This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Hokkaido
I recommend this for self-guided travelers; you don't have to worry about transportation, which is very considerate. Lake Toya and Lake Shikotsu have beautiful scenery, and I recommend them to those who want to explore rural Hokkaido.
推薦給自助旅行的人，只要跟車不用煩惱交通非常貼心
洞爺湖跟支笏胡景色優美，推薦給想要探訪鄉村北海道的人
Dear Mr./Ms. Shen,
Thank you very much for taking the regular sightseeing bus tour with Hokkaido Chuo Bus Company. Our company offers a variety of unique itineraries that change with the seasons. We sincerely welcome you to visit Hokkaido again and hope to have the opportunity to serve you once more.
★ Hokkaido Chuo Bus Co., Ltd.
Transportation Department, Operations Planning Section
ｓｈｅｎ先生/女士
非常感谢您搭乘北海道中央巴士公司的
定期观光巴士行程。
本公司会配合季节推出各具特色的丰富行程。
竭诚欢迎您再来北海道旅游，
也衷心希望能有机会再次为您服务。
★北海道中央巴士株式会社
运输部 运行计画课
Translated by OpenAI
It was great to have the guide introduce us to information about Otaru and the canals while we enjoyed the scenery. The evening illumination was beautiful, and although it was a short cruise, we were able to have a good time.
ガイドさんに、小樽や運河の情報を紹介してもらいながら、景色も観れてよかったです。夕方からのイルミネーションも綺麗で、短時間のクルーズでしたが楽しむことができました。
Translated by OpenAI
I took a two-night, three-day solo trip from Fukuoka. I wanted to explore various places in a limited time, but I couldn't drive, so I was worried about what to do until I found this plan! I was the only woman participating, but there were other solo travelers as well. The bus rides were comfortable, and I enjoyed the scenery or took the time to sleep during the journey. At the hotel, a table was prepared for me for lunch, allowing me to enjoy my meal without any hesitation.
The main focus of my trip to Hokkaido was to visit Lake Shikotsu and Lake Toya, but it would have been difficult for me to do that alone due to the cold and the snow. We departed from Sapporo, but I learned that we could stop at Jozankei Onsen on the way back, so I stayed at a hotel in Jozankei. The driver and the guide provided subtle support, making for a very comfortable trip.
福岡からの二泊三日ひとり旅でした。限られた時間で色々周りたい、でも車の運転はできないし、どうしようと悩んでた所にこちらのプランを見つけました！
私は女性ひとりの参加でしたが、他にもお一人様がいらっしゃいました。バスでの移動は快適で、移動中は景色を楽しんだり、睡眠に当てたり。ホテルでの昼食は、ひとり用にテーブルが用意され、気兼ねなく食事を楽しむ事ができました。
私の北海道旅行のメインは支笏湖、洞爺湖を訪れる事でしたが、寒いし、雪の影響で1人では難しかったと思います。
出発は札幌でしたが、帰りは定山渓温泉で途中下車できるとわかり、定山渓のホテルに泊まりました。
運転手さん、ガイドさんがさりげなくサポートして下さり、とても快適な旅になりました。
Dear Omame,
Thank you for riding the Hokkaido Chuo Bus sightseeing bus this time.
This year in Hokkaido, there is less snow, but we have experienced about a week of mid-winter days (with maximum temperatures below freezing), making it very cold.
Our company operates various courses throughout the seasons. If you have the opportunity, we look forward to your next ride with us.
オマメ様
今回は北海道中央バスの定期観光バスにご乗車頂き、ありがとうございました。
今年の北海道は雪が少ないですが、真冬日(最高気温が氷点下)が1週間程続き、大変寒いです。
当社では四季折々さまざまなコースを運行しております。機会がございましたら、又のご乗車をお待ちしております。
Translated by OpenAI
It was a multilingual tour that was almost full, but there were only four Japanese participants. We joined as a pair, but everyone was quite quiet, and I didn't realize there were other Japanese participants until the end. There were unavoidable delays due to icy road conditions. It was disappointing that the lunch was cold, even the rice. I regretted skipping the hot spring because I was worried about getting cold, but it turned out to be a good decision. I ended up catching a fever after the trip due to fatigue from the cold.
ほぼ満席の多言語対応ツアーでしたが参加日本人4名。
こちらは2名で参加しましたが皆さん結構静かで他の日本人の方最後まで分かりませんでした。
アイスバーンの道路状態で仕方のない遅延があったのですが。昼食が
ごはんまで冷えていたのは残念でした。
湯冷めが怖かったので温泉はパスしてしまったのが残念でしたが。
やめておいてよかったです。寒さ疲れして旅行後熱だしましたから。
Translated by OpenAI
It was my first time in Hokkaido, and I participated without any information or plans, but thanks to the experienced driver, I was able to enjoy a safe and fun trip!
初の北海道、情報も無いままノープランでの参加でしたが ベテランのドライバーさんのお陰で安全に楽しく回ることが出来ました‼️
Thank you very much for your reservation and for using our services. I appreciate your kind words and am glad that the weather was favorable and everything went smoothly. If you have the opportunity to visit Hokkaido in a different season, I would be delighted if you could use our services again. Take care and stay well. Thank you.
その節はご予約ご利用頂き大変ありがとうございました、天候にも恵まれ順調に廻れたかと又高い評価頂きありがとうございます。
違う季節に北海道に訪れる機会がございましたら是非ご利用頂けたら幸いです。
お元気でご自愛ください、ありがとうございました。
Translated by OpenAI
This is my third time in Otaru. It was my first time riding.
The sightseeing spots are limited, so it goes by quickly, but I was able to go to places that are not often visited without having to walk on the slippery roads, and the explanations were very interesting.
小樽３回目。初めて乗りました。
遊覧場所は限られるのであっという間ですが、
ツルッツルの道を歩くことなく
なかなか訪れない方まで行けたし、
解説はとても興味深かったです。
Translated by OpenAI
During the Obon period, I stayed in Sapporo for three nights, but I wanted to visit some different places, so I joined a bus tour around Furano. The meeting point is the bus center in front of Sapporo Station, where ESTA is located. The tour is organized by Hokkaido Chuo Bus. After receiving my ticket, I waited for a while. There were quite a number of bus tours, and a large crowd of people. Soon, we were guided to the bus and boarded. About 30% of the passengers were Japanese, with the rest being foreigners. The guide provided information in Japanese at key points, but otherwise, a system streamed explanations in four languages: Japanese, English, Chinese, and Korean through earphones. The only sightseeing in Biei was from the bus window, but for the other locations, we had time after getting off the bus, so it wasn't too rushed and was enjoyable. Additionally, the lunch at Furano Wine House consisted of cheese fondue and hamburger, which was quite delicious (the restaurant's policy is to serve it warm), so it was great that it didn't fall into the common issue of "deducting points just for lunch" in such tours.
お盆時期に札幌3泊だったのですが、少し違うところにも行きたくなって富良野巡りのバスツアーに参加しました。集合場所はESTAのある札幌駅前のバスセンターです。主催は北海道中央バスになります。チケットを受け取りしばし待ちます。かなりの数のバスツアーがあって大勢の人がいます。ほどなくしてバスに案内され乗車。日本人は3割くらいで、あとは外国の方ばかり。ガイドさんの案内は要所要所日本語で入りますが、そのほかはイヤホンからの日英中韓の4か国語の解説がシステムから流れます。美瑛の丘だけは車窓観光になりますが、他はバスを降りてから時間があり、それほどせわしないわけでもなく楽しめました。なお、ふらのワインハウスの昼食はチーズフォンデュとハンバーグでこれが結構おいしく（温かい状態で提供したいというお店の方針とのこと）、こういうツアーでよくある「昼食だけ減点」ということにならずとてもよかったです。
Thank you for riding the Hokkaido Chuo Bus sightseeing bus this time, Mr. Ton 1963.
The lunch spot is a popular place in Furano, and we hear that people come from Sapporo to enjoy cheese fondue even in winter.
Our company operates various courses throughout the four seasons.
We look forward to your next ride with us if the opportunity arises.
とん1963様
今回は北海道中央バスの定期観光バスにご乗車頂きありがとうございました。
昼食箇所はフラノでも人気がある場所で、冬も札幌からチーズフォンデュを食べに来るとの事です。
当社では四季折々さまざまなコースを運行しております。
機会がございましたら、又のご乗車をお待ちしております。
Translated by OpenAI
I participated on a Saturday in November, and there were even two buses. It seems to be a popular tour. There was no guide, just a tour conductor and an audio guide. The audio guide was available in four languages, and there were many foreign participants from Malaysia, Indonesia, Taiwan, and China.
The course that includes meals and visits both Lake Shikotsu and Lake Toya is quite rare, and I think the price is reasonable. Unfortunately, the weather on the day of participation was not great, but even so, there was a rainbow over Lake Toya, and it was very beautiful.
It's much colder than Honshu, so warm clothing is essential. I wore a sweater, but it was still cold...
11月の土曜日に参加しましたが、二号車まで出ていました。人気のツアーのようです。ガイドさんはおらず、添乗員さん+音声案内です。音声案内は四か国語対応で、マレーシア、インドネシア、台湾、中国など、外国の参加者も多かったです。
ごはん付きで、支笏湖と洞爺湖をあわせて回れるコースはそうそう多くなく、お値段も手ごろだと思います。参加当日はあいにくのお天気でしたが、それでも洞爺湖では虹がかかり、とてもきれいでした。
本州よりもはるかに寒い！ので、暖かい格好必須です。
セーターを着ましたが、それでも寒かった…。
Dear Fumiko,
Thank you for riding the Hokkaido Chuo Bus sightseeing tour this time.
We operate various courses throughout the four seasons.
If you have the opportunity, we look forward to your next ride.
ふみこ様
今回は北海道中央バスの定期観光バスにご乗車頂きありがとうございました。
当社では四季折々さまざまなコースを運行しております。
機会がございましたら、又のご乗車をお待ちしております。
Translated by OpenAI
On November 8th, it was unfortunately rainy, but my two friends and I visited Hokkaido for the first time. The bus guide was very polite, and despite the rain, we were moved by the great nature. The travel time between destinations was long, about an hour and a half, but we didn't feel tired and had a fun day. I thought this course was so valuable that I would want to come back to Hokkaido on a nice day and participate again. I would definitely recommend this tour to anyone visiting Hokkaido for the first time. If you get a nice day, it would be the best!
11月８日、この日はあいにくの雨でしたが、友達2人で、初めての北海道、バスガイドさんも、丁寧で、雨でも、大自然さに、感動しました、目的地から目的地の、移動も、長くて１時間半くらいで、疲れも、なく、楽しく1日を過ごすことが、出来、このコースはお天気の、いい日にもう一度、北海道に来て、参加したいと思うほど価値のあるツアーだと、思いました、初めて、北海道に、来た人には、絶対におススメしたいツアーでした、
お天気の良い日に当たったら、最高です、
Thank you for riding the Hokkaido Chuo Bus sightseeing bus this time, Hi-chan and Kiku-chan. Our company operates various courses throughout the four seasons. We look forward to your next ride if the opportunity arises.
ひーちゃん、キクちゃん様今回は北海道中央バスの定期観光バスにご乗車頂きありがとうございました。
当社では四季折々さまざまなコースを運行しております。
機会がございましたら、又のご乗車をお待ちしております。
Translated by OpenAI
The weather was gloomy, but I was able to see Lake Mashu beautifully. After leaving Lake Mashu, we departed by bus, and soon the fog rolled in, turning everything completely white—what a lucky experience!
どんよりした天候でしたが、摩周湖綺麗に見ることができました。摩周湖を後にバスで出発どうでしょう、すぐ霧がかかり一面真っ白にラッキーでした
Translated by OpenAI
The view of the larch trees changing color from the train window, a family of red-crowned cranes searching for food in a vast field, and three cranes that seemed to be getting along right by the road were truly captivating. I was thrilled to see my first red-crowned cranes. I appreciated the driver's consideration for the animals, as he slowed down to avoid startling the cranes. I was able to see 14 red-crowned cranes and 4 deer, which made my heart feel youthful again.
When we departed in the morning, the temperature was indeed low, so I put on a jacket, but as the bus moved along, both the temperature and my spirits warmed up. The bus guide's memorable explanations of historical sites and the wonders of nature made for a fun and homely sightseeing experience on the bus.
車窓からの落葉松紅葉、広大な畑で餌を探す丹頂鶴の親子、そのような鶴が道路のすぐそばに、仲が良さそうに３羽の鶴いました。初丹頂で感激しました。運転手さんも丹頂鶴が驚かないようにスピードを減速するなど動物への配慮が嬉しかった。丹頂鶴14羽、鹿も4頭も見ることができて心は少年に戻っていました。
朝出発の時は、さすがに気温が低く上着を羽織りましたが、バスが進むにつれて気温も心も温かくなってきました。
バスガイドさんの心に残る旧跡説明、大自然の営み等 話を交えた楽しいバス車内でアットホームな楽しい観光でした。
Translated by OpenAI
I participated alone as a woman in my 50s. On the day of the tour, there were two buses, and my bus had 35 passengers. All the sightseeing information was provided through headphones. The tour was available in Japanese, English, Chinese, and Korean, so about 70-80% of the guests were foreigners.
Being a bit greedy, I joined many of the optional activities, and it was helpful that many of them were discounted on this tour. First, we took a sightseeing boat on Lake Shikotsu. The boat had glass walls, allowing us to see into the lake, but unfortunately, the water was murky due to a recent typhoon. However, it was the season for autumn leaves, so the surrounding scenery was stunning.
We spent 85 minutes at Lake Toya. The chicken soup hot pot was very delicious. The dining area had tables arranged by group, so as a solo traveler, I could enjoy my meal without feeling awkward. There were four other solo participants from the two buses, but everyone had separate tables. After finishing my meal early, I strolled around Lake Toya and took a bath. The newly renovated eighth-floor bath was a stylish infinity pool that felt integrated with the lake, and I was very satisfied. There was also a bath on the first floor, which seemed to alternate between men and women at different times, so the men might have been on the first floor at that time. I only had about 30 minutes for the bath due to time constraints, but my body felt warm for a while afterward.
After visiting the crater at Mount Usu via the ropeway, we went to the bear ranch. It was on a smaller scale, so we could feed the bears and enjoy our time within the allotted time.
After visiting the Silo Observation Deck, we had a relaxing break on the way back. I participated in many optional activities, but many people took their time sightseeing, enjoying soft serve ice cream, and spending their time as they pleased.
Perhaps due to cultural differences, there were some guests who were a bit loose with time, but the guide repeatedly reminded us to "go back a little," so everyone kept to the schedule in the latter half (laughs).
It was a tour that allowed us to fully enjoy the nature around Sapporo in just one day.
５０代のおばさん ひとり参加です。
当日はバス2台。私のバスは３５人の乗客でした。観光案内は全てヘッドホンで聞きます。
日、英、中、韓に対応しているので 外国人のお客さんが7〜8割くらいでした。
欲張りな性格なので オプションにもたくさん参加しましたが このツアーだと割引きになるものが多く助かりました。
まず支笏湖では観光船に乗りました。船内がガラス張りになっていて 湖の中が見られるようですが、少し前の台風の影響で湖が濁っていて そこは残念でした。
ちょうど紅葉の季節だったので 周りの景色は最高でした。
洞爺湖は８５分。
食事は鳥スープ鍋がとても美味しいかったです。
食事会場では テーブルがグループごとになっているので ひとりの私は周りに気兼ねなく食事できました。私の他にもひとり参加の方が2台のバスで４人いましたが みなさん別々のひとりテーブルでした。
食事を早めに済ませ 洞爺湖散策をし、入浴もしました。
リニューアルしたての8階のお風呂は湖と一体化したような おしゃれなインフィニティになっていて大満足。 1階にも風呂があり、時間で男女入れ替えになっているようなので、男性はこの時間は1階かもしれません。時間がなくお風呂滞在は30分くらい。大急ぎとなりましたが しばらく身体はポカポカでした。
有珠山ロープウェイで火口を見学した後にクマ牧場へ行きました。
規模が小さめなので クマさんにエサをあげたりして 時間内で楽しめます。
サイロ展望台ので後はまったりおやすみタイムで 帰路。
私はオプションにもたくさん参加しましたが、
各所をゆっくり観光している方も多く、ソフトクリームを食べたり 思い思いの時間の過ごし方が出来ます。
お国柄なのか? 時間に少しルーズなお客さんがいましたが、ガイドさんが何度も ［少し前に戻って］と声かけてしていたので 後半は時間を守っていました(笑)
1日で札幌近郊の自然を満喫出来たツアーでした。
Dear Mitch, thank you for riding the Hokkaido Chuo Bus sightseeing bus this time. Regarding the optional discounts, we have negotiated with each facility, and they are available exclusively for our regular health bus service. We operate various courses throughout the four seasons. If you have the opportunity, we look forward to your next ride with us.
ミッチ様今回は北海道中央バスの定期観光バスにご乗車頂きありがとうございました。
オプションの割引につきましては、各施設と交渉を行い、当社運行の定期健康バス限定で行っておあります。
当社では四季折々さまざまなコースを運行しております。機会がございましたら、又のご乗車をお待ちしております。
Translated by OpenAI
I participated with my university student son. A typhoon was approaching, but we were lucky to have good weather. There were many places we wanted to visit, and we were unsure whether to rent a car for sightseeing, but choosing this tour was the right decision. The in-car guidance is through headphones, but since there is a guide for the full day tour, we felt reassured. It's a recommended course where you can enjoy beautiful lakes and vast nature.
大学生の息子と２人で参加しました。
台風が近づいていましたが、好天に恵まれてラッキーでした。
行きたいところがたくさんあり、レンタカーで観光するか迷いましたが、このツアーを選んで正解でした。
車内の案内はヘッドホンですが、丸１日のツアーもガイドさんがおられるので安心でした。
美しい湖、広大な自然を満喫できおススメコースです。
Thank you for riding the Hokkaido Chuo Bus sightseeing tour this time. We operate various courses throughout the year, showcasing the beauty of each season. We look forward to your next ride with us when the opportunity arises.
あんしゃんてあんしゃんて様
今回は北海道中央バスの定期観光バスにご乗車頂きありがとうございました。
当社では四季折々さまざまなコースを運行しております。
機会がございましたら、又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
I was worried about whether the service would operate due to the typhoon, but I was glad that our reserved cruise was able to go ahead. It was also nice to check the operational status on the website.
We passed under bridges, saw seagulls and pigeons, and even got to see a rainbow.
There was also an explanation about the Otaru Canal, which made for an enjoyable time.
Next time, I would like to try a night cruise.
台風の後だったので運行されるかどうか不安でしたが、私たちが予約していた便から運行されることとなりクルーズすることができてよかったです。HPで運行状況がアップされていたのも確認できてよかったです。
橋の下をくぐったりカモメやハトがいたり、虹を見る事も出来ました。
小樽運河の説明もあり楽しい時間過ごすことができました。
次回はナイトクルーズをしたいです。
Translated by OpenAI
I rode in a rickshaw in the rain, which had just turned from a typhoon to a tropical depression. They provided a fun guided tour without getting wet, taking us to areas that would be difficult to explore on foot. They also took photos at the scenic spots, creating wonderful memories. It was definitely the right choice to ride in the rickshaw.
台風から熱帯低気圧に変わったばかりの雨の中で人力車に乗りました。
雨に濡れずに、徒歩では散策しきれない範囲まで楽しいガイド付きで案内してくれました。
また、撮影スポットでは写真も撮ってくれてとてもよい思い出になりました。
人力車に乗って正解でした。
Thank you very much for riding with Ebisuya Rickshaw. We are delighted that you enjoyed your trip to Otaru. We will continue to strive to ensure you have a great experience next time, so please do visit Otaru again.
この度はえびす屋人力車にご乗車頂き誠にありがとうございます。
お客様に小樽旅行楽しんで頂けて、嬉しく思っております。
次回も楽しんで頂けるように精進して参りますので、是非また小樽にお越し下さい。
Translated by OpenAI
The weather was cloudy, and it was a bit disappointing that the scenery wasn't very clear, but it was nice to efficiently visit two lakes and Mount Usu. The meal felt like something you would eat after being awake for a long time and wasn't very tasty, so I thought it would have been better to eat whatever we liked at the Mushroom Kingdom. The view of Lake Toya from the Silo Observation Deck was beautiful.
お天気が曇りで、あまり景色がきれいに見えなかったのが少し残念でしたが、効率よく2つの湖と有珠山へまわれたのは良かったです。食事は、長時間起きっ放しのような感じのもので美味しくはなかったので、これなら、きのこ王国で各自好きなものを食べられたほうがよかったなと思いました。サイロ展望台から見た洞爺湖は綺麗でした。
Dear Mackey,
Thank you for riding the Hokkaido Chuo Bus sightseeing tour this time. We received feedback from users that the meal content was good, but since you mentioned that it was not satisfactory, we will take your valuable opinion into consideration as a point for improvement for next time.
mackey様
今回は北海道中央バスの定期観光バスに
ご乗車頂きありがとうございました。
食事内容につきましては、利用者からは食事内容は良いという意見を頂いておりましたが、食事内容は良くなかったとの事なので、
貴重な意見として捉え、次回に向けての検討課題とさせて頂きます。
Translated by OpenAI
Akan Lake had a two-hour free time, so it was necessary to move efficiently. We were able to reserve a motorboat in advance for a private use. We could take our time to thoroughly explore the Marimo Center. It was great that we could fully enjoy Akan Lake. Although it was pouring rain at Lake Mashu, it cleared up afterward. It turned out to be a fulfilling sightseeing experience.
阿寒湖は２時間のフリータイムですので効率よく回る必要がありました。モーターボートを事前予約して貸切で利用できました。マリモセンターをじっくり見ることができました。阿寒湖もしっかり回れたのでとても良かったです。摩周湖は雨がザーザーでしたがその後はよく晴れました。充実した観光になりました。
Translated by OpenAI
I recommend visiting Lake Mashu, Lake Kussharo, and Lake Akan together efficiently for those who do not rent a car. The guide's stories were also enjoyable.
レンタカーを借りない人には摩周湖と屈斜路湖と阿寒湖をまとめて効率的に回ることができるのでお勧めです。ガイドさんのお話も楽しかったです。
Translated by OpenAI
This is a beautiful bus equipped with free Wi-Fi. The driver and guide were both very nice, making for a comfortable experience. I participated on a Saturday, and fortunately, there was no major traffic congestion.
I was able to fully enjoy the summer flowers of Hokkaido, which was the highlight of this trip. Shikisai no Oka is very vast, and the ground can be uneven, so I recommend using a cart. Even within the time allotted for the bus tour, you can reach distant areas of the grounds and see a variety of flower fields.
FreeWifi搭載の綺麗なバスです。運転手の方、ガイドの方もとても良い方で快適に過ごすことができました。土曜日の参加でしたが、幸い大きな渋滞もありませんでした。
今回の北海道旅行のメインである夏の北海道の花々を満喫することができました。
四季彩の丘はとても広大で、足元も悪いのでカート利用することをお勧めします。バスツアーの滞在時間内でも敷地の遠方まで行け、多くの種類の花畑を見ることができます。
Dear Kazu,
Thank you for riding our regular sightseeing bus in central Hokkaido this time.
We operate various courses throughout the four seasons.
If you have the opportunity, we look forward to your next ride with us.
kazu様
今回は北海道中央の定期観光バスにご乗車頂きありがとうございました。
当社では四季折々さまざまなコースを運行しております。
機会がございましたら、又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
Since I was traveling with my elderly mother, I requested a sightseeing taxi. The driver, Mr. Maeda, was very kind; he prepared a step stool for my mother and checked in on my eldest son, who had an upset stomach.
He also had a solid knowledge of the sightseeing spots. Even though I specified a drop-off location that wasn't a tourist site, he thoroughly researched it and even introduced us to nearby places where we could eat.
I'm really glad I requested the charter. The reservation through Veltra was easy, and it was helpful to be able to arrange everything from where we were. Thank you very much!
高齢の母を連れての観光だったため、観光タクシーをお願いしました。
ドライバーの前田さんは母のために踏み台を用意してくれたり、お腹をこわした長男のことを気遣って声をかけてくれたり、大変親切な方でした。
また、観光地の知識もしっかりなさっていて、最終降車地は観光地でないところを指定したにもかかわらず、しっかり調べ、またその近くで食事もできる場所までご紹介くださいました。
やっぱりチャーターをお願いしてよかったです。ベルトラの予約も簡単で、いながらでお願いできて助かりました。ありがとうございました！
I apologize for the late reply. Thank you for the 5 stars. It encourages our drivers. Thank you.
I will continue to strive for improvement. Also, I look forward to serving you again during your visit to Hakodate.
返信遅れまして申し訳ございません。5星頂きありがとうございます。ドライバーの励みになります。ありがとうございます。
今後も精進して参りたいとおもいます。又、函館観光の際は、宜しくお願い致します。
Translated by OpenAI
Although we ended up sharing seats since it was a popular tour, the seats were spacious enough that it didn't bother us. The mini fondue cheese with bread at Furano Wine House for lunch was delicious. At Farm Tomita, the pleasant scent of lavender and other flowers made for a lovely view. By the time we arrived at the Blue Pond, it started to rain, but the water remained clear, allowing us to enjoy the mystical scenery.
人気のツアーだけに相席になってしまいましたが、座席が多少広く気にはならなかった。昼食のふらのワインハウスでのパンのプチフォンドュチーズが美味しかったです。
ファーム富田ではラベンダー等のいい匂いがしていて景観共に良かったです。
青い池に着いた頃には雨が降って来てしまいましたが、水が濁る事も無く神秘的な景観を楽しむ事が出来ました。
Dear Sompon,
Thank you for riding on the Hokkaido Chuo Bus's regular sightseeing bus this time. This course is a new route that started operating this year, and it is the only course that visits Farm Tomita, the Blue Pond, and Shikisai no Oka.
The menu at the Furano Wine House, where lunch is served, is quite popular, and it seems that many tourists come from afar even during the off-peak season just to enjoy those dishes.
We truly appreciate your choosing to ride our regular sightseeing bus multiple times. Thank you very much.
ソムポン様
今回は北海道中央バスの定期観光バスにご乗車頂き、ありがとうございました。
このコースは今年度から運行を開始しました新コースで、行程内でファーム富田・青い池・四季彩の丘を巡る唯一のコースです。
昼食箇所のフラノワインハウスのメニューは人気メニューで、観光オフ期でもそのメニューを食べに遠方から来る観光客も多くいるみたいです。
当社の定期観光バスを複数乗車して頂き、ほんとうにありがとうございました。
Translated by OpenAI
I was able to visit various places as time allowed, and it turned out to be a sightseeing experience that exceeded my expectations. The driver created a very friendly atmosphere in the car, and I had a wonderful time. Their knowledge about the locations was very detailed, and there were plenty of interesting facts that made me nod in agreement.
I'm really glad I requested the taxi from Veltra for my first visit to Shiretoko. I want to go again.
時間の許す限り、いろいろな場所を回って下さり、金額以上に満足のいく観光となりました。
車内でも話しやすい雰囲気を作って下さり、とても楽しい時間を過ごすことができました。
場所についての知識がとても詳しく、「ほお～」と思わず頷くような内容も盛りだくさんでした。
初めての知床観光、ベルトラさんのタクシーを依頼して本当に良かったです。
また行きたいです。
Thank you very much for using our services.
We appreciate your high rating and will strive to provide even better guidance.
I hope your trip to Hokkaido was memorable, and if you have another opportunity to visit, we look forward to your use of Veltra and taxi tours.
Take care, and thank you once again.
ご利用頂き大変ありがとうございます。
高い評価頂きありがとうございます、より良いご案内できるよう精進致します。
思での残る北海道の旅行だったでしょうかまた来る機会が有りましたらベルトラ、タクシー観光のご利用お待ちしてます。
お元気でお過ごし下さいありがとうございました。
Translated by OpenAI
I participated with my sister.
It was a very attractive course, and I signed up immediately.
I was worried about the rain on the day, but I only used the umbrella for sun protection. It was cloudy, but there was just a brief shower while we were on the bus, so it turned out well.
I was captivated by the colors at "Farm Tomita," "Shikisai no Oka," and "Aoi Ike."
The meals were served quickly, and the cheese fondue and hamburgers were delicious.
However, the highlight for me was the bus driver and the bus guide.
Both of them kindly greeted us with phrases like "Have a good trip" and "Welcome back" every time we got on and off the bus.
Thanks to the bus guide's excellent storytelling, all the passengers were well-mannered, making for a comfortable bus journey.
I thought we would return later than scheduled since it was a Saturday before the Obon holiday, but thanks to the driver's quick thinking, we arrived a bit earlier.
Thank you for your help!
姉と２人で参加しました。
とても魅力のあるコースで即申し込みしました。
当日雨を心配しましたが、傘は日傘用に利用するだけで、曇っては
いましたが、バス内で通り雨があった程度でよかったです。
「ファーム富田」「四季彩の丘」「青い池」どれも色彩に魅了されました。
食事もすぐに提供されチーズフォンデュやハンバーグなど美味しかったです。
しかし、１番推したいところは、バスの運転手さんとバスガイドさんでした。
「いってらっしゃい」「おかえりなさい」などお二人ともバスの乗降の度、声を優しくかけてくださいました。
バスガイドさんの上手なお話しのかいもあってか、乗客の皆さんもマナー
がよく快適なバス旅でした。
また、お盆前の土曜日で予定時間より帰りが遅くなるかと思いましたが、
運転手さんの機転の利く運転で少し早めに帰れました。
お世話になりました。ありがとうございました！
Dear Sweet Lover,
Thank you for riding the Hokkaido Chuo Bus's regular sightseeing bus this time.
Our company operates various courses throughout the four seasons.
We look forward to your next ride with us if the opportunity arises.
スイーツ大好き様
今回は北海道中央バスの定期観光バスにご乗車頂き、ありがとうございました。
当社では四季折々さまざまなコースを運行しております。
機会がございましたら、又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
Farm Tomita, Shikisai no Oka, and the Blue Pond were all full of Instagram-worthy spots. The Blue Pond, in particular, is very mystical and definitely worth seeing. Since my wife is Chinese, the multilingual guidance was also good. It was a very meaningful bus tour.
ファーム富田+四季彩の丘+青い池とインスタ映えスポットだらけでした。特に青い池は、とても神秘的で見る価値MAXです。妻が中国人なので、多言語案内対応もGoodでした。とても有意義なバスツアーでした。
Dear Uyan,
Thank you for riding the Chuo Bus sightseeing tour in Hokkaido this time.
Our company operates various courses throughout the four seasons.
We look forward to your next ride with us if the opportunity arises.
うーやん様
今回は北海道中央バスの定期観光バスにご乗車頂き、ありがとうございました。
当社では四季折々さまざまなコースを運行しております。
機会がございましたら、又のご乗車をお待ちしております。
Translated by OpenAI
After refreshing myself in the hot springs, I wanted to go see the night view, so I was picked up at Yachigashira Onsen and went up Mount Hakodate.
From a distance, the clouds completely covering the mountain looked like a hat. The driver said, "I wonder how it will be since there are a lot of clouds?" and drove us to a spot where we could still see, but he mentioned, "If it's no good here, I don't think it will be good up top either," as we headed to the summit. Unfortunately, it was indeed not good.
He informed me that "Autumn or March and April are good times, so it should be fine then." I definitely want to visit again during a time when the night view is beautiful.
温泉でさっぱりと汗を流してから夜景を見に行きたかったので、谷地頭温泉にお迎えに来ていただき、函館山に上りました。
遠景から山をすっぽり覆う雲が帽子のように見えます。
ドライバーさんが「雲が多いのでどうかな？」と車を走らせ
雲があっても見える場所へと案内してくださいましたが
「ここでダメなら上に行ってもダメだと思うよ」
とおっしゃりながら頂上へ。
やっぱりダメでした。
「秋か3月4月が良い時期なので、その時なら大丈夫ですよ」
と教えてくださいました。
ぜひ次回は夜景がきれいに見える時期に伺いたいと思います。
This time, the weather was not very good, and we couldn't see the night view, which is why I gave one star. As someone in a position to guide, I feel a sense of responsibility. I sincerely apologize. While I cannot control the weather, I believe there were still ways to ensure our customers were pleased. Moving forward, I will strive to prevent such situations from occurring again.
今回は、余り天候がよくなく夜景が見えないということで星一つなりました。若干ご案内する立場として
責任を感じます。大変申し訳ございません。天候は我の力ではどうにもならないのですが、それでも
まだお客様に喜んで頂けるような対応があったかと思います。これからこの様な事がないように精進して参りたいとおもいます。
Translated by OpenAI
They said it was a very enjoyable bus tour. We got off at Lake Akan. The stops at Lake Mashu, Iwozan, and Sunayu were nostalgic and nice. We were able to relax at the Ainu Folk Arts Museum.
大変楽しいバスツアーだったと言っていました。阿寒湖で下車しました。途中の摩周湖、硫黄山、砂湯も懐かしく良かったです。アイヌ民芸間ではゆっくりできました。
Translated by OpenAI
Feeling the pleasant breeze on my body while rowing was refreshing. It seems that the weather can affect the event, but I had a great time.
気持ちいい風を体に受けて、オ―ルを漕ぐのは清々しかった。天候にも開催が左右されるようですが、楽しかったです。
This is Ocean Days.
Thank you for your review.
A refreshing, cool breeze has been blowing from the lake recently.
Lake Shikotsu changes its appearance with the seasons, so please come visit us again.
Thank you very much.
オーシャンデイズです。
口コミありがとうございます。
湖から冷たい気持ちいい風が最近吹いております。
支笏湖は、四季折々姿が変わりますのでまた、遊びに来て下さいね。
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
We were very satisfied with the choice and number of locations in this tour! Farm Tomita and Shikisai no Oka were particularly breathtaking and the amount of time allotted to explore these places was just right. We wouldn't have been able to visit this many places in one day by public transportation so we highly recommend this tour.
I'm a local, but... during this season in Furano, the roads can get congested, and even when you finally arrive, it can be difficult to find parking. So, I joined the tour along with the tourists. On the day of the tour, about half of the participants were from overseas. The bus was very quiet, and we four sitting in the back might have been the loudest.
At the first stop, Rokkattei, I wished we had a bit more time. The Furano mochi here is definitely recommended. For lunch, I didn't have high expectations since it was a tour meal, but it was very delicious. Since it was a bus tour, we also enjoyed some wine during lunch. The lavender in Furano was beautiful, and the Blue Pond was lovely as well.
I wished we had a bit more time at Shikisai no Oka. After riding the trolley around, we didn't have time to enter the alpaca farm, which was disappointing. It was a packed tour, so having less time was unavoidable. Overall, though, I was satisfied.
道民ですが…この時期の富良野は道路が混んだりやっとついても駐車場がなかなか入れなかったり…
なので、観光客に混じり参加しました。当日は、海外からの方が半数くらい…
バス車内は、とても静かでもしかしたら後ろに座ってた私達4人が一番うるさかったかもしれません
最初のスポット、六花亭さんはもうちょっと時間が欲しかったですね。
ここの富良野餅は、絶対におススメです。
その後のお昼ごはん、ツアーの食事だし…とあまり期待をしていなかったのですが、とても美味しかったです。バスツアーなので、お昼からワインも楽しめました。
富良野のラベンダーも綺麗で、青い池も素敵でした。
四季彩の丘は、もう少し時間が欲しかったです。
トロッコに乗り一周したらアルパカ牧場に入る時間が無く残念でした。
欲張りツアーでしたので、時間が少ないのはしょうがないですね。
ただ、総合的には満足できました。
Dear Donko,
Thank you for riding on our regular sightseeing bus in central Hokkaido this time. We apologize for the limited time at each sightseeing location. This course includes visits to Farm Tomita, Shikisai no Oka, and the Blue Pond in one itinerary. If we were to increase the time at each location, it would exceed the total working hours of our staff, which is why the itinerary is structured this way.
We appreciate your valuable feedback and will use your comments to develop better courses in the future.
どんこ様
今回は北海道中央の定期観光バスにご乗車頂きありがとうございました。
各観光地の時間がなくて、申し訳けございませんでした。
このコースは1行程で、ファーム富田・四季彩の丘・青い池を巡るコースとなっており、
各見学地の時間を増やした場合、乗務員の総拘束時間が超えてしまい、
この様な行程となっております。
今回は貴重なご意見ありがとうございました。
お客様の意見を参考にして、今後よりよいコースを
設定したいと思います。
Translated by OpenAI
I traveled during a time when disasters occurred both in Hokkaido and nationwide.
I originally wanted to go to Lake Mashu and researched various train and bus schedules, but considering the frequency, connections, and duration of stay, I decided to take this bus. It was a great decision! I had given up hope of seeing the "Misty Lake Mashu" due to the weather, but miraculously, the rain stopped by the time we arrived, and I was able to see the long-awaited Lake Mashu.
This alone made me satisfied, but I also experienced the unique smells and scenery of Iouzan, Sunayu, and Lake Akan, which you can only appreciate by visiting the area.
The view from the bus, while listening to explanations, and being able to visit a tourist spot that isn't particularly well-connected without getting tired is truly appreciated for solo travelers. I highly recommend it for those who do not have a rental car.
However, there were also international travelers on the bus that day. There were two new bus guides, but I felt there was no English announcement on board. It might just be that I didn't hear it, but I hope there will be some kind of support in the future.
北海道も全国的にも災害が出た時期に乗車しました。
もともと摩周湖に行きたくて電車やバスの時間を色々と調べたのですが本数や接続、滞在時間を考えこちらのバスに乗車しました。
乗車して大正解！
天候でで「霧の摩周湖」になるだろうと諦めていましたが奇跡的に到着時には雨が上がり、念願の摩周湖に出会えました。
これだけで私的には満足だったのですが、その後訪れた硫黄山や砂湯、阿寒湖は現地に伺ないと分からない匂いや景色が体験できました。
説明を聞きつつバスの高さから見る景色、何より疲れずに交通の便が決して良いとは言えない観光地へ行けるのは、一人旅には本当に有難いです。
レンタカーでない方にはおすすめします。
ただ当日は海外の方も乗車されていました。
新人のバスガイドさんがお二人いらっしゃいましたが、英語でのアナウンスは車内では無かったように思います。
私が見聞きしていなかっただけかもしれませんが、何らかの対応があれば良いなと思いました。
Translated by OpenAI
