All Reviews for Sunset & Cocktail Cruises

I participated in a sunset sailing trip. Until now, I had experience with relatively large dinner cruises, but this was completely different. It seemed that they used the engine until we got out to sea, but once we were out, we sailed on the strong trade winds unique to Hawaii. The feeling of cutting through the wind and waves was exhilarating. The word "sea breeze" naturally came to mind! This catamaran yacht was brand new, having just been launched this year, and it was really shiny. The meal was a buffet style with a limited selection, but each dish was truly delicious. I might have enjoyed it even more because I wasn't expecting much. Above all, the cool crew members really livened up the deck. The captain, believe it or not, spoke Japanese! At first, I was a bit nervous since everyone else was American, but when the captain suddenly spoke to us in Japanese, all my tension disappeared. Sailing in the marine blue waters of Hawaii, with views of Waikiki and Diamond Head, was amazing. Watching the sunset from the same height as the horizon of the catamaran, the cheerful crew, and lying on the deck with my head empty while gazing at the bright blue sky—everything was just perfect!!!

サンセットセーリングに参加しました。これまで比較的大き目の船のディナークルーズの経験はありましたが、全く別物ですね。これは。沖に出るまでは、エンジンを使っていたようですが、沖に出るとハワイ特有の強い貿易風（トレードウィンド）にのってのヨットセーリング。風と波をきる感触は爽快の一言。頭にシーブリーズ！て単語が自然に浮かびました。このカタマラン型ヨットは今年、浸水したばかりでほんとピカピカでした。食事はビュッフェスタイルの料理で品数は少ないですが一つ一つがほんとおいしかったです。期待していなかったので余計おいしく感じたのかも知れませんが。何と行ってもデッキを盛り上げてくれたのはかっこいいクルーのお兄さんたち。キャプテンはなんと！日本語しゃっべていました。私たち以外はアメリカ人の方ばかりで、最初少し緊張したのですが、キャプテンがいきなり日本語で話しかけてきたので、いっぺんに緊張吹き飛びました。ハワイのマリンブルーの海でのセーリング、ワイキキ、ダイヤモンドヘッドも一望できました。カタマランの水平線と同じ高さから見るサンセット、陽気なクルーのお兄さん、デッキの上に寝転がって頭真っ白にして見た真っ青な空、全部最高！！！

I was someone who thought yachts were more for looking at than riding, but I decided to join because it was introduced on ALAN1.net and the price wasn't too high. It turned out to be a series of pleasant surprises! First of all, the Makani was new and shiny both inside and out! It was big! The crew was friendly! (I thought sailors would be intimidating.) The ride was smooth and quiet! (I expected to be bouncing over the waves.) The drinks and food were delicious! (Well, maybe it was the taste brought out by the air and scenery.) The views were beautiful, the sea was a lovely blue, and both the sunset and night view were stunning. The wind was just right and refreshing. The duration was perfect (I thought I might get bored). No, it was unexpectedly great. I wanted to ride again, but... This is my first post, so I'm a bit embarrassed about the messy writing.

ヨットは乗るものではなく見るものだぐらいなじみのない私でしたが、ALAN1.netで紹介されていて金額的に高くないのでなんとなく参加してみました。うれしい誤算？の連続でした。まずは、マカニ号は新しくて中も外もピカピカ！大きい！乗員が愛想がいい！（海の男は怖いのかと思っていた）乗り心地が滑るように静かでスムーズ！（波を乗り越えて行くのかと思っていた）。飲み物、食べ物が美味しい！（まあ空気と景色のなせる味かも）。景色が綺麗、海が青くて綺麗、夕焼けも夜景も綺麗。風が適度で爽やか。時間が適当（飽きるのかと思った）。いや、いや予想外に良かった。もう一度乗りたかったけれど、、、。初書き込みなのに乱文でちょっとはずかしい。

This time, I participated in the sunset cruise. I have been on various boats in the past, but the best part of this cruise was how close we were to the sea! You can really feel the surface of the water and the waves right there. The boat has seats, but at the front, there’s just a sturdy net stretched out, and you can see the water below you from there, allowing you to sit directly on it. At first, it’s a bit scary, but once you get used to it, it feels really nice, and I highly recommend it. However, be careful if you sit at the very front, as you might get splashed by the waves (^^).

I usually get seasick, but I didn’t feel any motion sickness at all on this open, breezy cruise.

For those who will participate in the future, here’s some information:
- You board the boat directly from the sandy beach, so your feet will get wet. It’s better to wear shoes that you don’t mind getting wet.
- It can be hot when the sun is out, but it gets chilly on the way back. I think it’s a good idea to bring a long-sleeve shirt.
- On the way back, there’s a place to wash your feet before entering the hotel from the beach. Having a towel is convenient.
- As for the restroom... it takes some courage to use it. The restroom door is a bit see-through, so I think it’s better for women to assume there isn’t one.
- Alcohol is served, so you’ll be asked to show something that proves your age before boarding. It might be handy to bring a copy of your passport.

今回はサンセットクルーズの方に参加しました。
クルーズは、過去にも大小とりどりの船に乗ったことがありますが、このクルーズでの一番のよかったところは「海が近い！」。海面と波がすぐそこに感じられます。船にはいすはありますが、前の方には、床というか底というか、丈夫な網が張られただけで、見下ろすと海面が見える場所があり、そこに直接座れるようになっています。最初は怖いですが、これが慣れるとかなり気持ちがよく、お薦めです。但し、本当に前の方に座ると、波を直接浴びることもありますのでご用心ください（＾＾）。
私は、船には弱い方ですが、この開放感あふれ、風が気持ちのよいクルーズでは全く船酔いしませんでした。

今後参加される方のための情報として、
・船に乗るのは砂浜から直接乗りますので、足が水につかります。
　ぬれてもいい靴を履いていった方がいいです。
・日が出ているときは暑いですが、帰りは冷えます。長袖は持参した方がいいと思います。
・帰り、浜辺からホテルの中に入る際に、足を洗う場所があります。タオル１枚あると便利です。
・トイレ。。。ここに入るには勇気がいります。トイレのドアは少々透けていますので、女性の方はトイレはないものと思っていた方がいいと思います。
・アルコールが出るので、乗船前に年齢がわかるものを見せるよう言われます。
　パスポートのコピーとか持っていくと、便利かもしれません。

Yesterday, I had my first experience sailing. I wanted to write about it while the excitement was still fresh.

First, I handed my voucher to the blonde lady at the reception and checked in smoothly. This lady was quite beautiful, I must say. Since we were departing from the beach, beach sandals are better than regular shoes. By the way, I made the mistake of wearing regular shoes... (^｡^;) I heard there were 48 participants today, and I thought, "Wait, can 48 people fit on this?" But surprisingly, there was plenty of room, and it felt like we could still fit more.

The instructor was very energetic, and with some drinks involved, the atmosphere was really lively. It's amazing how the boat moves just with the wind. Seeing Oahu from the sea is not bad at all, especially with the nice breeze.

It seems like not many Japanese people know about this, but it's a hidden gem. If you're looking for a place without many Japanese people, this is definitely an option. Of course, I think you can still have a great time even if there are Japanese people around.

Also, I really want you to try the restroom! The restroom is truly amazing. You'll understand once you go in.

The price is really reasonable, and I highly recommend it!

昨日、セーリング初体験しました。
興奮冷めないうちに　書き込みしてみました。

まずは受付の金髪のお姉さんにバウチャーを渡し、すんなりチェックイン
このお姉さんはかなり美人！！だとおもわれます。
海岸から出発なので、普通の靴よりはビーチサンダルのが
よいですね。ちなみに自分は普通の靴で失敗したのですが。。(^｡^;)
今日の参加人数は４８人と聞き　「え？？４８人乗れるの？」
とおもったのですが、ところがどっこい余裕で乗れまだ乗れるじゃないか
って感じでした。
インストラクターもテンション高く、酒も入ってきてかなり盛り上がりました。
風だけで船って動くもんなんすね。。
オアフ島を海から見るってのも悪くないです。しかも風が気持ちいいんです。

日本人にはあまり知られてないみたいですけど
これは穴ですよ。。日本人いないとこ選ぶならここは選択肢の一つです。
もちろん日本人がいても同様に楽しめるとおもいますけどね~

あとは是非トイレに挑戦してもらいたい！！
トイレはほんとすごいんです。　入ってみたらわかります。。

ほんと値段も安いしお勧めですよ！！

I participated in a sunset sailing tour. It was my first time on a yacht tour in Hawaii, and it felt absolutely amazing. First, I arrived at the Outrigger Beach Hotel and checked in, which simply involved going to the far end of the hotel beach and handing my voucher to the lady sitting in front of the yacht. Since I arrived early, I relaxed on the beach while waiting. At first, there was no one else around, but as the departure time approached, people started to gather. I think there were about 40 people, but there were no other Japanese besides us. It seems that while dinner cruises are popular among Japanese people, casual sailing like this is still not widely known. Until I found this tour through Alan, I had no idea such a tour existed.

It seemed that we used the engine to get out to sea, but once we were offshore, there was a good breeze, and we enjoyed sailing purely with the natural wind without using the engine at all. The color of the sea was a deep marine blue, quite different from the beach (is it called grand blue?). It was a bit chilly, but the feeling of cutting through the wind and waves was incredibly pleasant. I felt a little tipsy from the cocktails, surrounded by a lively group of cheerful Americans, a couple who were just gazing at each other without looking at the beautiful scenery or sunset from the beginning to the end of the sailing, and a cool crew member. It was the best moment spent with the sunset sinking into the Hawaiian sea.

サンセットセーリングに参加しました。ハワイでヨット型のツアー初参加でしたが、最高に気持ち良かったです。まず、アウトリガービーチホテルに着きチェックイン、と言っても、ホテルの一番奥のビーチに行き、ヨットの前に座っているお姉さんにバウチャーを渡しただけ。早めに着いたのでビーチでのんびり待っていると、最初は他には誰もいなかったのですが、出発の時間が近づくと、ぞくぞくと人が集まりました。40人はいたと思いますが、私たち以外に日本人はいませんでした。どうやら、日本人の間では、ディナークルーズはメジャーなようですが、こういうカジュアルなセーリングはまだまだ知られていないようです。私も今回アランさんでこのツアーを見つけるまで、こんなツアーがあるとは知りませんでした。

ビーチから沖に出るまではエンジンを使っていたようですが、沖に出ると、ビーチとはうってかわって十分な風が吹いていて、全くエンジンを使わず自然の風によるセーリングが楽しめました。海の色はビーチとは違う深いマリンブルー（グランブルーというのでしょうか）。少し肌寒かったですが、風と波をきる感触は最高に気持ち良かったです。カクテルで少しほろ酔い気分になり、ノリノリの陽気なアメリカ人グループ、映画のワンシーンのようにセーリングの最初から最後まで景色も夕陽も全く見ず、ただ見つめあっているだけのカップル、かっこいいクルーのお兄さん、そして、ハワイの海に沈んでいく夕陽とともに過ごした最高のひと時でした。

If you don't like sharing a table, it's better to choose this option. There are seats by the sea, and they are divided according to the number of people. One person has their back to the sea, so it can be a bit uncomfortable to look at the ocean, but it was fine since we enjoyed delicious food together. The champagne is one bottle for two people, and there was quite a lot, more than we could finish. They also took photos for us, which made for a great memory.

相席がイヤならこのオプションを付けたほうが良いですよ。海側に席があって人数に応じて席が区分けされています。一人は海に背を向けているので海を眺める時はちょっとツライ姿勢になるけど２人で美味しい料理をいただけたから別に良いけど。シャンパンは２人で一本なんですが結構量が沢山で飲みきれないほどでした。写真もとってもらって良い記念になりました。

We added a couple's plan to the three-star course. It wasn't that I really disliked sharing a table, but having our own dishes on our own table definitely makes for a more relaxing dining experience. Although the neighboring seats aren't very far away, there are other people nearby, but it doesn't bother me at all. The price is also quite reasonable, and it includes a commemorative photo, so I recommend opting for this plan.

３スターのコースにカップルプランをつけました。
相席がすごいやだったわけではないですが、気分的に自分達のテーブルには自分達の料理がのっていて、
食事ができるのは、やっぱり落ち着きます。隣の席とすごく離れてるわけではないので、
すぐ近くにに他の人がいるけれど、別に気にはなりません。
料金自体も安くて、記念の写真もついてくるので、このプランをつけることをおすすめします。