Japan
On the day of the trip, the sea was calm, so there was no rocking, and I was able to enjoy the boat journey very smoothly. All seats are reserved, which is reassuring.
当日は海自体が穏やかだったこともあり、揺れも無くとてもスムーズに船の旅を楽しめました。
座席も全席指定で安心です。
It is a few hundred yen cheaper than the regular price. Seat selection is not available. We used it with a few people, but it was nice that seats were arranged in a line! Depending on the season, it might be fully booked, but there was plenty of space, and we were able to spend time on the boat without particularly worrying about those around us.
通常の値段より数百円安くなります。座席指定はできません。数人で利用しましたが、並んで席が設けられていたのでよかったです!シーズンによっては満席なのでしょうが座席に余裕もあり、周りを特に気にすることなく船の中で過ごしました。
I was nervous about using it for the first time, but there were no problems at all. After making the reservation, I paid the money and received a confirmation email. I felt reassured because they kept me informed through email.
初めて利用で乗車するまでドキドキしましたが何の問題もありませんでした。予約申し込みをしたら、お金を払い、確定のメールがきます。メールでお知らせをきちんとしてもらえるので安心しました。
I couldn't purchase a round trip, so I bought one-way tickets instead, but it went smoothly. I thought it was kind of them to send an email notification as the date approached. I will definitely use this service again next time!
往復では購入できず片道ずつの購入でしたが、スムーズでした。間近になるとメールでお知らせも届き親切だと思いました。次回も利用させていただきます!
We used it for six people, and it was about 3,000 yen cheaper for the round trip compared to usual. The seats are only known on the day, but we were able to board very smoothly. I would like to use this again when I go to Goto next time.
6人で利用しましたが通常より6人合計が往復で3000円ほど安くなりました。座席は当日しかわかりませんが、とてもスムーズに乗車できました。次回五島に行く際もこちらを利用したいと思います。
Due to other ferries being canceled because of weather conditions before the scheduled date of the jet foil reservation, my itinerary was delayed. However, the staff at Kyushu Shoka kindly changed the date of my jet foil reservation.
ジェットフォイル予約日程より前の工程で、気象条件の他のフェリーが欠航になったせいで旅程が後ろ倒しになってしまったのですが、こちらで予約してたジェットフォイルの日程も九州消化さんに快く変更して頂きました。
Reservations can be made a month in advance, and exchanging tickets before boarding is easy—just show your mobile screen. I'm glad I used this service. I was worried about my luggage (suitcase), but as long as it's not too large, you can place it in the shared space on the ship. However, I think it's necessary to organize your belongings since you can't bring your suitcase close to your seat.
1ヶ月前から予約ができ、また、乗船前のチケット交換も携帯画面を見せるだけで簡単。利用して良かったです。
手荷物(スーツケース)を心配してましたが、よほど大きいものでなければ、船内の共有スペースに置くことができます。但し、自席近くにスーツケースを持ち込むことはできないので荷物の整理は必要だと思います。
When using the jet foil, a free shuttle bus is provided from Narao Port to Arikawa Port, making subsequent sightseeing smooth. The ticket exchange before boarding was also easy and convenient, as it only required showing the mobile screen.
ジェットフォイル利用だと、奈良尾港から有川港まで無料のシャトルバスが用意されていて、その後の観光がスムーズにできました。
乗船前のチケット交換も携帯画面を見せるだけで簡単で良かったです。
I drove around Fukue Island for a day and returned to Nagasaki by jet foil. The Goto udon, kankoro mochi, and the onisaba sushi and bento I bought at Fukue Port Terminal were delicious!
福江島を一日ドライブして帰りもジェットフォイルで長崎に帰ってきました。五島うどん、かんころ餅、福江港ターミナルで買った鬼鯖寿司やお弁当、美味しかったー
I stayed in Nagasaki and made a round trip to Fukue for the day. It was very convenient to just show the smartphone screen at the ticket counter to exchange for tickets. I was also able to visit the long-desired Osezaki Lighthouse.
長崎に宿泊して、日帰りで福江往復してきました。窓口でスマホ画面を提示するだけでチケット交換ができ、とても便利でした。念願の大瀬崎灯台にも行く事ができました。
The explanation was very thorough. They covered delicious taco places and the desired locations well. I will definitely use their services again if the opportunity arises.
とても丁寧に説明していただきました。
美味しいタコスのお店や希望の場所もしっかり網羅できました。
また機会があれば是非利用します。
My first time on Fukue Island! There were several travel options like planes and ferries, but due to time constraints, I took the jet foil. The staff at the port and on the boat were all very polite, making for a pleasant boarding experience! I had made the payment online, and I was able to purchase it at a good price, which made both my wallet and my heart happy!
初めての福江島!飛行機、フェリーいくつか渡航手段はありましたが時間の関係でジェットフォイルに。港や船の職員さん皆さん丁寧な方ばかりで気持ちよく乗船できました!WEBで決済していたし、お安く購入できてお財布も心もハッピーでした!
It was the return trip from Fukue Island to Nagasaki. Unfortunately, it was rainy, which affected visibility and caused some swaying, but it was a boat journey of just under two hours, and since I was alone, I was able to relax. The view from the second-floor seating was especially nice!
福江島から長崎への復路でした。あいにく雨で視界や揺れはありましたが2時間弱の船旅、1人という事もありゆっくりできました。特に2階席が眺めが良かったです!
I took the first jet foil to Goto. I actually wanted to go slowly by ferry, but since I was participating in a day tour of the island, I opted for the jet foil. I left the hotel before sunrise and walked to Nagasaki Port, where the surroundings were bright and magical. There were mostly men at the terminal, which made me a bit anxious, but the boarding process and the journey were smooth, and I arrived at Fukue Port in no time.
朝1便のジェットフォイルで五島へ。本当は、フェリーでゆっくり行きたかったのですが、1日島内観光に参加する為、ジェットフォイルで。日の出前にホテルをでて、長崎港まで徒歩でむかいましたが、周辺は明るく幻想的でした。ターミナルには、男性ばかりだったので、ちょっと不安でしたが、搭乗手続きも、乗船中もスムーズで、あっという間に福江港に着きました。
I used this service for a one-day tour of Goto. I was worried about making it back in time for my return flight, but it felt like everything else was arranged around this jet foil since there are only two departures a day, so I was able to return with peace of mind.
五島1日周遊の為、利用しました。帰りの便に間に合うのか不安でしたが、1日2便しかないせいか、このジェットフォイルに合わせて他の事が回っている感じで安心して帰ってきました。
I hope there will be more things to do. When I check the website, I can see various teamLab events, and it makes me want to experience this and that!
できるものがふえるといいな。
サイトを見ると色々なチームラボの催しがわかるから、あれもこれもと体験したくなる!
The tickets from Veltra were very convenient as they could be used immediately after purchase.
The aquarium is located in a corner of the shopping mall. I can tell that a lot of effort has been put into it, but personally, I found it quite stressful.
What was particularly disappointing was the almost complete lack of explanations for the exhibits. I think it would be fine for those who can enjoy the atmosphere, but I was left feeling frustrated not knowing the names of the displayed fish or where they typically live. The app that I had downloaded in advance, which was supposed to be my lifeline, was also unusable due to issues with the Android version... There was a sign saying, "For any questions, please ask a nearby staff member," but I had so many questions.
The animals in an environment without sunlight reminded me of the sadness I felt at Oby Yokohama.
In the touch area with the fish, you can touch fish and starfish. Everyone was aiming for the big sharks, so the sharks resisted fiercely even when you just tried to touch them a little. I started to worry about how stress management was being handled, as there were few places for them to escape.
ベルトラのチケットは、購入後すぐに使えてとても便利でした。
ショッピングモールの一角にある水族館。様々な工夫をこらしているのはわかるのですが、個人的には結構ストレスがたまりました。
特に残念だったのは、展示物の説明が現地にほぼないこと。雰囲気で楽しめる人は問題ないと思いますが、展示されてる魚は何という名前なのか、本来どんな場所にいるのか、全然わからずモヤモヤしました。あらかじめダウンロードして行った頼みの綱であるはずのアプリも、Android版は不都合が出ているとのことで使えず…。「ご不明点、ご質問はお近くのスタッフに」と貼紙がありますが、ご不明点だらけでした。
陽の光が当たらない環境にいる動物たち。オービィ横浜でも感じた切なさを思い出しました。
魚とのふれあいコーナーでは、魚やヒトデなどに触ることができます。みんなが大物のサメを狙うので、サメはちょっと触ろうとするだけで激しく抵抗。逃げ場も少なく、ストレス対策とかどうなっているんだろうと心配になりました。
It was my first experience. I could see the underwater scenery clearly, and it was fun. If I have the chance, I want to ride again—I want to see a sea turtle!!
初めての体験でした。海の中の様子が良く見えて楽しかったです。機会があればまた乗りたいなぁ~ウミガメに会いたい!!
It was wonderful.
I felt immersed in the visuals.
There were many tourists from overseas.
Since I had completed the reservation and payment in advance, it was smooth without having to wait in line.
素晴らしかった。
映像に没頭する感じ。
海外からの観光客がとても多かった。
前もって予約精算が済んでいたので並ばずスムーズ。
There was quite a bit of space in the seating area, yet I was squeezed in the middle of a three-person seat. My neighbor insisted on sitting next to me because it was assigned, but I wished the three empty seats behind us had been filled freely.
客席にかなり余裕があるのに3人席真ん中に挟まれた。指定だからと隣人は無理に座るが後ろの3人空席に自由に座って欲しかった。
I participated with a friend. The autumn leaves were just starting to change color and were very beautiful. The three rowers had a great sense of humor, like comedians, and we laughed for two hours straight. I really think it's an enjoyable activity. I would love to try it again.
友達と二人で参加させていただきました。紅葉は色づき始めでとても美しかったです。3人の漕ぎ手の方は漫才師のようにユーモアのセンスが抜群で、二時間笑いっぱなしでした。本当に楽しめるアクティビティだと思います。また乗ってみたいです。
Initially, I planned to take the jet foil on the way there and the ferry on the way back, but considering dinner time, I decided to take the jet foil back as well. It was comfortable without any shaking, but I didn't realize that I had to keep my seatbelt on the whole time and couldn't go out on deck. I was expecting the essence of a sea voyage, so if I had the time, I would have preferred the ferry.
当初は行きにジェットフォイル、帰りにフェリーのつもりで考えていましたが、夕飯の時間を考えて帰りもジェットフォイルにしました。
揺れずに快適ですが、ずっとシートベルトを着けていなければならず、甲板に出れないことを知りませんでした。
船旅のエッセンスを期待していたので、時間があるならフェリーだなと思いました。
An hour and a half flew by! The thrill of going down the rapids, the stunning scenery around us, and the impressive steering skills and entertaining talks of the boatmen! My elementary school-aged child says it was the best memory of our trip to Kyoto. We want to ride again!
1時間半があっと言う間でした!
急流を下る時の迫力や周りの景色の素晴らしさ、そして、船頭さん達の見事な操船技術や面白いトーク!小学生の子どもも、京都旅行の中で一番の思い出になったと話しています。また乗船したいです。
I used this service to travel from Nagasaki Port to Fukue Port. It was my first time using it, and I was a bit anxious, but I was able to get my ticket very smoothly just by showing the screen on my smartphone at the counter, which was a great help. Although the weather was unfortunate, I hardly felt any turbulence and arrived in no time. The courteous service from the staff also left a good impression.
長崎港から福江港へ向かう際利用しました。
初めての利用で不安でしたが、窓口で画面に表示したスマホを見せるだけで、とってもスムーズに発券していただき助かりました。
あいにくのお天気でしたが、ほとんど揺れを感じる事なくあっという間に到着しました。
係の方の丁寧な対応も好印象でした。
This was my second time using the service. I thought I would just enjoy the view from the window due to time constraints, but I was taken to the observation deck, and on the way back, I was guided to spots I hadn't planned to visit. I had a great time. Thank you very much!
2回目の利用。
時間的に厳しいかなと思い、車窓から眺めるだけの予定でいたところ展望台まで連れて行っていただき、帰り道には予定のなかったスポットにも案内いただき、とても楽しめました。本当にありがとうございました。
The weather was great, and the water flow was calm, making it perfect. Along the way, it was wonderful to see turtles basking on rocks, groups of monkeys, and birds flying by—such a rich natural experience while drifting down the river. I hope this 400-year-old tradition continues! It was a fun time with the powerful rowing and entertaining talks from the boatmen. Thank you very much.
天気も良く水流も穏やかで最高でした。途中亀の甲羅干しや猿の群れ、鳥たちの飛来など野趣溢れる川下り良かったです。400年続くこの伝統ずっと残して欲しいです!船頭さんたちのパワフルな漕ぎと楽しいトークで楽しいひとときでした。ありがとうございました。
I'm always busy with work, but the weather was great, and the scenery was really beautiful, which helped me refresh. The people rowing the boats were also working very hard, and it was fun. I want to go to Arashiyama again!
いつも、バタバタと仕事をしていますが、お天気もよくて、景色もほんとによく、リフレッシュできました。船を漕いでいた方もとても頑張っていて、楽しかったです。また、嵐山に行きたい!
I used the Sky Hop Bus for the first time.
★Morning Blue Course → Bought a lunch bento at Marunouchi Building → Thought about where to get off while riding the first Red Course → Moved seats without getting off the Red Course → For the second time, got off at the place I had thought of during the first ride and enjoyed a late lunch while taking in the scenery → Returned to Marunouchi on the Red Course… it was very nice★ The Green Course is close to my home, and I've been there many times, but since the frequency is low, I avoided taking it this time. (I made a reservation based on the cherry blossom forecast, but only early-blooming cherry blossoms were out… this is natural, so it doesn't affect my evaluation.)
I misunderstood that I could only ride from the Marunouchi ticket center with just the voucher, so I had some questions and called in advance. They answered my questions politely. The staff who were waiting when I arrived also provided accurate advice for my questions, thank you very much. It was very helpful. The guides varied by person. Some provided commentary in Japanese and English in addition to the earphone announcements (like "If you turn at this intersection, you can see the Tokyo Skytree right in front of you") and would announce the next bus stop, while others had almost no guidance and were quite silent. It seems there are no set rules. When I asked questions, some would summarize the key points, while others loved to talk and wouldn't stop… I was a bit confused by the constant chatter since I wanted to enjoy the scenery. Since there were many foreigners, I wonder if it was easier for us Japanese to talk? But overall, I was satisfied. Although I live in Tokyo, I thought I could go anytime, yet I rarely visit places like this, so I highly recommend it. I had a refreshing time enjoying the beautiful views and smiles of spring. I truly enjoyed the post-COVID Tokyo experience. I talked with my friends about wanting to try the autumn foliage course next time. Thank you for your assistance!
スカイホップバスを初めて利用しました。
★朝のブルーコース→ 丸ビルでお弁当ランチ購入→1度目赤コースを乗車しながら降りたいところを考える→赤コース降りないで席移動→2度目は、1度目に考えた場所で降車して景色を観ながら遅めのランチ→赤コースで丸の内へ戻る…とても良かったです★緑コースは家から近く何度も行ったところですし、緑は本数が少なくて時間が合わす乗車を回避しました。(開花予報で予約しましたが、桜は早咲きのみ…これは自然のことなので、評価には入ってません)
バウチャーだけでは、丸の内のチケットセンターのみの乗車しか出来ないのかと勘違いして、疑問がわき、事前に電話で問い合わせしました。丁寧に答えてくださいました。着いた時に待っててくださったスタッフの方も質問に的確にアドバイスくださり、ありがとうございました。とても助かりました。ガイドさんは人によって違いました。イヤホンのアナウンスとは別に日本語と英語でガイドしてくださったり(この交差点を曲がると目の前にスカイツリーが観えますとか)次は○○バス停ですと声掛けしてくださる方と、ほぼガイドなし、シーンとしている方で様々で、決まりはないようです。質問した時には まとめて要所を答えてくださる方と、お話が好きで止まらない方…景色を観たいので、話が止まらないのは少々困惑しました。外国の方々が多いので日本人の私たちは話しやすかったのかしら?でも総合的に満足でした。東京在住ですが、いつでも行けると思い、そうは言っても実はなかなか行かないところを周ってくださるのでオススメです。展望良く笑顔の多い春の時間を過ごせ、リフレッシュできました。コロナ明けのthe東京 改めて満喫させてもらいました。また秋の紅葉コース行ってみたいなって友人と話しました。お世話になりました!
It's cheaper than buying directly from the airline, and the process was smooth since I only had to show the voucher on my screen.
直接運航会社から買うより安いですし、手続もバウチャーの画面見せるだけでスムーズにできて良かったです。
You can enjoy about an hour and a half of river rafting. Besides the rapids, time passes quickly with the fun chatter of the boatman. It's a recommended activity with wonderful scenery.
約1時間半もの間、川下りを楽しめます。
急流以外では船頭さんの楽しいおしゃべりで時間が過ぎていきます。
素晴らしい景観とともにおすすめのアクティビティです。