This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Okinawa
Unfortunately, the weather was cloudy, but I was comforted by the guide's humorous storytelling and the water buffalo (Apar-kun). It was so relaxing!
あいにく、天候は曇りでしたが、ガイドのユーモアたっぷりの語りと水牛(アーパー君)に癒されました。まったり！
After riding the water buffalo cart, please enjoy exploring the island on your own feet and with your own eyes.
水牛車乗車の後の時間も島内の散策をご自身の足と目で楽しんで下さい。
Translated by OpenAI
It was a winter snorkeling experience, but since I was wearing a wetsuit, I hardly felt the cold and was able to enjoy it comfortably. Unfortunately, we couldn't go to the Blue Cave due to the weather conditions, but our guide, Sugimori, explained the situation thoroughly each time and I felt that safety was given ample consideration. He made sure to check on each participant as we progressed, which allowed me to feel secure during the experience.
冬のシュノーケリング体験でしたが、ウエットスーツを着用していたため寒さはほとんど感じず、快適に楽しむことができました。天候の影響で青の洞窟には行くことができず残念でしたが、その都度ガイドの杉森さんが状況を丁寧に説明してくださり、安全面にも十分配慮されていると感じました。参加者一人ひとりの様子を確認しながら進めてくださったため、安心して体験することができました。
You can enjoy snorkeling even in winter!
冬もシュノーケル楽しめますよ
Thank you very much for participating in the tour with Ishigaki Island ADVENTURE PiPi!
Although it was winter, we are glad you were able to enjoy snorkeling comfortably in a wetsuit! It's unfortunate that we couldn't go to the Blue Cave, but prioritizing safety and allowing you to focus on your experience was the most important thing. We are very encouraged to hear that you were satisfied with our staff's attention to each individual's needs!
Next time, let's definitely aim for a rematch at the Blue Cave! We look forward to seeing you again!
Ishigaki Island ADVENTURE PiPi
この度は石垣島 ADVENTURE PiPiのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました！
冬の海でしたが、ウエットスーツで快適にシュノーケリングを楽しんでいただけて良かったです！青の洞窟へ行けなかったのは残念でしたが、安全を第一に、安心して体験に集中していただけたことが何よりです。一人ひとりの様子を見ながらの進行にご満足いただけて、スタッフ一同大変励みになります！
次回こそはぜひ青の洞窟へリベンジしましょう♩またお会いできる日を楽しみにお待ちしております！
石垣島 ADVENTURE PiPi
Translated by OpenAI
A luxurious trip visiting three islands in one day. It was a solo journey, but I thoroughly enjoyed it. The driver on Iriomote Island was the best! The guiding while driving was absolutely wonderful! I was also able to rent a bicycle on Taketomi Island that day, so I spent my time efficiently. The lunch that included a meal was delicious as well.
1日で3島巡り。贅沢な旅でした。ひとり旅でしたが、大変満喫できました。
西表島のパスドライバーさん、最高！運転しながらのガイドが素晴らしすぎた！
竹富島でも当日自転車が借りられたので、時間を無駄なく過ごせました。
お昼つきのランチも美味しかったです。
It was very good and efficient.
効率よく回れてとても良い
Translated by OpenAI
A 3-night, 4-day solo trip to the Yaeyama Islands.
On the final day, the bus tour around Ishigaki Island allowed me to thoroughly enjoy all the famous spots I wanted to visit, thanks to the high-level guidance from the driver and bus guide. The sun also made an appearance at the beach, so I got to see the stunning Ishigaki Blue 🩵, which was amazing.
When I visit again, I definitely want to recommend this tour to my acquaintances as well.
3泊4日の八重山ひとり旅。
最終日の石垣島バスツアーは、思うところすべての名所めぐりと、ドライバーとバスガイドのハイレベルの案内で、存分に満喫できました。
海では，太陽も顔を出してくれたので，石垣ブルー🩵も見れてサイコーでした。
また訪れるときはもちろん、知り合いにもオススメしたいツアーとなりました。
It's fine to dress lightly. Even in winter, let's take measures against sunburn.
薄着でよいですね。
冬でも，日焼け対策しましょう。
Translated by OpenAI
In some places, the parking lot is far away, and we can't be late for the meeting time, so the time written is even shorter. However, since we couldn't drive around ourselves, it was a very helpful tour.
場所によっては駐車場が遠く、集合時間に遅れてもいけないしで、書いてある時間より更に短くなります。ただ自分達では運転してまわれなかったので、ありがたいツアーでした。
It's a good idea to clarify what you want to do at your travel destination.
観光先で何がしたいかを明確にしておいた方がよいです。
Translated by OpenAI
It was a place I wanted to visit in the northern part of Okinawa Island, which is not often included in tours. The day was fulfilling with sightseeing, following the schedule without any troubles. The tour guide's explanations were accurate and easy to understand, which made me feel at ease.
The sashimi lunch at Kunigami Port Shokudo was very delicious. Since it’s a popular restaurant, there were many customers waiting for it to open, but I was able to eat as soon as it opened.
I wished I had a little more time at Asumui, but it couldn't be helped due to the schedule. It’s quite far to go individually, so this day trip tour was greatly appreciated. I highly recommend it.
ツアーでは行くことの少ない沖縄島北部、行ってみたかった場所でした。
予定通りの時程で、トラブルもなく充実した観光の一日でした。添乗員さんの説明も的確でわかりやすく、安心できるものでした。
国頭港食堂のお刺身ランチはとてもおいしかったです。人気の店だけに開店待ちのお客さんの多い中、開店と同時に食事ができました。
アスムイではもう少し時間が欲しかったですが、日程上仕方ないですね。
個人で行くには遠いので、日帰りのこのツアーはありがたかったです。お勧めです。
Asmui has strong sunlight, and the ground is not very good either. It's better to take preventive measures.
アスムイは日差しが強く、足元もあまりよくないです。予防対策をした方が良いです。
Translated by OpenAI
I was already at maximum fatigue from participating in Pipi's tour during the day, but I was grateful that Kokoro-chan and Koma-chan frequently checked on my condition, asking if I could still walk and if I was okay.
It seems that during winter, you don't encounter many creatures, which was a bit disappointing, but I was still happy to find a frog.
The jungle was more intense than I expected, and when I was told right at the start, "Okay, let's go in here," I thought, "Huh? Here?" However, I quickly got used to it, and it was fun searching for creatures with a light in one hand.
日中もpipiさんのツアーに参加していたので疲労MAXでしたが、こころちゃんとこまちゃんのお二人が、まだ歩けますか？大丈夫ですか？と私の状態をこまめに確認しながら進めてくださりありがたかったです。
冬場は生き物にあまり遭遇できないらしく、ちょっと残念ではありましたが、カエルを見つけただけでも嬉しかったです。
思ってたよりガチジャングルで、スタート直後｢じゃあここを入っていきます｣って言われたときは｢え？ここ？｣と思いましたが、すぐに慣れ、ライト片手に生き物を探すのは楽しかったです。
I walked through muddy areas, but I was able to borrow shoes. I think long sleeves and long pants are essential.
ぬかるんだ所を歩いたりしますが、シューズは貸してもらえました。長袖長ズボンは必須だと思います。
Thank you so much for joining the tour!
I truly appreciate your enthusiasm as you powered through the day tour and continued on to the night tour! Even with maximum fatigue, it was incredibly cool to see all of you charging into the "real jungle" with a light in hand!
During the winter, it's a time when creatures are hiding, but finding a frog in such conditions felt like a successful treasure hunt! We are really happy that you enjoyed the thrill of walking in the darkness, feeling only the sound of our footsteps and the presence of wildlife.
We look forward to your return for a rematch in the hot season when the creatures are fully active! At that time, we will take you to even more new places with the Kokoro & Koma duo!
Iriomote Island ADVENTURE PiPi Kokoro & Koma
ツアーへのご参加、本当にありがとうございました！
日中のツアーに引き続き、ナイトツアーまで走り抜けてくださって感謝感激です！疲労MAXの中でも、ライトを片手に「ガチジャングル」へ突き進む皆さんの姿、めちゃくちゃカッコよかったですよ！
冬場は生き物たちがかくれんぼしている時期ではありますが、そんな中で見つけたカエルは、まさに宝探しを成功させたような特別感がありましたね！ あの暗闇の中、自分たちの足音と生き物の気配だけを感じて歩くワクワク感を楽しんでいただけて、僕たちも本当に嬉しいです。
次はぜひ、生き物たちがフルパワーで動き出す熱い季節のリベンジもお待ちしています！その時はまた、こころ＆こまコンビでさらに新たな場所へお連れしますね！
西表島 ADVENTURE PiPi こころ・こま
Translated by OpenAI
The guide was a friendly person and taught us a lot of interesting facts about mangroves. It was all new information for me, and I learned a lot. I was concerned about the cold weather in January, but on the day of the tour, the weather was great, and the breeze in the mangroves was gentle, making it very pleasant.
ガイドのお兄さんが気さくな方で
マングローブの豆知識をたくさん教えてくれました
初めて聞く知識ばかりでとても勉強になりました
1月で寒さや天気を懸念していましたが
当日はとても天気もよく、マングローブの中は風も緩やかで
とても心地よかったです
If the weather is good, the temperature shouldn't be a problem, but it gets a bit cold if your bottom gets wet!
天気が良ければ気温的には問題ないですが
おしりが濡れると少し寒いです！
Thank you so much for joining the tour!
I heard you were worried about the cold in January, but I'm really glad that the weather turned out to be perfect for the tour! The mangrove tunnel with sunlight streaming in was so pleasant with a gentle breeze. I'm also happy that you got to experience the sensation of gliding over the water in that tranquility!
Thank you for your keen interest in the fun facts about the mangroves! I was thrilled to see your surprised reactions of "Wow!" and I got a bit carried away sharing more (laughs). When you gain knowledge, even a simple view becomes something special, doesn't it?
Iriomote Island still has many fascinating plants and creatures hidden throughout the seasons. Please come back to gather more "fun facts" in a different season! We are preparing for even deeper adventures and look forward to the day we can meet again!
From all the guides at Iriomote Island ADVENTURE PiPi
ツアーへのご参加、本当にありがとうございました！
1月の寒さを心配されていたとのことですが、当日は最高のツアー日和になって本当に良かったです！ 太陽の光が差し込むマングローブのトンネルは、風も穏やかで本当に心地よいですよね。あの静寂の中、水面を滑るように進む感覚を味わっていただけて僕も嬉しいです！
マングローブの豆知識も興味津々で聞いてくださり、ありがとうございました！「へぇ〜！」と驚いてくれる皆さんの反応が嬉しくて、ついつい熱が入ってしまいました（笑）知識が増えると、ただの景色がもっと特別なものに見えてきますよね。
西表島には、季節ごとにまだまだ面白い植物や生き物のヒミツが隠されています。また違う季節の「豆知識」を仕入れに、ぜひ遊びに来てください！さらにディープな冒険を準備して、再会できる日を楽しみに待っています！
西表島 ADVENTURE PiPi ガイド一同
Translated by OpenAI
After leaving my parents' house and starting a job, I saved up money to take my mother to Okinawa, where we used a sightseeing taxi service.
First of all, I want to thank our driver, Yoshimura-san, for his very polite and kind service! Traveling with Yoshimura-san in the sightseeing taxi while chatting was truly enjoyable, and the 8 hours flew by in no time. He took us to all the places my mother wanted to visit, and when I mentioned that we wanted to eat "soki soba" for lunch, Yoshimura-san recommended a popular restaurant in Okinawa. It turned out to be a trip that exceeded all our expectations.
On a personal note, when I lived at home, my chronic illness was severe, and I never thought I would be able to "live independently and work." I never imagined I would be able to have such a happy trip with my beloved mother.
When I decided to leave home, I had a dream: to fulfill my mother's long-held wish to visit Okinawa. My mother's dream became my dream, and not only was I able to achieve it, but it also became a precious memory thanks to the wonderful people of Okinawa.
Yoshimura-san, thank you so much for taking us to all the places we wanted to go on this important trip and for helping us create one of our treasured memories! I am truly grateful from the bottom of my heart.
実家をでて仕事を始めて貯めたお金で、母親と沖縄に行き、今回観光タクシーを利用させていただきました。
まずは運転手の吉村さん、とても丁寧で親切なご対応本当にありがとうございました！
観光タクシーで吉村さんとお話しながら旅ができて、本当に楽しくて8時間があっという間でした。
行きたい！と母が言っていた所全てに連れて行ってくださり、お昼も「ソーキそばが食べたい」と伝えたら吉村さんが沖縄の人気店を教えてくださり、全てが大満足の旅行になりました。
私事ですが実家にいた頃は持病が酷く、まず「自立して働ける」なんて考えられませんでした。こんな幸せな旅が、大好きな母と出来るなんて思ってもいませんでした。
それから実家を出ると決めたとき、ある夢ができて、それが「母がずっと伝えてくれている、沖縄に行ってみたいという夢を叶えること」でした。
母の夢が私の夢になって、それを叶えられた上に、素敵な沖縄の皆様によって最高で一生忘れない大切な思い出となりました。
吉村さん、今回は大切な旅で行きたい所全てに連れて行ってくださり、大切な思い出の1つを作らせてくださり本当にありがとうございました！
心より感謝申し上げます。
Translated by OpenAI
This time, I was taken care of by Matt-chan on the tour. During the car ride, I was able to hear various stories about the history and nature of Iriomote Island, which deepened my understanding and allowed me to enjoy the sightseeing even more.
In the morning, we went to Yubu Island. We traveled back and forth by water buffalo. I learned that water buffalo hardly sweat, so there was no animal smell at all. They were smart, gentle, and incredibly cute. They were even cuter than I expected, and I ended up buying a lot of water buffalo merchandise at the souvenir shop on Yubu Island.
For lunch, we ate at a restaurant recommended by Matt-chan, and in the afternoon, we enjoyed a mangrove canoe experience. They took tour photos with the mangroves in the background. The canoe did get my backside wet, but I was able to take a shower at the end. Since it was winter, the water was a bit cold, but as long as I wore a long-sleeved shirt, I didn't feel cold even with the wind blowing. Surrounded by the wide river and mangroves, I felt the pleasant breeze and negative ions, fully enjoying the great outdoors. It was the best!
今回、担当のまっちゃんさんにツアーでお世話になりました。車の移動中には西表島の歴史や自然についてのお話をいろいろ聞けて、理解が深まりより西表島観光を楽しむことがでしました。
午前は由布島へ。水牛で往復しました。水牛は汗をほぼかかないそうで、全く獣臭がなくて賢くて穏やかでとっても可愛かったです。
思っていたより可愛すぎて、由布島のお土産屋さんで沢山水牛グッズを買ってしてしまいました。
お昼には、まっちゃんさんおすすめのご飯屋さんで昼食をとり、午後からはマングローブカヌーを楽しみました。
マングローブを背景にツアー写真を撮ってくださいました。カヌーはお尻がぬれますが、最後にシャワーを浴びれました。冬なので少し水は冷たいですが、長袖を1枚着ていれば風が吹いても寒くなかったです。
マングローブに囲まれた広い川の真ん中で心地よい風やマイナスイオンを感じ、大自然を満喫できました。最高でした。
Thank you so much for joining the tour!
This is Matt, your guide! I really enjoyed our conversation about the deep history and nature of Iriomote Island during our travels. You listened with great interest, and I couldn't help but get excited! When you view the scenery with knowledge, the mangrove forests feel even more powerful, don't they?
The water buffalo on Yubu Island are truly adorable! Hearing that you got completely hooked on their charm and picked up lots of souvenirs made me smile too. The time spent being healed by their leisurely pace is truly a luxury unique to Iriomote Island.
During the afternoon canoeing, it was a delight to hear you say "This is amazing!" while in the middle of the wide river! The time spent soaking in the crisp winter air and negative ions is incredibly refreshing. Your bright smile after the shower was also wonderful!
There are still so many breathtaking views and island secrets I want to share with you! Whenever you feel like refreshing yourself again, please come back to Iriomote Island anytime. I, along with the water buffalo, am genuinely looking forward to our reunion!
Iriomote Island ADVENTURE PiPi, Matt
ツアーへのご参加、本当にありがとうございました！
担当のまっちゃんです！移動中にお話しした西表島のディープな歴史や自然の話、興味津々で聞いてくださって僕もついつい熱が入っちゃいました！知識を持って景色を見ると、マングローブの森もより一層パワフルに感じられますよね。
由布島の水牛たち、本当に愛くるしいですよね！無臭で穏やかな彼らの魅力にどっぷりハマって、お土産をたくさんゲットされたお話を聞いて、僕までニヤニヤしちゃいました。あののんびりした歩みに癒やされる時間は、まさに西表島ならではの贅沢です。
午後のカヌーでは、広い川の真ん中で「最高！」と感じていただけてガイド冥利に尽きます！冬の澄んだ空気とマイナスイオンを全身で浴びる時間は、心からリフレッシュできますよね。シャワー後のスッキリした笑顔もとても素敵でした！
まだまだお見せしたい絶景や、お伝えしたい島のヒミツが山ほどあります！またリフレッシュしたくなった時は、いつでも西表島へ戻ってきてくださいね。まっちゃんも水牛たちと一緒に、再会を心より楽しみに待っています！
西表島 ADVENTURE PiPi まっちゃん
Translated by OpenAI
You can efficiently visit places like Yufuin Island, which are difficult to access on your own, without wasting time. I did a preliminary visit on this tour and then spent a relaxing day on Taketomi Island the next day.
自力では行きにくい由布島なども無駄なく非常に効率よく廻れます。このツアーで下見をして、翌日竹富島でゆっくり一日過ごしました。
I felt that my stay in Yufuin was a bit short, so although it was a bit rushed, I thought it would be good to have lunch quickly in order to secure more time for sightseeing in Yufuin.
由布島での滞在が少々短く感じたので、せわしないのですがなるべくランチを短時間で済ませて由布島の観光時間を確保すると良いと思いました。
Translated by OpenAI
I was able to experience the extraordinary by riding a water buffalo cart and seeing the mangroves that can only be found on Iriomote Island. I had a relaxing and enjoyable time.
水牛車に乗ったり、西表島でしか見られないマングローブを見たり、非日常が体験出来ました。
ゆっくりのんびり、楽しくすごせました。
The weather forecast can sometimes be wrong! It's better to bring a jacket that you can easily put on or take off.
天気予報は外れることもあります！
服装は脱ぎ着できる上着などを持っていくほうがいいです。
Translated by OpenAI
I stayed in Ishigaki Island for three days, but the weather wasn't very favorable (mostly cloudy with some light rain), and the only sunny day was during the tour on January 24th. Even during the tour, there were quite a few clouds, and it was a mix of sunny and cloudy; just when I thought the sun was shining, it would quickly hide again. Still, I was glad to see the beautiful blue sea of Ishigaki Island.
The Tamatorizaki Observatory has a short stay time, so it's better to hurry.
The tour guide was very skilled at playing the sanshin and singing, and they even taught us how to whistle with our fingers; they were truly talented. I learned a lot from their stories about the classical folk songs and traditions of the Yaeyama Islands. They shared many interesting tales about Ishigaki Island.
The driver also slowed down at key points to show us the scenery, making it a great tour. Especially on a nice weather day, the sea must be stunning.
石垣島に3日間滞在しましたがあまり天候に恵まれず（ほぼ曇りで小雨有り）、晴れたのははツアーの日1月24日だけでした。
ツアーの最中もかなり雲が多く晴れたり曇ったりで、日が差した！と思ったらまたすぐ隠れるという感じでした。
それでもなんとか石垣島のブルーの海が見れて良かったです。
玉取崎展望台は滞在時間が短いので、急いだ方が良いです。
添乗員さんは三線や歌がとてもお上手で、指笛を教えてくださったり本当に芸達者でした。
八重山の古典民謡、伝承などのお話も大変勉強になりました。
石垣島の面白い話をたくさんしてくれます。
運転手さんも要所要所で徐行して景色を見せてくださり、良いツアーだと思います。
特に良い天気の日は海がきれいで最高でしょう。
Since we are going to a place with a good view, it will definitely be affected by the weather, but you can learn a lot about Ishigaki Island.
眺望が良い所に行くので、どうしても天気に左右されますが、石垣島のことを沢山教えてもらえますよ。
Translated by OpenAI
A one-year-old calf was happily playing with the water buffalo. A young elementary school boy got stuck in the mangroves. The lunch buffet was enjoyed by the older kids, but it might be a good idea to bring something for the little ones aged 0-3.
水牛に一才の末の子が喜んでいました。
小学生の男の子にマングローブ刺さります。
お昼ご飯のバイキングは上の子たちは食べでしたが、小さい0-3歳くらいの子は何か持参した方がいいかもです。
Translated by OpenAI
My first trip to Ishigaki Island, and I arrived at the airport just before noon. Since hotel check-in is at 3 PM, I wondered what I should do after arriving. While casually searching on VELTRA, I found this tour.
The meeting time was at 2:30 PM. It included a shuttle service, a ride on a water buffalo cart, and free time for exploration. The return ferry from Taketomi Island was at 5 PM. When you think of Ishigaki Island, you think of water buffalo carts. The timing was just right, so I made a reservation four days before departure.
From the airport, I took a leisurely bus to the meeting point at the ferry terminal. At the tour desk, I showed my voucher and received my boarding ticket, and they provided detailed guidance on the meeting place, a photo of the boat I would be taking, and how to return.
Before the departure time of the ferry, I was able to have lunch and browse for souvenirs. The shuttle service from Taketomi Island was smooth, and I quickly boarded the water buffalo cart.
The ride on the water buffalo cart was incredibly relaxing. The blue sky, red flowers, white sand, and the gentle eyes of the water buffalo all brought me peace. I'm really glad I went.
初めての石垣島旅行、空港到着はお昼前。ホテルチェックインは15時だし、着いたら何しようかな?と何気なくVELTRAで検索したところ、今回のツアーを見つけました。
集合は14時半。送迎付きで水牛車に乗って、自由散策。竹富島からの帰りの船は17時。
石垣島といえば水牛車。時間もちょうどいい感じ。出発の4日前に予約しました。
空港からはのんびり路線バスで集合場所のフェリーターミナルへ。ツアーデスクでバウチャーを見せて乗船券を受け取ると、集合場所、乗る船の写真、帰る方法など、丁寧に案内がありました。
行きの船の出発時間まで、ランチを食べたり、お土産を見たりできました。
竹富島到着からの送迎もスムーズで、早速水牛車に乗り込みます。
水牛車はとってものんびり。青い空、赤い花、白い砂、水牛のつぶらな瞳、全てに癒されました。本当に行って良かったです。
At the ferry terminal in Taketomi Island, you can purchase unique souvenirs that are exclusive to Taketomi Island. Be sure to check it out!
竹富島のフェリーターミナルでは竹富島ならではのお土産が購入できます。ぜひ覗いてみてください。
Translated by OpenAI
Recently, when sightseeing, I prefer to use a sightseeing taxi instead of a rental car. There are various factors to consider, such as securing parking, road conditions, and hidden tourist spots, but I am very satisfied. The driver listened to our requests, guided us to famous landmarks, and shared interesting stories about those places, all without being pushy or self-centered, allowing us to have an enjoyable time. I am grateful for the recommendation of a good sightseeing taxi.
最近観光する時レンタカーより観光タクシーを利用します。
駐車場の確保、道路事情、隠れた観光箇所様々な事がありますがとても満足しています。私達の要望を聞き入れてくれ、名所の案内、その場所の面白い話、だけど押し付けや運転手さんの独りよがりはなく楽しい時間を過ごすことができました。良い観光タクシーを紹介していただいたと感謝しています。
Instead of leaving it all to others, I think it's best to clearly communicate the places you really want to go and to make your requests with plenty of time to spare.
丸投げではなく、どうしてもいきたい場所をはっきり伝え時間に余裕を持ってお願いするといいと思います。
Translated by OpenAI
Everything is arranged for you, so it's easy. It's a great tour for first-timers. The premium seats on the boat are an additional 500 yen, but since the seats are completely different, it would be fine to use them if the regular seats are crowded.
すべて段取りしていただけるので楽です。初めての方には良いツアーです。
船のプレミアムシートは＋500円ですが、シートがぜんぜん違うので普通席が混みあっている場合は利用しても良いでしょう。
Translated by OpenAI
Although the weather was a bit uncertain at the end of the year, it became my best memory! While gently swaying with the cows, I truly felt that I had arrived in Ishigaki, accompanied by the sounds of the sanshin.
年末のお天気微妙ななかの参加でしたが、一番良い思い出になりました!ゆっくりと牛さんに揺られながら三線の音色とであー石垣に来たなと実感
Translated by OpenAI
I went to the Gyangara Valley and Shuri Castle on a four-hour course. The guide was very kind and shared delicious restaurant recommendations and local stories that weren't in the guidebook, which was great.
４時間のコースで、ガンガラーの谷と首里城に行きました。美味しいお店や、ガイドブックに載っていない地元の話などをしてくれ、とても親切で良かったです。
I hope you will definitely make use of it.
ぜひ利用されたらと思います
Translated by OpenAI
I participated in the SUP + snorkeling experience tour. I learned SUP from Hiro, who speaks in a lively Kansai dialect. He kindly taught me how to paddle and gave me tips, so once I got the hang of it, I was able to paddle freely and had a lot of fun!
We were blessed with great weather, and they took many photos, which made me very satisfied!
For snorkeling, I was taught by Hana. Since it was my first time swimming in the ocean, I was a bit anxious, but she led me with a float and took care of my well-being, allowing me to swim with peace of mind.
I was amazed by the clarity of the water during my first snorkeling experience! There were so many colorful fish, and I even got to see a sea turtle and take photos with it. It became a wonderful memory!
SUP+シュノーケリング体験ツアーに参加しました。
SUPはノリのいい関西弁のひろさんに教えていただきました。親切に漕ぎ方やコツを教えてくれたので慣れてくると自由に漕いだりして楽しく体験できました！
天気にも恵まれたくさん写真も撮ってくれて大満足です♫
シュノーケリングははなちゃんに教えていただきました。海で泳ぐのは初めてだったので少し不安もありましたが、うきわでリードしてくれたり体調を気にかけてくれて安心して泳ぐことができました。
初めてのシュノーケリング体験で、海の透明度にびっくりしました！色鮮やかな魚がいっぱいいて、ウミガメも見ることができ、一緒に写真を撮っていただきました。
いい思い出になりました！
Thank you very much for participating in the Miyako Island ADVENTURE PiPi tour.
We are thrilled that you enjoyed both the SUP and snorkeling to the fullest! We were also fortunate with the weather, and it was great to capture so many of your sparkling smiles in photos.
I imagine your first snorkeling experience was exciting, and it truly became a wonderful experience to encounter sea turtles and colorful fish! The clarity of the waters around Miyako Island is always breathtaking, no matter how many times you see it.
There are still many beautiful sights to explore on Miyako Island! We hope you will come back in a different season to show us your improved paddling and swimming skills. We look forward to seeing you again!
この度は宮古島 ADVENTURE PiPiのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
SUPとシュノーケリング、どちらも全力で楽しんでいただけて私たちも最高に嬉しいです！
お天気にも恵まれ、皆さんの弾けるような笑顔をたくさん写真に収めることができて良かったです。
初めてのシュノーケリングはドキドキだったと思いますが、ウミガメや色鮮やかな魚たちに出会えて本当に素晴らしい体験になりましたね！
宮古島の海の透明度は、何度見ても感動しますよね。
宮古島にはまだまだ素敵な景色がたくさんあります！
また季節を変えて、さらに進化した皆さんの漕ぎっぷりや泳ぎを見せに遊びに来てくださいね。
またお会いできる日を楽しみにしています！
Translated by OpenAI
I think it would be a good idea to plan to visit the main spots in Ishigaki and have them take you to the airport on the last day of your stay in the Yaeyama Islands.
石垣のメインスポットまわって頂けるし、空港まで送って頂けるので、八重山滞在最終日に予定すると良いと思います。
Translated by OpenAI
Thanks to our driver, we had a wonderful day. Many facilities were closed for the New Year, and due to bad weather all day, we had to give up on all our plans. However, the driver provided us with unique information about Ishigaki Island and took us to recommended gourmet spots, making for a very fulfilling day.
The conversations in the car were lively, and the driver offered topics to discuss without making us feel tired.
This was my second time using this course. The enjoyment of a long tour really depends on the driver, and I was so glad to have had wonderful drivers both times!
運転手さんのおかげで楽しい１日になりました。
正月でお休みの施設も多く、終日悪天候で予定をすべて諦めざるをえないという状況でしたが、石垣島ならではの情報を教えていただいたり、オススメのグルメにも連れていってくださったおかげで、とても充実した１日になりました。
車内の会話も盛り上げつつ、気疲れない程度に話題を提供してくださりました。
こちらのコースを利用したのは今回で二回目。長時間ツアーは運転手さん次第で楽しさが変わりますが、２回とも素敵な運転手さんで本当によかったです！
Dear Tamaki,
Thank you for using our taxi tour service. We are glad to hear that you enjoyed Ishigaki Island. We look forward to your next visit to our island.
Ishigaki Island Yaeyama Tourism Service, Yahama
たまき様
この度はタクシー観光のご利用ありがとうございました。
石垣島を楽しんでいただけたようで幸いです。
またのご来島をお待ちしております。
石垣島八重山観光サービス 八浜
Translated by OpenAI
I had a really great time. There were so many places I wanted to see, and I felt like there wasn't enough time, so I would love to join this tour again. It was packed with highlights. Riding the water buffalo three times was truly wonderful. I'm glad I chose this tour.
本当に楽しかった。時間が足りなくてみたい所あったので、またこのツアーに参加したいと思うほど盛りだくさんでカナリ見所全て詰まっていた。水牛に3回乗れたのは本当に良かった。このツアーを選んで良かった
Everything was really good.
本当に全て良かった
Translated by OpenAI
This time, I participated in a tour for SUP (Stand-Up Paddleboarding) and sea turtle snorkeling! The tour guide, Hiro, explained everything in a very friendly and easy-to-understand manner, so I was able to get on the board right away, even as a beginner! He also took a lot of photos for us, and we were blessed with great weather, which made it very enjoyable✨
During the snorkeling, I was able to see many beautiful fish, corals, and sea turtles in the stunning ocean🐢. I got to see them up close and even took pictures together! Since it was the end of January, the temperature was a bit low and it was a little chilly, but the tour was very fulfilling as we learned a lot about the ocean around Miyako Island.
Thank you to our tour guides, Hana and Tecchan😌!
今回はSUP or カヌーと、ウミガメシュノーケリングのツアーに参加させていただきました！
SUPはツアーガイドのヒロさんがとてもわかりやすくフレンドリーに教えたくださり、初めてでもすぐに乗ることができました！写真も沢山撮ってくださり、お天気にも恵まれとても気持ちよかったです✨
シュノーケリングは、とっても綺麗な海で沢山の魚やサンゴ、そしてウミガメを見ることができました🐢とっても間近で見ることができて、写真も一緒に撮ることができました！1月末の為気温も低く、少し寒かったですが、宮古島の海の知識を教えてくださったりとても充実したツアーでした。
ツアーガイドのはなちゃん、てっちゃんさんありがとうございます😌
Thank you very much for participating in the Miyako Island ADVENTURE PiPi tour.
We are truly delighted that you enjoyed both SUP and snorkeling! You quickly grasped the techniques during SUP and were gliding smoothly. The photos we took on the sea under the clear sky must have become wonderful memories.
Although it was a bit chilly at the end of January, the excitement of seeing sea turtles and colorful fish up close made us forget the cold! It seems that the charm of Miyako Island's sea was well conveyed.
Miyako Island has different beauties in each season. We hope you will come back to visit us again, perhaps in a different season. Next time, let's enjoy it together while feeling the warmer breeze! We sincerely look forward to the day we can meet again.
この度は宮古島 ADVENTURE PiPiのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
SUPとシュノーケリングの両方を楽しんでいただけて、私たちも本当に嬉しいです！SUPではすぐにコツを掴んでスイスイ進まれていましたね。
晴天の中、海の上でお撮りした写真はどれも最高の思い出になったのではないでしょうか。
1月末の少し肌寒い中でしたが、間近で見るウミガメや色鮮やかな魚たちに、寒さも忘れるほどの感動がありましたね！
宮古島の海の魅力がしっかり伝わったようで何よりです。
宮古島は季節ごとに違った美しさがあります。ぜひまた、季節を変えて遊びにいらしてくださいね。
次回はもっと暖かな風を感じながら一緒に楽しみましょう！
またお会いできる日を心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
I participated with my daughter!!
It was my first time in Miyako Island and my first experience with stand-up paddleboarding (SUP), but thanks to Hiro, who spoke in Kansai dialect and taught us patiently while keeping the atmosphere lively, I was able to enjoy it without falling in until the end! 🌟
The blue sky started to appear halfway through, and the sea looked so beautiful, creating wonderful memories! Thank you very much! 🌷
Snorkeling 🤿
I had a snorkeling experience during my school trip to Okinawa when I was a student, but I remember being disappointed because I couldn't breathe properly through my mouth and missed seeing the clear sea and colorful fish. However, thanks to Hana-chan, who taught us with a lovely smile, I was lucky enough to see a sea turtle, and I was able to turn that memory into a really great one! 🐢✨
Thank you very much! 🎀
sup🏄
母娘で参加しました！！
初めての宮古島、初めてのsup体験でしたが、関西弁のひろさんが丁寧に教えてくれてたくさん盛り上げてくれたおかげで、最後まで落ちずに楽しめることができました！🌟
途中から青空が見えてきて、海もとっても綺麗に見えて素敵な思い出になりました！
ありがとうございました🌷
シュノーケル🤿
学生の頃に修学旅行で沖縄に来た時もシュノーケル体験をしましたが、そのときは口呼吸がうまくできず透き通った海やカラフルな魚たちを見れずに残念だった記憶を、はなちゃんが素敵な笑顔で丁寧に教えてくれて、運良くウミガメも見ることができ、とってもいい思い出に塗り替えることができました！🐢✨
ありがとうございました🎀
Thank you very much for participating in the Miyako Island ADVENTURE PiPi tour.
We are truly delighted that you enjoyed both the SUP and snorkeling plans to the fullest! It was wonderful to see you master the SUP without falling, despite your initial concerns. The moment the blue sky peeked through the clouds and the sparkling sea appeared was truly a gift from Miyako Island.
Additionally, we are overjoyed to hear that you overcame your past fears with snorkeling and even encountered a sea turtle. It brings us immense joy to have helped create such unforgettable memories! We hope you will come back to experience the ocean in a season with even greater clarity. All of our staff are looking forward to the day we can meet you and your lovely family again!
この度は宮古島 ADVENTURE PiPiのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
SUPとシュノーケリングの2プラン、どちらも全力で楽しんでいただけて本当に嬉しいです！
最初は不安だったSUPも、最後まで落ちずに乗りこなせて素晴らしかったです。
雲の間から青空が顔を出した瞬間の、あのキラキラした海はまさに宮古島からのプレゼントでしたね。
また、シュノーケリングでは過去の苦手意識を克服し、ウミガメにも出会えたとのこと、最高の思い出の塗り替えをお手伝いできて感無量です！
次はぜひ、さらに透明度が増す季節の海も体験しにいらしてください。
また仲良し親子にお会いできる日を、スタッフ一同楽しみに待っています！
Translated by OpenAI
Iriomote Island's mangroves were amazing. I was also able to visit Yubu Island, and Taketomi Island was comfortable for sightseeing with moderate temperatures, unlike in summer.
西表島マングローブ最高でした。
由布島にも行けて
竹富島も夏とは違い気温も適度で観光しやすかったです。
Translated by OpenAI
Iriomote, Yufu, and Taketomi had a warm climate and wonderful weather, making it a fantastic island-hopping experience. It was a great experience to leisurely explore the islands by water buffalo cart, which I had longed to do. I learned from the guide that water buffalo are gentle animals with intelligent personalities. I definitely want to travel to the Okinawan islands again.
西表 由布 竹富 気候は暖かくお天気も良くて素晴らしい三島巡りでした。
念願だった水牛車でゆったりと島巡りをしたのはとても良い経験になりました。
水牛が穏やかな性格で頭が良い動物だとガイドの方に教えて頂きました。
また 沖縄の島へ旅行したいと思いました。
Please be sure to experience the water buffalo cart. You can enjoy a leisurely time.
水牛車 是非 体験して下さい。
ゆったりとした時間を経験できますよ。
Translated by OpenAI
Since we were in a small group, it was great to proceed while carefully observing our surroundings. Perhaps due to the season, the number of animals we encountered was honestly on the lower side, but I was very happy to finally meet the coconut crab, which I had longed to see. On the other hand, during the moments when we were trying to spot animals, there were more guests than instructors, which sometimes made me feel a bit lacking in knowledge. However, the staff maintained a pleasant atmosphere throughout, and their explanations were thorough, making it an overall enjoyable and relaxed night tour.
少人数グループで行動するスタイルだったので、周囲をじっくり観察しながら進めたのが良かったです。季節柄なのか、出会える動物の数は正直少なめでしたが、念願だったヤシガニに会えたのはとても嬉しい体験でした。一方で、動物を見つける場面ではインストラクターよりお客側の方が多く、やや知見不足を感じることもありました。ただ、スタッフの雰囲気は終始よく、説明も丁寧で、全体としては和やかで楽しく参加できるナイトツアーでした。
Since there are muddy areas, it's recommended to participate in leggings and shorts style.
ぬかるんでるところもあるので、レギンスとショートパンツスタイルでの参加がおすすめ
Thank you very much for participating in the tour!
It was great to enjoy the relaxed atmosphere that comes with a small group and to thoroughly observe the jungle at night! And above all, congratulations on your long-awaited encounter with the coconut crab! The excitement of spotting that impressive creature was truly the highlight of the night tour!
There were moments when you discovered creatures before I did, which made me realize that I need to further hone my skills as a guide! While the sense of unity in "searching together and being surprised together" is one of our joys, I will continue to study the unique movements of the island's creatures so that I can provide even more discoveries!
As the seasons change from winter to spring and then to summer, the faces of the creatures we encounter will also change dramatically. I will prepare to be an even more powerful "creature expert" guide for your next visit, so please come back for another night adventure! I look forward to the day we can meet again!
From all the guides at Iriomote Island ADVENTURE PiPi
ツアーへのご参加、本当にありがとうございました！
少人数ならではののんびりした雰囲気で、夜のジャングルをじっくり観察していただけて良かったです！そして何より、念願のヤシガニとの遭遇、本当におめでとうございます！ あの迫力ある姿を見つけた瞬間の高揚感は、ナイトツアー最大のハイライトですよね！
生き物探しに関しまして、お客様の方が先に発見される場面もあり、ガイドとしてさらに修行が必要だと身が引き締まる思いです…！「お客様と一緒に探して、一緒に驚く」という一体感も私たちの楽しみではありますが、より多くの発見を提供できるよう、島独自の生き物たちの動きをさらに研究してまいります！
冬から春、そして夏へと季節が移れば、出会える生き物の顔ぶれもガラリと変わります。次回はさらにパワーアップした「生き物博士」なガイドを目指して準備しておきますので、ぜひまた夜の冒険へリベンジしに来てくださいね！またお会いできる日を楽しみにしています！
西表島 ADVENTURE PiPi ガイド一同
Translated by OpenAI
The driver was very kind and knowledgeable, and I was taken to many wonderful places. Thank you!
とても親切で物知りなドライバーさんで、素敵な場所にたくさん連れて行ってもらえました。
ありがとうございます。
Translated by OpenAI
I used this service when I traveled to Okinawa with a friend. We had places we wanted to visit, but neither of us could drive, so being able to charter a vehicle like this was very convenient and helpful. The driver was a calm person who didn't interrupt our conversation, and he was very pleasant. The interior was spacious, and we were able to spend our time comfortably. He also suggested a sightseeing spot called Manzamo, and we were able to buy the souvenirs we wanted, making it a very enjoyable trip.
友人と沖縄旅行をした時に利用しました。
行きたい場所があったんですが、二人とも運転が出来ないので、こんな風にチャーター出来るのは、とても便利で役に立ちました。
運転手さんは穏やかな方で、私たちの話に割って入ることもなく、とても感じの良い方でした。社内も広くて快適に過ごすことが出来ました。
万座毛という観光地の提案もしてくれて、買いたいお土産も買えて、とても楽しい旅になりました。
I thought it might be a bit extravagant, but since it cost 4,000 yen for a taxi from the airport to the hotel in Ginowan, I think it's a good deal to charter for 5 hours and go wherever I want.
少し贅沢かなあと思いましたが、空港から宜野湾のホテルまでタクシーで4000円だったので、それを思うと5時間チャーターして、好きな場所に行けるのはお得だと思います。
Translated by OpenAI
