This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Okinawa
I had a great time in Okinawa thanks to the bus guide's explanations. Thank you! I'm glad I could visit various places.
バスガイドさんの説明で楽しく沖縄旅ができました。ありがとうございます！いろんなところに行けてよかったです。
Dear Mariko,
Thank you very much for riding the Rad Churaumi Bus / Okinawa Churaumi Aquarium Admission Ticket Course.
We appreciate your review. We have confirmed your comments.
Your valuable feedback and impressions will be taken into account for our future operations.
We sincerely look forward to your next opportunity to use the Rad sightseeing bus tour. Thank you very much.
まりこ 様
このたびは ラド美ら海号 沖縄1日観光バス / 沖縄美ら海水族館入館券付きコース
にご乗車いただき誠にありがとうございます。
口コミのご記入ありがとうございます。
お客さまの書き込みを確認させていただきました。
頂いた貴重なご意見やご感想は、
今後の運営の参考とさせていただきます。
またの機会にラド観光バスツアーご利用心よりお待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。
Translated by OpenAI
Although my plans were slightly disrupted due to a canceled flight, I made my first visit to Iriomote Island. Since I was in Iriomote, I thought I should go on an adventure and decided to try canoeing. Fortunately, the weather improved. I was a bit anxious because I had children with me, but thanks to J's explanations, guidance, and assistance, it turned out to be a wonderful experience. The kids seemed to have made great memories and want to go again tomorrow! Thank you for the great experience!
欠航で少し予定は狂ったものの、西表島に初上陸。西表に来たからにはアドベンチャーをと思い、カヌーを体験。幸い天気は回復。子供もいたため不安でしたが、Jさんの解説、引率、助力により、とてもいい経験になりました。子供は明日も行きたいととてもいい思い出になったようです！
いい経験をありがとうございました！
The headwind was tough, but surprisingly, the kids were reliable, and there was joy in rowing together with them!
向かい風は大変だけど、意外と子供も頼りになり、子供と力を合わせて漕ぐ楽しさがありました！
Thank you for participating in the tour! We are glad to hear that you enjoyed the canoe experience in Iriomote Island despite the changes in plans. It makes us very happy that it became a memorable time for your child as well.
We hope you will visit Iriomote Island again. All of our staff are looking forward to welcoming you!
Iriomote Island ADVENTURE PiPi J
この度は、ツアーご参加ありがとうございました！予定変更もある中、西表島でのカヌー体験を楽しんでいただけて嬉しいです。お子さまにも思い出に残る時間となったようで、すごく嬉しいです。
またぜひ西表島へお越しください。
スタッフ一同お待ちしております！
西表島 ADVENTURE PiPi Ｊ
Translated by OpenAI
The guide who assisted us this time, Hikaru, was wonderful, and I would love to request him again if I participate in the same tour. My child was scared and anxious about the deep sea where they couldn't touch the bottom, but the guide stayed by our side and helped them swim safely. We were able to see sea turtles and clownfish. At one point, my child reached their limit, and we had to turn back, which made me feel sorry for the other participants, but the guide coordinated with the other guides, and it seemed that the other participants were able to finish the tour as planned, which was a relief. It became an unforgettable memory for my child's birthday trip. Thank you very much for your help.
今回ガイドしてくださった方（ひかるさん）の対応が素晴らしく、もしまた同じツアーに参加するなら指名したいぐらいです。
子どもが足がつかない海を怖がって怯えてしまったのですが、ガイドの方が付きっきりで対応してくださり、無事泳ぐことが出来るようになり、ウミガメ、カクレクマノミなどを見ることができました。
途中で子どもの限界が来て、戻ることになってしまい、他のツアーの参加者の方には申し訳ないと思いましたが、他のガイドの方と連携していただき、他の参加者の方も予定通りツアーを終えたようでほっとしました。
子どもの誕生日旅行の忘れられない思い出になりました。
大変お世話になりました。
I think it's best to arrive about 1 to 2 hours early as the parking lot gets very crowded.
駐車場がとても混雑するので1〜2時間前には到着するぐらいが良いと思います。
Thank you for participating in the tour and for your kind words. I understand that your child was initially a bit anxious, but I am relieved to hear that you were able to enjoy the ocean and see sea turtles and clownfish. All of us, including Hikaru, are very happy to have been able to help create wonderful birthday travel memories. We look forward to welcoming you again when you visit Miyako Island.
この度はツアーにご参加いただき、また温かいお言葉をいただきありがとうございます。
お子さまが最初は不安な様子だったとのことですが、無事に海を楽しみ、ウミガメやカクレクマノミをご覧いただけたと伺い安心いたしました。
ひかるをはじめスタッフ一同、素敵な誕生日旅行の思い出作りのお手伝いができたことを大変嬉しく思っております。
また宮古島にお越しの際は、ぜひお待ちしております。
Translated by OpenAI
This is my second time taking starry sky photos in Miyako Island! The staff made sure to encourage us to relax while taking pictures, creating a fun atmosphere for the shoot! The starry sky was incredibly beautiful as well!! If you come to Miyako Island, you definitely should join a starry sky photo tour!
宮古島で星空フォトを撮るのは２回目です！写真を撮っていただく際に、リラックスできる様に声掛けしてくれたり、楽しい雰囲気で撮影出来ました！星空も最高に綺麗にみる事が出来ました！！宮古島に来たなら、絶対星空フォトツアーは参加した方がいいです！
Thank you for joining us again and for your wonderful review. We are very pleased to hear that you were able to relax and enjoy the photography session, and that you were satisfied with the starry sky. When you visit Miyako Island again, please come to see the stars. We look forward to welcoming you back.
この度はリピートでご参加いただき、また嬉しい口コミをありがとうございます。
リラックスして撮影を楽しんでいただけたとのこと、そして星空もご満足いただけたようでとても嬉しく思います。
また宮古島にお越しの際は、ぜひ星空を見にいらしてください。お待ちしております。
Translated by OpenAI
It was unfortunately rainy, but they made sure to help us stay as dry as possible from the moment they picked us up. Since we were from out of town and didn't know the meeting place, we were truly grateful that they parked the car and came to meet us on foot. Even with changes to our plans along the way, they guided us to other places, and the three of us were very satisfied. This was our first time making a reservation, but when we visit Okinawa again, we will definitely use their services. Thank you so much to our driver!
あいにくの雨でしたが、お迎えの時から少しでも濡れないように気を配っていただきました。
地方からなので待ち合わせ場所もわからなかった私達のために車を停めて徒歩で迎えに来ていただき本当にありがたかったです。
途中の予定変更でも他の場所を案内していただき親子3人大満足でした。
今回初めて予約させていただきましたが、また沖縄を訪れた時は是非利用させていただきます。ドライバーさん、本当にありがとうございました。
I think it depends on the weather, so it might be a good idea to consider several sightseeing routes: one for rain and another for sunny weather.
天気に左右されると思いますので、雨だったらここ、晴れだったらここと幾通りかの観光ルートを考えてたほうがいいかもわかりませんね。
Translated by OpenAI
I was busy visiting three islands in one day, but I was able to efficiently see the highlights, which made me excited for my next trip as a first-time visitor. Riding the water buffalo cart was a lot of fun since it was my first time. While traveling to Yubu Island on the water buffalo cart, I discovered a fiddler crab. I was moved to see the fiddler crab, which I had only known from songs, right in front of me! The oil miso from Yubu Island that we had on the tour was exquisite. I couldn't help but buy some at the souvenir shop. I was torn between exploring the mangroves of Iriomote Island by canoe or kayak or taking a sightseeing boat, but choosing this tour was definitely the right decision for me. It was great to ride the boat and leisurely reflect on the mangrove ecosystem while listening to the guide's explanations. The bus driver's sightseeing commentary while traveling on Iriomote Island was also outstanding. Although it was a short time, I was able to learn more about Iriomote Island than what is in the guidebooks.
一日で3つの島を回るので忙しかったです。が、見どころを効率よく見れたので初めて訪れた旅行者には次回の旅行への期待が膨らみました。水牛車に乗るのは初めてだったのでとても楽しかったです。由布島に水牛車で移動中に、シオマネキを発見。これまで歌でしか知らなかったシオマネキを目の前で見ることができ感動！ツアーで食べた由布島の油味噌は絶品でした。思わず土産物屋で買ってしまいました。西表島のマングローブをカヌーやカヤックで巡るか観光ボートにするか迷ったけどこのツアーにして私は大正解。ボートに乗り、船頭さんの解説を聞きながらゆったりとマングローブの生態系に思いを馳せれたのはよかったです。西表島を移動中のバスの運転手さんの観光案内も大変すばらしかったです。短い時間ですが西表島のことをガイドブック以上に知ることができました。
I recommend it for those who have limited time or are visiting for the first time, as it allows you to efficiently explore various places.
いろいろな所を効率よく巡るので、時間のない方や初めての方にお勧めです。
Translated by OpenAI
Despite the rain and strong winds caused by the typhoon, it was convenient that the bus was able to park right at the tourist attractions, except for the Okinawa Churaumi Aquarium. Our guide, Kim, worked hard to manage the tour on time. The sightseeing information was provided in a style that could be read on smartphones, so opinions may vary on whether this is better than the traditional style. This tour was suitable for those who want to visit various places all at once when time is limited.
台風の影響で雨や強風でしたが、「美ら海水族館」を除いて、観光名所にバスが横付け状態だったので、助かりました。ガイドのキムさんも、時間通りにツアーをマネージメントしようとがんばられていました。観光案内は、スマホで読み取るスタイルなので、従来のスタイルとどちらが良いかは好みが分かれるところです。時間がない時にいっぺんにいろいろなところを回りたい人向きのツアーでした。
The meeting place was "Omoromachi T Gallery," but I felt a bit anxious because there were no signs at all.
「おもろまちTギャラリー」が集合場所でしたが、何の標識もないので少し不安になりました。
Translated by OpenAI
I was able to feel the presence of completely different creatures and nature than during the day, and it was very exciting. Leon, who guided us, was very knowledgeable and taught us many things we didn't know. It was a wonderful tour that made me love the creatures and nature of Miyako Island even more. The starry sky was only visible through gaps in the clouds, but I heard that if it were clear, you could see a full 360 degrees of stars. I hope to have a chance to do it again someday!
日中とは全く違う生き物の姿や自然を感じることができて、とてもワクワクしました。
案内をしてくださったレオンさんがとても博識で知らなかったことをたくさん教えてくださりました。
宮古島の生き物や自然がもっとすきになる素敵なツアーでした。
星空は雲の隙間から覗く程度でしたが、晴れていたら360度満天の星が見えるとのことでした。
またいつかリベンジしたいと思います！
There were cute creatures like hermit crabs, but there were also many bugs that felt creepy. For those who are afraid of bugs landing directly on their skin, long sleeves and long pants are essential.
かわいいヤドカリのような生き物もいれば、気持ち悪いと感じる虫も沢山いました。肌に直接虫が止まるのが怖いと感じる方は長袖長ズボンが必須かと思います。ぬかるんだ道もあるため、スニーカーをお勧めします。
Thank you for participating in the night tour with Miyako Island ADVENTURE PiPi!
I had a great time during the night tour as well, finding many creatures and answering your questions!
Enjoy your trip to Miyako Island starting tomorrow. If you have any questions when you visit Miyako Island again, feel free to ask.
From Reon, the "Hige Danshaku" of Miyako Island, ADVENTURE PiPi.
この度は宮古島 ADVENTURE PiPiのナイトツアーへご参加頂きありがとうございました！
たくさん生き物を見つけて質問して頂いて、自分もナイトツアーをしていてとても楽しい時間を過ごすことができました！
明日からの宮古島旅行も楽しまれてください
また宮古島にお越しの際はなんでも聞いてください
『宮古島 ADVENTURE PiPi』
宮古島の髭男爵 玲音より
Translated by OpenAI
I was worried that the tour of the three islands would be hectic, but overall, it was a well-organized and incredibly smooth experience! The staff were friendly, and the guide was experienced and easy to understand, making it enjoyable even for first-timers. I felt that the free time on Taketomi Island went by too quickly, and it would have been nice to have a bit more time, but it was still a very enjoyable tour!
3島を回るツアーで慌ただしくないか心配でしたが、全体的に流れに無駄がなく、凄くスムーズで完成されたツアーでした！スタッフの方も親切で、ガイドの方もベテランでわかりやすく、初めてでも最高に楽しめます👍竹富島のフリータイムがあっという間でもう少し長いと良かったと感じましたが、それでもとても楽しめるツアーでした！！
You can enjoy it with peace of mind, even if it's your first time.
初めてでも安心して楽しめます
Translated by OpenAI
Regarding the tour guide, while they didn't exhibit particularly bad behavior, their lack of enthusiasm was quite noticeable. I understand that due to cost issues, there wasn't a bus guide, but all the information about Okinawa was provided through a pre-recorded audio system on the bus.
Additionally, it would be helpful if they could call out names or display the tour name on a poster at the meeting point, as it was unclear which bus to board. Also, the name of the tour displayed above the bus front should match the name of the tour we are participating in to avoid confusion.
These are the points that concerned me. I hope for improvements.
添乗員について
特に酷い態度を取ったりするわけではないが、やる気のなさがすごい
費用などの問題でバスガイドがつかないのはわかるが、バスの中での沖縄案内は録音済みの無線で全て済ませていた。
あとは集合場所で名前を呼ぶなりツアー名などの案内を画用紙等で表示させてくれないとどのバスに乗るのかわからない。それとバスフロントの上に表示させるツアーの名前を参加するツアーの名前と同じにしてくれないとわからない。
以上が気になった点です。
改善よろしくお願いします。
Translated by OpenAI
It was convenient to visit places that are difficult to reach without a car, and I was able to enjoy sightseeing while taking breaks on the bus. The duration of the stay was just right, allowing us to efficiently visit major tourist attractions.
車がないと不便な所もまわってくれ、バスで休憩しながら楽しく観光地に行けた。
滞在時間もちょうど良く効率的にメジャーな観光地をまわれた。
The duration of the stay was just right, and we were able to visit tourist spots away from Naha City.
滞在時間もちょうど良く、那覇市内から離れた観光地もまわれました。
Dear Kana,
Thank you very much for riding the Rad Churaumi Bus for the one-day tour of Okinawa / [Course with admission ticket to Okinawa Churaumi Aquarium after July 1].
We appreciate your feedback and have reviewed your comments.
Your valuable opinions and impressions will be taken into consideration for our future operations.
We sincerely look forward to your next opportunity to use Rad sightseeing bus tours. Thank you very much.
かな様
このたびは ラド美ら海号 沖縄1日観光バス / 【7/1以降】沖縄美ら海水族館入館券付きコース
にご乗車いただき誠にありがとうございます。
口コミのご記入ありがとうございます。
お客さまの書き込みを確認させていただきました。
頂いた貴重なご意見やご感想は、
今後の運営の参考とさせていただきます。
またの機会にラド観光バスツアーご利用心よりお待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。
Translated by OpenAI
I chose a tour with a glass-bottom boat, but unfortunately, due to the impact of a typhoon, we had to change our plans. However, they kindly accommodated us with a different plan, and we were able to enjoy a fun sightseeing experience. Thank you very much.
グラスボート付きのツアーにしましたが、あいにくの台風の影響で結構となってしまってプランを変更しました。が、再度別のプランに快く対応していただき楽しい観光ができました。
ありがとうございました。
Dear Mi,
Thank you very much for riding on the Rad OSB bus for the Southern Half-Day Tour / [Morning] Miibaru Beach (with Glass Boat) + Sefa Utaki.
We appreciate your review. We have confirmed your comments.
Your valuable feedback and impressions will be taken into consideration for our future operations.
We sincerely look forward to your next opportunity to use Rad Sightseeing Bus Tours. Thank you very much.
み〜様
このたびは ラドOSB号 南部半日観光バス / 【午前】みーばるビーチ(グラスボート付)＋斎場御嶽
にご乗車いただき誠にありがとうございます。
口コミのご記入ありがとうございます。
お客さまの書き込みを確認させていただきました。
頂いた貴重なご意見やご感想は、
今後の運営の参考とさせていただきます。
またの機会にラド観光バスツアーご利用心よりお待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。
Translated by OpenAI
You can have a lot of experiences at a reasonable price. The duration of stay at each location was also sufficient, allowing us to fully enjoy everything. Additionally, the tour guide was very kind and friendly. I think we were able to have a pleasant trip, as they communicated well with various guests from both domestic and international backgrounds.
リーズナブルにたくさんの体験ができます。
全ての場所の滞在時間も十分に取られていたので満喫できました。
また、ツアーガイドの方がとても親切でフレンドリーな方でした。国内外のいろんなお客さんともコミュニケーションをとっており、和やかな旅ができたと思います。
Since eating is not allowed inside the vehicle, I recommend having breakfast outside before joining.
車内で食事はできないので、外で朝ごはんを食べてから参加することをお勧めします。
Translated by OpenAI
The Sefa Utaki was a bit disappointing. However, the Gyokusendo Cave was very good. The tour guide at Gyokusendo provided interesting explanations, and I enjoyed it. I received detailed information about the banyan trees and the limestone caves. I heard that research is still ongoing, so there may be new discoveries!
斎場御獄ほちょっと残念でした。でもガンガラーの谷はとても良かったです。ガンガラーの谷のツアーガイドさんが興味を持てる説明をしてくださり楽しめました。ガジュマルの木や鍾乳洞について詳しく説明を受けました。今現在も調査が続いているとのこと新しい発見が見つかるかもしれませんね！
Dear RK&SK,
Thank you very much for riding on the Rad OSB bus for the Southern Half-Day Tour / [Morning] Valley of Gangala + Sefa Utaki (limited to 20 participants).
We appreciate your feedback and have reviewed your comments.
Your valuable opinions and impressions will be taken into consideration for our future operations.
We sincerely look forward to your next opportunity to use Rad sightseeing bus tours. Thank you very much.
RK&SK様
このたびは ラドOSB号 南部半日観光バス / 【午前】ガンガラーの谷＋斎場御嶽(20名様限定)
にご乗車いただき誠にありがとうございます。
口コミのご記入ありがとうございます。
お客さまの書き込みを確認させていただきました。
頂いた貴重なご意見やご感想は、
今後の運営の参考とさせていただきます。
またの機会にラド観光バスツアーご利用心よりお待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。
Translated by OpenAI
I thought the event would be canceled due to the rain, but I was guided to the best spots for coral and fish. It was my first time seeing turtles eating and swimming up close like that. Since it was drizzling, it wasn't too hot, but it would have been nice to have warm drinks on the boat (it was quite cold). The staff were very kind, and I had a great time.
雨で中止かと思われましたが、珊瑚・魚最高のポイントに案内していただけました。
特に亀の食事をしたり、泳いだりする姿をあんなにまじかに見れたのは初めてです。
小雨だったので暑くはなかったのですが、船内であったかい飲み物があると良かったです。（結構寒かったので）
係の方はとても親切で楽しい時間を過ごせました。
When it rains, it can be cold until you reach the next point, so it might be a good idea to prepare for the cold while on the boat.
雨の時は次のポイントに行くまで寒いので、船の上で寒さ対策をしていた方が良いかもしれません。
Translated by OpenAI
Thank you very much for today. The guide and the talk from the brother were excellent. The children were also very satisfied.
*I appreciated the recommendations for spots and shops in Ishigaki Island, and the conversation was tailored to short-term travelers.*
本日はありがとうございました。
お兄さんのガイド、トークが最高でした。子供たちも大満足。
※石垣島スポット、おすすめお店を教えていただき、短期旅行者に寄り添った会話をしていただけました。
I highly recommend this tour.
このツアーを是非おすすめします。
Thank you for using Ishigaki Island ADVENTURE PiPi.
My strengths are my communication skills and my looks, so I gave it my all during the tour! However, I still have so much more to share about Ishigaki, so please come back to hear more of my talks! There are still many charms of Ishigaki Island to discover! We look forward to your next participation!
Ishigaki Island ADVENTURE PiPi
Tomo
この度は石垣島 ADVENTURE PiPiをご利用いただきありがとうございます。
僕の取り柄はトーク力と顔だけなので全力でツアーさせていただきました！
けどまだまだ石垣の事を伝えたいので是非僕のトークをまた聞きにきてください！
石垣島の魅力はまだまだ沢山ございます！
またのご参加をお待ちしています！
石垣島 ADVENTURE PiPi
とも
Translated by OpenAI
I was able to efficiently tour the highlights of the island. The guide's explanations were also very good. Thank you for the enjoyable time!
島内のみどころポイントを効率よく観光出来ました。
ガイドさんの説明もとてもよかったです。
楽しい時間をありがとうございました！
It's great for those who want to take a quick tour around the island even if they don't have much time!
時間がないけど島内をぐるっと回りたい方にはいいですよ！
Translated by OpenAI
I was wondering where to have dinner, and I thought I’d ask the driver if he knew any places, but he didn’t really tell me anything.
I was grateful that he arrived on time.
夜ご飯どこで食べようか悩んでいて、運転手さんどこか知ってるかなと思いに聞いてみたのですが特に教えてもらえませんでした。
時間には到着しててくれて助かりました
Translated by OpenAI
I participated in a tour on the first day of my trip to Ishigaki Island.
Despite being caught in heavy rain on the way there, it had stopped by the time we arrived. The weather in Ishigaki Island can change quickly!
From the start of the tour, exploring the mangrove jungle while searching for creatures like hermit crabs, crabs, and insects felt just like an adventure. When we emerged from the jungle onto the sandy beach, we were greeted by a sky full of stars!! The sight of countless stars spread across the sky was indescribably moving!! After that, I was thrilled to catch a real wild coconut crab for the first time!
Above all, the stories about the creatures and plants of Ishigaki Island shared during the car ride and throughout the tour were incredibly enriching. The next day, when we spotted a wild animal, the kids were so excited, saying, "That's the one we learned about yesterday!" If we hadn't heard the stories, we might have just wondered why it was there and thought, "That's amazing," without paying much attention. Thanks to the detailed and interesting stories, we were able to enjoy the nature of Ishigaki Island many times more!!
This was not just a sightseeing tour; it was filled with the charm of Ishigaki Island, and both adults and children had a great time. Thank you very much!!
石垣島旅行の初日に参加させていただきました。
現地に向かう途中大雨に見舞われながらも、着く頃には止んでいました。石垣島の天気は変わりやすい！
ツアー開始からマングローブのジャングルを進みながら、ヤドカリ・カニ・虫など生き物を探すのは正に探検をしているよう。
さらにジャングルを抜け砂浜に出ると、満天の星空！！
無数の星々が空いっっっぱいに広がる光景は言葉に尽くし難いほど感動しました！！
その後、初めて本物の野生のヤシガニを捕まえてきてくださり、とても興奮しました！
何よりも、往復の車中からツアー中もたくさん教えてくださった、石垣島の生き物や植物のお話がとても素晴らしい学びになりました。
翌日野生の動物を見つけ、「昨日教えてもらったやつだ！」と子どもたちも大興奮。
お話を聞いていなかったら、なんでいるんだろう？すごいねーと、スルーしていたと思います。
詳しくも面白いお話のおかけで石垣島の自然を何倍も楽しめました！！
ただの観光ではない、石垣島の魅力が詰まったツアーで、大人も子どももしっかりと楽しみました。
ありがとうございました！！
There are muddy areas, and since you'll be walking for about an hour, I think it's suitable for children who can walk well on their own. Long pants are a must. The natural beauty of Ishigaki Island is
ぬかるんだ場所もあり、1時間ほど歩くので、しっかり自分で歩けるお子さん以上が向いていると思います。
長ズボンは必須です。
石垣島の自然の魅力満載なので、旅行初日や序盤に行くことをオススメします！
Thank you for participating in the tour with Ishigaki Island ADVENTURE PiPi!
And thank you for your very kind and warm review. It was truly an honor to share such an important moment with you on the first day of your trip to Ishigaki Island. Despite being caught in heavy rain during our travels, I hope you were able to experience the typical weather changes of Ishigaki Island as the skies cleared by the time we arrived.
Exploring through the mangroves, encountering hermit crabs, crabs, and various insects, and witnessing the starry sky after emerging from the jungle—each of these moments allowed you to feel the unique charm of nature, and I am filled with joy knowing that you thoroughly enjoyed them. Additionally, I am truly pleased that the encounter with the coconut crab and discussions about living creatures provided a time of learning and discovery for the children. Hearing you say it was "not just sightseeing" is the greatest encouragement for me as a guide.
I will continue to guide with heartfelt dedication to convey the natural beauty of Ishigaki Island. I look forward to the day when I can meet your family again.
Ishigaki Island ADVENTURE PiPi
Ryotaro Sakurai
この度は石垣島 ADVENTURE PiPiのツアーにご参加いただきありがとうございました！
そして、とても丁寧で温かい口コミをありがとうございます。
石垣島旅行の初日という大切なタイミングでご一緒できたこと、本当に光栄です。
当日は移動中に大雨に見舞われながらも、現地に着く頃には天気も回復し、まさに石垣島らしい天候の移り変わりを体感していただけたかと思います。
マングローブの中を進みながらの探検、ヤドカリやカニ、虫たちとの出会い、そしてジャングルを抜けた先に広がる満天の星空——どれも一期一会の自然の魅力を感じられる瞬間で、それらを存分に楽しんでいただけたご様子に、私自身も嬉しさで胸がいっぱいです。
さらに、ヤシガニとの出会いや生き物の話を通じて、お子さまたちにも学びと発見のある時間になったこと、本当に嬉しく思います。
「ただの観光ではない」とおっしゃっていただけたこと、ガイドとして何よりの励みです。
これからも石垣島の自然の魅力を存分にお伝えできるよう、心を込めてガイドしてまいります。
またいつかご家族皆さまとお会いできる日を楽しみにしております。
石垣島 ADVENTURE PiPi
櫻井遼太郎
Translated by OpenAI
On my first trip to Okinawa with kids, I had a lot of things I wanted to do and places I wanted to visit, and since I wasn't used to driving, I booked a private taxi. In the end, I’m glad I did!
The roads in Okinawa have a lot of ups and downs, and I think we wouldn’t have been able to see everything on our own.
We also received various sightseeing tips, which were very helpful! I would love to use this service again if the opportunity arises!
初めての沖縄旅で、子連れで、やりたいこと、行きたいとこもあり、運転も慣れないので貸切タクシーを予約しました。結果頼んで良かったです！
沖縄の道はアップダウンも激しく多分慣れない私たちでは全部回り切れなかったと思います。
色々観光のアドバイスももらえましたし、助かりました！
また機会があればお願いしたいです！
It was a busy time, so I set the reservation time with about a 30-minute buffer. Since I have children, I needed time to prepare, like using the restroom.
混んでる時期でしたので、30分位余裕をみて予約時間を設定しました
子供もいるのでトイレなど身支度を整える為
Translated by OpenAI
I participated with my grandchild for their first snorkeling experience. The kind guidance from the instructor, Matsuura, and the chance to see sea turtles and Nemo made my grandchild very happy. We would like to participate again.
初めてのシュノーケルを体験する孫と3人で参加しました。インストラクターの松浦さんの親切な指導とウミガメとニモが見られたことで、孫は、大変喜んでいました。
また、参加したいです。
Thank you for participating in the tour and for your wonderful feedback. We are very happy to hear that you were able to see sea turtles and Nemo during your first snorkeling experience, and that your grandchild enjoyed it as well. Your kind words for our guide, Matsuura, are also encouraging. Please do come back to Miyako Island again!
この度はツアーにご参加いただき、素敵なご感想をありがとうございます。
初めてのシュノーケルでウミガメやニモをご覧いただけて、お孫さんにも喜んでいただけたとのこと、とても嬉しく思います。
ガイド松浦への温かいお言葉も励みになります。
また宮古島にお越しの際は、ぜひ遊びにいらしてください。
Translated by OpenAI
We went with our 4-year-old child, and we had an amazing time. My husband initially said he didn't have high expectations, but his excitement level was completely different when we got home, haha. The guide was great at explaining things, and not only did we see coconut crabs, but we also spotted various other creatures. It truly felt like an adventure tour, and it went by so quickly. It was the best! The guide mentioned that the stargazing could have been a bit better today, but it still looked pretty good in the photos! Our child was so excited and couldn't stop talking about it even after we got home. Thank you for such a wonderful time!
4歳の子連れでしたが、めっちゃ楽しかったです。
主人はあんまり期待してなかったって初めは言ってましたが、帰ってからの興奮度が全然違いました笑笑
ガイドさんの説明の上手さと、ヤシガニだけじゃなく、いろんな生き物を見つけてくれて、ほんとに冒険ツアーで、あっというまでした。
最高でした！星空が今日はもう一歩って言ってましたが、けっこーいい感じに写ってました！
子供も興奮しまくりで、帰っても話が止まらず、大興奮でした。
ほんとに素敵な時間をありがとうございました。
There's no need to worry at all! Even with small children, it was perfect when we left it to the guide. There are some steep paths, but the guide's eloquence stirred our sense of adventure, and we had
心配は全然無用！小さな子連れでも、ガイドさんに任せればバッチリでした。
ちょっと険しい道もありますが、ガイドさんの饒舌で、冒険心を掻き立てられ、楽しくすごせます。おすすめです。
Thank you for using Ishigaki Island ADVENTURE PiPi.
The charm of the night tour is that I enjoyed it even though I wasn't expecting much! I dream of one day gathering around and eating coconut crabs! There are still many attractions in Ishigaki Island! We look forward to your next participation!
Ishigaki Island ADVENTURE PiPi
Tomo
この度は石垣島 ADVENTURE PiPiをご利用いただきありがとうございます。
期待していなかったのに楽しめたのがナイトツアーの魅力でございます！
ヤシガニは食べれるのでいつかヤシガニを囲んで食べれることを夢にみてます！
石垣島の魅力はまだまだ沢山ございます！
またのご参加をお待ちしています！
石垣島 ADVENTURE PiPi
とも
Translated by OpenAI
I was unable to visit Kouri Island two years ago, but this time the weather was great and I was able to see the beautiful sea. I thoroughly enjoyed this trip, including the Churaumi Aquarium and Manzamo. I also appreciated the help from the driver.
２年前に行けなかった古宇利島、今回天気にも恵まれ綺麗な海が見れました
美ら海水族館、万座毛と周り今回の旅行は満喫できました
運転手さんにもお世話になりました
Translated by OpenAI
Due to the approaching typhoon, we couldn't go snorkeling, but we enjoyed the canoe experience! While canoeing, the staff was nearby, providing advice on paddling and assisting us when getting on and off the canoe, so I think even beginners can feel at ease. During our travels, they also recommended great places, and we had a wonderful time! I hope the weather will be nice enough for snorkeling next time..☆
台風が近付いていたため、シュノーケルはできず
カヌー体験のみでしたが楽しめました！
カヌーしている際もスタッフの方が近くで見てくれて
漕ぎ方のアドバイスや
カヌーに乗る時や降りるときも手助けしてくださるので
初心者の方でも安心してできると思います(^^)
移動中もおすすめのお店など教えていただき
楽しい時間を過ごせました！
次はシュノーケルも出来る天気になりますように・・☆
My butt and legs got a little wet while canoeing. They get dirty with sand, but you can wash it off and get into the car while still wet.
お尻や足などはカヌー中少し濡れました。
砂で汚れますが、洗い流してもらい車にも濡れたままで乗車できます。
Translated by OpenAI
Despite the strong winds caused by the typhoon, my experience was amazing from start to finish thanks to our guide, Abe-chan! Since it was high tide, we were also guided to the hard course, allowing us to have a unique experience that can only be done here. On the way back, Abe-chan spotted a "crowned eagle" and created an opportunity for the tour participants to observe it, making it an incredible experience all around! Next time I visit Iriomote Island, I want to challenge myself with a SUP tour here.
台風の影響で風が強い中の参加でしたが、担当のあべちゃん（担当者さん）のおかげで最初から最後まで最高でした！ちょうど満潮とのこともあり、ハードコースにも案内してくれてここでしかできない貴重な体験をすることができました。また、帰りの車であべちゃんが「カンムリワシ」を見つけてくれ、ツアー参加者と見学する機会も作ってくれて何から何まで最高の体験ができました！
今度西表島へ行った際は、ここのツアーでサップにチャレンジしたいと思います。
I believe you can have a valuable experience like the one mentioned above, and the staff are kind and wonderful, so please enjoy it!
上記のような貴重な体験ができるかつ、スタッフも優しく素敵な方が多いと思うので、是非楽しんでみてください！
Thank you very much for participating in the mangrove canoe tour with Iriomote Island ADVENTURE PiPi!
Despite the strong winds caused by the typhoon, we are very happy to hear that you enjoyed the experience. We guided you through a slightly challenging course that coincided with high tide, and it truly encourages us to hear you describe it as a "valuable experience that can only be had here."
We were also glad that you enjoyed the encounter with the "Japanese crested eagle" during the ride back! Abe-chan was very pleased to share such wonderful moments in nature with you.
Next time, please do try stand-up paddleboarding (SUP) as well! We look forward to seeing you again on Iriomote Island.
Iriomote Island ADVENTURE PiPi
Abe-chan
この度は、西表島 ADVENTURE PiPi のマングローブカヌーツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました！
台風の影響で風の強い中でのご参加となりましたが、そんな状況でも楽しんでいただけたようで、私たちもとても嬉しいです。満潮のタイミングと重なり、少しチャレンジングなコースをご案内させていただきましたが、それを「ここでしかできない貴重な体験」と言っていただけたこと、本当に励みになります。
また、帰りの車内での「カンムリワシ」との出会いも、一緒に楽しんでいただけて良かったです！あべちゃんも、お客様と素敵な自然の瞬間を共有できたことをとても喜んでおりました。
次回はぜひSUPにもチャレンジしてみてくださいね！また西表島でお会いできるのを楽しみにしております。
西表島 ADVENTURE PiPi
あべちゃん
Translated by OpenAI
I planned my trip mainly around the Churaumi Aquarium. I had the option to choose courses that included Kouri Ohashi and Pineapple Park, but I found the glass-bottom boat and American Village to be appealing as well, so I went with this course. The tour guide was really great, and it was a packed and indulgent day! Since everyone has their own car, the traffic was surprisingly heavy, and I felt that renting a car could be quite challenging.
美ら海水族館をメインにプランを立てました。
古宇利大橋・パイナップルパークとコースが選べましたが、グラスボートとアメリカンビレッジも魅力的だったので、このコースにしました。
添乗員さんも凄く良かったですし、盛り沢山で欲張りな一日でした！
一人一台車社会で渋滞は思いの外凄く、レンタカーでは大変だなと感じました。
The UV rays are strong, and even with sunscreen and wearing clothes, I still got sunburned. There are also sudden rains known as "katabui," so please take precautions like bringing an umbrella.
紫外線が強く、日焼け止めを塗っても服を着ていても日焼けしてしました。
突然の雨『片降い(カタブイ)』もあるので傘持参など対策して下さい。
Translated by OpenAI
On July 20th, when elementary school students were on summer vacation, we utilized the service for 9 hours. They picked us up at 9 AM from our hotel in Naha City, took us to the Churaumi Aquarium and the Glass Museum in Yomitan Village, and then provided transportation back to the hotel.
We requested that the aquarium and the glass museum be included as must-see spots, while other activities could be discussed. Since we had children with us, we asked for restroom breaks along the way, and there was some traffic, so 9 hours was just right. We had about 20 minutes left at the end, so they took us to a souvenir shop near the hotel.
The driver was very polite and pleasant. I would like to use this service again when I visit Okinawa. Thank you very much.
小学生は夏休みに入っている7/20に、
9時間で利用させていただきました。
朝9時に宿泊していた那覇市内のホテルにきていただき、①②を行って、読谷村のホテルまで送迎してもらいました。
①美ら海水族館
②森のガラス館
とりあえずは、①②が必須でそれ以外は相談という形でお願いしました。
子供がいるので途中トイレ休憩をお願いしたり、道路混雑もあったりで
9時間でちょうど良かったです。
最後20分くらい時間があまったのでホテル近くのお土産屋さんに連れて行ってくれました。
ドライバーの方はすごく丁寧で感じの良い方でした。沖縄に来た際は、また利用したいと思います。ありがとうございました。
If you're unsure about time allocation due to congestion on the roads or at facilities, I think it's a good idea to estimate a bit more when making a reservation. You can extend on the day, but it's c
道路、施設での混雑等で、時間配分がわからない場合、少し多く見積もって予約するといいかな、とわたしは思いました。
当日延長もできますが、事前のほうが割安のため。
Translated by OpenAI
I reserved a charter taxi in advance and toured Ishigaki Island for four hours. The course was based on my requests and the driver's recommendations. The driver was very kind, guiding me to photo spots and even making reservations for a glass-bottom boat at Kabira Bay, allowing me to efficiently visit the highlights. It's more cost-effective and private compared to group bus tours, so I highly recommend it.
貸切タクシーを事前予約して寄港地の石垣島を4時間で観光しました。コースは、リクエストとドライバーさんのオススメです。ドライバーさんは親切な方で撮影スポットの案内や川平湾のグラスボートの乗船予約までして頂き、効率良く見所を周る事が出来ました。団体観光バスツアーよりお得でプライベートで観光が出来てオススメです。
Thank you for using our taxi tour service during your important trip. We are very pleased to hear that you enjoyed your experience. We sincerely look forward to your next visit to Ishigaki Island. Thank you very much for choosing us.
この度は大切なご旅行のひと時に当社のタクシー観光をご利用いただきありがとうございます。お楽しみいただけましたご様子に当社としても大変嬉しく思っております。又是非石垣島へお越しいただけますよう心よりお待ち申し上げております。この度はご利用いただき誠にありがとうございました。
Translated by OpenAI
This time, I traveled with an elderly person who has difficulty walking, but the taxi driver was very considerate, and we made wonderful memories. The view from Chinen Misaki Park was also very lovely. At Okinawa World, we explored the limestone caves, and at the Kariyushi Aquarium, we got to see cute fish. The Okinawa Museum and Art Museum allowed us to experience Okinawa's culture, creating great memories.
今回は足の悪い高齢者を連れての旅でしたがタクシーの運転手さんにはいろいろ気遣いして頂き楽しい思い出ができました。知念岬公園からの眺めもとても素敵でした。沖縄ワールドでは鍾乳洞、かりゆし水族館では可愛いお魚さんも見れて沖縄美術館、博物館では沖縄の文化に触れることができ良い思い出になりました。
It was June, but the heat felt like midsummer, so don't forget to take measures against heatstroke.
6月でしたが真夏の暑さだったので熱中症対策は忘れずに。
Translated by OpenAI
The time allocation was very good, and I had a great time! The guides for the water buffalo, bus, and boat were also fun.
時間の配分もとても良く楽しく過ごせました♪
水牛、バス、船のガイドさんたちのトークも楽しかったです。
Cycling feels great. I thought it would have been better if I had decided on the course in advance.
サイクリングは気持ちいいです。
事前にコースを決めていると
よかったかなぁと思いました。
Translated by OpenAI
