Oahu
I watched from the front row. I participated last year as well, and the powerful show was amazing no matter how many times I see it. Since I was able to see it up close, I could also see the expressions on their faces, which was very nice.
最前列の席で観覧しました。昨年も参加しましたが、迫力のあるショーは何度見ても最高でした。
近くで観ることが出来たので、お顔の様子も観ることができて、とても良かったです。
It was an amazing tour! We were able to see a large group of dolphins, whales, and sea turtles! Everything went very smoothly, and the staff member Minako said, "It's rare to see dolphins, whales, and sea turtles so smoothly!" so this tour was a great success! At first, I was worried about whether we would see them, but within 30 minutes of departure, we encountered dolphins, which was fantastic!
Minako, Travis, Laura, Gaylen, Yuya, and Tim were all excellent staff, and we had a great time until the end!
とても素晴らしいツアーでした!イルカの大群、クジラ、ウミガメを見れる事ができました!とてもスムーズに進んでスタッフのMINAKOさんも「こんなにスムーズでイルカ、クジラ、ウミガメ見れるなんて中々無いですよ!」と言われてたので、今回のツアーは大成功でした!最初は会えるか不安でしたが、船が出発して30分しない内にイルカに遭遇したので最高でした!
MINAKO TRAVIS LAURA GAYLEN YUYA TIM
皆最高のスタッフで最後まで楽しく過ごせました!
If the staff mentioned in the experience is involved, the fun will increase by hundreds of times!
体験に書いたスタッフさんが入れば楽しさ何百倍にも跳ね上がります!
Aloha! Mr. Masaki Endou. Thank you for participating in Dolphin University. We also appreciate your sharing of photos from the ocean and your five-star rating. You completed encounters with a pod of dolphins, whales, and sea turtles, experiencing the unique marine life of Hawaii during this season! Thank you for your comments about the staff, including Minako! Please come visit us again when you're in Hawaii. Mahalo nui and a hui hou!
アロハ! MASAKI ENDOUさま。イルカ大学に参加していただき、ありがとうございました。海の中の写真の共有ならびに五つ星評価にも感謝です。イルカの大群・クジラ・ウミガメとこの時期のハワイならではの海洋生物たちとの出会いをコンプリートしましたね!! また、MINAKOをはじめとするスタッフ達に関するコメントもありがとうございます!! ぜひまた、ハワイにいらっしゃる際には遊びに来てくださいね。Mahalo nui and a hui hou!
We were the only Japanese guests on the tour, so our Japanese guide, Ken, stayed with us and taught us a lot about how to find dolphins and whales, the names of the fish we saw while snorkeling, and interesting facts about Hawaii. It was a really enjoyable tour!
Since we participated right after the New Year, I was hoping to see some whales, and we encountered nearly ten of them! I will never forget the excitement of seeing a whale right in front of the boat. Everyone, including the other guests and the captain, was thrilled!
We joined the tour the day before returning to Japan, and it became the perfect memory to wrap up our trip to Hawaii. Ken and everyone else were very kind and wonderful, so I definitely want to join other tours as well.
日本人客はツアーの中で我々だけだったので、日本語ガイドのKENさんが私たちについてくださり、イルカやクジラの探し方やシュノーケルで見えた魚の名前、ハワイの豆知識などたくさんのことを教えてくれて、とても楽しいツアーでした!
年明けに参加したのでクジラが見れたらいいなあと思っていたのですが、10頭近くのクジラに遭遇できました!
中でも船の目の前でクジラに遭遇した感動は忘れません。他のお客さんもキャプテンもみんな大興奮!!
日本の帰国前日に参加したのですが、ハワイ旅を締めくくる最高の思い出ができました!
KENさんはじめ皆さんとても優しく良い方ばかりでしたので、また他のツアーにも是非参加したいです。
Aloha! HN. Thank you for participating in the Dolphin School. We also appreciate your five-star rating. It was lucky to encounter nearly ten whales! Moreover, seeing them right in front of you must have been an amazing experience! I'm glad to hear that it was "the best memory to wrap up your trip to Hawaii." Thank you for your comments about our Japanese guide KEN and the crew as well. Please come visit us again when you're in Hawaii. Mahalo nui and a hui hou!
アロハ! HNさま。イルカ中学に参加していただき、ありがとうございました。五つ星評価にも感謝いたします。10頭ちかくのクジラに遭遇したとはラッキーでしたね! しかも、目の前で見られとは感動体験ですね!! 「ハワイ旅を締めくるる最高の思い出」とお聞きし、嬉しく思います。また日本語ガイドのKENやクルー達に関するコメントもありがとうございます。ぜひまた、ハワイにいらっしゃる際には遊びに来てくださいね。Mahalo nui and a hui hou!
I have participated in dolphin watching in other countries, but this time swimming with them was a truly precious experience. The dolphins, over 100 of them and about 2 meters long, were really adorable.
We moved to a shallow area where we enjoyed snorkeling and stand-up paddleboarding, as well as a slide. The weather was great, and I was very satisfied!
Thank you to the crew, Japanese guide Minako, photographer Yuya, and others—Stef, Tim, Travis, Laura, and Gaylan—for a fun day!
イルカウォッチングは他国でも参加したことはありましたが、今回一緒に泳げたことは大変貴重な時間になりました。
100頭以上の体長2mほどのイルカたちは本当に可愛かったです。
場所を浅瀬に移動してシュノーケリングとSAP、滑り台も楽しめました。
気候も良く大変満足しました!
クルーの日本人ガイドのMINAKO、カメラマンのYUYA、その他STEF、TIM、TRAVIS、LAURA、GAYLAN楽しい一日をありがとうございました。
I think there will be a lot of wind and swaying on the boat. It might be a good idea to bring a jacket and some motion sickness medication.
船の上は風と揺れが多いかと思います。
上着と酔い止め薬は持って行ったほうがいいかもしれません。
Aloha! RIKO. Thank you for participating in Dolphin University. We also appreciate you sharing wonderful photos of dolphins and giving us a five-star rating. Swimming with dolphins in the beautiful waters of West Oahu is truly a precious experience, isn't it? Thank you for your comments about our Japanese guides MINAKO, YUYA, STEF, TIM, TRAVIS, LAURA, and GAYLAN. Please come back to visit us again when you're in Hawaii. Mahalo nui and a hui hou!
アロハ! RIKOさま。イルカ大学に参加していただき、ありがとうございました。イルカなどの素敵な写真の共有と五つ星評価にも感謝いたします。オアフ西部の美しい海を舞台にイルカと泳ぐこと本当に貴重な体験ですよね!! 日本語ガイドのMINAKOやYUYA、STEF、TIM、TRAVIS、LAURA、GAYLANに関するコメントもありがとうございます。ぜひまた、ハワイにいらっしゃる際には遊びに来てくださいね。Mahalo nui and a hui hou!
I went with my grandchild. The weather wasn't great, and the sea in January was cold. There was some rocking, and just when my first grader started to feel a little seasick, we spotted a whale, which was incredibly exciting!
The staff had a wonderful atmosphere. I only had a card with me, but I ordered juice anyway... However, they responded with such kindness and excellent service that I want to give back next time.
孫と2人で乗りました。天気がイマイチで1月の海は寒かったです。揺れもあり小1の孫が少し酔い出した頃にくじらが見えて大感動!
スタッフの人の雰囲気がすごく良かった。
カードしか持っていなかったのに、
ジュース頼んじゃって…でもきちんと優しい素晴らしい対応してくれたから、次はお返しがしたいくらいです。
On the boat, it's cash only. I heard there would be a restroom, but it seems difficult to use, so it's better to take care of that beforehand.
船の上は、キャッシュのみ
トイレがあると聞いていたが
使いにくそうだから
事前に済ましておくのが良いです
心からの感謝を込めて、私たちの経験を共有していただきありがとうございます。あなたのサポートに本当に感謝しており、私たちがあなたのイベントを特別なものにするお手伝いができたことを嬉しく思います。シームレスなサービスと真心のアロハを提供することが私たちの仕事の中心であり、あなたのようなフィードバックが私たちがこの仕事を愛する理由を思い出させてくれます。
またお会いできることを楽しみにしています。
Mahalo nui loa for sharing your experience with us. We’re truly grateful for your support and thrilled to know we could help make your event special. Delivering seamless service and genuine aloha is at the heart of what we do, and feedback like yours reminds us why we love this work.
We look forward to serving you again.
I applied with my husband and grandchild. The pickup was about 10 minutes late. I was moved by the wonderful experience and returned home feeling touched. January is the rainy season, and it rained a lot, but it seems we were able to see the sunrise, which was great! It was a bit pricey, but the transportation service was the right choice. 👍
主人と孫と申し込み。ピックアップは10分ほど遅れました。
良い体験ができたと感動して帰ってしました。
1月は雨季で雨ばかりだったけど日の出も見れたらしく良かった!
少し割高になるけど、送迎で正解👍
It seems that they didn't distribute plastic bottles. Since everyone was holding one, it looks like they received them. I came back feeling dehydrated 💦.
ペットボトルを配られなかったらしい。
みなさん手に持っていたから、皆さんはもらったみたい。脱水みたいに帰ってきました💦
I took my grandchild to Hawaii, and it was our first visit! It surprisingly took less than an hour and a half from Waikiki. My first grader was amazed to experience the cultures of various countries. It was a fantastic experience for both of us adults and the child! The evening show was quite impressive. I would recommend it to everyone going to Oahu. Mahalo!
孫1人を連れてハワイに行くので
初めて訪れました!ワイキキから意外と1時間半弱。いろんな国の文化に触れて小1の孫は目を輝かせていました。すごい良い体験できたし、大人の私たちも素晴らしい経験ができました!
夜のショーはなかなか圧巻。オアフに行く人にはみんなに勧めたいです。マハロ
I found out that it said we'd be back in Waikiki by 6:30 PM, but when I asked, they said the bus would gather at 9 PM! I was surprised and ended up adding a night show and bought tickets. But this sho
調べたら18時半ワイキキに戻ると書いてあったけど、聞いたら21時にバス集合だよ!と。
驚いて夜のショーを追加してチケット買いました。が、このショーが最高やから良かったけど!
I had made a reservation for two people, but due to unforeseen circumstances, I participated alone. I was nervous, but the captain and the staff were very kind, and I had a great time even by myself!
It was such a valuable experience to see sea turtles up close like that! There was also a staff member who provided Japanese interpretation, which made me feel very at ease! Everyone was kind, and it was a lot of fun!
2名で予約していましたが
急遽1名での、参加で緊張しましたが
キャプテンとスタッフさんが良くしていただか、一人でもとっても楽しめました!!
あんなにも、近くで海かめを見ることができるなんてとても貴重な経験ができました!
日本語通訳してくださるスタッフさんも、いてとても安心です!
みなさま優しくたのしかったです!
I didn't bring a GoPro or anything like that, so it's definitely necessary!
ゴープロなど持っていってなかったので絶対に、必要です!
Aloha! Thank you for joining the Captain Bruce's Paradise Ocean Tour. We are truly happy to hear that you had a wonderful time. Next time, please come along with those who couldn't join this time. We look forward to that day with the sea turtles.
アロハ!キャプテンブルース天国の海ツアーにご参加頂きましてありがとうございました。
素敵なお時間を過ごして頂けたようで本当に嬉しく思います。次回は今回ご参加できなかった方とご一緒にお越しください。
その日をウミガメとともにお待ちしております。
I was moved by the fire dance! At the end, we were able to take photos, which became a nice memory. Since it's at the Hawaiian Center, the location is great, and I highly recommend it!
ファイヤーダンスに感動でした!
最後に写真撮影などもできて、記念になりました。ハワイアンセンターなので、立地もよく、オススメです!
The venue is cold (due to the air conditioning), so it's good to have a wrap or jacket.
会場は寒い(クーラー)ので羽織があると良いです。
Thank you very much for visiting our Rockafl with your family. We are honored that you were very satisfied with the photo shoot with the fire knife and our cast. We also appreciate your review. We look forward to your next visit.
この度は私共のロッカフラにご家族でお越し頂き誠に有難うございました。ファイヤーナイフとキャストとの写真撮影も大変満足して頂きスタッフ一同光栄に思っております。口コミも有難うございました。又のお越しをお待ちしております。
The prologue was cool, and both the music and performances were really good; time seemed to fly by. Even though everything was in English, I could understand the atmosphere, and I was happy that the cast members smiled as they walked past the seats, showing consideration for the audience. ♪
プロローグからカッコよく、音楽も演技もとても良くて、時間はとても早く過ぎた感じでした。
全部英語ではあったけれど、雰囲気でわかるし、団員さん達が席の横を通って行く時にもニッコリしていってくれて、観客に気配りしてくれているのが嬉しかったです♪
This was a wonderful few hours to spend at the beach with an amazing sunset. The show was well put together, with interesting history displayed within the story and show. The food was absolutely wonderful. Highly recommend!
The courses of food should be presented more equally throughout the show, not all at the beginning.
Since it was the first day, I was a bit anxious about being in a new place, but I was able to get in relatively smoothly. The Japanese language was also fine, and I was able to relax while listening to music. The amount of food was just right for us, which was great.
初日だったので初めての所は不安でしたが、割とスムーズに中に入れて、日本語も大丈夫だったし、音楽を聴きながらゆっくり過ごせました。料理の量も多過ぎず私達には、良かったです。
I took the ride from the Ala Moana Hotel. The meeting place was easy to find. Printing the voucher is a must. It took about 30 minutes to reach the destination. We left on the 10:45 AM flight and returned on the 1:45 PM flight. Although the stay was short, I was able to enjoy it thoroughly even without a guide. It was just the right amount of time for me. It was comfortable and quick, much better than spending half a day.
I was told by the older gentleman at the counter that there are no fish on the central beach, various fish on the right side of the reef, and large fish on the left side. He was absolutely right! I didn't want to spend money, so I went without fins or goggles, but I had a fantastic time. The water is shallow, so it worked out fine. Next time I go, I will bring fins and goggles from Japan.
アラモアナホテルから乗りました。
集合場所も分かりやすかったです。バウチャー印刷は必須です。
目的地までは30分ほど。
10時45分発の便で行き、
13時45分発の便で帰りました。
滞在時間は少なかったですが、
ガイドなしでも十分に楽しめます。私にとっては程よい時間でした。
半日使うよりもサクッと行けて快適でした。
真ん中の砂浜は魚はおらず、
右側の岩礁に色んな魚、
左側は大きな魚がいるとカウンターのおじいちゃんに教えてもらいました。
ほんとうにその通りでした!
お金をかけたくなく、フィンなしゴーグルなしでしたが最高に楽しめました。
遠浅なのでどうにかなります。次回行く時は日本からフィンとゴーグルは持っていきます。
Don't forget to print.
印刷を忘れない
I heard that there is the longest zip line on Oahu, so I participated with my son, who loves zip lining. It seems to be quite popular, and we couldn't get a reservation for the time we initially requested, so we ended up joining the tour first thing in the morning.
When we left Waikiki in the morning, it wasn't raining, but by the time we arrived at our destination, it was pouring. We did the zip line in that downpour, which was more than just a natural shower, but I think in Japan, they would have canceled the activity due to the weather, so in a way, it was a good experience. I thought it would have been amazing if the weather had been nice. Also, according to our guide, it tends to rain a lot during this season, so I think having something like a mountain parka would provide peace of mind.
オアフ島で1番長いジップラインがあると聞いて、ジップラインが大好きな息子と参加させて頂きました。人気が高い様で、最初お願いした時間では予約が取れず、結局、朝一番でのツアー参加になりました。
朝ワイキキを出る際には雨は降っていませんでしたが、目的地に着く頃には土砂降りでした。その中でジップラインをしましたが、天然のシャワーどころではありませんでしたが、日本だったら中止の天候だったと思いますので、ある意味良い経験が出来たと思います。天気が良かったら最高だったろうな…と思いました。また、ガイドの話ではこの時期は雨が多いそうですので、マウンテンパーカーの様な物があると安心だと思います。
It seems that there will be a lot of rain during the year-end and New Year period, so I think it would be good to have preparations for that!
年末年始は雨が多い様なので、それ用の準備があると良いと思います!
We participated in a tour that included a shuttle service to Hanauma Bay and a snorkeling set, with three people including a 12-year-old child. The pickup time was early in the morning. It was still dark outside, and I was worried about being out so early, but shortly after arriving, dawn broke. We were able to see a wonderful sunrise, which was the perfect start to the day.
Snorkeling was first thing in the morning, and there were plenty of fish. Although there were times during the day when it was cloudy, it didn't matter, and we still had a great time seeing lots of fish.
On this day, there were no other Japanese participants in the tour besides us. However, that wasn't an issue at all.
Additionally, we could borrow life jackets on the spot by asking the tour staff. Please note that these are cash only.
We considered renting a car to get there, but I think it was better to avoid the hassle of reservations and enjoy the convenience.
I would definitely like to participate in this tour again.
ハナウマベイシャトルサービスシュノーケルセットのツアーに、12歳の子供を含む3人で参加。
ピックアップの時間は早朝。
まだ外は暗く、こんなに朝早く?と心配になりましたが、到着して間もなく夜明け。素晴らしい朝焼けを見る事ができて、最高の一日のスタートでした。
シュノーケリングも朝イチで、魚が沢山いました。日中曇りになる時間も有りましたが、
それでも問題なく、沢山のお魚を見ることができて楽しかったです。
ツアーは、この日は、日本人は私達以外いませんでした。だからといって問題はないです。
また、ライフジャケットも、ツアーの方に言えばその場で借りる事ができました。
これらは、現金のみになります。
レンタカーを借りて行く事も考えましたが、
便利さと、予約などの手間が省けてよかったと思ってます。
また、参加したいツアーです。
The trolley service had fewer buses, but it was great because it could take us to the main tourist spots. It was a 7-day ticket, so it was a shame that I couldn't use it every day. The East Oahu Scenic Line gets crowded in the mornings. It's best to board from the Royal Hawaiian Center at the start of the line, as it becomes difficult to get on later. The driver was cheerful and kind, making the experience enjoyable. Last time, I used the Waikiki Trolley, but this one was only for Japanese tourists, which made it easier with shorter waiting times.
トロリーだと、本数は少ないけど主要観光地にも行くことができるたので良かったです。7日間チケットだったため、全日は使用出来なかったのは残念。東オアフ絶景ラインは午前中混み合います。途中からは無理なので、始発のロイヤルハワイアンセンターから乗るのがおすすめです。運転手さんも陽気で親切、楽しく過ごすことが出来ました。前回はワイキキトロリーを利用しましたが、こちらは日本人だけで、並ぶ時間も短縮出来て楽でした。
The East Oahu Line does not stop at the Hanauma Bay lookout on some routes, so it's necessary to check the brochure.
東オアフラインはハナウマベイ展望台に停車しない便もあるので、パンフレットで確認することが必要です。
Only two people were able to drive the buggy, but we had a lot of fun driving through various routes! It was exciting to see the locations where Jurassic Park was filmed.
バギーの運転は2名しかできませんでしたが、いろいろなルートを走りとても楽しかったです!
ジュラシックパークの撮影地でもあるところを見ることができワクワクしました。
Even if the weather is bad, there is a roof, and the door covers the bottom, so even if there are puddles, you can feel safe without splashing around.
天気が悪くても屋根がついていて、扉も足元は隠れるので水たまりがあっても激しく飛ぶことなく安心です。
I saw Cirque du Soleil for the first time.
All the performances were moving.
They were powerful, and I was able to watch with excitement and anticipation!
I definitely want to see it again!
初めてシルクドゥソレイユをみました。
全てのパフォーマンスが感動しました。
迫力があり、ワクワク、ドキドキしながら見ることができました!
また絶対に見たいです!
The venue is not as spacious as I expected, but you can still enjoy it from the back seats.
会場は思ったほど広くないので
後ろの席でも楽しめます。
We participated as a family. Since my family isn't very good at English, we were a bit anxious about going out to sea, but my fourth-grade son had a blast and we were able to create wonderful memories. There were staff members who spoke Japanese perfectly, which made us feel at ease. It has become a place we want to visit again. Thank you!
家族で参加しました
英語が得意ではない家族だったので、海に出る事が少し不安でしたが、
小学4年生の息子も思いっきり楽しめて、最高の思い出が作れました。
日本語バッチリのスタッフさんもいて安心できました。
また訪れたい場所になりました。
アリガト〜
The East Oahu drive course was amazing! The driver spoke Japanese well and explained various things, and even took photos for us. The scenery was beautiful (^ - ^) It was drizzling, so they provided us with raincoats! Next time, I want to try it on a nice sunny day. Haha!
東オアフドライブコース最高でした!
運転手さんが日本語が上手で、いろいろ説明してくれたり、写真を撮ってくださいました。
綺麗な景色でした(^-^)
小雨だったのて、カッパもくれました!
今度は天気の良い日に挑戦したいです。笑
It may seem long, but three hours fly by in no time!
長いかな?と思いますが、3時間はあっという間です!
I went in December. It was a bit cold, but on sunny days, it was the best! Since it was far from Honolulu, I was unsure whether to use a shuttle bus or a taxi. I decided to take an Uber taxi. It took about 30 minutes from Honolulu.
When we arrived about 20 minutes before the park opened, the gates had English signs, so I was anxious because I didn't know where to line up for the ticket reservation. Then, a Japanese staff member came out and handed us the tickets based on our reservation name. They kindly explained everything I didn't understand, which made me feel relieved. Since it was December, there weren't many lines in the park, and my 10-year-old son was able to enjoy almost everything.
The locker usage was quite complicated, and I had to ask the English-speaking staff multiple times using a translation app. Some slides had deep pools, and my son almost drowned, but there were staff members at each attraction who quickly handed him a float.
Since it was the off-peak season, some attractions were operating from the morning, while others started in the afternoon or were closed all day, so it was necessary to check. On the day we visited, the lazy river was out of service, which was disappointing since it was the attraction I was looking forward to the most.
We had lunch around 2 PM. The fries that came with the pizza set were really delicious. In the end, we played until closing time. I had also booked an Uber taxi for the return trip, but it seemed there was a lot of traffic, and we waited about 40 minutes longer than planned. The return trip took about an hour and a half due to the congestion. I was hesitant about going, but my child seemed to have a great time, and it became a wonderful memory.
12月に行きました。
少し寒さはありましたが、晴れてる日は最高です!
ホノルルから遠いので、送迎バスを使うかタクシーを使うか迷いました。
Uberタクシーで行きました。ホノルルから30分くらいでつきました。
開園20分前くらいに着くとゲートも英語表記なので、チケット予約の並びがどこかわからなくて、不安でした。
すると、日本人スタッフの方が出て来て予約の名前でチケットを先に渡してくださいました。
わからない事も丁寧に教えて頂き安心できました。12月なのもあり、園内はそこまで並ばなくても遊べて10歳息子もほぼ制覇できました。
ロッカーの使い方が難しいすぎて、何度も英語対応のスタッフさんに翻訳アプリで聞きました。
スライダーによって、プールが深い場所もあるので、息子が溺れてしまいましたが各アトラクションにスタッフさんが配置されてるのですぐに浮き輪を渡してもらいました。
閑散期だったので、アトラクションも朝から運転してるのもあれば、昼から運転していたり、終日運休しているのもあるので、確認が必要です。私たちの日は流れるプールが運休していて、1番楽しみにしていたのに残念でした。
お昼は、14時くらいに食べました。
ピザセットのポテトがすごく美味しかったです。
結局、閉園時間まで遊びました。
帰りもUberタクシーを予約していましたが、かなり道が渋滞していたみたいで予定時間より40分くらい待ちました。
帰りは混み混みで1時間30分くらいかかりました。行くか迷いましたが子どもはすごく楽しかったみたいで、いい思い出になりました。
I think it would be good to decide on the transportation based on the time, price, and number of people. It would have been nice to have a rental car. The changing room wasn't very clean. During busy
時間と値段、人数で送迎にするか決められたらいいと思います。
レンタカーがあれば良かったかな。
更衣室は、あまり綺麗ではなかったです。
繁忙期は閉園前には更衣室も混み合いそうでした。
I signed up for the tour because I wanted to enjoy authentic hula. The hula dance and fire dance were spectacular and very impressive. In the impersonation show, there were performers resembling Elvis Presley and Michael Jackson, and since I belong to the generation that grew up with Michael Jackson, it was great to enjoy both his songs and dance.
本場のフラが楽しめるということで、ツアーを申し込みしました。
フラダンスやファイヤーダンスは圧巻でとても良かったです。
モノマネショーではエルビスプレスリーやマイケルジャクソンのそっくりさんがパフォーマンスをされていて、特にマイケルジャクソンはドンピシャ世代なので、歌とダンスが楽しめて良かったです。
Since it was a plan without meals, I think it's better to have a meal before the show.
食事なしのプランだったので、ショーの前に食事を取っておいた方がいいと思います。
Thank you very much for visiting our Rockafella with your spouse. We are honored that you were very satisfied with the overall entertainment, and our entire staff appreciates it. It was great that you both enjoyed the singing and dancing, especially since it was from Michael's generation. We look forward to your next visit.
この度は私共のロッカフラにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。エンターテインメント全体的に大変満足して頂きスタッフ一同光栄に思っております。マイケルの世代とゆうことで歌とダンスもお二人で楽しめて良かったですね。又のお越しをお待ちしております。
I applied to participate on-site, but I didn't realize the distance, and it took quite a while to get there by taxi. The horse riding itself was a lot of fun, and there were even sharks on the beach, which made it quite exciting.
現地参加で応募しましたが、距離感分かっておらず現地到着までにタクシーで相当かかりました。馬自体はとても楽しく、浜辺にサメがいたりして結構もりあがりました。
This was my second visit to Kualoa Ranch. This time, I chose the zipline experience, which was different from my last visit. On the way to the starting point for the zipline, I was able to take in the vast scenery of Kualoa Ranch, and it truly felt like Kualoa at its best! I got to experience seven different ziplines, and it was exhilarating! The staff only provided explanations in English, so there were some conversations I couldn't fully understand, but that added to the fun and became a memorable part of my trip. Kualoa Ranch is definitely the best!
2度目のクアロアランチ。前回と違う体験をと今回はジップラインを選びました。ジップラインでも、スタート地点に向かう道中、広大なクアロアランチを見渡すことが出来、やっぱりクアロア最後〜!でした。ジップラインは7本も体験でき、爽快でした!スタッフの説明が英語のみのため、聞き取れない会話もありましたが、そこも笑いを誘うなど旅先の想い出の1つとなりました。やっぱりクアロアランチ、最高です!
I think it would be fine if you have a shoulder strap for your phone. In the photos taken by the staff, there weren't any pictures of me ziplining, so I wish I had brought my phone. If I dropped it, i
携帯もショルダーストラップがらあれば大丈夫だと思います。スタッフが撮影してくれた写真にはジップライン滑降中の写真がなかったので、携帯を持っていけば良かったです。
落としたら自己責任ではあるのですが。
I have seen Cirque du Soleil performances all over the world, but this one truly respected the local culture and elevated it to an art form, which was amazing. I was initially worried about the small size of the venue, but once the show started, I realized that the scale was actually perfect.
I now have more plays that I absolutely recommend to anyone going to Hawaii, and I will definitely go see this one again when I visit.
The entrance can be a bit tricky to find at first, but you go up the escalator located in the small rotary next to the hotel, and then turn right, and you will see the entrance right away. Show your ticket to the staff standing there, then go up the escalator again to reach the doors in front of the venue.
They sell popcorn and drinks that you can enjoy during the performance.
I definitely plan to go again.
これまで世界中のシルク・ドゥ・ソレイユを見てきましたが、それらの中でもその土地の文化を尊重し、芸術として昇華させている感じが最高でした。会場規模が小さくて最初不安だったのですが、始まったらその規模が最高に良かったんだということを実感しました。
ハワイに行ったら必ず見に行くし、ハワイに行く人に絶対に勧める演劇というものが増えました。
入口は最初は少し分かりにくいのですが、ホテル脇の小さいロータリーにあるエスカレーターを上がって、右に曲がると直ぐにエントランスです。立っている係員にチケットを見せて、エスカレーターをさらに上がって会場前の扉まで行きましょう。
観劇中に食べることのできるポップコーンや飲み物はそこで売っています。
また必ず行こうと思います。
There is a simple dress code, so even though it's Hawaii, let's avoid overly casual outfits.
Before the show starts, there is a unique introduction by Cirque du Soleil, but let's watch it quietly, ha
簡単なドレスコードがあるので、ハワイとはいえ、あまりにラフな格好は避けましょう。
ショーが始まる前にシルク・ドゥ・ソレイユ独特の導入がありますが、それは静かに見ていましょう笑
On the day of horseback riding, it was cloudy with light rain, but I was still overwhelmed by the magnificent scenery. The smart horse walked on its own, so I just enjoyed the view while riding (laughs). The staff were also kind, reassuring me with directions like "right" and "left," which made the experience enjoyable and stress-free!
乗馬当日は曇り〜小雨でしたが、それでも壮大な景色に圧倒されました◎
賢いお馬さんが勝手に歩いてくれたので私はただ乗って景色を楽しむだけでした(笑)スタッフの方も優しく「右〜」「左〜」と声をかけてくれるので安心して楽しめました!
My butt gets a little sore... (laughs)
お尻は少し痛くなります、、、(笑)
The pickup and reservation process was very helpful. Since there was plenty of time until the meeting point for the descent, I was able to climb Diamond Head at my own pace and take lots of photos. On the way back, the route was to the hotel, but when I mentioned that I wanted to go to the KCC Market instead of the hotel, they kindly took me to the KCC Market and dropped me off there. The driver was cheerful, and it was a very enjoyable time.
お迎えや予約の手続きも助かりました。
下山の集合までたっぷり時間があったのでダイアモンドヘッドに自分のペースで登ることもでき、たくさん写真も撮ることができました。帰りはホテルまでのコースでしたが、ホテルではなくKCCマーケットへ行きたいと伝えたら、快くKCCマーケットまで送ってくれてそこで下車しました。
ドライバーさんも明るくてとても楽しい時間でした。
Depending on the season, it might be cold before you climb and at the summit, so I think it's a good idea to have something to wear and drinks (like a water bottle).
季節によって登る前と山頂は寒いかもしれないので羽織るものと飲み物(ペットボトル等)あった方がいいと思います。
Exploring the magnificent nature on a buggy was an absolute blast! You can truly feel the great outdoors. The staff were all so much fun! My whole family was thrilled—it's priceless and highly recommended!!
壮大な自然の中をバギーに乗って探検!めちゃくちゃ楽しかったです!大自然を体で感じられます。スタッフの皆さんも楽しい方ばかり!家族みんな大興奮〜プライスレスおすすめです‼︎
There is quite a wait time, but you can relax and take your time. There is also a café for lunch with a variety of menu options.
多少待ち時間はありますが、それはそれでのんびり過ごせます。ランチもカフェがあり色々とメニューもありました。
I watched from a center seat. The aisle side might be more enjoyable since the performers come over there. It's in English, but I can understand the content as well. The acrobatic performances are impressive and wonderful.
センター席で鑑賞。通路側は、キャスターが横に来てくれるので、もっと楽しめるかも。
英語ですが、内容も理解できます。アクロバット演技は見応えありですばらしいです。
There were people dining. I saw comments saying the air conditioning was working well, so it was a good idea to bring a jacket. When watching the second half of the stage performance, the trolleys wil
飲食されてる方はいました。冷房が効いているとコメントでみたので、上着を持っていって正解でした。後半のステージ鑑賞すると、終了時間にはトローリーがなくなります。ホテル帰路は注意です
Although it was just a shuttle service, I really appreciated the effort to help us get in early to Hanauma Bay, which requires a specified entry time.
送迎だけですが、入場時間の指定が必要なハナウマベイへ早く入れるためにがんばってもらえて、とても助かりました。