Oahu
It was a kayak and snorkeling tour. It was my first time kayaking, but since Tomo could speak Japanese, I felt at ease. For snorkeling, we went to the heavenly sea by bike, which was included for free, but I felt a bit short on time. Next time, I would like to snorkel a little longer. The staff member Natsue was very friendly and taught us various things, making it a very enjoyable time.
カヤックとシュノーケルのツアーでした。
カヤックは初めてでしたがともさんが日本語ができるので安心してできました。
シュノーケルは天国の海まで無料でついている自転車で行きましたが、時間が少し足りなく感じました。次回はもう少し長くシュノーケルしたいと思いました。
スタッフのなつえさんも気さくに色々教えて頂きとても楽しい時間を過ごせました。
Dear ★★★,
Thank you very much for participating in our kayak tour. We noticed that the snorkeling time was a bit short. We will take this into consideration to make it longer next time.
When you come back to Hawaii, please do visit Kailua. We look forward to seeing you again.
Thank you.
Kailua Beach Adventures
The Japanese Staff
★★★様
カヤックツアーにご参加頂き、誠にありがとうございます。
シュノーケルの時間、少し短かったんですね。もう少し長くできるよう参考にさせて頂きます。
またハワイにお越しの際は、是非ともカイルアに遊びにいらしてください。
お待ちしております。
ありがとうございました。
カイルアビーチアドベンチャーズ
日本語スタッフ一同
I was moved by the deep blue of the sea seen from above. The rich, deep blue ocean is something you rarely encounter elsewhere. I was able to experience a precious moment.
上空から見た海の青さに感動しました。濃い深みのある青い海は他ではなかなか見られません。貴重なひと時を体験することが出来ました。
Appreciate how all museums are bundled together on passport, really great day on grounds.
My daughter absolutely loved this beach! We loved this and would go back time and time again!
Fun to get all the movie history experience, as well as getting to see the beautiful farm! Family friendly too
Beautiful views of the crystal clear Waikiki waters!
Really eloquent set up, and a fun evening on vacation! Fun to be on the water compare to the nightly restaurants!
The day goes by quick, so you may need a second day to explore, but the lunch add in was nice as it is hot durin the summer walking around grounds!
Nice to be able to set up the passport ahead of time and have it ready day of
The stargazing event at Ko Olina in HAWAII was really great! ✨ Although the lights from the surrounding hotels made it a bit difficult to see some stars, the explanations about the stars were thorough. We got to use two telescopes: one high-precision telescope with electronic GPS and a regular one, and all participants took turns looking through them. The teacher also provided explanations while showing the stars on a PC screen. They spoke in broken Japanese, so families with children might find that the kids may not understand the English explanations. Japanese participants should keep this in mind when joining! Date of participation: August 12, 2023 (Friday).
HAWAIIで〜コーリナの星☆〜を見る会は
たいへん、よかったです✨※回りのホテルの光=電気と電灯が!?少し星の見えるのに気にはなりましたが?!星の説明
は丁寧にしてくれます…また望遠鏡も電子GPS付きの高精度なのと、普通の望遠鏡の2台を、参加者全員で交代で見ますし、PC画面上にも映してくれるので〜星の観察は、解説も交えて先生がしてくれます。※片言の日本語では〜話しをしてくれますが…家族でお子様連れ方は子供
さんは英語の説明は分からないかも?!
知れませんので、日本人の方はその旨を踏まえてご参加されて下さい!参加日:2023.08.12㈮〜
ありがとう!星に向かって手を伸ばし続けてください!
Mahalo! Keep reaching for the stars !
The show started with an authentic floor show, followed by Elvis Presley and Michael Jackson. The duration of the show was just over an hour, and I was able to enjoy it without getting bored.
Personally, I don't know many songs by Elvis Presley or Michael Jackson, so I wasn't sure how similar they were, but I felt that there were considerations in place to make it enjoyable even for those who aren't familiar, such as music videos and live footage playing on the screen in the background.
Since you can sit back and enjoy the floor show at a leisurely pace, I think this is a recommended optional tour for families.
本格的なフラーショーから始まり、エルビス・プレスリー、マイケル・ジャクソンの順番でした。
ショーの時間は大体1時間強といったところで、飽きることなくショーを楽しむことが出来ました。
私自身、あまりエルビス・プレスリーやマイケル・ジャクソンの曲を知らないので、どの程度似ているのか分からないところもありましたが、PVやライブ映像が後ろのスクリーンに流れる等、知らなくても楽しめる配慮がされているように感じました。
席に座ってゆっくりフラーショーなど楽しめるので、家族連れにおすすめのオプショナルツアーだと思います。
Thank you very much for attending the Rockafella Rockin' Show. We are very pleased to hear that you enjoyed the performances of Elvis, Michael, and the Hawaiian show. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はロッカフラ ロッキンショーにご来場頂きまして、誠に有難うございます。エルビスやマイケルそして、ハワイアンショーなど楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
I participated in the main event of this trip, the Dolphin Touch. The price was so high that I hesitated, but I decided to go for it thinking it would help support the dolphins' lives.
After the driver dropped everyone off at the park, he just disappeared, leaving us all a bit confused about what to do. We nervously approached the reception desk, and I was relieved that the staff understood when I presented the voucher. The voucher is essential. Neither the driver nor the reception staff spoke Japanese. I received a paper with the return meeting time written in Japanese and went inside. There were staff members who spoke Japanese, so they explained everything to us, which was a huge help.
We were in the water for about 20 to 30 minutes, and with a group of around 10 people, there was one trainer and one dolphin, so we took turns touching and taking photos. Everything was in English, but they communicated how to touch the dolphins using gestures, so it worked out fine.
After that, we had lunch at the park's restaurant (optional) and then went to the area where we could interact with birds. The kids seemed to really enjoy this, going in multiple times to feed them. They were pecked at without mercy, but despite the pain, they looked like they were having a great time.
We were also given lettuce-like leaves by the staff to feed the fish, and they were eating it surprisingly eagerly. It felt like a small aquarium, but since it wasn't crowded, we could take our time to look around. The scenic coastal road on the way there and back made for a fun day.
今回の旅行のメインイベント、イルカタッチに参加しました。
料金が高すぎて迷うほどでしたが、イルカ達の生活の足しになっていると思って思い切って申し込みました。
ドライバーさん、パークについて皆を降ろしたらそのままいなくなってしまって、どうしたら良いのか皆ザワザワ。恐る恐る受付窓口に行ってバウチャーを出したら受付の方がわかってくれて良かったです。バウチャー必須です。ドライバーもですが、受付でも日本語は通じません。帰りの集合時間が日本語で書かれた紙をもらい、中へ。中には日本語を話すスタッフがいたのであれこれ説明してもらえてすごく助かりました。
水に入っているのは20~30分ですが、10名ほどのグループにトレーナーとイルカが1匹なので順番にタッチしたり写真撮ったりします。全て英語でしたが身振り手振りで触り方などを教えてもらえるのでなんとかなります。
そのあと、園内のレストランで昼食を食べて(任意)、鳥に触れ合えるコーナーへ。
子供達はこれがすごく楽しかったようで、何度も入っては餌をあげていました。容赦なく指をつつかれたりしますが、痛がりながらも楽しそうでした。
スタッフからレタスみたいな葉っぱをもらって魚にあげることもできます。
びっくりするくらいむしゃむしゃ食べてました。笑
規模が小さい水族館な感じですが、混んでいなかったのでゆっくり見ることが出来ました。行き帰りも景色の良い海沿いの道なので楽しい一日になりました。
I recommend mountain biking over buses, buggies, and horses! Since it's electric, it was easy to ride, and being able to go at our own pace was great.
バスよりも、バギーよりも馬よりも、マウンテンバイクがおすすめ!電動なので楽々で行けました、自分たちのペースでまわれるのもいい
Wasn't quite sure what to expect when you hear you're swimming with sharks without a cage. It was a very neat experience. The sharks pretty much stay below you. The crew does a good job of explaining their behavior and what to do around them. The crew was very knowledgable and made the tour exciting. I think the only thing I would change is maybe running the line that everyone hangs onto away from the boat. I felt like at times the waves would bring me back into the boat. It would be nice to just float on the surface away from the boat. But it was still very cool, the crew lets you go out and dive down and "hang" with the sharks for a little bit. Definitely a bucket list item. Would suggest brining your own snorkel gear if you find it hard to fit rentals. Bring a GoPro too! But if you forget, they're taking video and pics of everyone the whole time! Other than that, book it and go have fun!! Well worth the time and money!!
The ride from Disney Aulani was awesome, as we had our own car..
Both the staff and animals welcomed us as we arrived, my kids enjoyed feeding the animals so much they asked to go back.
The ATV tour was fun, the racing around the track was exhilarating for all of us. The dirt/mud is something that needs to be prepared for. Wear dark/older clothes if possible.
The photo package was worth it. Ask questions, learn from the locals, tear it up.
MIckey did a great job of explaining and making sure that everyone felt safe and had a good time. I only wish we could have stayed out longer.
The explanation is thorough. When practicing for the first time, they adjust to your pace and support you until you feel confident.
説明は丁寧
最初に乗る練習をする時もこちらのペースに合わせて自信を持てるまで練習に付き合ってくれま
We all felt like kids again, what a day of play! Hope we can be back soon.
First, I enjoyed a buffet while watching hula. The food was very delicious, and I was satisfied. There were many dishes, and I ended up eating too much. There was also a simple hula lesson; I didn't participate, but I enjoyed watching.
After the meal, we moved to the venue to watch the show. The seats were not assigned, but the staff asked how many people were in our group and guided us. Since I was alone, I was shown to a seat in the fifth row from the front, which was available.
The content included hula and other performances, and it was very satisfying. After the show, there was a greeting session where they offered photos and autographs, which I thought was impressive!
まず、フラをみながらビュッフェを食べました。
お食事もとても美味しく、満足しました。品数も多くついつい食べすぎてしました。
簡単なフラのレッスンもあり参加はしませんでしたが、みて楽しめました。
食事の後は、会場に移動してショーを観覧しました。
席は指定ではないのですが、人数を聞かれてスタッフに案内されていました。私は1人だったので空いていた前から5列目の席に案内されました。
内容もフラとその他、満足感のある内容でした。
ショーの後もグリーティングなどがあり、写真やサインも対応していてすごいなぁと思いました笑
Thank you very much for attending the Rockafella Original Waikiki Luau Buffet & Show. We are very pleased to hear that you enjoyed your experience. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はロッカフラ オリジナルワイキキルアウブッフェ&ショーにご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
When I arrived at Kualoa Ranch by bus, it was drizzling, and at times it got stronger, so I was worried about whether we could enjoy the experience. However, after borrowing a raincoat, it cleared up and I was able to comfortably participate in the tour!
There was one instructor and about six participants, including myself, and we rode horses for about an hour and a half. We were able to enjoy the vast nature while visiting the filming locations of movies. The horses were very well-behaved and participated in the tour calmly, mostly without needing much direction from us.
The tour was conducted in English. Before participating, there were staff members who spoke Japanese, so they confirmed the meeting place and time for me, allowing me to join without any trouble or confusion!
After the horseback riding, we had some time before the return bus, so I looked at souvenirs and bought some drinks and ice cream to enjoy.
バスでクアロアランチに着いた時はパラパラ雨が降っていて、時に強くなることがあったので体験ができるか心配していました。カッパを貸してもらって出発後は晴れて来て、快適にツアーに参加できました!
インストラクターさん1人と、私含め6名の参加者と約1時間半ほど?乗馬をしました。
映画の舞台を巡りつつ、広大な自然に癒されました。
お馬さんもとてもお利口で、ほとんどこちらの操作?なしでも一列で並んで穏やかにツアーに参加できました。
ツアー中は英語での参加でした。
参加前は日本語対応のスタッフもいてくれたので、集合場所や時間を確認して教えてくださり、困ったり迷わず参加することができました!
乗馬後帰りのバスまでに時間があったので、お土産を見たり、飲み物とアイスを買って食べたりしました。
The crew was super nice and made us feel at home. Food and drinks were great and of course the views and activities were the highlights of the trip!
Fantastic way to see the island. Flight was fun and informative. Pilot was great and the ground crew was fantastic. Was shown parts of the island I would never see from the ground. A ride and experience I will never forget.
The meeting was at 4 PM, and the start was pushed back to 5 PM instead of the planned 4:30 PM. We had kept our schedule flexible, which was good, but I felt it would be better to allow more time in the schedule.
Since several groups board the boat at the same time to head out to sea, the boat repeatedly stops and goes while waiting. Depending on the day, the waves can be high, so some people might experience significant seasickness. I recommend that those who are prone to it take motion sickness medication beforehand.
It was my first time parasailing, and at first, the thrill was incredible, but once I got used to the height, it was amazing. From 150 meters up, you can see Waikiki Beach and Diamond Head all at once. My family was thrilled and said it became a wonderful memory. My son, who is 8 years old, was scared at first but started shouting that it was the best part halfway through.
I highly recommend it!
集合が16時集合、16時半スタートが17時スタートと30分押してスタート。私たちはその後、予定をアバウトにしていたので良かったですが、時間は余裕を持ってスケジュールした方が良いなと感じました。
ボートで沖合まで出るのと数組同時に乗り込むので、船で待機している間は縦横無尽にボートはストップ&ゴーを繰り返します。また日によっては波が高いので、かなり船酔いされる方もいるかもしれません。弱い方は酔い止めなど飲まれていくことをオススメします。
パラセーリング初めてでしたが、初めはスリル感がハンパじゃないですが、高さに慣れてくれば最高でした。
150mからワイキキビーチ〜ダイヤモンドヘッドを一望出来ます。家族も最高の想い出になったと喜んでいました。息子も8歳で初めは怖がってはいましたが、途中から最高と叫んでいました。
是非オススメです。
The local tour was very satisfying! The bus to the destination took a while to arrive, and when it finally did, it passed the meeting point and picked up passengers in front of a different hotel. Fortunately, someone else was inquiring about the bus information from the tour company, and we found out it was indeed the pickup bus, which saved us from any issues. However, I think it would be reassuring to have the bus company's information in advance and to receive updates if there are any changes to the pickup location.
現地ツアーは大満足です!
行きのバスがなかなか来ず、来たと思ったら集合場所前を通り過ぎて別のホテルの前でピックアップになりました。たまたま他の方がツアー会社にバスの情報を問い合わせていて、迎えのバスであることが分かりことなきを得ましたが、事前にバス会社の情報や、ピックアップ場所の変更があれば新しい情報が分かると安心できるかなと思いました。
I have traveled to Hawaii many times, but this was my first visit to this museum. The exhibits were more fulfilling than I expected, with many displays about the Hawaiian monarchy and photographs from that era, which were quite moving. You can deepen your knowledge about Polynesian culture as a whole. There are two guided sessions in Japanese at 10:30 and 11:30. We arrived at 10:45 without knowing this, but we negotiated and were allowed to join the 10:30 session (it might be a good idea to check in advance the days and times when the Japanese guide is available). In addition to the museum, there are facilities for children (playgrounds), a planetarium, and a science center, but these are not particularly impressive.
何度もハワイに旅行しましたが、こちらのミュージアムは初めて訪問しました。予想以上に充実した展示内容で、ハワイ王朝やその時代の写真展示も多く、感慨深かったです。ポリネシア文化全体についての知識を深めることができます。10:30~、11:30~の2回、日本人ガイドによる簡単な説明もあります。私たちは知らずに10:45に到着しましたが、交渉して10:30の回に入れていただきました(日本語ガイドの開催される曜日や時間は事前に確認した方がいいかもしれません)。ミュージアム以外にも、子供向けの学習施設(遊び場)、プラネタリム、科学センター等併設していますが、これらはさほどたいしたことはありません。
Thank you very much for visiting the Bishop Museum! We are delighted to hear that you enjoyed the Hawaiian Hall Complex, which is one of the highlights of our museum where you can explore the history, culture, and traditions of Hawaii and Polynesia through our exhibits. Currently, we are offering tours at 10:30 AM and 11:30 AM for about 30 minutes as much as possible after the pandemic, but as you mentioned in your comments, checking in advance will allow us to provide you with the latest information. We have special exhibitions that change periodically and new additions to our permanent exhibits, so we hope you will enjoy the museum again next time!
この度はビショップミュージアムへのご来館、誠にありがとうございました!展示品からハワイとポリネシアの歴史、文化、伝統をご覧いただける当ミュージアムの一番の見所とも言えるハワイアンホールコンプレックスをお楽しみ頂けたようでしたら私共も嬉しい限りです。パンデミック後の現在は10:30amと11:30amから約30分のツアーを可能な限り開催しておりますが、コメント頂きましたように事前にご確認頂けますと最新の情報をお伝えすることができます。期間で展示が変わる特別展や、新しく常設展示に加わるものもありますので、またどうぞ次回もミュージアムをお楽しみ下さい!
Daddy/ daughter time horseback riding. I asked my daughter tonight on our last day of our vacation. What is your favorite on all our activities, she said Gunstock Ranch Horse back. I agree with her also. Recommended to do it when you go to OAHU… they are not as crowded like the other ranch near by… also for the money spend,
Friendly staffers.
I had a wonderful time. The staff were also very kind. The breathtaking views made the flying time feel like it passed in an instant.
・とてもすてきな時間をすごすことができました。スタッフの方々も親切です。飛んでいる時間があっという間に感じるほどの絶景でした。
It was easier to ride than I expected. After just a few minutes of instruction, we were able to ride and set off with a small group!
Two staff members were assigned to lead and ensure safety, allowing us to move smoothly. The leading staff also took videos and photos of our group with our personal cameras, which was great because it meant we had proper records of our experience, not just riding.
We took various explanations and commemorative photos along the way, and the time flew by.
I still wanted to ride more, so I thought I would like to come back again.
After we finished riding, we were grateful to receive cold drinks and fruit. However, on the final survey form, there was a note about tipping, and some people in our group said they hadn’t been informed about it until the very end. While I understand that tipping is customary in Hawaii, I believe this should be clearly stated somewhere, and the survey form, which seemed to demand a tip of 20-30% of the tour fee like a restaurant, should be revised.
If this information were communicated clearly to customers before they sign up, I don’t think we would have had complaints like those from our group. It’s also important to ensure that the fun mood at the end isn’t dampened.
The tour itself was excellent.
思っていたより簡単に乗れました、ほんの数分の講習でもう全然乗ることができ数人で出発❗
二人のスタッフが先導と周りの安全確認するのに分けれていてくれたので、私達はスムーズに移動でき、先導スタッフが個人の携帯のカメラでグループごとの動画や写真を撮ってくれていたので、ただ乗るだけではなくきちんと記録が残るので良かったです。
所々で色んな説明や記念写真も撮ったりしてあっという間の時間でした。
まだまだ乗り足りない、もっと乗っていたかったのでまた乗りに来たいと思いました。
乗り終わったら冷たい飲み物やフルーツも頂き有り難かったですが、最後のアンケートの用紙にチップが記載されており、私以外は団体グループで最後の最後に聞いてないと言う人達がいました、たしかにハワイでのチップはあると思いますが、チップの件はどこかに記載するべきだと思いますし、レストランのようにいきなりツアー料金の20〜30%のチップをよこせと言わんばかりのアンケート用紙も変更した方が良いと思いました。
まずは申し込む前のお客さんにしっかり伝わるようにしていただいていたら、今回の団体さんみたいな苦情までは行かないとは思います、最後の最後に楽しかった気分をかえさないようにするのも必要ですね。
ツアー自体は最高でした。
We are glad to hear that you found it easy and enjoyable to learn how to ride a Segway. Our staff is dedicated to ensuring that everyone can experience a fun and safe Segway tour just like you did. In the United States, it is customary to tip for customer service provided by restaurant, hotel, and tour activity staff like ours. Tips are at the discretion of the guests. The booklet you received with the "post-tour survey" also includes our tipping guide, offering guests the option to leave a "recommended" amount (we suggest 15%, 18%, or 20% based on your experience). While tipping is not mandatory, many workers in the U.S. rely on tips as a significant part of their income.
THE SEGWAY OF HAWAII TEAM
セグウェイの乗り方を学ぶのが簡単で楽しいと感じていただけてうれしく思います。私たちのスタッフは、皆様が皆さんと同じように楽しく安全なセグウェイ ツアーを体験できるよう、懸命に取り組んでいます。アメリカでは、レストラン、ホテル、そして私たちのようなツアー活動のスタッフに対して、顧客サービスに対してチップを渡します。チップはゲストの裁量により決定されます あなたが受け取った「ツアー後のアンケート」が記載された小冊子には、私たちのチップ表も含まれており、ゲストが「推奨」金額を残すオプションを提供しています(経験に応じて、15%、18%、または20%をお勧めします)チップを受け取る必要はありませんが、アメリカでは、多くの労働者が給料のかなりの部分を受け取っているのです。
THE SEGWAY OF HAWAII TEAM
It was an activity that included everything you can do in Hawaii. Snorkeling from the boat was a great experience. The dinner was all-you-can-eat and drink, and it was a good value!
HAWAIIにいるからできることがすべて入ったアクティビティでした。船からのシュノーケリングは良い体験です。夕食も飲み食べ放題、コスバ良し!
The guide was very kind.
The other participants in the tour were also nice people.
I joined alone, but I had a great time.
ガイドさんがとても親切でした。
同じツアー参加者も良い方たちでした。
一人での参加でしたが、楽しく過ごせました。