Okinawa
I had a wonderful time.
The surprise cruise was well-received.
If there's another opportunity, I would love to do it again.
I also recommended it to my friends!
優雅な時間を送れました。
サプライズのクルージング喜んでもらえました。
また何かの機会があったらお願いします。
友達にも進めました!
Thank you very much for boarding with us this time.
We are very happy that you enjoyed the surprise!
We hope you will visit Okinawa again.
All of our staff will continue to strive for excellence, so we look forward to serving you again.
この度はご乗船頂き誠にありがとうございました。
サプライズもお喜び頂けて大変嬉しく思います!
沖縄のご旅行にまたお越し頂けると幸いです。
スタッフ一同、精進してまいりますので、また是非ご利用をお待ちしております。
Both the driver and the guide provided excellent hospitality, and the COVID-19 measures were thorough, allowing us to feel safe throughout our experience.
運転手さん、ガイドさんともにホスピタリティが素晴らしく、コロナ対策もばっちりで安心して過ごせました。
I had a great time leisurely exploring on a water buffalo cart. It was nice to hear the guide's stories as well. Since you can make good use of the free time, I think it's a great tour.
水牛車でのんびりと散策でき、楽しかったです。
ガイドの方のお話も聞くことができ、よかったです。フリータイムも有効に活用ができるので、良いツアーだと思います。
You can visit the famous spots in the northern region in one day. The aquarium is spacious, so three hours was a good amount of time. The emerald green sea is refreshing and definitely worth seeing. I would love to go again.
北部の名所を一日で観光できます。水族館は広いので3時間設定でよかったです。エメラルドグリーンの海は爽快で見ごたえ十分。ぜひまた行きたい。
It was my first time on Ishigaki Island, and I was able to efficiently visit three islands, making it a fulfilling day. I am very satisfied with the experience, so thank you!
初めての石垣島でしたが、効率よく3島をまわることができ充実した一日になりました。内容も大満足ですかありがとうございました。
I remembered the Mehiligigajumaru Akobijar River! The guide's response was good! It's a pity I couldn't see the sunset, but I would like to use this service again.
メヒルギガジュマルアコービジャ川を覚えました!
ガイドさんの対応が良かったです!
サンセットが見れなかったのはざんねんですが、また利用したいと思います。
Thank you for participating in the tour.
You were able to observe plants unique to Okinawa.
Please remember the stories about the creatures and plants you learned!
We look forward to your next visit.
ツアーのご参加ありがとうございます。
沖縄ならではの植物を観察できましたね。
覚えて頂いた生き物や植物のお話もぜひ覚えていてください!
またのご利用お待ちしております。
Our family of three went on our first Segway ride. We were looking forward to it, but it kept raining on and off, and I thought it might get canceled. Luckily, the weather gods were on our side. After receiving a thorough lesson from the instructor, we headed into the park. At first, I was a bit wobbly, but once I got the hang of it, it was so much fun. I wished I could ride more. The instructor was also enjoyable to chat with, and they took lots of videos and photos, creating truly wonderful memories for our family. If I have the chance to visit Ishigaki Island again, I definitely want to go Segway riding.
家族3人で、初セグウェイ。
楽しみにいったけど、雨が降ったり止んだり
中止になるかと思ってたら
天気の神様が、味方してくれた。
インストラクターの方の丁寧な講習を受けて、いざ公園内へ。
慣れるまでは、グラグラしたりしましたが
慣れてきたら、めっちゃ楽しかったです。
もっと乗っていたかったです。
インストラクターさんのおしゃべりも楽しく
動画や写真もいっぱい撮ってもらい
家族の本当に良い思い出になりました。
また、石垣島に行く機会があれば
ぜひ、セグウェイに乗りに行きたいと思います。
Dear Fujiwara,
Thank you for participating in the Hirata Tourism tour! We are truly delighted to hear that you enjoyed the Segway tour! As the seasons change, the scenery takes on a different expression, so if you have the opportunity, please come back for another ride!
フジワラ様
この度は平田観光のツアーにご参加いただきまして、ありがとうございます!
セグウェイツアー、楽しんで頂けたとのご感想、心より嬉しく思います!
季節が変わりますと景色も違った表情になりますので、
ぜひご機会がございましたら、またご乗車にお越し下さい!
Due to the weather, the snorkeling and SUP activity was changed to mangrove SUP, but I found the calm mangroves to be very soothing! The staff member's talk about Ishigaki Island was very easy to understand and sparked my interest in nature. They also shared various recommendations for shops and famous stargazing spots on Ishigaki Island, making my trip very enjoyable! If you're going to make a reservation, do it here!
天候によりシュノーケリング&SUPからマングローブSUPに変更になりましたが、穏やかなマングローブでのSUPに心癒されました!
スタッフのお兄さんの石垣島トークがとても分かりやすく自然について関心が持てます。
また、おすすめのお店や星空の名所など石垣島について色々教えてくださりとても楽しく旅行できました!
予約するならここで!
Thank you for joining the tour with Ishigaki Island ADVENTURE PiPi!
The weather was fantastic, perfect for enjoying the mangroves! I'm really glad you were able to enjoy my recommended route after the tour. There are still many places to explore in Ishigaki, so please come back for about 10 nights to have a great time! Looking forward to seeing you again!
Ishigaki Island ADVENTURE PiPi
Yamana
この度は石垣島 ADVENTURE PiPiのツアーにご参加いただき、ありがとうございました!
天気も抜群で気持ちいいマングローブ日和でしたね!
ツアー後も僕のおすすめルートで楽しんだいただけて、嬉しい限りです(^^)まだまだ石垣遊ぶところたくさんありますので、次は10泊ぐらいたっぷり遊びに来てください!笑
お待ちしてまーす!
石垣島 ADVENTURE PiPi
やまな
The mangrove cruise and the water buffalo ride were both very relaxing and enjoyable. The guides for both were experienced and entertaining. I was especially soothed by the laid-back water buffaloes.
マングローブクルーズも水牛のりもとてもまったりしていて楽しかったです。どちらもガイドさんはベテランで面白かったです。特にマイペースの水牛さんたちは癒されました。
The Churaumi Aquarium was not crowded, but including the show and lunch, it felt a bit rushed in just two and a half hours, so I wished I had a little more time.
The guide's explanations were very clear, and they occasionally incorporated the feelings of the Okinawan people, which made me fall in love with Okinawa's unique culture.
I compared several companies for the tour to Churaumi and chose this one because you can board in Naha and get off at Chatan, which is also where my next accommodation is. The arrival time in Chatan was early, allowing me to enjoy my hotel life longer after the sightseeing bus tour.
美ら海水族館は空いていましたが、ショーと昼食を含めて2時間半は慌しかったので もう少し時間が欲しかったです。
ガイドさんの説明はとてもわかりやすく、ときおり沖縄県民の思いを織り交ぜながら解説してくれて独特の文化を歩む沖縄が大好きになりました。
美ら海へ行くツアーを何社か見比べてこちらに決めたのは 那覇から乗り、次の宿泊地の北谷で降りられる事。その中でも北谷の到着時間が早い事です。こちらの観光バスのあともホテルライフを長く楽しめました。
A leisurely paddle on the surface of the water while enjoying the view of Kabira Bay offers an elegant experience that you can't find in everyday life. Although I struggled a bit against the headwind while stand-up paddleboarding, the beautiful scenery made the fatigue disappear!
川平湾を見ながらゆっくりの水面散歩は、日常生活では味わえない優雅な時間を過ごせます。ちょっぴり向かい風に苦戦しながらのSUPでしたが、ステキな景色をゆっくり見ながらだったので疲れも吹っ飛びます!
Thank you for participating in the tour with Ishigaki Island ADVENTURE PiPi!
I was really happy to hear that you were looking forward to Kabira Bay during the gathering, and I’m glad we could conduct the tour! You put in a bit of effort on the way, but you did an amazing job riding the SUP! Please come back to Ishigaki Island again! We’ll be waiting for you! ^ ^
Ishigaki Island ADVENTURE PiPi
Kubo
この度は石垣島 ADVENTURE PiPiのツアーにご参加いただき、ありがとうございました!
ご集合の際にすごく川平湾を楽しみにされているとおっしゃっておりましたので、ツアーを行う事ができ僕も嬉しかったです!
行きは少し頑張っていただきましたが、上手にsupに乗られていてすごかったです!
是非また石垣島に遊びに来て下さい!お待ちしております!^ ^
石垣島 ADVENTURE PiPi
久保
Although my parents got a bit seasick on the glass-bottom boat, the kids were sparkling with excitement the whole time. Shima-kun, the water buffalo, was wonderfully lazy! We were also healed by the songs of the young man playing the sanshin. I'm grateful for the precious experience on Taketomi Island.
少々グラスボートで親は酔いましたが、子供達は終始目をキラキラさせていました。水牛のシマ君のやる気のなさも最高!笑 お兄さんのサンシンと歌にも癒されました。竹富島の貴重な体験に感謝です。
Thanks to the explanation that matched the ever-changing weather, I was able to spend a special day!! I will definitely join again when I go to Ishigaki Island.
移り変わりやすい天気に合わせて、説明していただき、特別な日を過ごせました!!
また石垣島に行く時は参加させていただきます
The guide shared fascinating stories about mangroves and many other plants and animals, which was very interesting and enjoyable. Mangroves are amazing trees! I want to cherish them! I definitely want to participate again when I visit Okinawa.
ガイドさんが、マングローブのことや、他にも沢山の動植物のお話をしてくださって、とても興味深く、楽しかったです。
マングローブってエライ木なんですね!大事にしたいです!
また沖縄に行った際は、ぜひ参加したいと思いました。
Thank you for participating in the Mangrove Night Kayak Tour. It seems you enjoyed both the nature of Okinawa and kayaking. We hope it becomes one of your memories from your trip to Okinawa. If you have another opportunity to visit Okinawa, please come and join us again!
マングローブナイトカヤックツアーのご参加ありがとうございました。
沖縄の自然とカヤック両方楽しんで頂けたようですね。
沖縄旅行の思い出の一つになれば幸いです。
また沖縄に来る機会がありましたら遊びに来てください!
First, we went on a mangrove cruise in Iriomote Island. It was very pleasant to leisurely explore on a sightseeing boat while listening to the guide's explanations. After that, we crossed to Yubu Island by water buffalo cart. The flowers along the road to Manta Beach were very beautiful. The tropical flowers like hibiscus and bougainvillea, along with the butterflies, were impressive. The sea beyond was also breathtaking.
Finally, we visited Taketomi Island. We chose a glass-bottom boat and bus tour. The guide was very kind and taught us how to find star sand at Kaiji Beach, and we toured the village on the island, receiving various explanations in a short amount of time. Although we didn't ride the water buffalo cart, we were able to walk nearby and take photos, which was great. Since the time to see the village was short, I would like to take a leisurely stroll next time. It was a charming and very lovely island. I was extremely satisfied to see so many different landscapes in just one day!
最初に西表島でのマングローブクルーズ。ガイドさんの説明を聞きながらのんびり遊覧船での散策は気持ちが良かったです。そのあと由布島へ水牛車で渡ります。マンタの浜までの道沿いのお花がとても綺麗でした。ハイビスカスやブーゲンビリアなど南国らしいお花、蝶々に感動。その先の海にまた感動でした。
最後に竹富島です。我々はグラスボートとバス観光を選択しました。
ガイドさんがとても良い方で、カイジ浜で星砂の見つけ方を教えて頂いたり、島内の集落を回り、短い時間の中いろいろ説明して頂きました。
水牛車には乗りませんでしたが、歩きながら近くで見て写真も撮る事が出来たので良かったです。
集落を見る時間が短かったので、次はゆっくり散策したいです。風情がありとても素敵な島でした。
1日でこれだけ色んな景色が見れて、大満足です!
It was a highly satisfying tour. I was amazed by the mysterious vitality of the mangroves, overwhelmed by the grandeur and power of the Okinawa's Great Stone Forest, and comforted by the cuteness of the Okinawa rail. I grew even fonder of Okinawa. The tour guide and local guides were friendly and very thorough in explaining the local circumstances, which was very educational. The local specialties I tasted here and there were truly delicious. This is a tour I especially recommend for those who feel they have already visited the major tourist spots in Okinawa.
非常に満足感の高いツアーでした。
マングローブの不思議な生命力に驚き、
大石林山の威容・迫力に圧倒され、
ヤンバルクイナの可愛らしさに癒され、
さらに沖縄が好きになりました。
添乗員さんや各地のガイドさんには、
フレンドリーかつ懇切丁寧に現地の事情を
説明していただき、とても勉強になりました。
各地でちょっとずつ食べた名産品も、
まことに美味でありました。
沖縄のメジャーな観光地は一通り行ったなあ、
という方に、特にお勧めしたいツアーです。
I learned that there are mangroves in Okinawa and wanted to participate, so I joined the tour. The weather on the day was great, with no wind, making the environment perfect. The tour guide was not only polite but also taught us a lot about the mangroves, the natural environment, and Okinawa. It was an educational mangrove kayaking tour. Thank you very much.
沖縄本当にもマングローブがあることをしって、ぜひ参加したいと思い参加しました。
当日は天候もよく、風邪もなく環境は最高でした。
ツアーガイドの方が丁寧だったことはもちろんですが、それだけでなく、
マングローブや自然環境のこと、沖縄についてなど教えてくれて色々と学びもあるマングローブカヤックツアーでした。
ありがとうございました。
Thank you for participating in the tour. We are also delighted that you enjoyed the nature of Okinawa while kayaking. Please remember the stories about Okinawa and the mangroves! We look forward to your next visit.
ツアーのご参加ありがとうございました。
沖縄の自然をカヤックに乗りながら満喫頂けてこちらも嬉しく思います。
沖縄やマングローブのお話もぜひ覚えていてくださいね!
またのご利用お待ちしております。
Driving long distances can be tough, but traveling by bus was very enjoyable. I definitely want to use it again.
自分で運転すると長距離移動が大変ですが、バスの移動はとても楽でした。また是非利用してみたいと思います。
Even without being able to drive a car, I was able to get around using the ferry, bus, and ox cart! It was fun to visit various islands! It turned out to be a very fulfilling day!
車の運転ができなくても、フェリーとバスと牛車で周れました!いろんな島に行けて楽しかったです!とても充実した1日になりました!
The bus driver on Iriomote Island provided a witty and very entertaining tour guide experience, it was the best! The water buffalo on Yubu Island, while calm, has adorable movements (and thoughts)!
西表島のバスの運転手さんの観光案内、ウィットに富、大変面白く最高⤴️⤴️
油布島の牛車の水牛、おとなしいけど動作(考えている事)が愛らしい‼️
I have been to the Churaumi Aquarium many times, but it was my first time at the Tropical Dream Center. It became a great memory. I will be back again! I was also relieved to see that the bus had thorough infection prevention measures in place.
美ら海水族館は何度も行きましたが、熱帯ドリームセンターはお初でした。いい思い出になりました。またお世話になります!
バスも感染予防策がしっかりされていて安心しました。
I traveled to Taketomi Island and first participated in a bus tour. On that day, it was a private tour with a knowledgeable guide, and I was able to search for star sand. Next, the water buffalo cart ride was more relaxing than I expected, and it was really great!
竹富島に渡り、先ずはバス観光に参加しました。
当日は、貸し切りでガイドの説明が良く、星の砂を探すことが出来ました。
次に水牛車は思った以上に、のんびり出来て、とても良かったです!
It was my first time in Ishigaki Island. Initially, I thought it would be fine to explore the remote island on my own without a plan, but I’m glad I joined this tour as it allowed us to cover a lot efficiently. Although it was a long day for the kids, we had a great time with the water buffalo cart and the mangrove cruise. However, since lunch was stated to be "available for order on-site for toddlers," we didn't include a lunch for the kids. When we ordered at the restaurant, we were told, "that menu is sold out" just as the adults were finishing their meals. In the end, we had to order from other menus, which took up time, so we couldn't fully enjoy Yubu Island, which was disappointing. Also, the waiting time between the glass-bottom boat in Taketomi Island and the water buffalo cart tour was excessively long without any explanation, leaving everyone wondering, "What is this wait for?" I think that’s something that could be improved.
Personally, the highlight for me was the bus driver’s guidance from Nakama Port to the water buffalo cart boarding area. I found it very interesting and felt like the bus ride went by in no time. Overall, I feel that participating in this tour was a good decision.
初石垣島でした。当初は離島に自力でいきあたりばったりでいいかな〜と考えていましたが、このツアーに参加して効率よく回れたのでよかったです。子供には長い1日になったものの、水牛車やマングローブクルーズは楽しく過ごせました。ただ、ランチが「幼児は現地でもオーダー可」となっていたので子供のランチは含めませんでしたが、レストランでオーダーすると、大人が食べ終わる頃に「そのメニューは売り切れでした」と…。結局他のメニューを頼み食べ終わるまでに時間を取られてしまったので、由布島は満喫できなかったのが残念でした。また、竹富島グラスボートから水牛車観光に移るまでの待ち時間がやたら長く説明もなく待ちぼうけだったのでみなさん「この時間は一体??」という感じになったのが改善できる点かなと思います。
個人的に1番よかったのは、仲間港から水牛車乗り場までのバスドライバーさんの案内。とても興味深く拝聴させていただき、バス移動もあっという間に感じました。総合的には参加してよかったなと感じます。
I had an amazing experience! It was truly a natural planetarium. The guide's explanations were very easy to understand! I was also impressed by the high-tech laser pointer, haha. I was just endlessly amazed at how beautiful the stars looked with my own eyes. The moon was also beautifully visible, and I was again moved by how clearly I could see the craters! Due to the timing, I could only see the Milky Way faintly, but I would like to participate again when I visit Ishigaki!
最高な体験が出来ました‼︎
まさに自然のプラネタリウムでした。
ガイドさんの説明とても分かりやすかったです!ハイテクなレーザーポインターにも感動でした笑
星って自分の目でもこんなにキレイに見える事にひたすら感動してました。
月もキレイに見えていて、クレーターがはっきり見えた事にもまた感動‼︎
時期的に天の川がうっすらとしか見えませんでしたが、また石垣に行った際には参加したいと思います‼︎
It was a tour with a lot of travel, but each destination was filled with emotion. On the last day of the trip, I thought everyone would be tired, so I chose the water buffalo cart and bus tour on Taketomi Island. It was the right decision to go with the bus tour. I thought the mangrove boat ride would be a slow and quiet way to enjoy the forest, but it was great with the guide's explanations and the opportunity to take photos. It became a wonderful memory.
移動が多いツアーでしたが、行く先々は感動でいっぱいでした。旅の最終日に参加で疲れもあるだろうと思い、竹富島では水牛車とバスツアーにしました。バスツアーにして正解でした。マングローブ船はゆっくり静かに森林を楽しむのかなと思っていましたが、ガイドさんの説明もあり写真も撮れてよかったです。良き思い出となりした。
The highly trained staff was great. The guide's knowledge and skills were also impressive. I would like to use this service again.
非常に訓練された運行スタッフで良かったです
ガイドさんの知識も技量も高かったです
また利用したいと思います
It was my first experience, and I was moved by how well I could see the stars. The guide's explanations were thorough and easy to understand, with engaging content. Surrounded by sugarcane fields, it was a very luxurious experience to gaze at the starry sky in nature. It was colder than I expected, so warm clothing is necessary.
初めての体験でしたが星がよく見え、感動しました。ガイドの方の説明も丁寧でわかりやすく、興味を惹く内容でした。サトウキビ畑に囲まれ、自然の中で星空を眺めるのはとても贅沢な体験でした。思ったより寒いので防寒対策が必要。
I experienced the great outdoors firsthand, not only with the mangroves but also with crabs walking on the trees, schools of carp jumping on the water's surface, and large birds flying by.
マングローブだけでなく木々の上を歩くカニや水面を飛び跳ねるフナの群れや大きな鳥が飛んできたりと大自然を直に感じました。
Thank you for participating in the tour.
With kayaking, you can observe the creatures and plants on the water's surface up close!
I hope it has become one of your good memories of your trip to Okinawa.
We are always here to welcome you back whenever you miss nature!
ツアーのご参加ありがとうございます。
カヤックだと水面の生き物や植物も間近で観察ができますね!
沖縄旅行の良い思い出の一つになっていれば幸いです。
また自然が恋しくなった時はいつでもお待ちしております!
The tour of Iriomote Island was interesting with explanations about the mangroves. On Yubu Island, I could hear the wonderful singing along with the water buffalo cart and sanshin. Taketomi Island was also great, as I enjoyed a cycling tour under the blue sky. It was a wonderful day.
西表島のツアーは、マングローブの説明も面白く、
由布島の、水牛車も三線と、素晴らしい歌声が聞けて
竹富島も、青空の元 サイクリングツアーにしてとても良い
一日でした。
Since I was traveling alone, it was great to be taken to various places in just one day! I was happy to be able to use both the water buffalo cart and the rental bicycle.
ひとり旅だったので、1日で色々な所に連れて行ってもらえて楽でした! 水牛車とレンタサイクルどちらも利用できて良かったです。