All Reviews for Luau, Shows & Entertainment

It was great! But it's quite expensive, and if you don't like hula dancing, it might not matter either way!

The place with Michael Jackson was lively!

よかった！けど、けっこう高いし、フラダンスが好きでなければ、どちらでもいいかも！

マイケルジャクソンのところが沸いてました！

This time, I was looking for a Hawaiian-style show for my first trip to Hawaii with my boyfriend. I had previously seen another luau show, so I decided to book the Rock-A-Hula show, which offers not only a luau but also an American-style show. The course I booked was called the Green Room, which included light snacks in a VIP room, and we got to take a photo with Michael Jackson at the beginning. I'm glad I chose this course because we received the photo on the day of the show!

We had front-row seats right in front of the stage. The dancers were easy to see, and it was really great. Before the show started, there was a backstage tour where we could wear the dancers' costumes and take photos, which was a wonderful experience! My boyfriend, who was visiting Hawaii for the first time, really enjoyed it as well. I highly recommend this course!

今回、彼氏との初のハワイ旅行のため、ハワイらしいショーが見たいなと思い探しておりました。以前、別のルアウのみのショーは見たことがあったので、こちらのロックアフラショーはルアウのみでなく、アメリカらしいショーも見られるとのことで、こちらのロックアフラショーを予約しました。今回予約したコースはグリーンルームというコースのため、VIPルームでの軽食も付いており、はじめにマイケルジャクソンと写真を撮りました。この写真は当日もらえたのでこちらのコースにして良かったです
！
席もステージ目の前の先頭の席。
ダンサーもよく見えとても良かったです。
ショーが始まる前のバックステージツアーでは、
ダンサーの衣装を実際に身につけて写真撮影ができこれも良い体験でした！
ハワイ初の彼もとても楽しんでおり、
こちらのコースとてもオススメです。

We traveled on the ship with three generations of our family, from ages 3 to 72. The large windows provided great views, and while the food and desserts were a bit too sweet, they were still quite delicious. On the way back, the bus took us through a street with Christmas illuminations with the lights turned off, which was enjoyable until the very end.

However, there was no announcement, which left us a bit confused about when to go for food and whether we could sit on the second floor without ordering drinks.

Despite the many positives, my rating is average due to the dishes. They seemed to have only been washed on the surface, with grease remaining on the underside, and sometimes they were completely dirty. It felt wasteful, especially since the crew members were very attentive. I hope this can be improved.

3歳〜72歳まで家族3世代で乗船。窓が大きいので景色も良く、料理もスイーツは甘すぎでしたがほどよく美味しく、帰りのバスは明かりを消してクリスマスイルミネーションのある通りを通ってくれて最後まで楽しめました。

ただ何もアナウンスがないので、料理をとりにいくタイミング、2階はドリンクを飲まなくても座っていいのか、戸惑いが少しありました。

良いことが多かったものの評価が普通なのは…食器類。表面しか洗ってなくて裏は油汚れが残っていたり、たまに全面汚れていたりしたので、せっかく船員さんも丁寧な方たちなのにもったいないなぁと思いました。是非改善を。

Among my past dinner cruise experiences, this one had the most relaxed atmosphere and was quite pleasant. However, it also had the least appealing food for my taste. Although it was a buffet, all the meat dishes were off-puttingly smelly to me, and the vegetables were not fresh at all; everything was wilted. As for the bread, it was dry and crumbly... well, this is a common trend with bread in overseas places, especially in America, but I felt like it took all the moisture out of my mouth. I was amazed at how low the quality could be. In other words, I took one bite of the food and didn’t touch it again. I think sandwiches or hamburgers would have been a hundred times better. Everything else was great, but when the food is bad, it ruins the whole experience. Recently, Hawaii has seen a significant increase in high-quality restaurants compared to the past (partly because more owners and culinary directors are Japanese or of Japanese descent), so I was quite shocked by the food this time. This is purely my personal opinion as a food analyst (I do restaurant ratings and such).

過去のディナークルーズ体験の中では一番ゆったりとした雰囲気と快く過ごせたと思う。が、しかし過去体験の中で最も料理が私の口には合わなかった。ビュッフェ方式だか、肉料理は全て私にとって臭く、野菜も新鮮とは言えず、どれもがしんなり、さらばパンなら…が、これまたパサパサでモサモサ…まぁ海外、特にアメリカのパンに多い傾向ですが、口の中の水分を全て持って行かれるかと思いました。よくここまで質を落とせるなと思うほどのレベルです。すなわち料理は一口食べただけでその後はまったく手を付けずじまい…。サンドイッチとかハンバーガーなどの方が100倍良いと思います。それ以外はとても良いのに料理がダメだと全てが台無しなんですよ。最近のハワイは昔に比べてとてもレベルアップしたレストランが増えてきた（オーナーや料理ディレクターが日本人か日系のところが増えたのでという理由も少なくない）ので、今回はビックリするくらい料理でした。あくまでもフードアナリスト（レストランの格付けとかしております）としての私の極めて個人的な見解です。

I was hoping to see more of the hula "Auwana" since I'm learning hula, but there were many Tahitian performances, and I felt it was an Americanized entertainment show. However, if you approach it with that mindset, you can enjoy it quite a bit.

フラを習っているので、｢アウアナ｣のフラをもう少し見られるかと期待していたのですが、タヒチアンが多く、アメリカナイズされたエンターテイメントショーだな、と思いました。そう思って臨めば、十分楽しめました。

Loved the Super Ambassador package! We were always in front on shows & we didn’t have to worry about where to go next because everything is planned out for us by our personal guide. Best part, I got a 5% discount thru my work.

Just got back to our hotel and my wife and I really enjoyed this experience. The sunset was stunning and we even got to see some whales! The captain and crew were really nice and friendly. My wife loved her cocktail and I got a Mana Wheat beer which was good. The food was nothing too special but my wife and I enjoyed it anyways. I went in with low expectations and was pleasantly surprised. If you're not expecting a five star restaurant experience, you will enjoy it too.

Wew had a great night, staff were great, it was a shame about the wind coming up

They provided free pickup to and from our hotel. The party was appropriate size. The food was surprisingly good. The crews we're all friendly and they made sure everybody was having a good time. The scenery was absolutely amazing and took loads of great photos. We saw some dolphins follow us and it was a pleasant bonus. We will definitely come back for the next trip.
The only minor problem was they picked us up at 4pm, dropped us off at the pier 4:10pm and we had to wait until 5pm to board the boat.

My husband and I throughly enjoyed the sunset cruise which happened to be on New Year’s Day 2019!
We were impressed by the professionalism and punctuality of the crew from start to finish.
We were picked up by their shuttle who pick up from Waikiki, cost was included. They arranged this at the time of booking.
Our favorite part of the cruise was the intimacy & the fact that we were able to see a whale!
There were 25-30 guests and the catamaran felt spacious and comfortable.
Tips; where something comfortable, long sleeves or sweater is a must. It gets quite windy and chilly. Photo opportunities are endless. Have fun and make sure to purchase the “sippy cup.” It’s a nice keepsake, but most of all it’s essentially more bang for your buck if you’ll be drinking more than the 1 drink ticket that is provided.
Oh and make sure to take Dramamine if you’re worried. about getting seasickz it can be a rocky one. Hope this helps. Enjoy!

The tour itself was great. Getting to stop at some sightseeing areas and enjoy the PCC was definitely a highlight. Could have spent more time at the Dole Plantation and the PCC. The driver Rob was obnoxious however. He talked non stop very loudly and it was difficult to decifer what was fact and what was BS. He talked non stop about himself and we got to the PCC later than anticipated so had less time there.

The buffet was definitely the worst. I forced myself to eat it...

The dance show was impressive and fantastic, so I recommend having a meal separately and just watching the show.

ブュッフェがとにかく 不味さは No.1でした
我慢して食べましたが…

ダンスショーは見応えあり 最高ですので 食事は別でされて ショーのみ観るのがおススメです

It was good my friends and I really enjoyed it. The view was breathtaking & the crew on board were so friendly and helpful. I am a picky eater so the food was alright to me however my friends really enjoyed it. If prone to seasickness, I recommend you take medication before getting onto the boat.

I went on this cruise with my friends as we all met in Hawaii for a little vacation. This dinner cruise was wonderful. We got to see the sunset and the food was delicious however we were just happy to be surrounded by great company and the view. If driving out keep in mind the traffic as it will get busy.

The tour was okay. To begin with the driver did not wait or call us when we were at the hotel. We called the company so many times and they gave us info that the bus is late and then again in 10 minutes one says the bus left us! It was a horrible experience. I would believe they would atleast call us. But even then we tried to ask to meet the driver elsewhere to catch up on the tour and there was a long wait before they could say yes! The dispatcher lady was helpful but then the driver not so much. I didn't like how the driver kept on talking even though the crowd was asleep. Most tours I have been has a guide talking and interacting with you while the driver drives so its more fun but these have the driver drive and speak on microphone which was disappointing! The tour itself was okay because with the better tour guide it could have been much better. Do not miss the Polynesian Cultural Center. Could spend a good half a day there.

I had some time for sightseeing, so I participated somewhat on a whim. The buffet had a wide variety of dishes, and there were many local specialties, allowing me to enjoy my meal. The show featured dances from various cultures, and I was glad to have participated.

観光に時間があったため、何となく参加しました。
ビュッフェは種類が多く、名産がたくさんおいてあり楽しみながら食事することができました。ショーは色々な文化のダンスが見ることができ参加してよかったです。

I think the backstage tour before the show was a very valuable experience. We were able to wear the dancers' costumes and take photos, and they shared behind-the-scenes stories mixed with jokes, which made the show ten times more enjoyable. The green room was also a lovely space where you can definitely feel a "special hospitality." Additionally, since our seats were in the front row, we got to shake hands and hug the dancers, Michael, and Elvis, making it an incredibly rewarding show!

ショーが始まる前のバックステージツアーはとても貴重な体験だったと思います。ダンサーの衣装を実際に身につけて写真撮影ができたり、ショーの裏話をジョークを混じえて紹介してくれたりして、おかげでショーが１０倍楽しめました。グリーンルームも素敵な空間で「特別なおもてなし感」を味わえること請け合いです！　また、席が最前列だったのでダンサー、マイケル、エルヴィスと実際に握手したりハグしてもらったりと、それはそれはお得感満載なショーでした！

For dinner, we opted for the buffet since it was around the time we would be eating anyway, and it was pretty much what I expected. In hindsight, I think it might have been nice to join after having something at a restaurant during happy hour. The tables were cramped, there were a lot of people, and waiting in line for the buffet was tiring. The variety of dishes was decent. I tried some things I don't usually eat, like Ahi Poke and Lomilomi Salmon, and they were delicious.

The show started with a Polynesian theme, set around Elvis landing in Hawaii. MJ also made an appearance. Since both of them have passed away, we can't see the real ones, but I enjoyed the American entertainment; the singing and dancing were great. I was satisfied.

I wonder if it was just Elvis and MJ? It would have been nice to see GAGA or Taylor Swift as well. I wish I knew who would be performing and when.

夕食は始まる時間、どっちにしろ食べる時間だろうからということでビュッフェ付きのものにしましたが　まあまあ思っていた通りでした。
どこか レストランのHAPPY HOURで頂いてからの参加でもよかったかな～と今となっては思います。
テーブルも狭いし、人が多いし　ビュッフェなので順番待ちで疲れたな～という感じでした。品数はまあまあでした。Ahi Poke や　Lomilomi Salmon など　普段食べないものがあったので挑戦してみましたが　美味しかったです。

ポリネシアの要素を取り入れ内容で　エルビスがハワイに上陸したという設定でショーが始まります。MJも登場します。
本物は二人とも亡くなっているので見ることはもできませんけど、アメリカのエンターテイメンをたのしめました歌も踊りもよかったです。満足です。

エルビスとMJだけなのでしょうか？GAGAやテイラースイフトなどみれたらよかったのにな～。だれがいつ出るかが分ればいいな～と思います。

Our family enjoyed the sunset dinner cruise. Unfortunately it was cloudy so we didn’t have much of a sunset, but like others mentioned you just had to get up and go out on the deck as they don’t make any announcement. The food was okay. Service was great. The entertainment was good as well. But i’m not sure It was worth the money so I probably wouldn’t do it again.

It was amazing! I found this tour when I was hesitant about the large dinner cruises. It was a small group, and since there were hardly any Japanese people, the atmosphere was lively and very much like a party abroad! Some people got completely soaked from the splashes, but they enjoyed it nonetheless. The Mai Tai, which is also the name of the boat, comes right from the tap (laughs). Don't forget to bring a jacket, wear something that can get wet, and if you're drinking, make sure to bring your ID. I will definitely join again next time.

最高でした！
サンセットクルーズはしたいものの、大型船のディナークルーズばかりで気乗りがしなかった時に見つけたこのツアー。
少人数で、しかも日本人はほとんどいないので盛り上がり方も海外風の大騒ぎ！
波しぶきで思い切り濡れていた方もいましたが、それさえも楽しんでいました。
船の名前でもあるマイタイはなんと蛇口から出てきます(笑)
上着、濡れても良い格好、お酒を飲む方はIDをお忘れなく。
次回もまた参加します。

The flow from village to village with happy and friendly people made us feel happy. We learned so much from the talented performers...The canoe celebration was a treat...so very crowded for viewing, but it was the Christmas holiday break. When I think of the Polynesian Cultural Center, I will smile and remember the villages, the luau and it's good feeling and the fantastic show...Ha. Unforgettable.

Since it was our honeymoon, we decided to go all out and booked the most expensive VIP plan. The location is on the 4th floor of the Royal Hawaiian Center next to the Sheraton Hotel in Waikiki, which is very easy to find. We were supposed to meet at 6 PM, so we arrived about 10 minutes early and showed our voucher at the reception, and they let us in right away.

There were about 15 participants in the VIP course, with 7 of them being Japanese. At 6 PM, we went to the green room… and immediately shook hands and took photos with a Michael look-alike. After that, we enjoyed some light snacks while sipping champagne and relaxing.

About 10 minutes later, the backstage tour began. The explanations were all in English, so I couldn’t understand much. I could catch a few familiar words here and there, but it was mostly just a vague understanding. We also got to wear some props used on stage and take photos.

After the backstage tour, we were guided to the front row seats right in the center of the stage, and the meal started. The menu included lobster, steak, dessert, and one premium cocktail of your choice. We were seated around 6:50 PM, and since there was an hour until the show started, we could enjoy our meal at a leisurely pace. However, due to the Christmas crowd, the food took a while to come out… I didn’t have high expectations for the taste, and it was about what I expected.

At 8 PM, the show started. It began with Hawaiian songs and dances, creating a welcoming atmosphere, and then Elvis and Michael came out, which got everyone excited. The singing was really impressive!! Although it seemed difficult for them to hit Michael's high notes… Even if you didn’t know the songs, there were plenty of entertaining performances to enjoy.

We got to shake hands and received fresh flower leis, and there were surprises throughout the show… The general seating area also had random interactions like handshakes, but I was glad we chose the VIP course for this experience. Especially, the backup dancers were amazing!! They were so close that I could see each dancer's expressions and subtle movements, and the energy was incredible!! I’ve seen free dance performances at shopping centers, but this was on a whole different level.

The finale was a fire show, which was also very impressive! I thought, “Are they really going that far?” as they performed dangerous and exhilarating dances. After that, they introduced the cast and wrapped up the show.

After the show, we took commemorative photos with the cast and looked at the exhibits. Since it was Christmas, there was even a Santa wearing an aloha shirt. By this time, it was around 9:20 PM, and thanks to the temporary olioli trolley running for the year-end, we were able to return to the hotel quickly.

Even after returning to Japan, I want to see that powerful dance again! Photos were allowed, but it was really disappointing that video recording was prohibited. Putting the food aside, if I go to Hawaii again, I will definitely book this show again.

ハネムーンだし豪華にいこうと一番お高いVIPプランで予約。
場所はワイキキのシェラトンホテル隣のロイヤルハワイアンセンターの4階でとても行きやすくわかりやすいです。18時集合だったので10分前くらいに行って受付でバウチャーを表示したらすぐに通してくれました。

VIPコースの参加者は15人程で、日本人は7名。18時になりグリーンルームへ…すぐさまマイケルのそっくりさんと握手し写真。その後はシャンパンを飲みながら軽食を頂き、くつろがせて頂きました。
10分程して今度はステージ裏ツアーが始まりました。全て英語での説明だったので何を言っているかわかりません。知ってる単語がたまに出たりニュアンスでなんとな〜くわかる程度でした。実際にステージで使う小道具などを装着して写真撮影もしてくれました。

裏を回った後はステージ前のど真ん中、一番手前の席に案内され食事スタート。
内容はロブスター、ステーキ、デザートと、選べるプレミアムカクテル一杯。席に案内されたのが18時50分くらいで、ショーが始まるまで１時間あるのでゆっくり食事が出来ます。しかしクリスマスで人が多いせいか料理が出てくるのが遅く…味もあまり期待はしてませんでしたがまぁこんなものかという感じでした。

20時になりショースタート。
初めはハワイの歌や踊りで歓迎ムード満載、その後エルビスやマイケルが出てきて大盛り上がり。歌がかなり上手い！！さすがにマイケルの高い声は厳しいようでしたが…。
歌がわからなくても、観客を楽しませる演出盛りだくさんです。
握手したり生花のレイを貰えたり、サプライズがあったり…一般席の方もランダムで握手などしていましたが、ここらへんはVIPコースにして良かったなと思いました。
特に、バックダンサーの踊りがすごい！！とにかく近いので、ダンサー一人一人の表情や細かい動き、振動もすぐ側で感じられて、とても大迫力でした！！ショッピングセンターで無料のダンス等見ましたが、それとはレベルが違います。

ラストはファイヤーショーでこれまた大迫力！え、そこまでするの！？とデンジャラスで疾走感ある踊りを見せてくれました。その後キャストの紹介をして終了です。

終了後はキャストと記念撮影したり展示を見たり、クリスマスなのでアロハシャツを着たサンタもいました。この時点で21時20分くらい、年末でolioliトロリーの臨時便が走っていた為すぐにホテルまで帰ることができました。

日本に帰ってきても、あの迫力ある踊りをまた見たくなります！写真はOKですが動画撮影禁止なのがすごく残念。料理は置いといて、次ハワイに行くことがあれば間違いなくこのショーを予約します。

I participated with appetizers. I was able to relax while drinking alcohol. Since I was drinking, the appetizers were enough for me.

アペタイザーで参加しました
お酒を飲んで、ゆったり出来ました。
お酒を飲むのでアペタイザーで十分でした。

It was my first time visiting Hawaii, and I had a valuable experience learning about the culture of the Polynesian region, including the Hawaiian Islands. It was a trip with my mother, who is 60 years old, and I was glad I signed up since she was also very satisfied with the experience.
However, this plan includes a tour with morning sightseeing, which means it involves group activities from morning until night, and we might get tired midway.
Also, the lunch and dinner buffet was honestly a bit disappointing...

The final night show at the Polynesian Cultural Center was truly amazing, especially the fire dance, which was nothing short of bravo!!

はじめてのハワイ観光でしたが、ハワイ諸島を含むポリネシア圏の文化を学ぶ貴重な体験をさせていただきました。60になる母と2人の旅行でしたが、母も大満足の体験となったことで申し込んで良かったと思いました。
ただ、このプランは午前中の観光のついたツアーになっていますが、これは朝から晩まで団体行動となり、中盤でバテてしまうかもしれません。
また、ランチ＆ディナービュッフェは正直微妙でした。。。

ポリネシアカルチャーセンターの最後のナイトショーは本当に最高で、とりわけファイヤーダンスについては、ブラボーとしか言いようがないです！！

This was my sixth time participating. In the past five times, I only had the premium cocktails and show tickets. While that was enjoyable enough, this time I participated in the VIP seats for the first time as part of the monitor tour. I had a valuable experience visiting the backstage and taking photos while wearing the performers' decorations. The lobster from the course dinner was delicious, and the tenderloin steak was also very tasty and tender. I was able to enjoy my meal slowly while sipping cocktails.

The show was incredible, with the performers I always watched from the front row right in front of me... It was just moving! I could feel the stars' breath up close, and it was truly a wonderful stage. After experiencing this, I definitely want to be in the VIP section next time as well.

この度は、６回目の参加でした。過去５回は、プレミアカクテルやショーチケットだけでした。それでも十分楽しめましたが、モニターツアーということで初めてVIP席で参加しました。楽屋を見学したり、出演者の装飾を身に付けて写真を撮ったりして貴重な体験をさせていただきました。コースディナーのロブスターが美味しく、テンダーロインステーキもやわらくてとても美味しかったです。カクテルを飲みながらゆっくりと食事ができました。
ショーは、ステージ最前列でいつも見ていた、出演者達がすぐ目の前に･･･。
もう、感動！感動！スター達の息遣いを間近に感じられて本当に素晴らしいステージでした。この経験をしてしまうと次回もVIPでお世話になりたいですね。

It was a buffet-style meal, but you can enjoy a luxurious atmosphere with the ship's interior and live performances. Since it was Christmas Eve, they sang Christmas songs and danced, allowing us to spend a leisurely time enjoying the beautiful night view and sunset.

ビュッフェスタイルの食事でしたが、船の内装や生演奏など、豪華な気分が味わえます。クリスマスイヴの参加だったため、クリスマスソングを歌ってくれたり、ダンスを踊ったり、また夜景いや夕焼けを見る贅沢でゆっくりとした時間が過ごせました。

The venue is located right in the middle of Kalakaua Avenue in Honolulu, at the Hawaiian Royal Center, making it easy to find. You can see Polynesian performances and rock 'n' roll, including Elvis. While Elvis seems to show a bit of age, a new addition, Moana, has joined, allowing you to enjoy both historical and contemporary Hawaii. As for Michael, it might make you think of Hawaii, but overall, the show is short and allows you to enjoy Hawaii.

ホノルルカラカウア通り、ど真ん中、ハワイアンロイヤルセンターにある会場なので、場所か分かりやすい、ポリネシアンとロックンロール、エルビスが見れる。
エルビスが少し年を感じるようになったが、新しくモアナ、女性が加わり、昔から現在のハワイを楽しめると思います。
マイケルは、ハワイ？とは思いますが、ショー全体は短い時間で、ハワイを楽しめると思います。

I participated in the Christmas cruise on December 25th. There were fewer Japanese participants than I expected, and the atmosphere on the ship was great, so I was very satisfied! I'm glad I went! The buffet-style food was warm and delicious. The welcome drink was also very tasty.

12月25日のクリスマスクルーズに参加しました。おもっていたよりよ日本人の参加者がかなり少なくて、船のなかの雰囲気もよく、とても満足しました！行って良かったです！ビュッフェ形式のご飯もあたたかく、美味しく食べられました。ウェルカムドリンクのお酒もとってもおいしかったです。

As the captain mentioned, the sunset was beautifully visible with the perfect weather. We went around the back of Diamond Head, and the view from the sea was amazing. On the mountain side, there were clouds, and after the rain, a beautiful rainbow appeared. We enjoyed beers and cocktails, truly savoring the essence of Hawaii.

キャプテンも最高のお天気と話していた通り、サンセットもキレイに見えました。
ダイアモンドヘッドの裏側まで周り、海からの景色も最高でした。山側には雲がかかって雨が降ったあとの虹もキレイでした。
ビールやカクテルも楽しめてこれぞハワイを満喫しました。

In Hawaii, you can enjoy free hula performances at various locations. I’m really glad I chose this show. First of all, the green champagne and snacks in the green room were delicious. Pony, who attended to us, provided a very pleasant explanation of the room and services. Gavin, the boss, gave an interesting explanation of the costumes, equipment, and lighting backstage. Both were in English, but I was able to understand. The food served at the stage side was also tasty. The boy even prepared lobster and made a shaka sign with its claw, and he showed me photos from his trip to Japan. I enjoyed the hula show and songs featuring Elvis and Michael. I was pleasantly surprised that photography during the performance was allowed without flash. I've been to Hawaii many times, but I would recommend this special experience for anniversaries and other occasions.

ハワイでは各所で無料のフラを楽しむことができます。それでもこのショーを選んで大変良かったと思いました。まずグリーンルームでのグリーンシャンペンとおつまみがおいしかったです。アテンドをしてくれたポニーさんにとても感じ良く部屋の説明やサービスをして頂きました。ボスのギャビンはバックステージで衣装や装置、照明の解説をしてくれ興味深かったです。どちらも英語オンリーですが理解はできました。ステージサイドでの料理もおいしかったです。ボーイさんがロブスターをさばいてくれその爪でシャカサインをしてくれたり、自分が日本を旅行した時の写真などを見せてくれました。エルビスとマイケル、フラのショーや歌も楽しめました。上演中の写真撮影はフラッシュ無しなら全てＯＫなのは驚きと共に嬉しかったです。ハワイは何度も行っていますが特別な体験で記念日などにはお薦めしたいと思います。