imagined the scenery featured in a travel guide magazine when I visited the location, but I was really disappointed because it was nothing like the image I had in mind.
旅行ガイド誌に掲載されている風景を思い浮かべて現地に行ったが、
全然イメージにしていた風景ではなかったのでがっかりしました。
We participated as a family of four. The first practice was the scariest. Also, while waiting, the starting point with height and swaying was frightening due to the wind. The zip line itself was comfortable!
There were 8 people in a group, with 3 instructors, and after finishing, we felt a sense of unity. Everyone had a great time communicating in broken English. It is quite expensive, but it's worth it. We finished in half a day, and since we had a rental car, we stopped in Haleiwa for lunch, enjoying garlic shrimp and a Kua Aina burger. It was a very satisfying day for our family! ^ ^
家族4人で参加しました。最初の練習が最も怖かったあな。あとは、待っている時の、高さと揺れのあるスターティングポイントが、風で揺れて怖かったです。ジップラインそのものは快適!
1グループ8人で、インストラクター3人で回りますが、終了後には、一体感があり、片言の英語で、皆、楽しく過ごせました。なかなかの高額ですが、それだけの価値はあります。半日で終わり、レンタカーだったので、帰りはハレイワで、ガーリックシュリンプ、クアアイナバーガーを昼食にとり、家族4人、大満足の1日でした^ ^
Despite the impact of the hurricane causing some changes to our reservations, we managed to enjoy our stay and go on the ride.
The crew spoke a little Japanese, and my daughter had a great time. The photos are $30, but since there are many, it's definitely worth buying. The group of four we rode with paid $40, so it might be a good deal.
The only downside was the weather, which wasn't great.
ハリケーンの影響で予約が流れたりしながらもなんとか滞在中に乗れました。
クルーは日本語も少し話してくれるし娘も楽しんでました。写真は30ドルですが枚数が多いので是非買いです。同乗した四人組は40ドルだったのでお得かも。
天気がいまいちだったのだけが残念です。
I used this service last year as well, and it was the same driver and boat crew! Last year I got seasick, but this time I skipped breakfast and took strong motion sickness medication, so I was perfectly fine! On the way back, thanks to the driver's kindness, we stopped by the filming location of Hawaii Five-0 and he dropped us off at Rainbow Drive-In.
去年も利用しましたが、同じドライバーと船のクルーでした!
去年は船酔いしましたが、今回はきちんと朝ごはん抜きで、強い酔い止めを飲んだのでバッチリでした!
帰りにドライバーの好意で、ハワイファイブオーの撮影現場に経由でレインボードライブインで下ろしてくれました。
We played from 10:30 AM to 3 PM. I thought it was short, but since it wasn't crowded, we had a great time. It seemed like the locals were starting their new school term.
1030ー15時で遊びました。
短いと思いましたが、混んでいなかったので楽しめました。ちょうど、ローカルは新学期だったようです。
We participated in the Dolphin Encounter with our 5-year-old child. It seems they had a lot of fun interacting directly with the dolphins. Since our child's height is 110 cm, they couldn't touch the bottom of the pool, but it wasn't a problem as the parents could assist. The event started at 1 PM and ended around 2:30 PM, but we had some time to kill since the return bus was at 5 PM. Although there are things to see at the aquarium, it's not very large, and the gift shop closed at 3:30 PM, so I felt it would be better to go with a rental car.
ドルフィンエンカウンターに5才の子供と参加しました。
イルカと直接触れ合う事が出来てとても楽しかったようです。
子供の身長が110cmなのでプールでは足がつかなかったですが、親が補助とすれば、問題ありませんでした。
1時から始まり2時半ぐらいで全て終了しますが帰りのバスが5時との事で時間を持て余しました。水族館なのでみるものはありますが、そんなに広くないのとギフトショップが3時半で閉まったので、レンタカーで行った方が良いと感じました。
The arrival time of the tour bus overlapped, making it take too long to enter. The baggage check was also being handled by just one staff member, and it was tough waiting in the blazing sun... Please be aware that snacks and drinks are not allowed inside. They were confiscated. The slides can be experienced smoothly without any waiting time. I wonder if that entry system can be improved... The slides were a lot of fun, and I'm glad I went...
ツアーのバス到着時間が重なり、入場するのに時間がかかり過ぎる。手荷物検査も、スタッフ1人でしている状態で、炎天下の中、待つのが辛かった…
お菓子や飲み物は、持って入れないようなので、ご注意下さい。
没収されていました
スライダーは、スムーズに待ち時間がなく体験出来ますよ。
あの入場システム…どうにかならないのかなぁ…
スライダーは、とても楽しくて行って良かったと思います。。。
I enjoyed parasailing with a bit of fear. I had a great experience with a panoramic view of Waikiki, Hawaii. If you go to Hawaii, you should definitely try at least one marine sport. It really feels very American.
恐る恐るパラセーリングを楽しみました。
ハワイ・ワイキキが一望できて、良い経験をしました。
ハワイに行ったなら、何かマリンスポーツを1つぐらい経験すべきですね。
やはり、アメリカチックです。
Since we were there, we decided to challenge ourselves with the 150m jump. We participated as a group of six. One of us had a fear of heights, but once we were up in the air, the grandeur of the scenery seemed to impress them, and they were fine. We requested a water landing, and it was very gentle as we touched down on the water, which was a lot of fun.
せっかくなら、と150mにチャレンジ。6名で参加しました。中には高所恐怖症の人がいたのですが、上空に上がってしまうと、景色の壮大さに感激して、大丈夫だったようです。水上着水リクエストしましたが、とてもおだやかに水面に着いていただいて、楽しかったです。
At first, I was looking for a Polynesian show, so I felt a bit of a disconnect with shows like those featuring Presley, but the timing and location were very good, so our family of four participated. The show had a well-thought-out structure that didn't feel out of place, and the content was engaging from one act to the next, never boring. What stood out the most was the performers' genuine desire to entertain the audience. The food was also delicious. During the meal, the performers kept us entertained with their singing and dancing, which was great. We all had a wonderful time together as a family on this trip.
初めはポリネシアンショーで探してましたので、プレスリー等のショーも有り少し違和感が有りましたが、時間、立地等はとても良いので家族4名で参加しました。ショーは違和感がなく良く考えられた構成、ショーは次から次と全く飽きない内容でした。一番は出演者の皆さんがお客さんを楽しませる気持ちが伝わってきました。食事も美味しかったです。食事中も出演者の方々の飽きさせない歌、踊りも有り良いです。今回の旅行での楽しい時間が家族全員で過ごせました。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
I had a great time enjoying plenty of singing and dancing. Each dancer was dedicated, and it was moving. It exceeded my expectations, and I want to go again!
歌とダンスたっぷり楽しめて大満足でした。
ダンサー、一人一人が一生懸命で感動しました。
期待していた以上で、また行きたいと思います!
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
We booked a Hawaiian show at the request of my elderly father, who wanted to see it during our three-generation family trip, thinking that the young grandchildren would enjoy it as well. We chose the buffet course, so the food was just okay, and the timing felt a bit rushed, but we enjoyed interacting with the dancers.
The show that followed, after moving to the audience seating, was fantastic. From the second floor, we had a great view of the stage, and the children, who had been dozing off before it started, were completely captivated once the show began. They enjoyed the high-level dancing and singing throughout. We were very satisfied with the well-structured performance.
三世代家族旅行で、ハワイアンショーが観たいと言う高齢の父の希望で、これなら若い孫たちもそこそこ楽しめるかなと予約しました。
バイキングのコースにしたので、食事はこんなものかなという程度で、時間も慌ただしかったですが、ダンサーさん達とのやり取りを楽しめました。
その後の客席に移動してのショーは最高でした。
2階席からはステージがとても良く見え、始まるまでウトウトしていた子ども達も、ショーが始まってからはステージに釘付けで、レベルの高いダンスに歌にと終始楽しめました。
とても良く構成されたパフォーマンスに大満足でした。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。