This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
It was a rainy season, but due to a storm the day before, our 8 AM departure was changed to 12 PM for safety reasons. We were contacted the day before and were kindly informed that we could decide whether to participate or not, and we chose to go ahead with the change instead of canceling.
We were picked up in Ko Olina and then made several stops in Waikiki, so we waited about 20 minutes longer than the scheduled meeting time. The participants were a mix of Japanese and foreigners, and there were several families with children as well.
On the day of the tour, it was clear skies, but the sea was rough due to the recent bad weather, and I experienced a bit of seasickness. I recommend bringing motion sickness medication for those who are prone to it.
After about an hour of fast sailing out to the dolphin viewing spot, we were able to see several dolphins swimming around the boat. And just a little further ahead, we even spotted a whale! The sight of the whale jumping was incredibly moving. It wasn't the season for whale watching, so we were very lucky.
We thoroughly enjoyed watching the whales and dolphins, but when we moved to the snorkeling spot, the sea was quite dirty due to the storm's impact, and the marine activities were canceled, so we couldn't go into the water. I was looking forward to snorkeling as well, so that was a bit disappointing.
On the way back, the crew put on a hula show for us, and we were able to see the rare whale again, making it an overall satisfying tour.
雨の多い時期でしたが前日に嵐がきたこともあり、8時出発を予約してましたが安全性優先とのことで12時発に変更となりました。
それに関しては前日にご連絡を頂き、参加するかどうかはこちらで判断していいと丁寧にご案内され、私たちはキャンセルせずに変更を選択しました。
私たちはコオリナでのピックアップ、ワイキキで何ヶ所かピックアップしてからなので集合時間より20分ほど待ちました。
参加者は日本人と外国人半々といった感じで、お子様連れのファミリーも数組参加されていました。
当日は快晴でしたが、連日の悪天候の影響で海は荒れており私は少し船酔いをしました。
苦手な方は酔い止め持参をおすすめします。
イルカが見られるスポットまで約1時間ほどかなり沖まで高速で進むと、船の回りを泳ぐ何頭ものイルカを見ることができました。
そして、少し先には何とクジラまで！
クジラのジャンプはとても感動的でした。
本来クジラが見られる時期ではなかったので、とても運がよかったです。
存分にクジラとイルカを堪能しましたが、シュノーケルスポットに移動すると嵐の影響で海がかなり汚れており、マリンアクテビティは中止ということで海に入ることもてきませんでした。
イルカウォッチだけでなくシュノーケルなども楽しみにしていたので、少し残念でした。
帰路では船上でクルーの方々がフラショーを観せて下さり、貴重なクジラも見ることができて全体的には満足なツアーでした。
- Bring motion sickness medication and sun protection.
- There is a possibility that participation may not be possible during the rainy season or that plans may change.
・酔い止め、日焼け対策を持参
・雨季では参加できなかったり、予定が変わる
可能性あり
アロハ、このたびはツアーにご参加いただき、またとても丁寧で温かいレビューをありがとうございます。
前日の嵐の影響により出発時間の変更や、当日のマリンアクティビティ中止など、ご不便やご期待に添えない部分もあった中で、安全面へのご理解をいただき本当にありがとうございました。
海のコンディションは自然に大きく左右されるため、私たちは常にお客様の安全を最優先に判断しております。そのうえで、限られた状況の中でも「できる限り最高の体験をお届けしたい」という思いでツアーを催行しております。
当日はイルカだけでなく、時期的にも珍しいクジラのジャンプまでご覧いただけたとのこと、スタッフ一同とても嬉しく拝見しました。船上でのフラショーも含め、全体的にご満足いただけたようで安心しております。
また、酔い止めや日焼け対策についてのアドバイスもありがとうございます。これからご参加されるお客様にとっても、とても参考になるお声だと思います。
ぜひまた海のコンディションの良い日に、リベンジシュノーケルも兼ねて遊びにいらしてください。スタッフ一同、心よりお待ちしております。
マハロ！
Translated by OpenAI
After checking in, I received a fresh flower lei. It was very cute.
Then, I was guided to my dining seat, but the groups were separated based on the purchased tickets. With the VIP ticket, I was able to go to the buffet first and enjoyed various privileges, which was convenient.
The food was very delicious. I especially found the Mai Tai to be very easy to drink, and I had two cups. During the meal, there was also live music and hula dancing, which added to the enjoyment.
Afterward, I moved to a seat to watch the show, and the VIP seats were in the first and second rows in the center, allowing me to enjoy the show from a very close distance. The VIP seats included two complimentary drinks, and I was able to enjoy the second drink while watching the show.
チェックインをした後、生花のレイをいただきました。とても可愛かったです。
その後食事の席に案内をされましたが、購入した座席によって、グループが分かれていました。VIPチケットの場合、ブッフェを先に取りに行けたり、何かと優遇されていて便利でした。
料理はとても美味しかったです。とくにマイタイがとても飲みやすく2杯飲みました。食事中にも楽器の演奏をしていただいたり、フラダンスが観れて楽しめました。
その後ショーを観るため座席を移動しましたが、VIP席は真ん中の一列目から2列までで、かなり近い席でショーを楽しむことができました。
VIP席は2杯分のドリンクがサービスでついており、2杯目はショーを観ながら飲むことができました。
The show was enjoyable and engaging, but I was a bit concerned that the same cast members appeared in multiple shows. However, the final performance using fire was very impressive, and I was satisfied
ショーも楽しく見応えはありましたが、同じキャストさんがいくつものショーに出ているところは、少し気になってしまいました。
ただ最後の火を使ったパフォーマンスはとても迫力があり、満足でした。
この度は私共のロックアフラにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。素敵なお写真と口コミも有難うございました。ブッフェのお食事とエンターテインメントもお楽しみ頂き嬉しく思っております。VIP の優先席から見るファイヤーナイフも迫力があったかと確信しております。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
The entrance to the store is a bit hard to find. Go left where the sign is, and it's on the second floor after going up the stairs. The meal was a course with a limited selection, but I was full. It seems there are also various à la carte options. The server did not understand Japanese at all.
お店の入り口が少しわかりにくいです。
看板があるところを左手に進み、階段を進んだ2階です。
食事は品数は少ないコースでしたが、お腹はいっぱいになりました。単品メニューも色々あるようです。
サーバーには日本語が全く通じませんでした。
If it's not enough, you can add à la carte.
もし足りなければ、アラカルトを追加できます。
Translated by OpenAI
ビュッフェスタイルの料理はおいしくて、おなか一杯食べてしまいました。
食事中にフラダンスやウクレレ演奏での歌などがあり楽しく過ごせました。
十分時間をとってからのショー会場への移動。
フラダンスや歌唱ショーなどあっという間の時間に感じるくらいの楽しさでした。
レイをいただいたのですが生花だったので自宅まで持って帰れなかったのが残念でした。
この度は私共のロックアフラにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。沢山のお写真とポジティブな口コミも有難うございました。お食事とエンターテインメントもお楽しみ頂きスタッフ一同光栄に思っております。お二人で楽しいひと時を過ごせたこと大変嬉しく思っております。またハワイでお待ちしております。
I booked the round-trip transportation plan for the Royal seats. It wasn’t cheap, but I’m really glad I chose it. It was absolutely worth it; the performance was truly amazing!!
I booked the round-trip transportation plan for the Royal seats. It wasn’t cheap, but I’m really glad I chose it. It was absolutely worth it, the performance was truly amazing!!
Translated by OpenAI
I signed up for the buffet and show plan. The buffet was delicious, offering a variety of meats to enjoy. There were also hula lessons along the way, which were fun.
And the show was amazing! In addition to the traditional hula and luau show, the performances featuring Elvis and Michael were incredibly exciting. It was great to take pictures together at the end as well.
ビュッフェとショーのプランに申し込みしました。ビュッフェはいろんなお肉も楽しめて美味しかったです。途中フラレッスンなどもあって楽しめました。
そしてショーは最高でした！伝統的なフラとルアウのショーに加えて、エルヴィスとマイケルのダンスとショーが最高に盛り上がりました。最後に一緒に写真も撮ってもらえてよかったです。
この度は私共のロックアフラにご家族でお越し頂き誠に有難うございました。全体的にロックアフラにお楽しみ頂き大変嬉しく思っております。そして、大変ポジティブな口コミとお写真も有難うございました。エルビスとマイケルのダンスとショーが最高に盛り上がって良かったですね。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
When I arrived a little before the start time, I found that the tables were already crowded with people. It was a buffet style, but there were too many people, so I couldn't enjoy the meal much. However, the show that followed was impressive and fantastic.
開始時間少し前に到着するとすでに狭く並べられたテーブルを人が埋め尽くしている状況でした。ビュッフェ形式でしたが、人が多過ぎて食事をあまり楽しめませんでした。ただ、その後のショーは見応えがあり最高でした。
この度は私共のロックアフラにご家族でお越し頂き誠に有難うございました。ブッフェのお食事でお客様がが多すぎた事でお食事を楽しめられなかったことを残念に思っております。但しエンターテインメントは満足して頂き嬉しく思っております。支配人に報告し改善できるよう心がけて行きたいと思っています。今回のお声を有難うございます。
Translated by OpenAI
We had such a great time on the Full-Day Hawaii Food Tour. Chris was our guide and he absolutely made the experience. He knew so much about the island and the food, and he kept the whole day running smoothly. Every stop was ready for us, no waiting around, just great food and great stories. Couldn’t have asked for a better guide.
If you can request a guide, ask for Chris!
I was relieved to have staff who could speak Japanese. I was moved to see dolphins, sea turtles, and whales. I had a great time playing in the ocean with snorkeling and the water slide. Watching the staff's hula show made me feel the essence of Hawaii. The lunch was also included and it was delicious.
日本語が話せるスタッフさんがいて安心しました。
イルカとホヌとホエールも見れて感動しました。
シュノーケルとウォーター滑り台思いっきり海で遊べました。
スタッフさんのフラショーを見てハワイだぁと感動です。
ランチも付いていて美味しかったです。
アロハ、とても素敵なレビューをありがとうございます！
日本語で安心してお過ごしいただけたとのこと、私たちにとって何より嬉しいお言葉です。イルカやホヌ、そしてホエールまでご覧いただけたなんて、本当に特別な体験になりましたね。海でのシュノーケルやウォーター滑り台も思いきり楽しんでいただけたようで安心しました。
スタッフのフラショーにも感動していただけて、「ハワイらしさ」を感じていただけたことをとても嬉しく思います。ランチについてもお褒めいただきありがとうございます。
またハワイにいらっしゃる際には、ぜひ遊びにいらしてください。スタッフ一同、心よりお待ちしております。🌺
Translated by OpenAI
Every time I come to Hawaii, I've been searching for hula shows, but since COVID, they have really decreased. This time, I finally got to see an amazing show after a long time.
I already knew that the food at Hyatt was delicious, but it seems to have reached another level; it was incredibly tasty. The man in his 70s who came with me even went back for seconds three times! The seafood was also delicious, and I wished I had a bigger stomach to eat more.
The hula show was the highlight of this trip. We were the only Japanese people there; everyone else was from English-speaking countries. The singing and music were wonderful, and the dancers were so skilled and beautiful that I didn't know where to look. It was a dreamy experience, and I was completely immersed in it.
Since we reserved VIP seats, we were right in the front center. There were no staff members who understood Japanese, but I think we managed to communicate through gestures and efforts to understand each other. They were very kind.
ハワイに来るたび、フラのショーを探しまくって見てましたが、コロナ以降すごく減ってしまい、久しぶりに最高のショーが見れました。
ハイアットのご飯は美味しい事は知ってましたが、またレベルが上がったのか、素晴らしく美味しかったです。
一緒に行った70代男性はお肉を３回もおかわりしたくらいです。
シーフードもどれも美味しくて、もっと食べれるお腹があればいいのにと思いました。
フラのショーは今回の旅行で1番です。
日本人は私たちだけで、他はみなさん英語圏の方でした。
歌も音楽も素晴らしく、ダンサーさんたちはどこ見ていいのかわからなくなるくらいみなさん上手で綺麗で楽しくて、夢のような時間でした。没頭しました。
ＶＩＰで予約したので、1番前正面の席。
日本語がわかるスタッフさんはいませんでしたが、お互いに頑張って伝えようと身振り手振りで意思疎通できていたと思います。
優しかったです。
The staff may not be able to speak Japanese, but they can do their best without using translation software! If you have a meal included, please come with an appetite! The MC during the show will be in
日本語のできないスタッフさんかもしれませんが、翻訳ソフト等使わなくても頑張れます！
食事付きの方は、お腹は減らして行ってください！
ショーの間のMCは全て英語です。
周りに合わせればOKでした。
Translated by OpenAI
The weather was cloudy with occasional rain, but it was warm with a southern breeze. I was happy to see manta rays and sea turtles. It would have been perfect if the sky had been clear, but it was a bit disappointing. The burger for lunch was delicious. The staff were all very cheerful and it was a lot of fun.
お天気が曇り時々雨でしたが、南風で暖かかったです。
エイやホヌが見れて嬉しかったです。
青空だったら最高だったんですけど、ちょっと残念。
ランチのBURGER美味しかったです。
スタッフ皆さんとても陽気で楽しかったです。
Translated by OpenAI
I was very satisfied with the entertainment that can be enjoyed in an open and tropical atmosphere. There were powerful performances such as hula dancing and fire dancing, and I was entertained from start to finish without getting bored. The captivating dances and lively singers energized the entire venue, and being able to see it up close was a truly valuable experience. The staff was also very courteous, and they made the dining experience enjoyable. Additionally, there were many Japanese people in attendance, which made it easy to enjoy even for first-timers. I think this show is highly recommended as a memorable part of your travels.
南国らしい開放的な雰囲気の中で楽しめるエンターテインメントとしてとても満足度が高かったです。フラダンスやファイヤーダンスなど、迫力のあるパフォーマンスが次々と披露され、最初から最後まで飽きることなく楽しめました。魅了的なダンスとノリのいいシンガーに会場全体が盛り上がっており、それを間近で見れる席は非常に貴重な体験でした。スタッフの対応も丁寧で、ご飯の時も楽しませてくれて、また日本人も多かったため初めてでも安心して楽めました。旅行の思い出として、とてもおすすめできるショーだと思います。
Let's arrive a little early and enjoy the greeting.
少し早く到着しておき、グリーティングから楽しみましょう。
この度は私共のロッカフラにご夫婦で雨の中お越し頂き誠に有難うございました。全体的に満足して頂き嬉しく思っております。良い思い出のお手伝いができた事をスタッフ一同光栄に思っております。お写真と最高の口コミも有難うございました。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
I participated on the first day of my trip to Hawaii. Since I had reserved a VIP seat, I was able to go get food with priority, and fortunately, I enjoyed the show from the front row. The show featured hula dancing, Elvis, Michael, and it was very entertaining. The audience was incredibly enthusiastic, making it a wonderful time. After the show, I was able to take pictures with the performers, creating great memories. The flow during the meal was a bit unclear, so I think it would be smart to prepare more informational sheets in Japanese and other languages.
ハワイ旅行の初日に参加しました。VIP席で予約していたので、食事も優先的にとりに行けましたし、ショーは幸い最前列で堪能できました。ショーはフラダンスやプレスリー、マイケル、ととても面白い内容でした。観客もものすごい盛り上がりで、とても素敵な時間になりました。ショー終了後には、出演者の方々と写真も撮れ、とてもいい思い出になりました。食事の時の流れがわかりにくいので、日本語や他の言語での案内用紙などをもう少し準備するとスマートと思います。
この度は私共のロッカフラにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。VIP 優先席でお食事とエンターテインメントもお楽しみ頂き大変嬉しく思っております。大変盛り上がった様子が伺えスタッフ一同光栄に思っております。そして、多言語対応のお声を有難うございます。今後の課題として考えてゆきたいと思っております。素敵な口コミも有難うございます。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
We so enjoyed our evening. The servers were personal and attentive. We could tell the meal time entertainers were having just as much fun as we were. The food was excellent and presentation marvelous. There was ample time to enjoy our meal and table talk. The show did not disappoint us. The singers and dancers keep us engaged and time flew by.
Easy to register but allow extra time to check in.
Was a nice and fun experience never. Weather was really nice in the afternoon. There so much to do and see not enough time for everything lol . We also had a really good tour guid his name was Sam .
I wanted to see a Hawaiian dinner show for at least one night, so I made a reservation. Since I was staying at the Sheraton Waikiki, this dinner show on the 4th floor of the Royal Hawaiian Center was conveniently close. The hula dancers were cute and very soothing⭐︎ The dinner buffet felt a bit short, especially by the time we got to dessert, since we went to the neighboring Rock Theater afterward. The show was also quite long, and it seemed like my mother, who is in her 70s, enjoyed it as well.
一晩くらいはハワイアンディナーショーを観たくて予約。宿泊がシェラトンワイキキだったので、ロイヤルハワイアンセンターの４階で過ごせるこちらのディナーショーは近くて良かった。フラのお姉さんが可愛くて癒されました⭐︎ディナービュッフェはデザートまでいくと以外と時間が短かったかな？食べてからとなりのロックシアターに行くので。ショーも長めで一緒に行った70代の母も楽しめたようです。
The show is a bit long, so it's a good idea to use the restroom before entering. Since the air conditioning is strong, it's better to have a long-sleeved cover-up.
ショーは長めなので、入る前にトイレに行っておく、冷房がきいてるので長袖の羽織はあったほうが良いです。
この度は私共のロッカフラにお母様と一緒にお越し頂き誠に有難うございました。お泊りのホテルから徒歩数分とゆうことと全体的にエンターテインメントも満足して頂き嬉しく思っております。お写真も有難う御座います。次回もハワイでお待ちしております。
Translated by OpenAI
I liked experiencing the culture of Hawaii. The dancers outfits were awesome! The food was different but very good at the same time. The workers were very friendly as well. My friend and I enjoyed ourselves very much.
It was all in English, so I was really disappointed that I couldn't understand the staff's explanations. I was looking forward to the experience, but it felt a bit lacking.
全て英語だったので、スタッフの説明が全く分からなかったので残念。
折角の体験をタ楽しみにしていたのですが、少し物足りなかった。
Translated by OpenAI
I thought it would be good to enjoy this show with the premise of experiencing it before enjoying other traditional hula shows. Viewing it as a new genre made it even more enjoyable.
従来のフラのショーは、他で楽しむ前提で、このショーを楽しむと良いかと思いました。
1つの新しいジャンルだと思って観ると、さらに楽しめました。
You can enjoy the history of Hawaii from an entertainment perspective! ♪
ハワイの歴史をエンターテイメントの視点で楽しめますよ♪
この度は私共のロッカフラにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。素晴らしい口コミも有難うございます。ハワイの歴史と音楽をハワイアンジャーニーとして楽しんで頂けて大変嬉しく思っております。全体的に満足して頂きスタッフ一同光栄に思っております。次回もハワイでお待ちしております。
Translated by OpenAI
After 20 years? Following the storm and days of heavy rain leading up to it, the morning of the tour was clear, but upon arriving at the site, the clouds looked suspicious. As expected, it rained occasionally during the trek. The path was muddy, and there were signs of fallen trees, but our guide was attentive to safety issues, allowing us to complete the trek safely.
The tour was a mixed group of English speakers and Japanese participants, but with two guides (who also drove), we were able to split into English and Japanese groups, so there were no language issues, and we could enjoy ourselves without worry. At Tantalus Hill, the weather was clear, and we could see from Diamond Head to Pearl Harbor.
Thank you to our guides, Shin and Jason, for a fun tour with great safety considerations.
20年ぶり？のストーム後、前日まで連日の大雨で、当日も朝は晴れていましたが、現地に到着すると怪しい雲行き。
案の定、トレッキング中も時々雨が降りました。
道はぬかるんでいて、倒木の跡もありましたが、ガイドさんが危険事項を都度注意してくれて安全にトレッキングを終えることができました。
ツアー英語圏の方と日本人の混載ツアーでしたが、2名のガイドさん(兼運転手さん)で英語班と日本語班で行動したので言語の問題はなく、安心して楽しく過ごすことができました。
タンタラスの丘では晴天で、ダイヤモンドヘッド〜パールハーバーまで見渡すことができました。
ガイドの進さん、ジェイソンさん、安全配慮の楽しいツアーをありがとうございました。
I think it's a good idea to bring easy-to-walk-in shoes that can get dirty and clothes that are easy to move in and adjustable for temperature, along with a raincoat. My daughter wore bright white sne
汚れても良い歩きやすい靴と動きやすい温度調節可能な服で、カッパを持参されると良いと思います。
娘は真っ白なスニーカーで行ったので靴は泥だらけになってしまいました。
この度はツアーにご参加いただき、また素敵なご感想をお寄せいただき誠にありがとうございます。
ストーム後の不安定な天候の中でのご参加となりましたが、安全にトレッキングをお楽しみいただけたとのこと、スタッフ一同安心いたしました。足元の悪い状況でも、ガイドの案内により無事にツアーを終えていただけたことを大変嬉しく思います。
また、英語・日本語の混載ツアーにおいても、それぞれの言語で快適にお過ごしいただけたとのお言葉、大変励みになります。進とジェイソンにもお褒めの言葉を共有させていただきます。
タンタラスの丘からの景色もお楽しみいただけたようで何よりです。天候の変化がある中でも、ハワイならではの絶景をご覧いただけたことを嬉しく思います。
また、これからご参加される方への貴重なアドバイスもありがとうございます。今後のお客様へのご案内にも参考にさせていただきます。
ぜひまたハワイにお越しの際は、私どものツアーにご参加いただけますと幸いです。スタッフ一同、心よりお待ちしております。
マハロ！
Translated by OpenAI
The buffet had a variety of dishes from different countries, and I was happy to be able to choose my favorites. The performers seemed to be having a great time showcasing their talents, which made it enjoyable for us as well. I'm glad I decided to splurge a little and participate. Thank you very much.
ビュッフェ料理は色んな国の料理があって、自分の好きなものを選べて良かったです。
パフォーマンスは演者の方々がとても楽しそうに披露してくれて、こちらまで楽しくなりました。
少し奮発して参加を決めて正解でした。
ありがとうございました。
The VIP seats have a predetermined seating order, so it's not first-come, first-served, and you can enter at your leisure.
VIP席はあらかじめ席順が決まっているので、先着順ではなく、ゆっくり入場して大丈夫です。
Translated by OpenAI
Due to the rain, we couldn't see the fireworks and had a buffet inside the hotel instead. We had a family photo taken, which we could purchase, but it wasn't free. There was a welcome drink available. Unfortunately, we didn't receive any leis. It was disappointing since the kids were looking forward to it. We had drink tickets for three drinks, but we only had one. The cultural experience felt a bit lacking as well. The show was good, though. I thought we wouldn't be able to see the fire dance indoors, but we were able to, which was nice. The buffet had a limited selection, but it was delicious. The seasoning was suitable for Japanese tastes, and the kids went back for seconds. Overall, it was below expectations due to the rain, but I hope to participate again next time, praying for sunny weather.
雨のため花火は見れず、ホテル内でのビュッフェでした。家族写真を撮ってもらい、購入できます。無料ではありません。ウェルカムドリンクあり。レイはもらえませんでした。子供が楽しみにしていたので残念でした。ドリンクチケットが3杯分ありましたが、一杯しか飲みませんでした。文化体験も、今一な感じでした。ショーは良かったです。ファイヤーダンスも室内だから見れないと思っていましたが、見れたので良かったです。ビュッフェは品数少なかったですが、美味しかったです。日本人にも合う味付けで、子供達もおかわりに行きました。トータルして雨だったので期待以下でしたが、次回も晴れるのを祈って参加したいと思います。
Photo purchases are card only. Just to be safe, it's better to bring your card as well.
写真購入はカードのみです。念の為、カードも持って行った方がよいです。
Translated by OpenAI
It was pouring rain and cold, and the seats were cramped. The foreigner next to me smelled strongly of perfume, which was disappointing. However, the show was incredibly fun! One more disappointment was that even though I reserved VIP seats, I ended up at the edge. I think it's better to make a reservation without a meal for this show. I believe both Elvis and Michael were at a high level.
土砂降りの雨で寒いし、席が、狭くお隣の、外人は香水の匂いで、くさ〜いしで残念でした。
ですが、ショーは最高に楽しかったです。もう一つ残念なのはVIP席を、選んで予約したのにハジの席でした。このショーは食事無しでの、予約が良いと、思います。
エルビスもマイケルも、レベルが高いと思います。
この度は私共のロッカフラにご家族でお越し頂き誠に有難うございました。天候の関係で不愉快な気分になられたことが残念でしたが、エンターテインメントは満足して頂き嬉しく思っております。エルビスとマイケルも楽しんで頂きスタッフ一同光栄に思っております。VIP 席の件のお声も有難う御座います。これを機会に常に改善できるよう心がけて行きたいと思っております。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
It was a bit cold in February. Unfortunately, I had to give up snorkeling because it was too cold. The tour guide was a very cheerful Japanese person, which made me feel at ease participating. I was satisfied enjoying the beautiful sea from the boat.
2月で少し寒かったです。残念ながらシュノーケリングは寒すぎて断念しました。ツアーの方はとても明るい日本人の方で、安心して参加でできました。美しい海を船から楽しめ満足しています。
I recommend bringing a swimsuit.
スイムスーツを持っていかれることをお勧めします。
Translated by OpenAI
We had such a fun visit to the Manoa Chocolate Factory on Oahu with my toddler daughter. She loved it, and so did I.
The tour starts with a really interesting intro about how they source cacao locally, which gives the chocolates unique flavors from different islands. The chocolate fountain tasting was definitely a highlight for us. Everything was so rich and delicious.
We ended up picking up a few chocolates to take home. Highly recommend stopping by and supporting a local business like this.
Their designer is pretty good. Check out their merchandises at the gift shop.
Although the weather was bad during the meal, I was glad that the tent was well-prepared for rain and wind. The buffet menu was abundant, and I was able to enjoy a lot of local flavors in the food.
In the VIP section, there were seats where we could see the dance lessons up close, and it was amazing to practice while interacting with the dancers!
I was able to watch the show from the front row indoors. The lively dance and singing filled my heart with warmth.
After the show, the performers lined up at the exit, allowing us to take photos together. They were very kind and took the time to pose with us!
This became my best memory from my first trip to Hawaii!
食事中は悪天候でしたが、テントでしっかり雨風対策がされていて良かったです。
ビュッフェのメニューも豊富でローカルな味わいのご飯をたくさん食べることができました。
VIP席では踊りのレッスンも間近に見られる席が準備され、ダンサーと触れ合いながら練習できて最高でした！
ショーは室内で最前列で見ることができました。
心弾むダンスと歌で気持ちが熱く満たされました。
ショーが終わった後に、出口までずらりと出演者が並んでいるので一緒に写真撮影をすることができます。
とても親切で丁寧に一緒に撮ってもらえました！
初ハワイでの一番いい思い出となりました！
Since there is time from check-in to the start, there is no need to arrive early. It would be good to use that time for sightseeing or souvenir shopping. Additionally, since it is not affected by the
チェックインから開始まで時間があるので早く来る必要はありません。その時間を使って観光やお土産めぐりをすると良いです。また、天候に左右されないのでスケジュールを組みやすいです。
この度は私共のロッカフラにお友達と共にお越し頂き誠に有難うございました。三泊五日のハワイ旅行にてVIP ロッカフラを選んで頂き大変嬉しく思っております。そして、大変ポジティブな口コミも有難う御座います。初めてのハワイ旅行の一番良い思い出のお手伝いができた事をスタッフ一同光栄に思っております。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
I had a reservation, so I was able to enjoy it without any worries. The server was very pleasant. As mentioned in other posts, it seems there is no consideration for anniversaries. (I informed them in advance that it was my parents' wedding anniversary, but there was nothing special.)
予約してあるので気軽に楽しめました。
サーバーの方の感じが良かったです。
他の投稿にもありましたが記念日についての配慮は無さそうです。
（事前に両親の結婚記念日にあたることを伝えましたが特に何もありませんでした）
If you want to enjoy a live performance, it might be a good idea to let the reception know. We ended up with seats quite far from the performance, perhaps because we didn't mention it.
ライブ演奏を楽しみたい時は、受付で伝えると良いかもしれません。
私たちは伝えなかったためか演奏からかなり離れた席となりました。
Aloha,
この度はご来店いただき、誠にありがとうございました。
また、サーバーへの温かいお言葉も頂戴し、大変嬉しく拝見いたしました。
一方で、大切なご両親のご結婚記念日に際し、十分なおもてなしができなかったこと、心よりお詫び申し上げます。
セットメニューでのご予約の場合でも、当日サーバーへお声がけいただけましたら、可能な範囲でお祝いのお手伝いをさせていただいております。今後は事前にいただいた情報も含め、より一層配慮できるよう努めてまいります。
また、ライブ演奏のお席につきましても、今後のご案内の参考とさせていただきます。
ぜひまたのご来店を心よりお待ちしております。
カニカピラグリルより
Mahalo
Translated by OpenAI
Because of our schedule, we chose to take the sunrise tour to Diamond Head. There is only one company that offers it that I could tell. It is an expensive ride, but you are the first one there. Note that you arrive 45 minutes before the park opens so you will be waiting in line to get in. You will need to use your flashlight on your phone to get up to the top and the hike is moderately difficult. We were lucky and had a beautiful view on the top. The malsadas are a yummy treat at the end.
The meal was in the rain, which diminished the enjoyment, but the food was delicious. I hope to go again on a nice day.
雨の中の食事となり、楽しさが半減してしまいましたが、ご飯は美味しいかったです。
天気の良い日に、また行けたらと思っています。
Aloha,
雨の中でのお食事となってしまい、ご期待に添えず申し訳ございませんでした。それでもお料理を美味しくお楽しみいただけたとのこと、大変嬉しく思います。
ぜひ次回はお天気の良い日に、より心地よいひとときをお過ごしいただければ幸いです。スタッフ一同、またのお越しを心よりお待ちしております。
Mahalo,
Kani Ka Pila Grille Team
Translated by OpenAI
Food was delicious and dancing was amazing. Hostesses so friendly and welcoming
The only disappointment was , they asked if we were celebrating anything and we shared it was the 30tj birthday for our twin daughters (very special) & they only highlighted another older woman’s birthday and disregarded the other birthdays & celebrations. I’d say do all or none!
But overall we were satisfied and had a great time.
