This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
I visited Kimpukyu and Futenmangu outside of Naha City. I had the same driver as last time, which made me feel at ease. I was glad to receive the goshuin from Asato Hachiman Shrine this time, as I couldn't get it during my previous visit. For lunch, I was taken to a local diner where the locals go. I toured Naminoue Shrine, the neighboring Gokokuji, and Shuri Castle in six hours. It's efficient to visit these places, so I highly recommend it.
那覇市外の金武宮、普天間宮巡りました。前回と同じドライバーさんで、安心して行けました。前回、安里八幡宮のご朱印がいただけなかったので、今回いただけてよかったです。お昼も地元の方が行く食堂に案内してもらいました。波の上宮、隣の護国寺、首里城巡って6時間でした。効率よく巡れるので、お勧めです。
Naha City can get congested, so local taxi drivers know the shortcuts. You can get around efficiently.
那覇市内は渋滞するので、地元のタクシードライバーさんは、抜け道を知っています。効率よく巡れます。
Translated by OpenAI
I was a bit confused about the ticket exchange location at the airport, but I was able to exchange it right away. On the day we went to the aquarium, the roads were congested and filled with a large number of tourists. Thanks to having purchased tickets in advance, we were able to enter smoothly, which was great.
空港でのチケット交換場所は少し迷いましたがすぐに交換出来ました。
水族館に行く当日は 道も渋滞していて大勢の観光客で溢れていました。
チケットを事前に購入していたお陰で入場もスムーズに入れ良かったです。
Translated by OpenAI
I exchanged my entry ticket at the airport and took the Resort Liner to the Royal View Hotel. The next morning, I entered the Okinawa Churaumi Aquarium as soon as it opened. I was able to take my time exploring the usually crowded tanks. I thoroughly enjoyed the subtropical sea.
空港で入場券と引き換え、リゾートライナーでロイヤルビューホテルへ。翌朝、開館と同時に美ら海水族館に入館。いつも込んでいる水槽もこれでじっくり見学。亜熱帯の海を堪能できました。
Translated by OpenAI
Show the QR code you received in advance at the counter to get your ticket.
The seats were already assigned.
While I was enjoying the view for a while, I fell into a deep sleep since there was no shaking, and before I knew it, we had arrived.
The process from reservation to disembarkation was smooth.
事前に来たQRコードを窓口に見せ、窓口で発券
席は決められていました
しばらく景色を眺めているうちに、揺れがないので爆睡しているうちに到着
予約から下船までスムーズでした
Translated by OpenAI
Show the QR code you received in advance at the counter to get your ticket.
The seats were already assigned.
While I was enjoying the view for a while, I fell into a deep sleep since there was no shaking, and before I knew it, we had arrived.
The process from reservation to disembarkation was smooth.
事前に来たQRコードを窓口に見せ、窓口で発券
席は決められていました
しばらく景色を眺めているうちに、揺れがないので爆睡しているうちに到着
予約から下船までスムーズでした
Translated by OpenAI
You can take a limousine bus from Nagasaki Airport and get off at Ōbatote. The ferry terminal is just a short walk from there, so you can easily head to Fukue Island. You will arrive before you know it. It's convenient to use buses or shuttle buses from Fukue Port Terminal.
長崎空港からリムジンバスで大波止でおりて
徒歩すぐのところにフェリーターミナルがあるので
すぐに福江島へいけます。
うとうとしている間に到着。福江港ターミナルからバスや
送迎バスを利用すると便利です。
Translated by OpenAI
I chose the ferry instead of the jet foil, and if you have the time, it's more than sufficient. Even in second class, you can stretch out and relax, making it just right for a break during sightseeing.
ジェットフォルではなく、フェリーを選択してみましたが
時間があればこちらでも十分です。
２等でも足を延ばせてくつろげるので、
観光の一休みにちょうどいいです
Translated by OpenAI
The free shuttle bus from Narao Port to Arikawa Port was very helpful. The connection to the bus route from Arikawa Port to Atakajima Church was also good.
奈良尾港から有川港行無料シャトルバスが出ているのが
とても助かりました。
有川港から頭ヶ島天主堂行の路線バスとの連絡もよかったです。
Translated by OpenAI
The ticket exchange was smooth, and since we had reserved seats, it was reassuring. I was worried about seasickness, but there was none, and it was helpful that we could walk to the limousine stop for Nagasaki Airport from the terminal.
チケット引き換えもスムーズでしたし
座席指定なので、安心。
心配していた船酔いもなく、ターミナルから
長崎空港行のリムジン乗り場も歩いて行けるので助かりました
Translated by OpenAI
It was just over an hour, but since it was not crowded, I was able to relax and sleep comfortably. Also, there was little rocking, and it was a pleasant boat trip on time!
約1時間余りだったですが、空いていたのでゆっくりと寝ながらくつろぐ事が出来ました。
又、揺れも少なく時間通りで快適な船旅でした！
If you line up early, you can secure a good spot.
早く並ぶと良いスペースを確保できます。
Translated by OpenAI
When I arrived in the early afternoon, it was really crowded, and I couldn't see what I wanted to see, so I returned in the evening to take my time and enjoy it. The ticket pickup was quick and smooth.
お昼すぎに到着したときはすごい人で観たいものが観られず、夕刻再訪問してじっくり鑑賞しました。
チケット受け取りはあっという間にスムーズにできました。
Translated by OpenAI
Veltra made it possible for me -- as a foreigner with no Japanese language -- to reserve a private room on the overnight ferry from Hakata to Fukue. I'm so grateful for this, because it would've been very confusing to try and book it in person. It doesn't seem like a common route for foreigners.
TIPS FOR FELLOW TRAVELERS: look for "Terminal 2" Hakata Port on google maps, because there are multiple "Hakata Ports" and you don't want to end up at the wrong one.
Once you're at the terminal, head upstairs and wait in line to pick up your actual tickets. There are two lines - the left one is for passengers with vehicles and the right is for passengers only. The VELTRA voucher doesn't function as a ticket, so you have to pick up the actual tickets.
The ferry itself is very clean, quiet, and has multiple vending machines for snacks and drinks (including hot coffee and beer). There is a shower room, but no towels, so make sure to bring your own. Slippers are provided.
If you're large like me (188cm), I would highly recommend booking a twin room for yourself. It was very spacious and I had a great night's rest, considering the ferry begins making stops around 3 AM and you definitely feel it.
For what you get, the price is extremely fair. I actually was worried the booking might be wrong, because it seemed too cheap for a private room (compared to ferries in Europe and the USA). But it all worked out and I got everything that I paid for (and more)!
check out the full review for many tips on location and booking.
They were kind and attentive, and my daughter quickly became attached to them. They shared stories unique to the locals and were flexible with the schedule and plans.
優しく丁寧で、娘も直ぐに甘えていました。地元の方だからこその話もあり、時間やプランも融通してくれました。
If you have any concerns about driving, entrusting it to someone else will provide you with a satisfaction that exceeds your expectations.
運転等に不安が、少しでもあるならお任せすると予定以上の満足感あります。
Translated by OpenAI
The local driver shared stories about both the old and new aspects of the area while driving. They slowed down at places we wanted to see! They were always easygoing, never showing any displeasure, and even expressed concern about our plans after returning to the hotel, which I truly appreciated.
地元の方だからこその事から古き事まで話しながら運転してくれました。
観たい所では減速してくれました！いつでも、おおらかで、嫌な顔もせず、さらにはホテルに帰ってからの事も気にしてくれて恐縮です。
If it's your first experience, you can leave it to them for a fun, safe, and satisfying time!
初体験ならお任せすると楽しいし、安心で大満足！
Translated by OpenAI
The driver was very kind and friendly, which was a great experience. Within the specified time, I was able to visit the places I wanted and also had photos taken. When there was extra time, the driver recommended places and restaurants, which were all very delicious.
とても親切で気さくなドライバーさんで当たりでした。指定した時間内で自分の行きたい場所 そして写真も撮ってもらえ また時間に余裕がある時はドライバーさんおすすめの場所やレストランも紹介していただきとても美味しかったです。
Since the driver is from a remote island, they are very friendly and provide various explanations, so I think it's fine to leave it to them.
離島のドライバーさんなのでとても気さくで色々説明して下さるのでお任せしてもいいと思います。
Translated by OpenAI
I was able to make a reservation before boarding the plane, and while waiting for my luggage at the airport, I went ahead to the information desk and managed to pick up my ticket just in time by 6 PM. Since I had already paid with my card for the reservation, it was smooth and convenient to just pick it up. I also entered the aquarium without any hassle. Reservations are required, but I highly recommend the backstage tour.
飛行機乗る前に予約でき、空港到着して荷物受け取りを待つ時間、私だけ先にでて、案内所に向かい、ギリギリ18時までになんとかチケットを受け取れました。
事前予約は、カード払いで支払いを済ませてるので、受け取るだけだからスムーズでありがたいです。
水族館の入館もスムーズに入れました。
予約がいりますが、バックヤードツアーがオススメですよ。
I was a bit anxious about whether I would be able to pick up my ticket by 6 PM, especially with the flight departure being delayed and the congestion at Naha Airport causing a late landing.
飛行機の出発が遅れたり、那覇空港が混雑して着陸が遅れありすると、18時までにチケット受け取れるか、少しヒヤヒヤしました。
Translated by OpenAI
In March, I visited Okinawa with my wife for the first time in 30 years. Last time, we toured the main sightseeing spots by rental car, so this time we used a sightseeing taxi for the first time, focusing on "Yachimun no Sato," which I had always wanted to visit. We were able to enjoy a leisurely sightseeing experience at my wife's pace, as she has weak legs. When I tried to purchase a Yachimun piece I liked, I realized I didn't have my wallet! I had left it in the hotel security box. Just when I was about to give up on the item I really wanted, the driver kindly offered, "Shall I cover it for you?" Thanks to him, that piece is now decorating our tokonoma at home. Every time I see it, it reminds me of Okinawa. In Nago, he took us to a direct store run by the fishing cooperative, where we enjoyed incredibly fresh and delicious seafood. Thank you very much.
3月に妻と30年ぶりに沖縄を訪れました。前回にレンタカーで主要な観光スポットを回りましたので今回はかねがね行きたいと思っていた"やちむんの里"をメインに初めて観光タクシーを利用しました。足の弱い妻のペースに合わせたのんびり観光ができました。気に入ったやちむんを購入しようとしたら財布がない？ホテルのセキュリティボックスにいれたままでした。どうしても欲しい品、あきらめかかっていた時見かねた運転手さんから「立替ましょうか？」との一言。お陰で今それは
我が家の床の間を飾っています。見るたび沖縄を思い出させてくれます。名護では漁協直営店に案内して下さり驚く程新鮮で美味な海鮮を満喫できました。
ありがとうございました。
It's wonderful to be able to sightsee at our own pace without worrying about the time.
時間を気にせずに自分達のペースで観光できて素晴らしいです
Translated by OpenAI
I made a reservation to catch the cherry blossom season. The cherry blossoms along the river were just a step away, but I enjoyed it. It seemed a bit long for the kids 😅. The boatman's stories and skills were perfect👌.
桜の季節を狙って予約しました。川沿いの桜はあと一歩でしたが、楽しめました。子供達には少し長かった😅ようですが。
船頭さんのお話も技術もバッチリ👌でした。
Translated by OpenAI
The weather was clear with calm waves and no rain or wind. The cherry blossoms were in full bloom, and I would love to come back. It's an island with mostly churches, but everyone was kind, which was great.
雨風もなく波穏やかで晴天でした。桜満開いうことなしまた来てみたい。教会ばかりしかない島ですがみんな親切でよかったです。
It's not just summer; the nights are cold, but the starry sky is amazing.
夏ばかりじゃないよ 夜は寒いけど星空が最高です。
Translated by OpenAI
I was able to exchange my tickets at a counter that was very close to the airport as soon as I arrived. I went at the end of March, and there was almost no line. I was able to enter the Churaumi Aquarium smoothly, which allowed me to make effective use of my limited time during the trip. I highly recommend it!
空港に着いてからすぐ近くにあるカウンターで引き換えができました。3月末に行ったのですが、ほぼ並ぶこともなかったです。
美ら海水族館へも、スムーズに入場できて、旅行中の限りある時間を有効に使うことが出来ました。
とてもおすすめです！
Be careful not to lose your ticket!
チケットを無くさないように注意です！
Translated by OpenAI
I think people who don't rent a car will be using the bus, but the 5-day free pass is a great deal, so I recommend purchasing it.
レンタカー借りていない人はバス移動だと思いますが、５日間フリーパスはお買い得なので購入した方がいいと思います。
Translated by OpenAI
It was a bit pricey, but the driver was very polite and kind, which was great. I will use the service again if I have the opportunity.
少々割高ですが、ドライバーさんがとても丁寧で、親切な方で良かったです。
また機会があれば利用させてもらいます。
Translated by OpenAI
It was a busy time with many passengers during spring break, but the procedures went smoothly, so we didn't have to keep the people behind us waiting. I would like to use this service again.
春休みの時期で乗船客が多い時期だったが，手続きがスムーズに行くので後ろの人を待たせずに済んだ。また利用したい。
Translated by OpenAI
It was very convenient! Definitely worth the purchase! I used it a lot while traveling by bus. I would like to buy it again! The driver was also very kind.
すごく便利でした！買って損なし！バスで回って使いまくりました。また買いたいと思います！運転手さんも優しかった
Translated by OpenAI
On November 25th, I visited during the peak of the autumn leaves. The boatman's storytelling was so entertaining that it created a fun atmosphere filled with laughter throughout the trip. Since it was late November, by the time we arrived in Arashiyama, I was completely chilled, but I was able to warm up both my heart and body with some hot sake from the onboard shop. I highly recommend visiting during the autumn foliage season.
１１月２５日、紅葉真っただ中に行きました。とにかく、船頭さんの語り口調がおもしろく、終始笑いが途切れない楽しい空間を作ってくださっていました。
１１月後半ということもあり、嵐山につく頃には体も冷え切っていたのですが、船上の売店で熱燗をいただき、心も体もあたたまることができました。紅葉シーズンがおすすめです。
Please be sure to visit during the autumn foliage season.
是非紅葉シーズンに行ってください.
Translated by OpenAI
After checking out, I was picked up and taken to the hotel, visited the Himeyuri Monument, had lunch on Kokusai Street, and was then dropped off at Naha Airport.
We passed through American Village, which was so cute and beautiful that I thought I would like to come back here next time.
Kokusai Street was conveniently accessible, and even though I didn't have much time, I was able to enjoy lunch and shopping without feeling rushed.
It was raining, so I was also lent an umbrella.
I will definitely use this service again when I visit Okinawa next time. I am grateful for the meaningful time on my last day. Thank you very much.
チェックアウト後のホテルまで迎えに来ていただき、ひめゆりの塔、国際通りでランチ、首里城見学し那覇空港まで送っていただきました。
途中アメリカンビレッジを経由していただいて車窓から眺めたのですが、次はここへ来ようと思えるほどかわいくてきれいな場所でした。
国際通りもアクセスのいい場所で降ろしていただいたので時間に余裕がなかったのですが焦ることなくランチと買物ができました。
雨が降っていたので傘も貸していただきました。
また次に沖縄を訪問する時も利用させていただきます。最終日に有意義な時間となり感謝しています。ありがとうございました。
I think it's a good idea to decide on the places you want to visit in advance and get advice.
行きたい場所を事前に決めておいてアドバイスをもらうといいと思います。
Translated by OpenAI
In the morning, I was picked up at the hotel, and we first purchased tickets at the Kyoda Roadside Station. We then visited the Okinawa Churaumi Aquarium, and on the way back, we had lunch at the Kyoda Roadside Station again before being taken back to the hotel. During the trip, we talked about various interesting topics related to Okinawa. I wasn't sure about the time allocation, but I received advice that allowed me to enjoy sightseeing at a comfortable pace. I think I will ask for your services again when I visit Okinawa next time. Thank you very much for your help; it became a wonderful memory.
朝ホテルに迎えに来ていただき、最初に道の駅許田でチケット購入、美ら海水族館を観て復路はまた道の駅許田にてランチ、その後ホテルまで送っていただきました。
道中いろんな沖縄の話をしてくださり興味深くお聞きしました。
時間配分が分からなかったのですが、アドバイスをいただき余裕を持って観光を楽しむことができました。
また次に沖縄を訪問する時はお願いすると思います。
大変お世話になり、ありがとうございました。おかげでいい思い出となりました。
I think it would be easier to consult and plan if you pick out a few places you want to visit.
行きたいところをいくつかピックアップしておくと相談、計画しやすいと思います。
Translated by OpenAI
Since we were a group of 13, it was convenient not to have to purchase tickets on-site. With the influx of tourists, it's nice to have a stress-free entry, even if just for that moment. Picking up at the airport was also easy.
13名での観光でしたので、その場でのチケット購入をしなくて良いので、楽でした。インバウンドでどこも混み合うので、入る時だけでもストレスフリーなのはうれしいです。空港受取りも簡単でした。
At Churaumi Aquarium, when I arrived at 11 AM on Saturday, the two conveniently located parking lots were full. At Shuri Castle, I arrived at 10:30 AM on Sunday, and the direct access parking was also
美ら海水族館は土曜11時に着くと場所の良い駐車場2つは満車。首里城は日曜10時半着で直結駐車場は満車で並んで入れました。雨でも楽しめたので、行く所のチケットだけでも購入しておくと良いと思います。
Translated by OpenAI
The ship itself was comfortable and stable, but since our schedule ended early, I tried to change to an earlier shipping time, but it was only possible until the day before.
船自体は揺れもなく快適でしたが、予定が早く終わったので船便を早い時刻に変更しようとしたら前日迄でした。
Same-day cancellations and changes are not allowed.
当日は無料キャンセル、変更は出来ません。
Translated by OpenAI
I was unsure whether to rent a car since I was moving around the island, but choosing a sightseeing taxi was a great decision. The driver shared a lot of information about Okinawa Island, and when I was unsure about tourist spots, he quickly guided me to recommended places. It was very relaxing, and I’m really glad I used the sightseeing taxi. I was able to explore freely and made it to the airport on time, enjoying the sights without getting bored. I'm really happy with my choice to use this service.
島内を移動するのでレンタルか迷いましたが、観光タクシーにしたことで運転手の方から沖縄本島のことを色々と聞けたり、観光場所に迷っていたらおすすめの所をすぐに案内してくれて、とてもゆったりと回れて観光タクシーを利用して本当に良かったです。
自由に回ることができて飛行機の時間にも間に合い、空港まであきることなく観光できてて利用して良かったです。
Translated by OpenAI
