Oahu
Third time on my dinner cruise - it was excellent!!!!
We participated as a family. I think more than half of the guests were Japanese. After we set sail for a while, the captain stopped in an area where whales might be and made announcements in English about which direction they were located. Everyone then rushed over to that side, straining their eyes and holding their breath, staring at the sea. (That silent moment felt strange.)
In my case, there were about 5 or 6 instances like that, but I hardly saw anything. (The photo was taken with a super telephoto lens.) Even if a whale spouted water occasionally, it was hard to tell where it would appear in the vast ocean, and most of the time it was either very far away or a fleeting moment that I missed. No matter how brief or distant it was, if a whale appeared, it would count as an "encounter," so it seems we wouldn't receive a free ticket for the next time.
However, it really seems to be a matter of luck. A lady I met on the boat said that the last time she went, a whale came very close, and it was an impressive sight!
家族で参加しました。お客さんの半分以上は日本の方だったと思います。出港してしばらくすると、船長さんが鯨のいそうなあたりを探して泊まり、英語でどこの方角に居ますとかアナウンスが入ります。すると皆一斉にそっちへ行って目を凝らして海をジッと固唾をのんで目つめます。(そのシーンとした時間が変な感じでした)
私の場合はそういうのが5~6回あって、ほとんどが見れなかった。(写真はカメラの超望遠です)たまに潮ふいたとしても、広い海のどこに出るかわからないし、すんごい遠くにだったり、一瞬の出来事で見逃してしまうのがほとんどかも。どんなに一瞬でも、どんなに遠くでよく見えなくても、現れれば「遭遇した」となるので、次回の無料券はもらえないみたい。
でも、ほんとに運みたいで、船上であったご婦人は、前に乗ったときはすぐ近くに鯨がきて迫力だったわ!なんて仰っておりました。
Thank you very much for boarding with us this time. We, the staff, sincerely look forward to welcoming you aboard again during your next visit to Hawaii.
この度は、ご乗船頂きまして誠にありがとうございます。また、ハワイのお越しの際には、ご乗船頂けます様、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Amy was extremely well informed and obviously enthused. The visit to the McGarrett house was exceptional as her interaction with the family that owned the house made for a most interesting and friendly visit. Seeing the videos of the locations we visited makes we want to revisit every episode.
It was the right choice to select the largest boat in Hawaii since our family is prone to seasickness. There was absolutely no rocking, so we had no worries about seasickness and thoroughly enjoyed the lunch buffet. While eating lunch, we were able to see many humpback whales spouting, dorsal fins, and tail fins, which got the kids really excited. Onboard, we made leis using orchids that were sized to be worn on our heads, and my daughter had the opportunity to present in front of everyone after taking a hula dance lesson, which made her very happy. The men who took the ukulele lesson also had a performance, and the host sang famous songs from the area where the American guests were from, playing the ukulele and really engaging the guests onboard. It was truly entertaining. For the Japanese guests, they played and sang "Ue o Muite Arukou" on the ukulele, and it was really fun.
船酔いし易い親子なので、ハワイで一番大きな船を選んで正解でした。
全く揺れず船酔いの心配は皆無で、ランチバイキングも存分に満喫できました。
ランチを食べながら沢山の親子のザトウクジラの潮吹き、背びれ、尾びれ等が見られ、子供達も大興奮。
船上では蘭を使って頭に乗せるサイズのレイを作り、フラダンスの講習を受けた娘の頭に乗せて、皆の前で発表もする機会があり、娘も大満足。
ウクレレ講習を受けた男性陣の発表もあり、司会進行役の方はアメリカのお客さんが来た地区に合わせて、その地区の有名な歌をウクレレで唄い、凄く上手に船内のお客さんを盛り上げてくれていて、本当にエンターテイナーでした。
日本人に対しては、ウクレレで「上を向いて歩こう」をウクレレで弾きながら唄い、本当に楽しかったです。
Thank you very much for joining our cruise.
We are very pleased to hear that you and your children enjoyed it without any seasickness.
And it's great that you were able to encounter the main attraction, the whales!
All of our staff are looking forward to your next visit.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私どものクルーズにご参加頂き、誠に有難うございます。
船酔いもなく、お子様にもお楽しみ頂けました様で大変嬉しく思います。
そして、メインの鯨にも出会えて良かったですね!
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
予約課
The Hawaii Five-O jeep tour was well worth it. Amy was an excellent knowledgeable and enthusiastic tour guide. Suzy, the owner of the "Steve McGarrett" house, was a wonderful hostess. Had a great time and will remember the details every time we watch the TV show.
It has been a beautiful night, with a very normal dinner, nothing special for the price, with a beautiful show at the end. My disappointment was because I paid for a Royal seating and the seating was not good at all. I had to stand up and sit on the ground to have a beatiful view and I also didn't get the lei. But all the staff people were really very kind and I enjoyed the traditional dances and the fire knives dance.
I participated in the tour on April 11. I opted for the shuttle service, but there was only one other group besides my child and me. The bus driver was very pleasant and made sure to check if the air conditioning was too cold for us. The tour guide was also very nice.
When we arrived at the port, it seemed that the other tour guests had come on their own, and I thought we could have taken The Bus as well. Once on board, we were given a file with explanations about the ship and whales in English, Japanese, Chinese, and Korean, and we were instructed to wait in the cabin until the captain's speech was over.
Until we reached the viewing point, announcements about whales and viewpoints on Oahu were made in Japanese as well. When we stopped at the point, we were able to see some whales after a while, but only a little bit of spouting, backs, and tails were visible from the waves. If you’re not carefully watching the surface of the water, you might miss them, so if you're expecting to see big jumps like in photos, you might be disappointed. However, it was great to see the large cruise ships, Waikiki, and Diamond Head from the sea.
Once we were out at sea, the wind was strong, and there were moments when the boat rocked quite a bit, so if you tend to get motion sickness, it might be a good idea to take some medication beforehand. On the way back, I asked the driver to drop us off at the Ward Shopping Center near the port instead of our hotel in Waikiki, which helped shorten our travel time, and that was great.
4月11日にツアー参加。
送迎有りにしましたが、利用したのは私達親子の他、もう一組のみでした。バスのドライバーさんは感じがよく、エアコンが寒くないか等気遣って頂きました。
添乗員さんもすごく感じが良かったです。
港まで行くと他のツアー客は自力で来た様で、ザ・バスでも行けたなと思いました。
乗船すると、船やクジラの説明が記載された(英語、日本語、中国語、韓国語)ファイルを渡され、船長のスピーチが終わるまで船室で待つようにとのことでした。
ポイントに着くまで、クジラやオアフ島でのビューポイント等の説明が日本語でもアナウンスされていました。
ポイントで停泊し、しばらくするとクジラは見れましたが、波間からほんの少し潮吹きや背中や尾ビレが見えるくらいでした。
注意深く海面を見ていないと見逃してしまいそうな程でしたので、写真で見る大ジャンプ等を期待して行くとがっかりします。
でも海上から大型クルーズ船やワイキキ、ダイアモンドヘッドを見れたのは良かったです。
沖に出ると風が強く、大きく揺れる場面もあったので、乗り物酔いする方はあらかじめ薬を飲んでおいた方がよいかもしれません。
帰りはドライバーさんにお願いして、ワイキキのホテルではなく、港近くのワードショッピングセンターで降ろしてもらいましたので、移動時間を短縮する事ができ、良かったです。
Thank you very much for participating in our cruise.
We are very pleased to hear that you enjoyed the views from the ship.
We hope you will be able to see the magnificent jumps of the whales next time!
All of our staff are looking forward to your next visit.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加いただき、誠に有難うございました。
船上からの景色をお楽しみいただけました様で大変うれしく思います。
今度は鯨の豪快なジャンプが見られるとよいですね!
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
予約課
Everyone loved the entertainment, food and ohana spirit here.
Since it's nature, I prepared myself for the possibility that I might not see any whales (but deep down, I really wanted to). The weather was nice, so I thought just seeing the hotels in Waikiki from the ocean would be a good experience. However, I did get to see the whales! (I’m not sure how low my expectations were, but it felt like I encountered more than I had anticipated. Once they started appearing, they were quite visible almost continuously.) I didn’t get to see the dynamic jumps like in the tour's promotional photos, but I did see them spouting water, and I enjoyed watching what seemed to be a mother and calf taking breaths in succession multiple times.
I think taking photos is quite challenging. By the time you think, "There it is," they dive back down, so with a smartphone camera, by the time you press the shutter, it’s almost guaranteed that you’ll only capture waves (laughs). My mother was using a compact camera, but when I looked at the photos later, it was like, "Hmm?? Where??" Unless you have the right skills and a camera (with zoom and continuous shooting), I recommend just imprinting the experience in your memory.
I didn’t fully understand what "English guide" meant, and I was actually a bit anxious, but I think it probably means that the guide who assists during pickup will only speak English. It seems that as long as you can say your name (the applicant's name) at the reception, there won’t be any issues. After confirming the name, I was given a sticker as a boarding pass. I boarded a large shared bus (like a tour bus) at the Sheraton, and after getting on, a video with announcements in Japanese played inside the bus. Once on board, the captain and guide greeted us and provided information, all in English. They explained how long we would be traveling, when lunch would start, and which direction to look for whales. After the explanations, a recorded announcement in Japanese was played.
The announcements regarding the whales were also in English, but since everyone else on board looked in the same direction, it was okay even if you couldn’t catch everything in English.
I brought my grandmother, who has difficulty walking, but even without going out to the third-floor observation deck, we could see the whales (spouting water) well from inside the cabin.
My 11-year-old son was so excited that he forgot to eat. I even thought it might have been fine without a meal.
As we approached the time to return to land, an experience program started on the boat. I participated in a lei-making experience, which was a great experience. In the hula class, the little hula girls were dancing with all their might. The ukulele class seemed popular with the fathers, and at the end, there was a collaboration with the little hula girls that turned into a mini showtime, allowing even the other passengers who weren’t participating to enjoy it together.
This tour, where you might get to see humpback whales that you can't see at an aquarium, is definitely worth participating in. I didn’t need it, but for those who might be anxious, I think it would be good to bring motion sickness medication.
対、自然のことなので、クジラには会えないかもという心づもりで(でも本心は会いたい)臨みました。
天気がよかったので、滞在しているワイキキのホテル群を沖から見るだけでもいい経験だと思います。
ですが、ちゃんとクジラたちには会えました!
(どんだけ期待値低かったのかはわかりませんが)思っていたよりたくさん遭遇できたように感じます。見えだしたらけっこう絶え間なく見えます。
ツアーの商品紹介の写真のようなダイナミックなジャンプを見ることはかないませんでしたが、潮を吹くところも見れましたし、親子でしょうか立て続けに息継ぎをする様を何度も楽しむことができました。
写真を撮るのは至難の業だと思います。
「出た」と思ったらすぐに潜ってしまうので、スマホのカメラですとシャッターを押すころにはほぼ間違いなく波しか写っていません(笑)
母はコンデジで撮っていましたが、後から見ましたら「う~ん??どこ??」な感じでした。
それ相応のテクとカメラ(望遠・連写)をお持ちの方でないならば自分の目に焼き付けることをお勧めします。
<英語ガイド>というのがよく理解できていなくて、実は内心不安でしたがおそらく送迎時に対応してくれるガイドの方が英語しか話せませんよという意味でしょうか。
受付の時に自分の(申込者)名前さえ言えれば問題ないようです。
名前のチェックが済むと乗車券がわりのシールを渡されました。
シェラトンで乗合の大型バス(観光バスのようなもの)に乗ったのですが、乗車後に車内のビデオで日本語の案内が流れます。
乗船してから船長やガイドの方があいさつや案内があります。これはすべて英語です。
今からどれくらい移動するとか、何時ごろランチが始まるとか、クジラが見える方向はガイドが教えますとか、そういったことを説明しているようです。
一通り説明が終わると日本語で録音されたアナウンスが流れます。
肝心のクジラが見えだしてからのアナウンスも英語ですが、一緒に乗船している他の方が一斉にその方向を見ますので、英語が聞き取れなくても大丈夫でした。
足の悪い祖母を連れて行きましたが、3階の展望デッキに出なくとも、室内からでも十分クジラの姿(潮を吹く様)を見ることができました。
11歳の息子は興奮しっぱなしで、食事をするのも忘れるほどでした。
食事なしでもよかったかもと思うくらい。
陸に戻る時間になると、船内で体験プログラムが始まります。
レイ作り体験を体験しましたが、とてもいい経験になりました。
フラ教室ではチビッコフラガールたちが一生懸命踊っていました。
ウクレレ教室はお父様方に人気のようで、最後にチビフラガールたちとコラボでミニーショータイム状態になって盛り上がり参加していない他の乗客たちも一緒に楽しめました。
水族館では見ることができないザトウクジラに会える(かもしれない)ツアー、
是非参加されると良いでしょう。
私は必要ありませんでしたが、不安な方は酔い止めを持参されるとよいと思います。
Thank you very much for boarding with us. We are very pleased to hear that you enjoyed your experience. We sincerely look forward to welcoming you aboard again when you visit Hawaii.
この度は、ご乗船頂きまして誠にありがとうございます。楽しめて頂けたご様子で、とても嬉しく思っております。また、ハワイにお越しの際には、是非ご乗船頂けます様、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
food was delicious, activities were entertaining and fun. The chief was hilarious. View was spectacular. Loved it!
I reserved a VERY LAST MINUTE limousine transportation from my house here in Hawaii to take us to our hotel in Waikiki for my daughter's birthday weekend. Marissa from VELTRA.com was extremely helpful in booking my reservation and took care of all the arrangements for us.
Platinum limousine did an amazing job getting us to our hotel in Waikiki and plus we had dinner reservations so we had to be on time! The look on my daughter's face when the Limousine pulled up into our driveway was PRICELESS since it was a total surprise! (her first time inside of a limousine)
The driver was very nice and the limousine was extremely impressive, it was a PERFECT touch for my daughter's birthday and I will definitely use Platinum Limousine and VELTRA.com again.
Thank you!
Thank you for choosing Platinum Limousine, we are glad you enjoyed yourself in Hawaii.
We really enjoyed the Early bird cruise with breakfast - so much so that we did it the next day too! We didn't see whales the first day and only had a few days left of our trip so used the whale check the next day and had just as good a time. The food was fine, the staff knowledgable and there were plenty of great spots to be on the boat. I enjoyed being right up the top - great view, warm from the engine vents and speakers so I could hear the commentary.
I was worried about seasickness, but since it was a large boat, I was completely fine, and the view of the hotels in Waikiki and Diamond Head from the sea was wonderful.
In the reviews, it mentioned that whales could only be seen from a distance, so I didn't have high expectations, but when we went out to sea and stopped the boat, a mother and baby whale swam right next to us, and we were able to see them up close. I was so moved when I saw them spouting water and their backs and tails that I couldn't help but cheer.
Since there was a campaign where one child could join for free with each adult, I was able to have this valuable experience at a great price, and I'm glad I participated in this tour.
船酔いが心配でしたが、大きな船だったのてぜんぜん大丈夫で、海側からのワイキキのホテル群やダイヤモンドヘッドの景色も素晴らしかったです。
口コミでは、遠くでしかクジラがみれなかったとあったのであまり期待はしてなかったのですが、沖にでて船を停めてると親子のクジラが船のすぐそばを泳いで行き間近でみれました。
潮を吹いて、背中、尾びれが見えた時は思わず歓声をあげてしまうほど感動しました。
大人一人につき子供一人無料のキャンペーンだったので、お得に貴重な体験をさせてもらいこのツアーに参加してよかったです。
Thank you very much for boarding with us. We are very pleased to hear that you enjoyed your experience. We look forward to welcoming you aboard again when you visit Hawaii.
この度はご乗船頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、とても嬉しく思います。また、ハワイにお越しの際には、ご乗船頂けます様、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
I participated alone, but I had a great time! I was able to see whales a few times (although they were quite far away (ー_ー)!!). It was a wonderful experience.
一人参加でしたが、とても楽しめました!
クジラも何度か見る事が出来ました(ただ、かなり遠くて(ー_ー)!!)
いい体験でした
Thank you very much for boarding with us. We are very pleased to hear that you enjoyed your experience. We sincerely look forward to welcoming you aboard again when you visit Hawaii.
この度はご乗船頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、とても嬉しく思います。また、ハワイにお越しの際には、ご乗船頂けます様、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
The pickup was smooth without any waiting, and the boat was average. Since it was a no-meal course, my main goal was to see whales, but in the end, I could only see the whales' backs. The locals mentioned that there have been fewer sightings this year, and I didn't see any jumping. It's partly luck, and it's understandable since they are wild animals.
On the way back, I wanted to walk to downtown instead of taking the bus, so I communicated that to the driver, who kindly agreed and even guided me along the way.
ピックアップも待つことなくスムーズで船も普通で食事なしコースだったので鯨を見るだけが狙いでしたが…結局鯨の背中しか見ることができませんでした。今年は少なくジャンプしてる姿は見ていないと地元の方もおっしゃっていました。半分は運ですね。自然の生き物だから仕方ないですね。
帰りもバスに乗らず歩いてダウンタウンに行きたかったからドライバーさんに伝えると気持ちよくOKして道案内までしていただきました。
Thank you very much for boarding with us. We are very pleased to hear that you enjoyed your experience. We sincerely look forward to welcoming you aboard again when you visit Hawaii.
この度はご乗船頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、とても嬉しく思います。また、ハワイにお越しの際には、ご乗船頂けます様、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
We didn't get up to Diamond Head as announced as we had to head back to port for a health emergency with one of the crew.
Otherwise food was great and atmosphere fantastic!
We had a great night! The food was good and the show was amazing! It was worth the beautiful drive and the money paid.
We enjoyed the luau so much! We even got to see several whale breeches in the ocean behind the stage just before the show began. BONUS! Seeing the dancers and all that talent on stage was a great way to spend our evening.
Dinner was good, show was fun and the setting and the way the involved everyone made it that much more fun.
I participated on March 9. While I didn't see any spectacular jumps from the whales, I was able to catch glimpses of their backs and tails. I originally joined with the mindset of "It would be nice to enjoy the view of Waikiki from the ocean while also seeing some whales," so I was satisfied to see the beautiful scenery from offshore and get a close look at the whales. It was also great to see Diamond Head from a direction I had never seen before.
I chose a plan without meals, but since the boarding time wasn't very long, it felt like a waste to spend time eating, so I think it was a good choice. The price with transportation included is very reasonable, and I was glad to make good use of my morning. I recommend bringing binoculars.
3月9日に参加しました。
クジラそのものは豪快なジャンプが見られたわけではなく、背中や尻尾をみることができたくらいではあったのですが、元々「船に乗って沖からワイキキを眺め、ついでにクジラも見られるといいな」というくらいの気持ちで参加したので、沖合からの素敵な景色も見られてクジラも近くで見ることができて満足でした。
ダイヤモンドヘッドも見た事のない方向から見ることができてよかったです。
食事なしのプランを選びましたが、乗船時間があまり長くはなく食事をしている時間はもったいないような気がしますので、これでよかったのではないかと思います。
送迎付きでこのお値段はとてもお得ですし、午前中の時間を有意義に使えたので参加してよかったです。
双眼鏡を持って行くことをお勧めします。
Thank you very much for participating in our cruise. We are very pleased to hear that you enjoyed our morning cruise. The view of Diamond Head from a different angle is truly one of the highlights of the cruise experience. All of our staff look forward to welcoming you again.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
私共の朝のクルーズをお楽しみいただけました様で大変嬉しく思います。
違う角度からのダイアモンドヘッドの眺めはクルーズならではの醍醐味ですね。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申しあげております。
スターオブホノルル
予約課
This dinner cruise was truly spectacular. We checked in and seemed to be upgraded from the roast beef dinner to the steak and crab dinner. Love it! We were seated at an intimate table for two on the side of the stage and were able to start eating while the rest of the guests were seated with efficiency. It didn't take long for us to be on our way and dinner was served. The steak was medium rare and delicious and the crab (if not a little cold) was wonderful. Entertainment was superb! We enjoyed the beautiful sunset and even spotted a few whales in the distance and enjoyed the Polynesian entertainment. We were able to stroll all decks and since the 2nd deck was not occupied enjoyed a quiet moment before returning to the dock. Enjoyed every minute.
SPECTACULAR, HOWEVER I WISH WE COULD HAVE SEEN SOME DOLPHINS ALONG WITH THE WHALES.
Great whale watching cruise!! nice crew ,good food and we saw whales !!!
It was a good fun thing to do as a family. My only complaint was we were to be released by tables for the food but apparently the Japan folks didn't get that and we ended up having to wait a long time. The ship was clean and the staff we nice.
I was worried about seasickness and the possibility of falling into the sea while traveling with my almost 2-year-old and 6-year-old, but those worries were completely unfounded. At first, we only caught a glimpse of a dorsal fin, but before we knew it, we were treated to the spectacular sight of 3 or 4 whales diving one after another! Both the kids and the adults, including the captain, were thrilled. On the way back, we were also able to see dolphins.
One thing… I would have appreciated a bit more for breakfast. However, we returned to the hotel by late morning and were able to make very meaningful use of our day.
もうすぐ2歳児と6歳の子供連れで、船酔いの心配や万が一海に落ちたら!などの心配をしてたのですが、全く杞憂でした。
最初は背びれを少し目撃するだけでしたが、気付いたら3.4頭のクジラが次々豪快なダイブを見せてくれました!子供も大人も船長さん(笑)も大興奮でした。帰りにはイルカたちも見ることが出来ました。
あと、一つ…やはり朝食が…もう少しだけ何かあれば嬉しかったです。
ですが、お昼前にはホテルに戻り、とても有意義に1日を使うことが出来ました。
Thank you very much for participating in our cruise.
We appreciate you sharing those nice photos!
It seems that you encountered some very active whales on the day of your participation, and we are very happy about that.
You were lucky to meet dolphins as well!
Regarding the meals, I will forward your comments to the person in charge to help improve future cruises.
All of our staff looks forward to welcoming you again.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
ナイスショットのお写真を掲載して頂き、有難うございます!
ご参加された日は、とてもアクティブな鯨に遭遇できた様で、私共も大変嬉しく思います。
イルカにも出会えてラッキーでしたね!
お食事に付きましては、コメントを担当に転送させて頂き、今後のクルーズ改善に役立たせて頂きます。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
予約課
The hotel pickup was at 7:20 AM, and we were back at the hotel by noon. It was a meaningful tour where we got to see the cruise and whales. Right near Waikiki Bay, we saw many spouts as if they were waiting for us.
朝の7時20分ホテルピックアップで、昼前にはホテルに戻れて
クルーズとクジラも見れて有意義なツアーでした。
ワイキキ湾のすぐ近くで、待っていたかのように多くの潮吹きが見えました。
Thank you very much for boarding with us. We are very pleased to hear that you enjoyed your experience. We sincerely look forward to welcoming you aboard again when you visit Hawaii.
この度は、ご乗船頂きまして、誠にありがとうございます。楽しめて頂けたご様子で、とても嬉しく思います。また、ハワイにお越しの際には、ご乗船頂けます様、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
We looked around at a lot of luaus but then we luckily got recommended for chiefs from our front desk lady. The food was amazing, the stuff before was a lot of fun. The show was incredible and the chief was a blast and very funny! Would defiantly recommend it to anyone looking for a great luau at a pretty good price!
The large ship was stable, and my wife and son, who are prone to seasickness, had no issues. Although we didn't see the dynamic whales like in the pictures, we were able to spot a few whales that surfaced and spouted water.
大きな船で揺れもなく、船酔いする妻と息子も問題ありませんでした。
写真で見るようなダイナミックな鯨は見られませんが、数回姿をあらわして潮を吹く鯨を見ることが出来ました。
Thank you very much for boarding with us. We sincerely look forward to welcoming you aboard again when you visit Hawaii.
この度は、ご乗船頂きまして誠にありがとうございます。また、ハワイにお越しの際には、ご乗船頂けます様、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
We boarded on February 27th. We encountered many whales just off the coast of Honolulu. While having lunch, we went out on the deck to watch, and on board, there were activities like a handmade lei class, hula dance class, and live Hawaiian music, making for a very enjoyable experience.
私たちは2月27日に乗船しました。ホノルルからすぐ近くで沢山のクジラに出会えました。
ランチしながらデッキに出てウォッチングしたり、船内では手作りレイ教室やフラダンス教室、
ハワイアンミュージックの生演奏と充実した内容で、とても楽しかったです。
Thank you very much for boarding with us. We sincerely look forward to welcoming you aboard again when you visit Hawaii.
この度は、ご乗船頂きまして誠にありがとうございます。また、ハワイにお越しの際には、ご乗船頂けます様、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Our guide and marine biologist, Adam, was very knowledgeable about the whales and the area and explained everything we needed to know. The pod of baby whales we saw (5 of them) gave everyone a great show all the way back to the pier. I hope everyone that takes this cruise gets the same opportunity to see what we saw.
The weather was nice and it was a pleasant cruise, but it wasn't as good for watching as I had hoped. A couple of whales spouted, but I think many people missed them because they were small. I guess it's just luck, isn't it? Diamond Head was clearly visible and the scenery was beautiful!
お天気も良く気持ちいいクルーズでしたが期待していた程のウォッチングではありませんでした。2頭ほど塩は吹いてくれましたが小さく見逃した方も多くいらしたと思います。
こればかりは運ですかねぇ〜ダイヤモンドヘッドは良く見え美しい景色でした!
Thank you very much for boarding with us. We sincerely look forward to welcoming you aboard again when you visit Hawaii.
この度は、ご乗船頂きまして誠にありがとうございます。また、ハワイにお越しの際には、ご乗船頂けます様、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。