Hokkaido
I was happy to visit Furano with my daughter for the first time in 30 years. On the way, we were able to see the beautiful autumn leaves covered in snow while crossing the mountain pass. The flower fields at Farm Tomita, the vineyards seen from Rokkattei, and the snow-covered Tokachidake were all wonderful sights. We also enjoyed a delicious lunch and wine. It was my first time visiting Shikisai no Oka and the Blue Pond. I would like to come again around September. It rained on the way back, but there was a beautiful clear moon in Sapporo. The guide and driver were also very kind. Thank you very much.
30年ぶりに娘と行った富良野を訪れることができ嬉しかったです。行く途中峠越えで美しい紅葉に雪かかっているのを見ることができました。ファーム富田の花畑や六花亭から見る葡萄畑や雪の積もった十勝岳素晴らしい景色でした。ランチも美味しく頂きました。ワインも。四季彩の丘と青い池は初めて訪れました。次回は9月ごろに来たいですね。帰りは雨が降りましたが札幌には晴れキレイな月がでてました。ガイドさん運転手さんも親切でした。ありがとうございました。
The weather wasn't very good, but I'm grateful to the bus guide for their stories and to the driver for safely handling the long drive of over 200 km.
天気はあまり良くありませんでしたが、バスガイドさんのお話と200km以上のロングドライブを安全にこなしてくれた運転手さんに感謝です。
The wind was strong, so I couldn't go to the lake. However, it was just the autumn foliage season, and the Chitose River was clear and enjoyable.
風が強くて湖には行くことができませんでした。
が、ちょうど紅葉シーズンで千歳川も透明度がよく楽しかったですよ。
Dear Madam,
Thank you for visiting us. Although there was a light rain at times, we are very pleased to hear that you enjoyed your time with us. The red and yellow autumn leaves in the river were beautiful, thanks to the high transparency of Lake Shikotsu and the Chitose River. Lake Shikotsu and the Chitose River offer various stunning views throughout the four seasons. We look forward to welcoming you back not only for the Lake Shikotsu course revenge but also for river snorkeling and diving. Please come and visit us again. All of our staff are looking forward to seeing you.
マダム様
ご来店ありがとうございました。時折小雨のありましたが、楽しんで頂きスタッフ一同嬉しく思っております。川の中にある赤や黄色の紅葉も透明度が高い支笏湖&千歳川だからこそとても綺麗に見ることができよかったです。四季折々様々な景色を見せてくれる支笏湖&千歳川です。支笏湖コースリベンジだけでなくリバーシュノーケリングやダイビングでもお待ちしております。是非また遊びに来てくださいね。スタッフ一同お会いできることを楽しみにしております。
It was my first time in Hokkaido. The guidance from the bus attendant was kind and easy to understand. This time, there were many international participants on the tour, and everyone seemed to be having a great time. I would be happy if they came to love Japan.
初めての北海道でした。
バスの添乗員の方の案内も親切でわかりやすかったです。
今回は海外の方が多いツアーでしたが皆さんとても楽しそうにされていました。
日本の事が好きになってくれたら嬉しいです。
I participated in a fall foliage bus tour, but this year, perhaps because it was warm, the leaves hadn't fully changed color, which was a bit disappointing.
Since it was a bus tour, the schedule was fixed, so I couldn't take my time to enjoy the places I wanted to see. I had to get on and off the bus, which made it hard to fully enjoy the experience.
However, it was nice to visit places I wouldn't have gone to on my own, and the weather was good.
紅葉バスツアーの参加でしたが、今年は暖かいせいか、紅葉とまではなっていなくて、少し残念でした。
バスツアーなので、時間が決められるので、ゆっくりと見たい所で見れず、バスに降りたり乗ったりで、あまり楽しめませんでした。
ただ、自分では、行かない所まで行けたのと、天気が良かったのは、よかったです。
The sightseeing was enjoyable. The guide was also good.
As for the local lunch, I think there were fewer participants, which might have contributed to the limited variety, and the food wasn't very tasty.
観光は楽しいかったです。ガイドの人も良かった。
ご当地ランチが‥
参加者もら少なかったのもあるたら思いますが種類も少なくご飯が美味しく無かったです。
Our tour guide, Mr. Lee, was very attentive and provided thorough explanations, even though there were only two of us, a Japanese couple, participating in the tour, which required him to speak both Taiwanese and Japanese. He worked closely with the driver, ensuring a smooth tour. At the sightseeing locations, he greeted other tour guides with a smile, making for a well-organized and satisfying experience overall. Thank you.
添乗員の、リーさん(男性)。今回は日本人参加者が私たち夫婦2名だけだったので台湾語と日本語を話さなければならず、大変だったにも拘わらず、懇切丁寧に説明をしてくださいました。また、運転手さんとの連携も密にとり、スムースなツアーが出来ました。見学地では他の添乗員さんとも笑顔で挨拶を交わすなど全てにおいて卒のない、接遇で満足のいくツアーでした。
ありがとうございます。
I was able to see Lake Mashu, and I found Mount Iou and Lake Kussharo to be just okay. The problem is that I had two hours of free time in the Akan Lake hot spring area, which is the longest. However, almost all the restaurants were closed. The only place I found after walking from one end to the other was a Chinese restaurant in town, where I had tanmen.
Why did I come to Akan Lake hot springs to eat tanmen? I was looking forward to trying venison and deer jingisukan.
About 90% of the places I expected to visit were closed. I think timing played a role, but having two hours of free time there was nothing but a waste. Up until then, everything was fine, but I was really disappointed in the end.
摩周湖みれたし、硫黄山と屈斜路湖は、まあんなもん。問題は。阿寒湖温泉街で2時間、最長の自由時間なんだが。とにかく飲食店がほとんどあいてない。端から端まで歩き回ってみつけたのが、街中華。タンメン食べた。
なんで阿寒湖温泉きて、タンメンよ。
鹿肉、鹿のジンギスカン楽しみにしてたのに。
想定してた店が9割閉まってた。
タイミングもあると思うが。あそこで二時間の自由時間は無駄以外何ものでもない。
それまではまあ、よかったのに。最後にがっかりでした。
From the train window, I was able to catch a glimpse of the red-crowned crane and the Ezo red fox, and I experienced the beautiful Mashu Blue thanks to the lovely weather. It was a wonderful trip.
車窓から、タンチョウヅル、キタキツネをチラ見ることができ、お天気に恵まれ摩周ブルーを体感しました。
素敵な旅になりました。
I requested a course from Memanbetsu Airport to a hotel in Shiretoko Shari. It started from the Hill of Fairy Tales, then we visited the Drift Ice Museum, Abashiri Prison, enjoyed delicious gelato, and had lunch at a recommended ramen shop by the driver from Cape Notoro. The driver also stopped at a roadside station for shopping, which was very thoughtful.
It was perfect for us, who are paper drivers, and the driver provided a wealth of information that made for a fun day. Thank you very much!
女満別空港から、知床斜里のホテルまでのコースでお願いしました。メルヘンの丘から始まり流氷館,網走監獄,美味しいジェラート、能取岬からの運転手さんのオススメのラーメン屋さんでのランチ。買い物出来るように道の駅に寄ってくださったりで至れり尽くせりでした。
ペーパードライバーの私たちにはぴったりでしたし、運転手さんのプチ情報とは言えない情報量が多くて楽しい一日になりました。
ありがとうございました
Thank you for that time. I hope it became a memorable page of your experiences in Hokkaido. Please come again in a different season. Thank you very much.
その節はありがとうございます。
北海道の思い出の一ページになったでしょうか、違う季節にまたお越しください。
ありがとうございました。
I signed up for this course because it had the most highlights, but it seemed like there weren't any other participants besides myself due to it being a weekday, so it was at risk of being canceled. I enrolled my wife to meet the minimum number of participants, and as a result, we were able to enjoy a course full of highlights between Sapporo and Hakodate. The two Chinese travelers who accompanied us were visiting Hokkaido for the first time, and they gave it the highest praise, expressing their desire to visit again when it snows. I would like to thank VELTRA.
このコースが一番見所一杯の内容でしたので、申し込みましたが平日の為か当方以外に参加希望者が増えず、NG.となりそうでしたので、家内を参加させ最小催行人数として申し込んだ処、札幌ー函館間で見所一杯のコースで催行戴きました。同行した中国人2名は初めての北海道旅行でしたので、最高の評価を戴き、雪が降った状態で再度訪問したい。と喜んで戴きました。
VELTRA社様に感謝いたします。
It was a trip with my 5-year-old son. The veteran bus guide, the driver, and everyone on board were kind, making it a fun bus journey from start to finish. The time spent at the zoo was just right, and we were able to take our time and explore at our own pace. We also had plenty of time for meals and souvenir shopping.
What surprised me was that each bus seat had a power outlet. I had brought a mobile battery, but I wish I had known about this! I think some parents might give their kids a smartphone to pass the time, so I hope this information is helpful to someone. Please be mindful of the volume.
This time, my son managed with an encyclopedia and a sticker book. On the way back, he was so tired that he fell into a deep sleep. I highly recommend this bus tour.
5歳息子との二人旅でした。
ベテランバスガイドさんや運転手さん、同乗の方みなさん優しく終始楽しいバスの旅となりました。
動物園の滞在時間もちょうどよく、自分たちのペースでゆっくりと周ることが出来ました。
食事もお土産選びも余裕がありました(^ ^)
驚いたのはバスの各座席にコンセントが付いていることです。モバイルバッテリーは持って行ってたのですが、これは知っていたかった!
子連れだと暇つぶしにスマホを渡す方も居ると思うので、どなたかの参考になれば幸いです。
音量には気をつけてくださいね(^ ^)
今回、息子は図鑑とシール帳で乗り切りました。
帰りのバスでは疲れたのか爆睡でした。
おすすめのバスツアーです。
It was an international group, and everyone was nice and pleasant. Both the guide and the driver were enjoyable. It was an educational tour. I recommend it.
国際的なメンバーでしたが、皆んないい人で感じのいい方ばかり、ガイドさん、運転手さん、ともに楽しかったです。
学びのあるツアーでした。おすすめします。
I only stayed for a few days, so I signed up for a tour, and I’m really glad I did. The information about viewpoints, how to efficiently navigate the zoo, and where to find clean restrooms was very helpful. The guide and driver were both very pleasant and attentive. I got to see the fox and On-chan in person. Since the sightseeing spots are quite extensive and difficult to cover on your own, I think incorporating this tour into your trip will provide a meaningful experience.
数日しか滞在しないのでツアーを申し込みましたが、ビューポイントや動物園の効率的な周り方、綺麗なトイレはここなどとても親切で参加してよかったと思います。
ガイドさんとドライバーさんがとても感じ良くてとても気遣って頂きました。
狐とonちゃんが生で見れました。
個人では周りきれないかなり広範囲の観光地を見学するので、旅行中1度組み込むと有意義な時間が過ごせると思います。
I participated in a bus tour with friends and was able to enjoy the autumn leaves at their peak. At Lake Shikotsu, I was moved to see many fish swimming while riding on a glass-bottom boat! The collaboration of the autumn leaves and the columnar jointing was truly wonderful.
We went to Lake Toya and took the ropeway to the summit of Mount Usu. It was a tough walk, but the view from the top was breathtaking. Finally, we ended our emotional journey by admiring Lake Toya from the observation deck.
Thank you for a trip with a packed schedule that had a satisfaction level of 100 percent!
お友達とのバスツアー参加で、丁度見頃に紅葉を楽しむことができました。
支笏湖は、グラスボートに乗り、湖を沢山の魚が泳いでるのがが見れて感動!紅葉と柱状節理のコラボは、とっても素敵でした。
洞爺湖に行き、ロープウェイで、有珠山頂上へ。
歩くの大変でしたが、頂上からの眺めは絶景でした。最後は、展望台で洞爺湖を眺めて、感動の旅を終えました。
濃厚なスケジュール満足度100パーセントの旅、ありがとうございました。
It was a tour with Chuo Bus, and both the driver and guide were very polite and kind, making it an enjoyable experience even for solo travelers. Although it's a tour lasting over 10 hours, there are many places to visit, so the time spent at each location is short and a bit rushed, but it's efficient and I recommend it.
There is audio guidance on the bus available in four languages: English, Chinese, Korean, and Japanese.
At the lunch stop, you can enjoy a meal made with Hokkaido ingredients while overlooking Lake Toya.
中央バスさんのツアーでしたが、運転手・ガイドさんも丁寧に優しく対応してくださり、1人からでも楽しめるツアーでした。10時間以上のツアーですが巡る場所も多い為、1か所の所要時間が少なく慌ただしいですが、効率よく巡れる為オススメです。
バス内での案内は音声案内があり、英語・中国・韓国・日本語の4言語に対応しております。
途中の昼食場所では洞爺湖を眺めながら、北海道の食材を使用した料理を食べることができます。
My friend came to Fukuoka, so I participated. The clear water of Lake Shikotsu was beautiful, and the autumn leaves were lovely. However, it was disappointing that the souvenir shops at Lake Shikotsu were closed. The lunch at Toyako Kohantei was surprisingly delicious, no matter what I ate. I was satisfied. Although it was cold, the taste was so good that I enjoyed it beautifully. I wished I had more time to stop by the souvenir shop Wakasaimo Honpo.
お友達が福岡きらきたので、参加しました。支笏湖の澄んだ水も綺麗で紅葉が素敵でした。ただ、支笏湖のお店お土産屋が開いてなくて、寂しかったです。洞爺湖湖畔亭の昼食が、ビックリするくらい何を食べても美味しかったです。満足しました。冷めてましたが、味が美味しいので、綺麗に食べました。
お土産屋わかさいも本舗に立ち寄る時間が欲しかったです
I joined this tour because I wanted to see the autumn leaves at Lake Akan! It was the perfect time to see the beautiful foliage, and I really enjoyed it.
Also, the bus attendant sang the Marimo song and let us know whenever we spotted a Tancho crane from the window, making the time on the bus enjoyable as well.
I was pleasantly surprised by the gift of Marimo yokan. I would love to participate again when I visit the eastern part of Hokkaido!
阿寒湖の紅葉が見たくてこのツアーに参加しました!ちょうど見頃の時期だったのでとても美しい紅葉を見ることができ、楽しめました
また、バスの添乗員さんがマリモの歌を歌ってくださったり、タンチョウを発見するとその都度タンチョウが窓から見えることを教えてくださったりバスに乗ってる時間も楽しかったです
そしてマリモようかんのプレゼントが何気に嬉しかったです
また道東に行く際は参加させていただきたいと思います
It was quite a long-distance and long-duration bus trip, but it turned out to be a fun day. Among the companions, there were only two of us Japanese, but the tour guide was really kind and attentive, which was great. I was particularly impressed by their language skills. They fluently spoke English, Cantonese, and several other languages, providing guidance with humor (there were occasional bursts of laughter).
The driver also greeted us with a smile every time we boarded or disembarked. Thanks to that, it was a pleasant tour.
As for Asahiyama Zoo, it was a place I had wanted to visit for a long time, so it was wonderful to finally fulfill that long-held wish. However, it was farther away than I had expected, and I wonder if the driver was quite tired. Especially on the way back, they drove for a long time on dark roads with few houses and little traffic, so thank you for your hard work.
The reason I didn't give this tour the highest rating was due to the weather not being favorable. Aside from Asahiyama Zoo, we didn't need an umbrella, but we were caught in the rain at the main destination. It was good that we could borrow an umbrella from the zoo, but it was unfortunate that it kept raining and stopping.
Thank you very much.
かなり長距離・長時間のバス旅でしたが、楽しい一日になりました。
同行者のうち日本人は私たち二人だけでしたが、添乗員さんは本当に親切に丁寧委に対応してくれてよかったです。特に語学力にはおどろきました。英語、広東語?その他数か国語を自由に操って、ユーモアを交えて(時折笑い声が聞こえた)案内してくれました。
運転手さんも乗降するたびに笑顔で迎えてくれました。おかげで気持ち良いツアーになりました。
旭山動物園はかねてから行きたいと思っていた所なので長年の念願がかないよかったです。ただ、思っていた以上に遠距離で運転手さんはかなり疲れたのではないでしょうか? 特に帰路は人家もなく自動車の通行も少ない真っ暗な道を長時間運転され本当にお疲れ様でした。
今回のツアーに最高点を付けなかったのは、天気に恵まれなかったためです。旭山動物園以外は傘の必要はなかったのですが、メインの目的地で雨にたたられました。園の傘を借りられたのでよかったですが、雨が降ったりやんだりでそれが残念です。
有難うございました。
I went on a pass tour for the first time in a while... Is it due to the advancement of AI? I didn't expect to have a guide with an earphone. Of course, at key points, the guide provided clear explanations.
The bears at the bear ranch were adorable.
There were various discounts, making it a fun and worthwhile tour.
久々にパスツアーに行きましたが‥
AIの進歩でしょうか。
イヤーホーンでガイドしてもらえるとは思いませんでした。
もちろん要所要所ではガイドさんが分かりやすく案内してくれました。
熊牧場の熊さんは可愛かったですよ。
色々と割引があったり、お得で楽しいツアーでした。
The tour company was like "Kkday," and there was a bit of a mishap during the gathering time, but I managed to participate somehow.
The group consisted of a big family from Indonesia, several groups of Taiwanese, and me (a Japanese), so the guide communicated in English and Mandarin, while details like the meeting time were conveyed individually in Japanese. Since I understand a little English, I didn't feel alienated without Japanese; in fact, I found the perspective from foreigners to be interesting.
The itinerary was efficient and well-planned, but the lunch buffet was disappointing. I wanted to get a second helping, but I gave up because other groups arrived and formed a line.
The driver was Japanese, skilled at driving, and very friendly. The guide was a wonderful Taiwanese man (with a Japanese wife) who was very knowledgeable about Hokkaido. He provided a lot of helpful information, such as the best positions for photos and recommended shops.
ツアー会社は「Kkday」のようで集合時ハプニングがありましたが、なんとか参加できました。
客はインドネシアのbig familyと台湾人のグループ数組&私(日本人)だったので、ガイドは英語と北京語、集合時間などは個別に日本語で伝えられました。私は少し英語がわかるので日本語がなくても疎外感はなく、むしろ外国人目線の案内が面白かったです。
効率よく回れて行程は良かったのですが、Lunch Buffetが残念でした。おかわりしかったけれど他の団体が着いて行列になっていたので断念しました。
driverさんは日本人で運転がお上手で気さくな方でした。ガイドさんは素晴らしく気配りのできる台湾人男性(日本人妻)で北海道のことをよくご存じでした。写真のbest positionやおすすめのお店等お役立ち情報をたくさん教えてくださいました。
It was a rainy day, but the guide's explanations were pleasant and the lunch was very delicious. I participated in another tour course before, and I was impressed by the guide's extensive knowledge. I would like to participate again.
雨降りの1日でしたが ガイドさんの説明も心地良くランチもとっても美味し買ったです
前にも別のコースのツアーに参加しましたがガイドさんは知識も豊富で感心します
また参加したいと思っています
There are few bus tours that go to Shikisai no Oka and the Blue Pond, and I finally found this one, so I decided to participate.
The lunch with the hamburger and cheese fondue was delicious. The audio guide was interesting, and the time on the bus flew by.
Since it was a bus tour, I can't complain too much, but I would have liked to spend more time at Shikisai no Oka and the Blue Pond instead of stopping at multiple souvenir shops. After the lavender season, Farm Tomita was just a souvenir shop selling lavender goods, so I thought it would be nice to change the locations we visit depending on the season.
I would be happy if there were various types of tours, even if the tour price were a bit higher.
四季彩の丘と青い池に行けるバスツアーの種類が少なく、やっと見つけたのがこちらのツアーだったので参加しました。
ランチのハンバーグとチーズフォンデュが美味しかったです。また音声ガイドが興味深く、バス車内の時間があっという間でした。
バスツアーなので文句は言えませんが、お土産を買う場所をいくつもまわるなら四季彩の丘と青い池でもっとゆっくり過ごしたかったです。ラベンダーの季節が終わったファーム富田はラベンダーグッズを売るお土産屋でしかなかったので時期ごとに周る場所を変えてもいいのにと思いました。
ツアー料金がもっと高くてもいいので、いろんなパターンのツアーがあると嬉しいです。
The weather was not very good, with rain followed by clouds, but even so, the contrast of the autumn leaves, the flower fields in Biei, and the blue pond had a different charm compared to when the sky is clear, and it was nice. The lunch was also tastier than I expected.
天気が 雨のち曇りで あまり良くなかったですが それでも 紅葉と美瑛の花畑 青い池などのコントラストが青空の時と違った情緒があり良かったです。昼食のランチも思ったより美味かったです。
The tour went smoothly as scheduled.
The flowers were beautiful, which was great.
I also enjoyed the hamburger, it was delicious.
予定通りスムーズに見学できました
お花もきれいで良かったです
ハンバーグも美味しく頂きました
This was my first visit to Hokkaido with my child. I considered renting a car to explore, but with limited time, I thought a bus tour would be the most efficient way to visit the attractions, so I booked this plan.
Actually, I had been to Biei and Furano once during a company trip in my twenties, and I couldn't forget the beauty of Biei that I saw back then, which is why I decided to join this tour.
Since it was a group tour with set times, the duration at each location was shorter than I expected, but I still had a great time. I think it's really affordable to visit so many attractions and enjoy a delicious lunch for under 10,000 yen.
What impressed me the most this time were the bus guide and driver who took us to the locations. They were considerate because I had a small child with me, and they kindly provided detailed information about souvenir shops I inquired about, which was really helpful. Thank you very much.
If I have the opportunity to travel to Hokkaido again, I would definitely like to use this service.
今回初めて親子で訪れる北海道。レンタカーでの周遊も考えましたが、時間が限られる中、効率よく観光スポットを巡るにはバスツアーが最適と考え、こちらのプランを予約させていただきました。
実は美瑛と富良野、20代の頃一度社員旅行で来たことがあったのですが、あの時に見た美瑛の美しさが忘れられず、私の一存でこのツアーの参加となります。
決められた時間での団体旅行ということもあるので、一カ所の滞在時間は思った以上に短かったですが、それでも十分楽しめました。これだけ色々な観光地に連れてって下さり、おいしい昼食も食べることができて1万円以下というのは本当に安いと思います。
そして今回、何よりも印象に残ったのは、現地まで案内してくださったバスガイドさんと運転手さんです。小さい子供連れということでご配慮下さったり、ツアーとは別に、こちらから尋ねた土産店の事まで丁寧に教えていただいて本当に助かりました。本当にありがとうございました。
また北海道に旅行に来る機会があれば、ぜひ利用させていただきたいと思っています。」
I thoroughly enjoyed the zoo. The variety of animal feeding shows was great. I watched the polar bear feeding show, and I also caught glimpses of deer and seals as I passed by.
The Blue Pond in Biei and Shirahige Falls are also breathtaking.
動物園満喫できました。
各動物の餌やりショーもラインナップ豊富で良かったです。白クマの餌やりショーを見ましたが、他にもシカ、アザラシ等も通りすがりにチラ見できました。
美瑛の青い池、白鬚の滝も絶景です。
The guide was friendly and it was fun! My first time in Hokkaido was great! Asahiyama Zoo has many highlights, and the exhibits are detailed and interesting!
ガイドさんの人柄も良くて楽しかったです!
初北海道よかったです!旭山動物園は見どころたくさんで展示も詳しくておもしろいです!
I wish the visiting hours for the Blue Pond were a bit longer. I guess it's understandable since it's not summer. Everything else was very good, and the lunch was delicious. Thank you to the guide and the driver.
青い池の観光時間をもう少し長くしてほしかったです。
夏じゃないのでしょうがないのかな。
あとはとても良かったし昼食がとても美味しかったです。
ガイドさん、運転手さん、ありがとうございました。
Traveling in Hokkaido can be inconvenient without a car. You have to worry about the schedules of buses and trains when visiting multiple places, and sometimes the connections don’t match up. The Pirika bus is great because it takes you around Lake Mashu, Iouzan, Lake Kussharo, and Lake Akan, making it very easy and enjoyable. You can also get off at Lake Akan. On the day I rode, there were three groups of two, two male singles, and four female singles. It's a comfortable option even for solo travelers. The duration of each stop was just right, and the bus guide was friendly. The Kushiro Wetlands were visible from the window. I think it would be even better if we could make stops along the way.
北海道での移動は車がないと不便です。
何ヶ所巡りもバス、電車の時間を気にしないと行けないし乗り継ぎが合わなかったり…
ピリカ号は摩周湖→硫黄山→屈斜路湖→阿寒湖とバスで周れるのでとても楽でよかったです。
阿寒湖で下車も可能です。
乗車した日は、2人グループが3組、男性シングル2人、女性シングル4人。
お一人様でも安心して参加出来ます。
各滞在時間もちょうど良かったです。
バスガイドさんも感じが良かったです。
釧路湿原が車窓でした。
立ち寄れればもっといいバスツアーだと思います。