Oahu
The crew couldn’t have been more accommodating and fun! Lunch was delicious. Turtle spotting was fabulous. And the reef snorkel was an adventure to be remembered. Thanks for the memories!
I learned about the history of Hawaii, and the plants were explained in detail. In the long-awaited hula lesson, I was taught by the kumu hula, Brad Cooper, and it felt like a dream. I was also very satisfied with the beautiful lei making.
ハワイの歴史が学べ、植物も丁寧に説明していただきました。
念願のフラレッスンではクムフラのブラッド クーパー先生に教えていただき夢のようでした。
レイメイクも素敵にできて大満足です。
Thank you for participating in the La Clea Flare Lesson and for the five-star rating! We are very happy to hear that you enjoyed it. I will also let Mr. Brad know. We look forward to your next visit. Thank you very much!
この度はラクレアフラレッスンへのご参加、そして5つ星評価をありがとうございます!お楽しみ頂けたようで私たちもとてもうれしいです。ブラッド先生にも伝えます。
またのご来館お待ちしております。どうもありがとうございました。
This was just such a great experience. We got incredibly lucky with active whales during our trip. We saw two set of mothers with their calves. The calves breached multiple times and we even got to see one of the mothers breach! Even just the scenery during the sail up the coast was amazing. The crew was incredibly fun and nice, everyone was very accommodating. I would definitely recommend using this company for your whale tour.
Even in tropical Hawaii, February during the rainy season was still cold. It was nice to relax slowly on the boat. The younger folks seemed to be having a great time with snorkeling and stand-up paddleboarding.
常夏ハワイといえど、やはり雨季の2月は寒かった〜
ボートでゆっくりのんびり出来たのは良かった。
若い方達はシュノーケリングやSUPなど元気いっぱいで楽しそうでしたよ
Aloha! This is Captain Bruce's Paradise Ocean Tour. Thank you very much for participating. Even during the rainy season, there are days that feel like summer, but it has been quite cold recently. However, the clear skies make it perfect for enjoying the scenery. We all sincerely look forward to your next visit.
アロハ!キャプテンブルース天国の海ツアーです。この度はご参加いただき誠にありがとうございました。雨季でも夏のような暖かさの日もあるのですが、ここ最近は寒いんですよね><でも、その分空が澄み渡るので、景色を楽しむにはもってこいだと思います。またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
Meeting a large mother and baby whale was truly moving. At the same time, I thought about how the approaching boats must be a nuisance for the mother whale caring for her newborn, which left me with somewhat mixed feelings. What is the ideal way for modern humans to connect with the natural world? While we understand this in our daily lives, we often don’t think deeply about it. I realized that we need to reconsider the power of humans and civilization that has even pushed the largest mammals in Earth's history, the whales, to the brink of extinction.
A beautiful world should remain beautiful.
A wonderful nature should remain as it is.
This tour taught me the preciousness of simply connecting lives.
大きなクジラの親子に会えたのはやはり感動がありました
と同時に生まれたばかりの子供の世話をしているお母さんクジラにとってはボートで近づいてくる人間は迷惑なんだろうなと思い、少々複雑な感情にもなりました。
自然界と現代人の繋がりかたの理想とはどんなものなのか。普段の生活では理解していても深くは考えないものですが、地球史上最大の哺乳類と言われるクジラさえも絶滅の危機に追いやってしまった人間の力、文明の威力を改めて考える必要があると実感しました。
綺麗な世界が綺麗なままで。
素晴らしい自然がありのままで。
命をただ繋ぐ尊さを教えてもらったツアーでした。
Thank you very much for boarding with us. We are very pleased to hear that you enjoyed your experience. We sincerely look forward to welcoming you aboard again when you visit Hawaii.
この度はご乗船頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご乗船頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
The diamond seat was very good! We were prioritized for the lei, photos, and buffet, being the first in line! The stage was fun and really lively, and it was a wonderful luau show! The welcome drink, Mai Tai, could be chosen as either alcoholic or non-alcoholic. The alcoholic version was quite strong. Even though it was cold, there were no warm drinks available, so I thought having a jacket would be a good idea.
Also, I had to wait about 20 minutes to exchange the voucher for tickets. After that, I lined up for photos, so for those in general seating, it took about 40 minutes in total. The photos were $50 in cash.
That day was a Sunday, and the fireworks for the Hilton's full occupancy were launched around 8:30 PM! It's such a wonderful environment to be able to see such a fantastic show within the village.
ダイヤモンドシートとても良かったです✨
優先的にレイや写真、バイキングも一番最初でした!ステージも楽しく盛り上げてくれますし、素敵なルアウショーでした!ウェルカムドリンクのマイタイはアルコールかノンアルコールかどちらか選べました。アルコールの方はしっかり入っててキツめです。寒くても暖かい飲み物はないので、上着はあればいいかなと思いました。
あと、バウチャーからチケットに交換するのに、20分くらい並びました。その後に、写真の列に並ぶので一般席の方は合計40分くらいかかっていました。
写真は50ドル現金でした。
その日は日曜日でヒルトン満室御礼の花火も8時半頃打ち上げられました!ヴィレッジ内で、こんな素敵なショーが観れるなんて、とても素晴らしい環境です
In late February, my husband and I visited Hawaii and wanted to do something Hawaiian, so we participated in this activity!
Most of the participants were Japanese, with a few foreigners mixed in. The boats going to the sandbar were separated into one for Japanese people only and another that included foreigners. Both boats had Japanese guides who were very good at speaking, and the locals were cheerful, making the experience enjoyable from the boat!
When I asked the guide to take photos at the sandbar, they even directed us on how to pose, capturing many wonderful pictures from various angles♡
The guide also helped us look for sea turtles, and we were able to see a lot of them!
During snorkeling, we could see the sea turtles up close! The weather was great, but the water was very cold once we got in.
When we returned to the boat, they had warm drinks prepared, so we could relax and enjoy sunbathing on board!
The hamburgers for lunch were huge, and since we could add our own toppings, it was amazing to customize them to our liking! I'm so glad we could do something truly Hawaiian♪♪
2月下旬に夫婦でハワイ旅行に訪れて
ハワイっぽいことをしたくて参加しました!
参加者は日本人の方が多く、その他の外国の方も
ちらほらいらっしゃって、サンドバーまで行く船は
日本人だけの船と外国人の方も混ざった船と分かれていました。
二つとも日本人のガイドさんがいらっしゃって、
そのガイドさんがすごく喋りがうまくて、
現地の方も明るくて船の中から楽しかったです!
サンドバーでガイドさんに写真を
お願いするとポージングまで指示してくださって
いろいろな角度から何枚も素敵な写真を
撮っていただきました♡
海亀もガイドさんも一緒に探してくださって
たくさんみることができました!
シュノーケリングでは海亀を間近で見れます!
ただ天気はすごく良かったのですが、
水に浸かるととても寒かったです。
船に戻ると暖かい飲み物なども用意
してくださってるので、船の上でも
のんびり日光浴を楽しめました!
お昼のハンバーガーも大きくて
セルフで具材を足して行くので
自分の好きなアレンジで食べる事ができて
最高でしたっっ!!
ハワイらしいことができてよかったです♪♪
Despite spending about a week on the Big Island in February without seeing a single whale, I had the opportunity to encounter one when I joined this tour during a stop in Oahu before returning home. It's a short cruise of about an hour and a half, but I think it's great because it's easy to join.
2月にハワイ島に1週間ほどいたにもかかわらず、一度もクジラを見る機会はないままでしたが、帰国前にオアフに寄った際、このツアーに参加してみたところクジラに遭遇出来ました。1時間半程度の短いクルージングですが、気軽に参加できて良いと思います。
I had very little experience with boarding a ship, but there were staff members who spoke Japanese, and the other staff were also kind, which made me feel very at ease. There was a wide variety of alcoholic beverages and soft drinks, which was enjoyable. Although the chances of seeing a whale were low, they searched diligently, and I was able to see its tail. I also got to see dolphins up close for a long time, which I didn't think would be possible. It was a very enjoyable plan.
船に乗る経験もほとんどありませんでしたが、日本語を話せるスタッフがいたり、他のスタッフも親切でとても安心して過ごせました。
アルコール類やソフトドリンクも豊富で楽しかったです。
鯨も確率は低いそうですか、熱心に探してくれ、尻尾を見ることができました。また、見れないと思っていたイルカを近くで長時間見れました。
とても楽しいプランでした。
I was satisfied to see them jumping and swimming with their families up close! It would be nice if we could choose items like a ballpoint pen or a T-shirt instead of a revenge ticket. The revenge is quite difficult.
かなり近くでジャンプや親子連れで泳ぐ姿も見れて満足!リベンジ券ではなく、ボールペンやTシャツかを選べると良い。リベンジはかなり難しい。
Thank you very much for joining our cruise. We are very pleased to hear that you enjoyed whale watching nearby. Please do come again. All of our staff are looking forward to welcoming you back.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き誠に有難うございました。
近くでクジラの観測をお楽しみ頂けました様で大変嬉しくます。
是非またお越し下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
This is my third time participating. The first time was with my husband, the second time I brought my daughter, and for the third time, I brought my other daughter. Each time, the expressions were different due to the sunlight and water levels, and each was enjoyable in its own way. We were able to see sea turtles all three times. The lunch felt just like being at an American potluck party. It lasted about three hours. Enjoying snorkeling, stand-up paddleboarding, and lunch at this price is a great deal.
3回目の参加です。1回目は夫婦で、
2回目は娘を連れてきて、3回目は
もう一人の娘を連れてきました。
各回、日差しの加減や水位で表情が
異なり、それぞれ楽しかったです。
海亀には3回とも会えました。
ランチはまるでアメリカのポトラック
パーティーに参加しているような感じ。
約三時間。シュノーケリング、サップ、
ランチを楽しめてこの金額はお得です。
Aloha! This is Captain Bruce's Heavenly Ocean Tour. Thank you very much for participating this time. And to our repeat customers, welcome back!! We are truly delighted that you chose our company among the many sandbar companies and that you have become a repeat customer. It makes us so happy to see you returning as your family grows! We are all sincerely looking forward to your fourth visit.
アロハ!キャプテンブルース天国の海ツアーです。この度はご参加いただき誠にありがとうございました。そして、リピーター様。お帰りなさい!!数あるサンドバーの会社の中から弊社を選んでいただき、そしてリピーターになっていただけたこと、本当に嬉しく思います。ご家族が増えるたびに戻ってきていただいているんですね〜〜。嬉しいです!!4回目のお越しも、スタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
Great time would do it again. The only thing I would change is some of the items on the menu.
I spent a day at Jet and Wild for my graduation trip!
I thought it was just for kids, but there were so many water slides that even adults could have a great time!
The four-person slide, in particular, has the thrill of a small theme park attraction, offering a sensation that you definitely can't experience in Japan!
You might think, "A pool in Hawaii?" but it's definitely a spot worth visiting!
Depending on the plan, there are options for all-you-can-drink, and you can eat and drink inside, so you can play all day long.
If you come to Hawaii, be sure to spend the whole day enjoying it!
卒業旅行の1日をここjet and wildで過ごしました!
子供向け…かと思いきや、ウォータースライダーが数多くあり、大人でも十分に楽しめました!
特に4人乗りのスライダーはテーマパークのちょっとしたアトラクション並みの迫力で、日本では絶対に味わえない快感が待っています!
ハワイに来て、プール?と思われるかもしれませんが行く価値あり!のスポットでした!
なおプランによっては飲み放題などもついており、中で飲食も可能なので一日中遊べます。
ぜひハワイにきたら一日中遊んでみてください!
I arrived at the meeting place 30 minutes early, and after signing the waiver, we were instructed to gather again 10 minutes before departure. It’s a 2-minute walk to the boarding area.
We set sail with two cheerful guys at the helm. The trip lasted just under 2 hours, sailing offshore with the trade winds, and the scenery was beautiful, just as I expected. There were some Japanese passengers who got seasick, but many others were enjoying themselves with drinks.
Soft drinks are about $2, and beer is around $4. We were lucky to see sea turtles offshore.
30分前に集合場所に行ったところ、waiverにサインの後10分前に再度集まれ、との指示。乗船場所まで2分歩きます。
陽気なお兄ちゃん2人の操船で出航。沖合い往復の2時間弱。貿易風でのセーリング、景色良く期待通りに楽しめます。同乗の日本人で酔ってる人もいましたが、お酒で盛り上がってるひとも大勢いました。
ソフトドリンク2ドル、ビール4ドル位です。
沖合いでウミガメが見られてラッキーでした。
A typical dinner cruise. The round table for eight was too cramped to enjoy the meal. To be honest, the food wasn't good either. The show and live performance were of low quality, making it a disappointing tour.
よくあるディナークルーズ。丸テーブルに8人掛けは狭過ぎて食事も楽しめない。その食事もハッキリ言って美味しくなかった。ショーも生演奏もレベルが低くガッカリなツアーでした。
Aloha, and thank you for sharing your review. I am very sorry to hear that your overall experience was not exceptional, and I sincerely apologize for any inconvenience caused. We look forward to your valuable feedback. Additionally, we are sharing your review with the leadership team to ensure we can provide a fun experience for all our customers. Mahalo for sharing details on areas where we can improve.
アロハ、そしてレビューを共有してくれてありがとう。お客様の全体的な体験が例外的ではなかったことを非常に残念に思っており、ご不便をおかけしましたことを心よりおaび申し上げます。お客様の貴重なご意見をお待ちしております。また、すべてのお客様に楽しい体験をお届けできるよう、レビューをリーダーシップチームと共有しています。私たちが改善する可能性のある分野の詳細を共有してくれたマハロ。
The weather was slightly cloudy, and it didn't feel very hot for the season, but I was satisfied to see the beautiful scenery and the sandbar! You can play beach volleyball around the sandbar. It was fun to observe the sea turtles floating around.
Regarding snorkeling near the coral reef, there were some effects from the rain, and the water clarity was low, making visibility a bit poor, but it was enjoyable to see many fish. You can also get bread to feed the fish, so they come in large numbers.
I believe there will be some explanations, but the current near the coral reef can be strong, so I think it's a good idea for those who are not used to it to practice snorkeling properly around the sandbar.
天気としては若干の曇り、季節的にもとても暑いという感じではありませんでしたが、綺麗な景色にサンドバーが見れて満足でした!
サンドバー周辺ではピーチバレーができます。
ウミガメもプカプカしているのが観察できて楽しかったです。
珊瑚礁付近のシュノーケルでは雨の影響とのことでしたが、海の透明度が低く少し見通しが悪かったですが魚がたくさん見れて楽しかったです。エサのパンももらえるのでたくさん魚がやってきます。
説明はあると思いますが珊瑚礁付近は流れも早いので、慣れない人はサンドバー周辺できちんとシュノーケルの練習をしておくのがいいと思います。
I went with a plan that included a buffet!
I checked in at 18:15, and from 18:30, we were treated to a ukulele performance and hula dancing.
The buffet started at 18:30.
We were guided to the buffet in seating order, and Mai Tai was served.
The buffet menu included green salad, macaroni salad, marinated salmon, sautéed white fish, huli huli chicken, roast beef, and whole roasted pig, among others. To be honest, the taste was just okay... but the dessert, like the chocolate cake, was delicious.
However, the show was amazing!
I was seated on the second floor, but the stage felt very close.
Of course, there were performances by Elvis Presley and Michael Jackson, and I was captivated by the sharp dancing of the hula dancers!
I went with my mother, who is in her 60s, and she said, "That was fun!" After the show, you can also take photos with the cast.
If you're considering it, I think participating in just the show would be a great idea!☆
ブュッフェ付きのプランで行ってきました!
18:15 チェックインし、18:30分までウクレレ演奏とフラダンスでおもてなし。
18:30からブュッフェスタートです。
座席順にブュッフェに案内され、マイタイがサーブされます。
ブュッフェメニューはグリーンサラダやマカロニサラダ、サーモンのマリネ、白身のソテー、フリフリチキン、ローストビーフ、豚の丸焼き等々。味は正直イマイチ…デザートのチョコレートケーキ等は美味しかったです。
ですが、ショーは最高!
2階席でしたがステージがとても近く感じます。
エルビスプレスリーやマイケルジャクソンはもちろんのこと、フラのダンサーたちのキレッキレなダンスに釘付け!
60代の母親と行ったのですが「楽しかった〜」と言っていました。ショーが終わった後はキャストと写真も撮れます。
悩まれている方はショーだけでも参加するといいと思います☆
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Had an amazing time. We had such a good time that we met them the next day to top the crew. We forgot cash.
The crew was delightful. The boats were comfortable. The BBQ burger for lunch was a nice surprise. Time to practice snorkeling at the sandbar was perfect for my girlfriend. We saw a ton of turtles and then the snorkeling was fantastic!
You shouldn't have overly high expectations, as you won't be able to take flashy whale photos like those seen in tour advertisements. Also, the breakfast is similar to that of a budget hotel, so it might be best not to include it in your plan.
ツアー写真のような派手な鯨の写真は撮れませんので過度な期待は持たない方が良いですね。
また朝食も格安ビザナスホテルの朝食みたいな感じなのでプランに含まなくても良いかと
Thank you very much for joining our cruise.
We are sorry to hear that you were unable to fully enjoy the whale watching and dining experience.
We will share your comments internally and use them to improve in the future.
Thank you for your valuable feedback.
All of our staff look forward to welcoming you again.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き誠に有難うございました。
クジラの観測やお食事を十分にお楽しみ頂けず、残念に思います。
頂きましたコメントは社内で共有させて頂き、今後の改善に役立たせて頂きます。
貴重なご意見有難うございました。
またのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
I was surprised by the variety of services offered, more than I had expected! The Japanese staff explained everything clearly, which made me feel comfortable and allowed me to enjoy myself. It was quite cold when we returned from the ocean, so I was happy to have a warm drink. Even without participating in snorkeling, I was able to have fun with paddleboarding and floating on a ring! I was also satisfied to encounter a sea turtle. If I have the chance to go to Hawaii again, I would definitely like to participate!
予想してたよりもサービスが多くて驚きました!
日本人のスタッフの方が分かりやすく色々教えてくれて安心して楽しむことが出来ました。海から帰ってくるとかなり寒かったので温かい飲み物があって嬉しかったです。シュノーケリングに参加しなくてもサップや浮き輪で遊べました!ウミガメにも遭遇出来て満足です。またハワイに行く事があったらぜひ参加したいです!
Aloha! This is Captain Bruce's Paradise of the Sea Tour. Thank you very much for participating this time. Our company is committed to providing Japanese-level service to ensure that our Japanese customers are satisfied. We are honored to hear that you were pleased!! All of our staff sincerely look forward to your next visit.
アロハ!キャプテンブルース天国の海ツアーです。この度はご参加いただき誠にありがとうございました。弊社は、日本のお客様にも満足していただけるよう、日本級のサービスを提供させていただくことに力を入れております。ご満足いただけたようで、光栄です!!またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
It was my first experience, but I saw a lot of sea turtles, the barbecue was delicious, and the staff were amazing. I definitely want to participate again next time! I sincerely thank all the staff! Thank you!
初体験でしたけど、ウミガメを沢山見れたし、バーベキューも美味しく、スタッフさん達も最高でした
次回も是非参加しようと思いました‼️
スタッフの皆様心から感謝します!ありがとうございました♂️
Aloha! This is the Captain Bruce's Paradise Ocean Tour. Thank you very much for participating. We're glad to hear that you enjoyed the tour and were able to see the turtles! We all look forward to welcoming you back again.
アロハ!キャプテンブルース天国の海ツアーです。この度はご参加いただき誠にありがとうございました。ツアーを楽しんでいただき、亀さんも見られたようで良かったです!!またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
I arrived just in time for the show. My seat was at the back, directly facing the stage. At the entrance, I was given a lei, which really boosted my excitement.
The show featured a variety of costumes, music, and dance, and even though it was the same performer, the quick costume changes kept the waiting time short, allowing us to enjoy the performance continuously. The final fire dance was breathtaking!
There were also interactive segments where guests could participate, such as blowing conch shells and learning dances. It was a bit disappointing not to be chosen (laughs). There was a time for couples and families to dance along to the music, but my husband was too shy to join in, which was a shame.
Additionally, the buffet food was delicious. Since I had been eating American dishes like hamburgers in the city, it was great to enjoy Hawaiian cuisine. The welcome drink, Mai Tai, was fantastic!
However, I wasn't sure how to order alcohol afterward.
Also, I got lost trying to find the venue and ended up being late, so I recommend allowing extra time to get there.
Hilton Hawaiian Village had many spots to explore, so we were able to check out the shops after the show.
開演時間ぎりぎりに入りました。
席はステージ正面後方でした。
入口でレイをかけていただき、
その時点でテンション上がりました。
ショーはさまざまな衣装、音楽の
ダンスがあり、
しかも同じ人なのに早着替えで
待ち時間が少なくて
ずっと楽しませてもらえました。
最後のファイヤーダンスは圧巻!
お客さんが参加できるタイプのものもあって
螺貝を吹いたり、ダンスを教えてもらったり
されている方もいらっしゃいました。
指名されなかったのが残念(笑)
カップルや家族で音楽に合わせて
踊れる時間もあったのですが、
夫が恥ずかしがり参加できず残念。
また、ビュッフェの料理も美味しかったです。
街ではハンバーガーなどアメリカンな料理を
食べることが多かったので
ハワイの料理が食べられてよかったてす。
ウェルカムドリンクのマイタイが美味しい!
その後のアルコールの注文の仕方が
わからなかったです。
あと、会場に行き着くのにも迷って
人に聞きながらで遅刻してしまったので、
時間に余裕を持って行かれることを
おすすめします。
ヒルトンハワイアンビレッジは
たくさんのスポットがあったので
ショーの後もお店を見てまわったりできました。
There was a Japanese guide, and we were able to tour the facilities smoothly. However, there is something disappointing. We were made to have lunch at 1 PM, and dinner was at 4 PM. We were not informed about this in advance...
日本人の案内人がいて、スムーズに施設を見学することができました。
しかし、残念な事があります。13時に昼食を取らされて、夕食は16時にされてしまいました。そんなことは、事前に知らせていませんでしたが…
I came to Hawaii with my children to create memories, and I participated to see dolphins and honu (sea turtles). We were blessed with great weather and had a wonderful time. We were lucky enough to see a whale as well!
We also went snorkeling, played in the ocean, and enjoyed the slide! One of my kids got seasick and couldn't play, but it all became great memories. The staff were cheerful and kind, and I would love to participate again!
子供連れてハワイに来て思い出を作りたくて
イルカやホヌを見る為に参加しました。
お天気にも恵まれて、とても気持ちよく過ごせました。
たまたまくじらも見れてラッキーでした!!
シュノーケルもして、海で遊んで
滑り台もして!
子供1人船酔いで遊べなかったけど
どれも良い思い出となりました。
スタッフさんも明るくて、親切で
また参加したいです!
Thank you for joining Dolphin & You. I'm sorry to hear that your child got seasick, but I'm glad to know you enjoyed it. Please come back and visit us again!
この度は、ドルフィン&ユーへのご参加ありがとうございます。お子様が酔われてしまったのは、残念ですが、楽しんでいただけたようで嬉しいです。是非また遊びにいらしてください。
I woke up early with the kids and was excited to go.
I had heard that the captain would let us know if there were whales, but I couldn't understand in English, so I hurried to follow everyone else. Unfortunately, we didn't get to see any whales. It's a natural occurrence, so I understand, but I started to think that maybe I don't need to try again.
However, the staff was kind, and the boat was wonderful!
子供達と朝早起きしてワクワクしていきました。
くじらがいたら、キャプテンがお知らせしてくれると聞いていたけど
英語で分からず、皆が動く方へ急いでついて行ったけど
くじらの姿は見れなくて残念でした。
自然のものなので、仕方ないけど
リベンジはもういいかなって思ってしまいました
でもスタッフさんは親切で素敵な船でした!
Thank you very much for joining our cruise.
We are very sorry that you were unable to enjoy whale watching this time.
We also offer dinner cruises, so we would be happy to see you again.
Thank you for your valuable feedback.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き誠に有難うございました。
今回はクジラの観測をお楽しみ頂けず、大変残念に思います。
ディナークルーズなどもございますので、またお会いできれば幸いです。
貴重なご意見有難うございました。
スターオブホノルル
The low tide at the sandbar was in the early afternoon, so the tour was scheduled for later in the day. The staff's humorous commentary as we headed to the scenic points really lifted my spirits. The staff were highly skilled and very attentive to safety. The sandbar was breathtaking, we saw four sea turtles, and the barbecue was delicious, making for a very satisfying experience.
サンドバーの干潮時間が昼過ぎだったので、午後からのツアーでした。スタッフのユーモアたっぷりのトークで絶景ポイントに向かい、とても気分が上がりました。スタッフのレベルが高く、安全にもとても気遣ってくれました。サンドバーは絶景だし、ウミガメは4匹も見れて、バーベキューも美味しくて大満足でした
Aloha! This is the Captain Bruce's Paradise Ocean Tour. Thank you very much for participating. We are glad to hear that you enjoyed the tour. We look forward to welcoming you back again.
アロハ!キャプテンブルース天国の海ツアーです。この度はご参加いただき誠にありがとうございました。ツアーを楽しんでいただけたようで、嬉しく思います。またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
We gathered in the morning and took a bus to the dock. The boat was large and impressive, and it was great that it didn't sway much. Fortunately, we encountered a pod of whales several times. Although we were a bit far from them, we could definitely feel their presence, which was very fulfilling. It seems that the encounter rate is high, so I think it's worth going during whale season.
朝集合し、バスで船着場から船へ。大きくて立派な船で、そんな揺れもなくてよかったです。
幸いクジラの群れに何度も遭遇できました。船からの距離は少し離れていたものの、その存在はしっかり感じられて、充実感がありました^_^
遭遇率も高いようなので、クジラのシーズンには行って損はないと思います。
Thank you very much for joining our cruise. We are very sorry that you were unable to enjoy the experience, despite encountering whales multiple times. Please do come again. All of our staff are looking forward to welcoming you back.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き誠に有難うございました。
何度もクジラに遭遇出来き、お客様にもお楽しみ頂けました様で大変残念に思います。
是非またお越し下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
We boarded a large ship and headed offshore from Honolulu. We could see the Honolulu skyline and Diamond Head, and we searched for whales at a distance quite close to the land.
When a whale is spotted, there’s an announcement on the ship saying, “There it is at the direction of ◯ o'clock,” so we can move smoothly. (laugh)
In the first half, the whales were so far away that we couldn’t see them at all without binoculars, and I wasn’t excited at all. However, in the second half, suddenly two whales came close to the ship! I was thrilled to see them spouting water and their fins with the naked eye! I felt the grandeur of nature. I highly recommend it! 😊
大きな船に乗ってホノルルの沖合へ。
普通にホノルルのビル群や、
ダイヤモンドヘッドが見える、
陸からかなり近い距離でくじらを探します。
見つかったら船内アナウンスで、
◯時の方向にいますよー
って放送があるので、
スムーズに移動しましょう。笑
前半はまったく近くに見えず、
双眼鏡が必要なレベルの遠い距離にいるだけで、
まったくテンション上がりませんでした。
しかし、後半になって、急に二頭のクジラが
船のそばへ!
肉眼で潮を吹く様子や、ヒレが見えて感動!
自然の雄大さを感じました。
とてもオススメです(^^)
Thank you very much for joining our cruise. We are very pleased to hear that you enjoyed whale watching up close. Please do visit us again. All of our staff are looking forward to welcoming you back.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き誠に有難うございました。
クジラの観測を近くからお楽しみ頂けました様で大変嬉しく思います。
是非またお越し下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
It was my first whale watching cruise. Since you can't guarantee a sighting, I was nervous, but I'm glad we were able to see them safely.
We didn't see the spectacular jumps like in the photos, but a baby whale popped its head up several times, and it was very cute. I wonder if it was practicing its jumps?
The cruise was longer than I expected, and even if we hadn't seen any whales, I think I would have been fully satisfied just enjoying the beautiful sea and scenery of Hawaii.
By the way, we took the bus from our hotel in Honolulu to the meeting point, and even as a first-time bus rider in Hawaii, I arrived safely. However, the bus frequency is low, so be careful with the timing.
Next time, I hope to see some impressive jumps!
初めてのホエールウォッチングクルーズでした。必ず見れるわけではないので、ドキドキでしたが、無事に見れて良かったです。
写真で見るような豪快なジャンプは見れませんでしたが、赤ちゃんクジラが何度も顔を出してくれて、とても可愛かったです。ジャンプの練習してたのかな?
思ったよりクルージングも長く、もしクジラが見れなかったとしても、ハワイの綺麗な海と景色が見れて充分満足だったと思います。
ちなみに、集合場所までは自分たちでホノルルのホテルからバスで行きましたが、ハワイのバス初体験の私でも無事に到着できました。ただし、バスの本数は少ないので、時間には要注意です。
次回は、豪快な迫力あるジャンプが見れれば良いなと思います。
Thank you very much for joining our cruise.
We are glad you were able to encounter the adorable baby whale!
We are also very pleased to hear that you enjoyed your time with us.
We hope to see you next time for some spectacular jumps!
All of our staff look forward to welcoming you again.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き誠に有難うございました。
可愛いクジラの赤ちゃんに遭遇出来てよかったですね!
お楽しみ頂けました様で私共も大変嬉しく思いまうす。
次回は豪快なジャンプが観られると良いですね!
またのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル