Hokkaido
The guide's stories were wonderful, and I was able to deeply understand the nature and history of Eastern Hokkaido. The misty Lake Mashu was disappointing, but I was convinced that it was okay to come back after hearing that even Emperor Showa's companions tried multiple times and failed to see it clearly.
ガイドさんのお話が素晴しく、道東の自然と歴史を深く知ることができました。霧の摩周湖はザンネンでしたが、昭和天皇ですらお付きの人が何度もトライしてダメだったとのお話で、また来ればいいと納得。
The day-use hot spring, Tenku Spa at Lake Akan, was very nice.
阿寒湖の日帰り温泉の天空スパ、とても良かったです。
I was worried about the weather, but it turned out to be cloudy and we managed to proceed. Asahiyama Zoo was small and easy to explore, and it was enjoyable. I also enjoyed the Blue Pond.
心配していました天気もなんとか曇りで進みました。旭山動物園はこじんまりとして見学しやすくてたのしかったです。青い池も楽しみました。
The tour on July 19th started with cloudy weather and rain in the forecast. I thought, "This is the worst," as I got on the bus, but our tour guide, Wan, brightened my mood! He was very friendly and kind, and his talks were enjoyable. He always had a smile on his face and worked hard for us without showing any displeasure. Thanks to him, it turned out to be the best tour.
He mentioned that he loves the phrase "ichigo ichie," but I couldn't help but say, "Let's meet again!" The tour itself was a fun experience, but I was very satisfied thanks to Wan. Thank you very much!
7/19日のツアーでしたが朝から曇天で、天気予報では雨。「最悪」と思いながらバスに乗りましたが、そんな気分を晴れにしてくれたのが添乗員のワンさん! とても気さくで優しくて、トークも楽しかったです。嫌な顔もせずいつも笑顔で、私たちのために一生懸命動いて下さいました。おかげで最高のツアーとなりました。
「一期一会」が大好きな言葉とおっしゃいましたが、私は思わず「また会いましょう!」と言ってしまいました。
ツアー自体も楽しい企画でしたが、ワンさんのおかげで大満足です。本当にありがとうございました。
At the places you visit and at the rest areas, there isn't much time to buy souvenirs. I think it's better to decide in advance.
訪問先やPAでは、お土産を買う時間はあまりありません。あらかじめ決めておかれた方がいいと思います。
I had mentioned when making the reservation that I wanted to go to Kamuy Kotan, and when the driver picked me up, he asked why I wanted to go there. I explained that it was a location featured in Golden Kamuy, and he suggested that I also check out the Kitachin Memorial Museum afterward. When I visited, I found that it was a museum related to the 7th Division, with plenty of materials connected to Golden Kamuy. Additionally, the guided tour by a Self-Defense Force member (who resembled Nikaido, but probably was an Ogata fan) was tailored for Golden Kamuy fans. After the Kitachin Memorial Museum, the driver adjusted the order of the places I wanted to visit according to the time and weather, and he even took me to a limestone cave that wasn’t on my original itinerary during the extra time. I was very well taken care of and was able to enjoy my time to the fullest. I didn’t ask the taxi driver’s name, but I am very grateful.
神居古潭に行きたいということは予約時に伝えてあったのですが、迎えにきてもらった時に神居古潭に行きたい理由を運転手さんに聞かれ、ゴールデンカムイに出てきた場所だからと説明したら、それならこの後北鎮記念館も見てみたらと提案してもらえました。行ってみたら第7師団の資料館ということでゴルカムに関連する資料がたくさんあり、しかも自衛官(何だか二階堂似、でも多分ご本人は尾形推し)による館内案内がゴルカムファン用の仕様でした。北鎮記念館の後も、運転手さんには行きたいと考えていたところを回る順序を時間と天気に合わせて調整してもらったり、余った時間で予定に入れてなかった鍾乳洞まで連れていってもらったり、とてもよくしてもらって、時間いっぱい楽しむことができました。タクシーの運転手さんのお名前をお聞きしなかったのですが、大変ありがとうございました。
Dear Oi,
Thank you very much for using our joint taxi service. We are glad to hear that you were satisfied. When I conveyed your message to the driver, they were very pleased. We will continue to strive to ensure our customers are satisfied. We look forward to serving you again.
おーい様
この度は、合同タクシーをご利用いただき誠にありがとうございました。
ご満足いただけて幸いです。
おーい様のメッセージを乗務員に伝えた所とても喜んでおりました。
これからもお客様にご満足いただけるよう努めてまいります。
またのご利用を心よりお待ちしております。
The observation deck at Mount Hakodate was very crowded, but the driver guided us to a spot where we could easily see the night view, allowing us to enjoy it efficiently. On the way back, we stopped at several sightseeing points, so the next morning, we were able to drive around those places and take family photos. I think it's great for sightseeing in a short amount of time. 😊
函館山の展望台は人で大変混雑していましたが、ドライバーの方が夜景の見やすい場所を案内してくれたので、効率よく夜景を見ることができました😊帰りに観光のポイントを何か所かまわってくれたので、翌朝、その場所を車でまわって、家族写真を撮ることができました。短い時間での観光にはとても良いと思います😊
Since there were seven people in our family, it was more economical than the ropeway. I recommend it for large groups.
家族七人でしたので、ロープウェイよりもお得でした。大人数の場合はおすすめです。
Thank you very much for this time. We are truly happy that you are satisfied. We look forward to your next visit.
Nakamura Sightseeing Taxi
この度の,本当に有り難う御座います。満足して頂き嬉しい限りです。
又の、お越しお待ちしております。
中村観光タクシー🚖
I thought that 10,000 yen for 30 minutes was expensive, but I was convinced. Since it was in the evening, the temperature was still comfortable, but I imagined it must be really tough for the rickshaw pullers during the hot daytime. They explained the streets to us and were considerate of the uneven surfaces. It became a wonderful memory of my trip. Thank you very much.
30分で1万円は高いかなと思っていましたが、納得でした。夕方の利用だったためまだ過ごしやすい気温でしたが、日中の暑い時は俥夫さんは本当に大変だろうなあと思いました。街並みについて解説してもらい、段差等にも配慮いただきました。旅のよい思い出になりました。ありがとうございました。
They can also recommend delicious restaurants.
お勧めの美味しいお店も聞くと教えてもらえます
At that time, I didn't go to Lake Shikotsu because the wind was strong, but I experienced canoeing on the river. The river was very beautiful, and paddling on the water was a fun summer activity. On the day, we had a canoe experience with several groups led by one instructor, but since I was in a young group, the pace was fast. Instead of enjoying my first canoeing experience, there were several moments where I was desperately paddling to keep up. I know it's partly my lack of stamina, but I would prefer if we could go at a more moderate pace instead of matching the faster ones. Alternatively, if young people could be grouped together, I think it would have made for the best summer memory.
当時は風邪が強く支笏湖には行きませんでしたけど、川の方でカヌーを体験しました。
川はとても綺麗で、水の上をカヌーで進むのは夏のアクティビティでは楽しかったです。
当日はインストラクター1人に何組かでカヌー体験をしたんですが、若いグループに入ったので進むペースが早く、はじめてのカヌーを楽しむというより、置いていかれないように必死に漕ぐ場面が何度かありました。
体力がない私も悪いのですが、ペースが早い人に合わせるのではなくて、中間くらいのペースでお願いしたいです。
それか、若い人は同じグループにするかをして下されば、夏の最高の思い出になったと思います。
Dear Summer Fatigue,
Thank you very much for visiting and using our services. We are delighted to hear that you enjoyed the nature of Lake Shikotsu. At the same time, we sincerely apologize for any discomfort you experienced during your visit. Due to the nature of our shared tours, we often have customers of various ages participating together, and we deeply regret that we lacked consideration in this regard. We will discuss and educate our guides about this issue to ensure that everyone can have an enjoyable experience.
Lake Shikotsu and the Chitose River are wonderful places to enjoy year-round. We hope you can come back for a revenge trip to fully enjoy Lake Shikotsu. We will do our best to ensure you have a great time, so please allow us the opportunity to make it right. All of our staff look forward to seeing you again.
Once again, we apologize for any discomfort caused.
Sincerely,
The Staff
夏バテ様
この度はご来店、ご利用ありがとうございました。支笏湖の自然を楽しんでいただき嬉しく思います。同時に折角の楽しみを不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ありませんでした。シェアツアーという特性上、様々な年代のお客様とご一緒のツアーを催行となりますが、配慮が欠けていたことを深くお詫びいたします。ガイド間で本事象について検討、教育を行い、皆様が楽しく体験できるよう努めて参ります。1年中通じてとても楽しめる支笏湖&千歳川です。次回はリベンジで支笏湖を楽しんでいただければ幸いです。ガイドも楽しんでいただけるよう頑張りますのでリベンジさせてください。スタッフ一同またお会いできることを楽しみにしております。
この度は、不快な思いをさせてしまい申し訳ありませんでした。 スタッフ一同
It was a fun experience while feeling the beauty of Lake Shikotsu. Thank you, instructor Joe! I didn't have much confidence in my physical strength, but you guided me well, and I had a great time.
支笏湖の綺麗さを感じながらの楽しい体験でした。インストラクターのジョーさんありがとうございました!体力にそんなに自信がなくてもうまく誘導してくださって楽しかったです。
Dear Ikutan,
Thank you very much for participating in the clear kayak tour. This is your guide, Joe! I'm very happy to hear that you enjoyed the nature of Lake Shikotsu. It's truly wonderful to escape the daily hustle and bustle and relax in nature! If you have the chance, please come back to visit us in a different season as well. (I also recommend snow trekking in winter!)
All of us staff members are looking forward to welcoming you again.
イクタン様
この度はクリアカヤックツアーにご参加いただきましてありがとうございました。
担当ガイドのジョーです!
支笏湖の自然を堪能していただけたようで大変嬉しく思います。
日々の喧騒から抜け出し、自然の中でゆったりまったりするのは最高ですよね!
また機会がありましたら違う季節にも遊びに来てくださいね。(冬はスノートレッキングもお勧めですよ!)
スタッフ一同心よりお待ちしております。
The young man was very enthusiastic and took a lot of photos for us. It was a great experience; the lake is beautiful, and the activities were very enjoyable. I really recommend it to everyone. Having some activities during the trip is really fun! Highly recommended!
小帅哥非常热心给我们拍了特别多的照片,非常好的体验,湖很漂亮,活动很愉快,真的推荐大家。旅行中有点活动还是很快乐哒!超级推荐!
Thank you for coming to play, big sister!
This is Joe, your guide.
I'm glad you enjoyed the nature of Lake Shikotsu.
You two were smiling the whole time you were kayaking, and I had a great time too.
If you have the chance, please come and visit Lake Shikotsu!
Thank you for coming to play, big sister!
This is Joe, your guide.
I'm glad you enjoyed the nature of Lake Shikotsu.
You two were smiling the whole time you were kayaking, and I had a great time too.
If you have the chance, please come and visit Lake Shikotsu!
When you came to pick me up, it was raining and I only had a parasol, but I really appreciated that you had an umbrella ready for me. We went to a place where we could enjoy ourselves even in the rain (the Nanae Town Historical Museum). At Kijihiki Plateau, it was foggy and we couldn't see the scenery, but I hope to have a chance to go back someday. When I took a sightseeing boat at Onuma Park, the weather cleared up and it got really hot, but when we returned to the car, you had cooled it down, which was very comfortable. Thank you so much for your thoughtfulness in various situations. If I have the chance to go to Hakodate again, I would like to ask for your help.
迎えに来て下さった時に雨が降っていて日傘しか持っていなかったのですが、傘をちゃんと用意して下さりとても助かりました。
雨が降っていても楽しめる場所(七飯町歴史館)に行きました。きじひき高原は霧がかかっていて景色は見えませんでしたが、いつかリベンジしたいと思います。
大沼公園で遊覧船に乗った時は晴れてきてとても暑くなり、車に戻ると車内を冷やして下さっていてとても快適でした。
いろんな場面でお心遣いをいただいて本当にありがとうございました。
また函館に行く事があればお願いしたいです。
Thank you for riding with us. Takiguchi is a veteran driver and provides thorough service. We are working hard to ensure everyone is happy. We look forward to your next visit.
Nakamura Tourist Taxi 🚖
ご乗車いただき有り難う御座います。滝口さんはベテランドライバーですが
サービス徹底しておりまして。皆さんが喜んで頂けるように頑張っております。
又のお越しお待ちしております。
中村観光タクシー🚖
I was planning a solo trip to Kushiro to visit places like Lake Mashu and Lake Akan, but there was no public transportation available. I had reserved a rental car, but I found this tour at the last minute and switched to it. The places I wanted to visit were all included in the tour, and the tour cost was more economical than the rental car. I enjoyed spotting the Kushiro Wetlands and the red-crowned cranes from the bus window. The nature in Hokkaido truly offers an extraordinary experience that you can't enjoy every day. Unfortunately, I couldn't see anything at misty Lake Mashu, but according to the guide, it's rare for it to be clear.
I walked around Lake Akan for about two hours, so I was able to rest on the bus on the way back. While it was hot when I left Honshu, I was able to enjoy the cool weather in Kushiro. It's not a place I can visit frequently, considering I had to take two flights to get here, but I'm satisfied that I was able to visit a place I've always wanted to see.
釧路への一人旅で摩周湖や阿寒湖などを回ろうと思いましたが、公共交通機関はなく、レンタカーを予約していましたが、直前でこのツアーを見つけて切り替えました。行きたいことろがツアーにまとまっていたし、ツアー代もレンタカー代よりもお得に済みました。社窓から釧路湿原やタンチョウを見つけながら楽しめました。やはり北海道の自然は普段味わえない非日常です。あいにく霧の摩周湖で何も見えませんでしたが、ガイドさんによれば晴れる事のほうが稀のようでした。
阿寒湖で2時間くらい歩いていたので帰りはバスで休んでこれました。
出発するとき本州は暑かったに釧路では涼しく過ごせました。飛行機を2つ乗り継いでくるくらい何度も来れる場所ではないのですが、一度は行ってみたい場所だったので来れて満足です。
It was my first bus tour, and thanks to the guide, I was able to hear many interesting stories, which made it very enjoyable! I appreciated the recommendations for souvenirs and meals, as well as learning about various things in Hokkaido. I definitely want to use this service again!
初めてのバスツアーでしたが、ガイドさんのおかげでいろんなお話が聞けてとても楽しかったです♪
おすすめのお土産や食事、北海道のいろんなことが聞けてとても良かったです。
ぜひまた利用させてもらいたいなと思いました!
The weather was bad and there was fog, so it was disappointing. Next time, I think I'll check the weather forecast and plan my schedule accordingly.
天気が悪かったし霧も掛かってたので、残念でした。次回は天気予報を見てスケジュールを立てようと思います。
Please check the weather forecast and plan your schedule accordingly.
天気予報を見てスケジュールを立て下さい。
It was a day blessed with good weather, allowing us to fully enjoy the great nature of Hokkaido. At the Usuzan Ropeway, we had plenty of time to explore the summit and visit the bear ranch. Thanks to the efficient guide and the friendly driver, we had a wonderful time.
天気に恵まれて北海道の大自然を満喫できた1日でした。有珠山のロープウェイでは山頂を散策してからクマ牧場を観る時間もたっぷりとありました。テキパキとしたガイドさんと感じのいい運転手さんのおかげで楽しい時間を過ごせました。
The weather was great, and I had a lot of fun. It was efficient without lunch. I was able to have a light snack at Farm Tomita. The guide was friendly and pleasant as well.
お天気にも恵まれ、楽しかったです。昼食なしで効率的でした。ファーム富田で軽食できました。ガイドさんも気さくで感じが良かったです。
Dear Shirokuma,
Thank you very much for participating in our day trip bus tour from Sapporo to the Blue Pond, Farm Tomita, and Shikisai no Oka, where you could freely enjoy Furano and Biei.
We are delighted to hear your feedback that you had a great time. Our staff is very pleased, and we also appreciate your kind words about our tour guide.
At Sapporo Sightseeing Bus, we will continue to plan tours that showcase the seasonal charms of Hokkaido. We look forward to your next visit!
しろくま 様
札幌観光バスの【札幌発着】青い池・ファーム富田・四季彩の丘へ|富良野・美瑛を自由に楽しむ日帰りバス旅にご参加いただき、誠にありがとうございました。
「楽しかったです」とのお言葉を頂戴し、スタッフ一同、嬉しく感じております。また、添乗員につきましてもお褒めの言葉をいただきまして、ありがとうございました。
札幌観光バスでは、今後も北海道の四季折々の魅力をお届けするツアーを企画してまいります。
またのご利用を心よりお待ちしております!
The tour guide's clear explanations and the driver's safe driving made for a wonderful trip. Thank you very much.
添乗員のわかりやすい説明、並び運転手の運転も安心できて最高の旅になりました。
ありがとうございました。
There are various ways to feel about it. Why not try experiencing it first?
感じ方はいろいろ
まずは体験してみては
I wanted to take my time at Asahiyama Zoo, and this product made that possible.
The guide from Chuo Bus was very knowledgeable, and the content was excellent. The driver also prioritized safety, which made me feel secure.
Having only three participants on a large bus felt quite luxurious, but one of the participants disrupted the atmosphere, which was unfortunate for the guide and a bit disappointing. There's nothing we can do about that, but I enjoyed my first visit to Asahiyama Zoo despite the heat.
However, entering from the East Gate and gathering at the West Gate allows for a downhill viewing experience (climbing back up is tough), which I believe is due to parking arrangements.
旭山動物園をじっくり行きたかったので
この商品は叶ってました。
中央バスのガイドさんが大変勉強しており
内容も素晴らしかった。
またドライバーさんも安全第一で
安心できました。
参加者3人と言うそれでいて大型バスはなんとも贅沢でしたが
参加者の1人が雰囲気を壊す方でしたので
ガイドさんが気の毒なのと
遮るので残念でした。
こればかりはどうしようもないが
初めての旭山動物園、暑さに負けずに
楽しめました。
ただ、東門から入り西門の集合の方が
下って見学ができるので (また登るのは辛い)駐車場の関係かと思われます。
At Sapporo North Exit, there are two meeting points for group buses. Due to construction, visibility is poor, and I was flustered in the morning when the tour guide's instructions led me to wait at a
札幌北口、団体バス待ち合わせは2ヶ所あります。
工事もあり見通しが悪く
事前に確認した添乗員の言葉で待ち合わせ
場所が別なところで待ってしまったのは
朝から焦りました。
It was a one-day tour without meals, but overall I was very satisfied. First of all, there were very few foreign tourists, mostly Japanese. The bus driver was very safe and the ride was comfortable, with a pleasant driver. The highlight was Shikisai no Oka; the flowers were beautiful and I was moved. I wished we had a bit more time there. I was surprised to see that Farm Tomita had far more tourists than when I visited about 30 years ago. The day went almost according to schedule, and I had a fun day. There were other tours that were a bit cheaper, but I was glad I chose this one.
食事なし1日ツアーでしたが全体的には大変満足でした。まず外国人客が少なくほぼ日本人でした。バスの運転手さんも安全運転でとても乗り心地良く感じの良いドライバーさんでした。一番良かったのは四季彩の丘ですお花が綺麗で感動した。滞在時間がもう少し欲しかった。ファーム富田は30年位前に行った頃よりはるかに観光客がいてびっくりした。ほぼスケジュールどうりで楽しい1日を過ごせました。他にもう少し安いツアーもありましたがこちらにして正解でした
Since lunch is not included and the maximum stopover time is 60 minutes, you'll need to adjust your sightseeing and dining time accordingly.
昼食がついてなく立ち寄り時間が最長で60分なので観光と食事時間をどう調整するか
Dear Ryu,
Thank you very much for participating in the day trip bus tour to Furano and Biei with Sapporo Sightseeing Bus.
I was very pleased to read your comments, "I was very satisfied" and "I made the right choice by coming here." It’s wonderful to hear that you were moved by the flowers at Shikisai no Oka and enjoyed the seasonal colors! Also, thank you for your kind words about the driver; I will make sure to pass them on to him.
We will take your feedback regarding the duration of the stay and meals into consideration for future tour operations. We aim to provide a satisfying experience within the limited time and will continue to make improvements.
All of our staff are looking forward to the day we can meet you again.
リュウ 様
このたびは札幌観光バスの富良野・美瑛日帰りバスツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
「大変満足でした」、「こちらにして正解でした」とのお言葉、とても嬉しく拝見いたしました。
四季彩の丘のお花に感動されたとのこと、季節の彩りをお楽しみいただけて何よりです!
また、運転手へのあたたかいお言葉までいただき、本当にありがとうございます。本人にも伝えさせていただきます。
滞在時間やお食事についてのお声も今後のツアー運営の参考にさせていただきます。限られた時間の中でご満足いただける内容を目指して、今後も改善を重ねてまいります。
スタッフ一同、またお会いできる日を楽しみにお待ちしております。
It was really hot in Hokkaido.
When I returned to the car after the tour, it was so cool! I'm glad I chartered a taxi!
Thinking about coming back to a hot rental car...
It was perfect for senior couples to enjoy sightseeing without any stress or waste!
The driver was kind and took us to various attractions, which was fantastic!
I hope to use your services again if the opportunity arises!
北海道でもすごく暑かった
そんな中、見学から戻って車内に入るとヒエヒエ!タクシーチャーターでよかった!!
レンタカーで締切ったアツアツの車内に戻って来ると考えると…
シニア世代の夫婦には無理無く無駄無く観光出来まし!
運転手さんも親切でな色々見所に案内していただき最高でした!!!
また機会が有リましたらよろしくお願いします!
I communicated a few key places I wanted to focus on at the beginning and left the rest to the driver. I was concerned about the timing, but I was able to get a ride to Asahikawa city!
I think it's
始めに重点的に見たい所何か所かを伝えその他は運転手さんにお任せしました。
時間的にどうかなと思った旭川市内への送迎までして貰えました!
なんても運転手さんに相談するのが良いと思います!
Hello,
I sincerely apologize for the troubles we encountered.
I'm truly glad that you were able to enjoy your sightseeing experience.
I will pass on your words to the crew member who assisted you.
Thank you very much.
こんにちは
この度は、トラブルなどもあり大変申し訳ございませんでした
気持ちよく観光が出来ました事本当に良かったです
担当した乗務員にも、お客様からのお言葉をお伝えしておきます
ありがとうございました
The lavender I was looking forward to was in full bloom, and I was very satisfied. I was able to enjoy the snacks I purchased while on the move, which allowed me to spend more time exploring. It was a hot day with temperatures exceeding 30 degrees, but the air-conditioned bus made it easy to efficiently visit the tourist spots, which was a relief physically. I was anxious about participating alone for the first time, but the seats were assigned in advance, which made me feel at ease. It would have been even better if we had an additional 15 minutes at Farm Tomita. I appreciate that both the driver and the guide greeted us with smiles throughout the day, making it a pleasant experience.
目当てのラベンダーが満開で大満足
軽食など購入したものも移動中の、車内で食べたりできるので散策に時間を使うことができました
晴れて気温30度を超える暑い日でしたが、冷房の効いたバスで効率よく観光地を回ってくれるので体力的にも助かりました
初めての1人参加で不安でしたが、座席も予め割り振られていて安心
ファーム富田があと15分滞在時間が長いとさらに良かったです
運転手さんも、ガイドさんも常に笑顔で挨拶をしてくれて気持ちよい1日を過ごせて感謝してます
Since the souvenir shops at tourist spots tend to have long lines, it's more efficient to purchase lunch in advance so you can enjoy your sightseeing.
観光地の売店は行列ができているので、お昼は事前に購入しておくと効率良く観光できます
Dear ran,
Thank you very much for participating in our day trip bus tour to Furano and Biei in Sapporo.
We are very pleased to hear that you were able to enjoy the lavender in full bloom! We hope that the comfortable bus ride and efficient schedule helped ease your burden, even in the heat. We also appreciate your kind words about our driver and guide; we will make sure to share your compliments with them as it will surely motivate them.
Thank you for your feedback regarding the time spent at Farm Tomita. We will take it into consideration for future tour operations.
Many of our tours have solo participants, so we would be delighted if you could join us again when you visit Hokkaido.
All of our staff are looking forward to the day we can meet you again!
ran 様
このたびは札幌観光バスの富良野・美瑛日帰りバスツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
ラベンダーが満開のタイミングだったとのこと、大満足いただけたようで私たちもとても嬉しく思っております!
暑い中でも快適なバス移動と効率のよいスケジュールで、少しでもお客様のご負担を和らげることができたのであれば何よりでございます。
また、運転手やガイドへのお褒めのお言葉までありがとうございます。きっと励みになりますのでしっかり本人たちにも共有させていただきます。
ファーム富田の滞在時間についてのご意見もありがとうございます。今後のツアー運営の参考に活かしてまいります。
当社ツアーはおひとり参加の方もたくさんいらっしゃいますので、また北海道にいらっしゃる際にはお気軽にご参加いただけると存じます。
スタッフ一同、またお会いできる日を心よりお待ちしております♪
The Blue Pond was a lighter color than I expected, but the weather was nice and it was very beautiful. I've been to Farm Tomita several times, and during this season, the scent of lavender is truly soothing. The purple colors also vary by type, so it's visually pleasing and enjoyable as well. Additionally, the croquettes available at Shiki no Sato were delicious.
青い池は思っていたより薄い色でしたが、天気が良くとても綺麗でした。
ファーム富田は何度か行ったことがありますが、やはりこの時期はラベンダーの香りに癒されます。紫の色も種類によって違うので視覚的にも癒され、楽しめます。
あと、四季の里で頂けるコロッケが美味しかったです。
Dear Yu-chan,
Thank you very much for participating in our day trip bus tour from Sapporo to the Blue Pond, Farm Tomita, and Shikisai no Oka, where you could freely enjoy Furano and Biei!
The photos of the Blue Pond reflecting the summer blue sky and the colorful flower fields were truly wonderful. Just looking at them brought us comfort and joy as well. We are also very happy to hear that you enjoyed the croquettes! Although it's a small perk, we hope it became one of your travel memories.
Hokkaido is full of charm in every season—spring, summer, autumn, and winter—so we would be delighted if you could visit again in a different season. All of our staff are looking forward to the day we can meet again!
ゆうちゃん 様
このたびは札幌観光バスの【札幌発着】青い池・ファーム富田・四季彩の丘へ|富良野・美瑛を自由に楽しむ日帰りバス旅にご参加いただき、誠にありがとうございました!
夏の青空に映える青い池や色とりどりのお花畑の写真、とっても素敵でした。見ているだけで、私たちもほっこり癒されました。
コロッケも気に入っていただけたようで大変うれしいです!小さな特典ですが、旅の思い出の一つになっていたら何よりです。
北海道は、春夏秋冬それぞれに魅力がたっぷり詰まっていますので、ぜひまた違う季節にもお越しいただければ幸いです。
またお会いできる日をスタッフ一同楽しみにお待ちしております♪
I honestly had too much time to spare at Lake Akan for two hours. It was hot, and there was no place to cool off; the café-like spot we entered had no air conditioning. The guide kept talking non-stop. I wanted some time to quietly enjoy the view from the window. The clear view of Lake Mashu without fog was a relief.
阿寒湖2時間は正直時間を持て余した。暑かったせいもあるが涼むところもなく、入った喫茶店ぽいところは冷房がなく。
ガイドさんはずっと喋りっぱなし。静かに窓からの景色を見る時間も欲しかった。
霧のない摩周湖が綺麗にみられたのが救い。
I made a reservation thinking it would be convenient to combine travel from Asahikawa Airport to Furano with sightseeing. Unfortunately, the weather was not great on the day, but it was good that we had a private taxi, which allowed for flexibility.
In other reviews, it was mentioned that it’s fine to consult about sightseeing plans even without deciding them until the day of the trip. However, the driver we had seemed to be not very knowledgeable about Furano at all. While he took us to the recommended spots without any issues, when I asked about local dining options and other recommended tourist attractions, he could hardly provide any answers. I was hoping for a bit more guiding knowledge for tourists.
旭川空港から富良野までの移動と観光を兼ねられて便利だと思い、予約しました。
当日はあいにくの天気でしたが、貸切タクシーなので融通が効いて良かったです。
他の方の口コミでは、当日まで観光のプランを決めずにいても相談できるので大丈夫とありますが、今回担当いただいた運転手さんは富良野に全く詳しくない方のようでした。
希望したおすすめスポットには問題なく連れて行っていただきましたが、周辺のグルメや他のおすすめ観光地をお伺いしたところ、ほとんど全くと言っていいほどお答えいただけなかったので、もう少し観光客用にガイドの知識もあることを期待していました。
If you are making a reservation without a specific plan, I think it's best to clearly state that, as it may help you be assigned an experienced driver.
特にノープランで予約する場合は、その旨をはっきりと記載した方が、経験豊富な運転手さんを割り当てていただけるのではないかと思います。
I sincerely apologize.
I was unable to meet your expectations, and it is my shortcoming.
I will strive to better respond to our customers' wishes.
Thank you for your continued support.
Sincerely, T. Kushibe
大変申し訳ございませんでした。
期待に添えることが出来ず、私の不徳致すところです
より一層お客さものご希望にお応えできるよう努力してまいります
今後ともよろしくお願いいたします
担当 t.kushibe
The guide was very kind. Driving on the mountain roads was a bit scary, but I had a lot of fun experiencing various things in different places.
ガイドの方がとても優しかった。山道の運転は少し怖かったですが、色々な場所で色々な体験ができて、すごく楽しかったです。
We visited during the day with our family of four (two brothers aged 10 and 6) before watching the night game at Escon.
First, we went out to Lake Shikotsu for a commemorative photo with the magnificent scenery as a backdrop. However, there were some waves, so we later enjoyed ourselves on the Chitose River.
The beautiful emerald green Chitose River had a gentle current, and the kids were thrilled to experience the fun of steering their own boats! As we had plans for the evening, it was also a relief for us parents not to get too worn out. (On the Chitose River, you can also enjoy peering into the clear bottom.)
The soft serve ice cream from Iwase Farm, recommended by our guide, and the cheese potato mochi we had while looking at the lake were exceptional and very soothing! (I was glad we didn’t eat at the airport!)
We also received videos of fish swimming underwater, and they provided a complete set of rain gear, boots, and life jackets for the kids free of charge. It was truly attentive service. I felt that we should have taken more time to relax at Lake Shikotsu; I highly recommend it!
エスコンでナイター観戦日の昼間に家族4名(10歳、6歳の兄弟)で伺いました。
始めに支笏湖に出て雄大な景色をバックに記念撮影、ただやはり波があり、その後は千歳川で楽しみました。
綺麗なエメラルドグリーンの千歳川は流れが穏やかで、子ども達は自力で操縦する楽しさを体験できとても盛り上がっていました!夜予定があったので親としても腕がバリバリにならずに済んだのも助かりました。(千歳川だと透明な底を覗き込むのも満喫できます)
湖を見ながら食べた、ガイドのお兄さんオススメの岩瀬牧場のソフトクリームと、チーズいももちも格別で癒されました!(空港で食べなくて良かったと思ったほど笑)
水中を泳いでいる魚の動画も頂いたり、子供用の上下合羽と長靴、ライフジャケットも一式無料で貸して頂けたり、至れり尽くせりです。もっと時間をとって良かったなと感じた程、支笏湖のんびり出来てオススメです!
I think it depends on how many people are in the group, but I submitted several time preferences and received a confirmation a few days ago. Since I had reserved a rental car, changes were necessary.
たぶん何人グループで敢行するかの都合上だと思いますが、時間はいくつか希望を出しておいて数日前に確定の連絡が来ました。
レンタカーを予約していたので変更は必要となりました。
Dear 703,
Thank you for your wonderful review!
I am Shibu, your guide on the day of your visit. Thank you very much for participating the other day.
The conditions were great, and it was a very enjoyable day for me as a guide!
I am truly delighted by your comments, which are a great reward for my work!
If you have the opportunity to visit Lake Shikotsu again, please do come back!
703様
嬉しい口コミありがとうございます
当日ガイドさせていただきましたシブちゃんです!
先日はご参加いただき誠にありがとうございました。
コンディションが良くガイドとしてもとても楽しい1日でございました!
ガイド冥利に尽きるコメント非常に嬉しく存じます!
また支笏湖へ来る機会がございましたらぜひお越しください!
I was able to receive useful information about tourist attractions. Although I couldn't see the lavender as it was too early in the season, I was able to enjoy the beautiful scenery with a variety of blooming flowers. I also indulged in potatoes and asparagus.
観光地のポイントなど有益な情報をいただくことができました。
ラベンダーは時期が早くみれませんでしたが色とりどりの花の咲く美しい景色を
観ることができました。
ジャガイモ・アスパラガスを堪能しました。
I recommend confirming the meeting location in advance.
集合場所の確認を事前にされておくことをお勧めします。
I participated hoping to see the drift ice, but it was disappointing that I couldn't due to unexpected weather conditions. However, I enjoyed the prison, jail, and the Drift Ice Museum. It was fun to freeze the towel at the Drift Ice Museum.
流氷目当てで参加しましたが、まさかの天候の事情で見ることできなかったのが残念でした。
ですが監獄、刑務所、流氷館は楽しめました。
流氷館でのタオルを凍らすのが面白かったです。
The weather depends on the time, but there are other things to enjoy, so if you're interested, it's better to participate.
天候はその時次第ですが、他にも楽しめますから気になっていたら参加した方がいいです。
I heard from the person in charge that there was a lack of understanding regarding the distance and time constraints, and they were flexible in accommodating last-minute changes to the schedule, allowing us to enjoy more sightseeing than planned.
距離感が分からず時間に余裕がない事を担当の方から聞き時間を前倒しするなどの直前になってからの時間変更にも柔軟に対応していただき予定以上の観光が出来ました。
I think it's a good idea to consult with the person in charge about the situation at your travel destination in advance, so you can create a flexible plan and enjoy your sightseeing.
旅行先の状況は事前に担当の方に相談して余裕のある計画を立てて楽しい観光をすると良いと思います。
At night, we could only go up by bus or taxi, which was very helpful! It was very easy to depart and return from the hotel! I had a very meaningful time with a lot of support.
夜はバスかタクシーしか上がれなくて
とても助かりました♪
ホテルから出発、帰還でとても楽でした!
色々面倒みていただいたり、とても有意義な時間を過ごしました。
It's best to make a reservation early.
早めに予約が一番です
Thank you for riding with us. We're glad to hear that you were satisfied. It truly makes us happy to be told that you had a great time. We look forward to your next ride with us. We will be waiting for you.
ご乗車ありがとうございます。満足して頂きよかったです。
我々にとって,楽しかったと言われるのが最高に嬉しいです。またの,ご乗車
宜しくお願い致します。お待ちしております。
I needed an umbrella because of the rain. The bus had audio guides available through earphones, so I wasn't bored. I enjoyed nature, including a visit to the crater from the Usuzan Ropeway. At the optional Bear Ranch, I was able to see bears of different ages and felt a connection with the bears that were around my age. Their sleeping姿 and the way they ate snacks while lying down were both amusing and brought smiles to my face. The meals, including seafood and meat, were delicious.
雨で傘が必要でした。バスの中はイヤホンを使用しての案内があり、退屈しませんでした。有珠山ロープウェイから噴火口見学できるなど自然満喫です。オプションのクマ牧場では年齢別のクマを見て自分と同じくらいの年代のクマに親近感が持てたり、寝ている姿や寝ながらおやつを食べる姿が、おかしくもあり笑顔になりました。お食事も海産物、お肉など美味しかったです。
It seems like it's a place with a lot of rain. It would be good to prepare rain gear.
雨の多い場所みたいです。雨具の準備をされたらいいですね。