This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
The maiko were friendly and charming, and the experience was exciting. The food was delicious, and I was taught the tea ceremony as well. The 90 minutes flew by in no time. There are many options for foreigners, but I highly recommend that Japanese people also experience this rare Japanese-language tour; it’s a lot of fun!
舞妓さんも愛想よく可愛らしく
遊び体験も盛り上がり 食事も美味しく頂き お手前も教えて頂き
あっと言う間90分でした
外国人向けはたくさんありますが
数少ない日本語のツアーで日本人の人も是非体験されると楽しいですよ
I think it would be good if you could enjoy yourself without being too formal.
かしこまらずに楽しんでいただければ良いかと
Thank you for participating this time. We are very happy to hear that you enjoyed the experience. We look forward to your participation again in the future.
この度はご参加いただき、ありがとうございました。
体験を楽しんでいただき、大変嬉しく思います。
またの機会のご参加をお待ちしております。
Translated by OpenAI
The guide, Mr. Yamabe, was wonderful! His choice of words was exceptional, and his humorous stories were very enjoyable. This trip focused mainly on Nara, and I am extremely satisfied to have participated in this tour. Thank you very much!
添乗員のヤマベさんのガイドが素晴らしかったです！ ヤマベさんの言葉選びのセンスが抜群でユーモアたっぷりのお話しがとても楽しかったです。今回の旅行は奈良がメインでしたし、このツアーに参加出来て最高に満足です。ありがとうございました。
Since you'll be walking quite a bit, I recommend comfortable shoes. Also, since you'll be taking your shoes on and off frequently, it's good to keep that in mind as well.
かなり歩くので歩き易い靴がおすすめです。あとは靴の着脱が多いので、それも念頭に置いた方が良いでしょう。
Translated by OpenAI
I was taught very carefully, and I was able to create a glass that I’m satisfied with. It's great that I can take it home on the same day! I'm already enjoying some delicious sake.
凄く丁寧に教えて頂き、納得のいくグラスができました。
当日持って帰れるのも良いです！
早速、美味しいお酒を飲んでます。
Digging at an angle is really difficult. I think it's better to have some idea of the design beforehand♪
斜めに掘るのはめっちゃ難しいです。
絵柄はある程度想像して行った方が良いと思います♪
Translated by OpenAI
I had a wonderful hour relaxing on a houseboat in Arashiyama! The floating convenience store was very appealing. There were so many tempting options like oden, grilled squid, and mitarashi dango!
嵐山の屋形船でのんびり楽しめた1時間 最高でした！水上コンビニの販売がとても魅力的です。おでん・イカ焼き・みたらし団子など、そそられるものが一杯！
I think it's better to make a reservation early.
予約は早い方が良いと思います。
Translated by OpenAI
My 4 year old and I had a great time making our cupcake and tart. The teacher was so kind and patient, and could cater to us with our lack of Japanese. There was even a playground with a roller slide in the park next to the building, which was perfect for keeping our 1 year old busy while we participated.
Thank you very much for visiting us. We are glad that you enjoyed your stay.
Your child's experience is very important, so we hope that it will become a memorable memory of Japan.
It was a bit cold, but I was lent a blanket, which made it comfortable. There were many rowboats around, but true to their professional skills, they navigated safely with just a long pole. I also got to hear stories that touched on history, and the autumn leaves 🍁 were wonderful; the hour flew by. Arashiyama was very crowded, and I struggled to find parking, which made me late, but since it was a private tour, they kindly waited until everyone arrived. I really appreciated their warm hospitality. I would love to do this activity again. Highly recommended!
少し寒かったですが、ブランケットを貸して頂き、快適でした。周りに手漕ぎボートがいっぱいでしたが、さすがプロの技、長い棒1本で安全な航行でした。歴史にも触れたお話も聞けて、紅葉🍁も素晴らしく、あっという間の1時間でした。嵐山は、とても混んでいて、駐車場探しに手こずって遅れてしまいましたが、貸切だからということもあり、全員揃うまで待ってくださりました。とても暖かい対応も感謝でした。また、お願いしたいアクティビティです。
おすすめです。
It's also recommended to bring a warm drink with you. Arashiyama can get very crowded, and finding parking was quite difficult, so it's best to head there with plenty of time to spare.
暖かい飲み物を持参して乗るのもおすすめです。嵐山は、とても混んでいて、駐車場探しも大変でしたので、時間に余裕を持って向かったほうがよいです。
Translated by OpenAI
We had such a great time creating our little cupcake and fruit tart! The instructor was so kind and spoke very good English, while simultaneously explaining to another group of visitors in Japanese. It was also a nice change of pace from running around Tokyo to sit and do a craft. We had a hard time choosing additional souvenirs (a magnet and keychain) from their wide selection, and it felt nice to buy from a local business versus the mass produced ones you’ll see in tourist shops. We’d love to come back and do a larger craft next time we’re in town!
We went as two adults, but would be a great activity for children as well!
Thank you for visiting us.
We hope you enjoyed your visit.
Food samples are a uniquely Japanese culture, but we're very happy if you were able to relax and enjoy them.
We look forward to seeing you again, so please try some other items on the menu.
The weather was a bit disappointing and cloudy, but I was able to experience the wonderful history that is different from Kyoto, known as the ancient capital. The guide's explanations were helpful, and I was able to learn more about the beauty of Japan. The lunch was delicious kamameshi, and in the afternoon, the tea was wonderful, enjoyed alongside the beautiful scenery. It was a one-day tour, but it was a very enjoyable time without any boredom.
お天気が少々残念で曇りでしたが。、古都で知られる京都と違った素敵な歴史に触れる事が出来、ガイドさんの説明も参考になり日本の良さを改めて勉強できた。
ランチも美味しい釜飯、午後にはお茶が素晴らしく景色ともに堪能しました。
1日ツアーですが飽きる事なくとても良い時間でした。
This is a tour where you can learn about the good old days of Japan.
古き良き時代の日本を知れるツアーです。
Translated by OpenAI
I did the mini curry rice phone stand and it was a really fun activity. the instructions and guidance was so clear and it made the activity run smoothly with no mistakes :)
Thank you for visiting us this time.
We are very happy to hear that you had a great time.
Please come visit us again when you visit Japan.
We look forward to seeing you.
The food is surprisingly good with the view and everything. We had a blast! Highly recommended.
自然の中でお召し上がるお食事は、特別だったのではないでしょうか？ ご利用いただき、ありがとうございました。
Since it's quite difficult to meet a maiko even when visiting Kyoto, we decided to participate in an event to meet one ourselves. While enjoying a meal at a traditional Kyoto restaurant, we had the pleasure of watching the maiko's tea ceremony performance, participating in a Q&A session, taking commemorative photos together, enjoying the dance, and experiencing traditional games. We had a wonderful time. I especially enjoyed watching my husband participate in the traditional game "Konpira Funefune." The maiko was beautiful as well.
なかなか京都に行っても舞子さんに会えないので自分達で会いに行こうと言う事で参加して来ました。
京都老舗料亭の食事を食べながら、舞子さんのお点前鑑賞や質問コーナー、一緒に記念撮影、舞鑑賞そしてお座敷遊びなど楽しいひとときを過ごさせてもらいました。
特にお座敷遊びの「こんぴらふねふね」は夫が参加して見ているこちらも楽しかったです。
舞子さんも綺麗でした。
If you want to meet Maiko-san, who you can't see often, you have to go see her yourself. At An, you can not only meet Maiko-san but also have various experiences with her, so please consider participa
なかなか会えない舞子さんに会うためには、自分で会いに行くしかないです。
庵anでは舞子さんに会えるだけではなくて、舞子さんと色んな体験が出来るので是非参加してみて下さい。
Thank you for participating this time. We are very pleased that you enjoyed the traditional games as well. We look forward to your participation again in the future.
この度はご参加いただき、ありがとうございました。
お座敷遊びも楽しく参加していただけたこと、大変嬉しく思います。
またの機会のご参加をお待ちしております。
Translated by OpenAI
Kyoto Arashiyama Private Yakatabune offers a serene and elegant 1-hour boat ride through Arashiyama’s breathtaking seasonal scenery — perfect for groups of four. The experience is made even better by the wonderful guide, who is not only accommodating but also helps capture amazing photos throughout the trip. Communication can be a bit challenging since the guide mainly speaks Japanese, so downloading Google Translate is highly recommended for a smoother and more enjoyable experience.
Download Google Translate to communicate with boat Guide.
この度は、ご利用いただき ありがとうございます。ほとんど、日本語でしか お話出来ませんが 気持ちを込めて 案内に務めております。 また、機会がございましたらお越しくださいませ。
Even as a Japanese person, it's quite rare to have the opportunity to interact closely with maiko and geiko, so this was a valuable experience. After returning to the hotel with my friends, we had a great time at Konpira Funefune.
日本人とは言え、舞妓さん芸妓さんと身近に接する事ができることはなかなかないので、今回は貴重な体験でした。
友人とホテルに戻ってから、こんぴらふねふねで盛り上がりました。
Thank you for participating this time. We are very happy to hear that you enjoyed the experience. We look forward to your participation again in the future.
この度はご参加いただき、ありがとうございました。
体験を楽しんでいただき、大変嬉しく思います。
またの機会のご参加をお待ちしております。
Translated by OpenAI
very private and personal performance- much better than Kyoto !
A good experience that you can eat in the boat and enjoy the sightseeing at the same time.
Bruce Chu様 この度は、ご利用いただきありがとうございます。 すばらしい写真ですね。感動しました。 紅葉の季節・桜の季節 四季色々と綺麗な景色を見ていただけます。
また、是非お越しください。お待ちしております。
I was able to efficiently visit the famous sites in Nara, and the timing from start to finish was convenient, allowing plenty of time to return home to Odawara. I really enjoyed the experience.
奈良の名所を効率良く巡ることができて スタートから解散までの時間も好都合で 小田原への帰宅にも 充分間に合う企画で 楽しめました。
There are many times when you have to take off and put on your shoes.
靴の脱ぎ履きが多いです
Translated by OpenAI
My trip to Nara, especially visiting the areas of Hōryū-ji and Tōshōdai-ji, was best experienced through a bus tour. I considered taking the train and walking, or even renting a car, but I might have just reached my destinations without fully enjoying the journey. I believe this would have been especially true for middle-aged and older travelers. I'm grateful for the wonderful tour that was organized for us.
奈良の旅、特に法隆寺、唐招提寺の二つのエリアをまわり、いにしえの旅を味合うには、バスツアーが最高でした。電車と徒歩、あるいはレンタカーも考えましたが、目的地にたどり着いて終わりということになっていたかもしれません。特に中高年者にとってはそうなっていたと思います。すてきなツアーを組んでもらい感謝しています。
I studied the Nara period in advance, but I regret that if I had deepened my knowledge about the temples I would visit, my understanding would have progressed further.
前もって奈良時代について予習しましたが、訪れる寺院などについてもっと知識を深めていたら理解も進んだものと残念に思いました。
Translated by OpenAI
It was my first experience on a yakatabune (houseboat). Unfortunately, the weather was rainy, but the food we had, including sashimi and freshly fried tempura, was delicious and satisfying. Next time, I would like to join the recommended night tour on the boat! Although the scenery didn't quite match the clear autumn skies, I had a great time!
初めての屋形船体験でした。お天気が生憎の雨模様でしたが、いただくお食事はお刺身や揚げたての天ぷらなど、どれも美味しく満足しました。今度は船の方のオススメのナイトツアーでもお邪魔したいと思います♪景色は残念ながら秋晴れとはいきませんてしたが、とても楽しかったです！
Thank you very much for boarding despite the rain. We were delighted to hear that you enjoyed your meal. We hope you will join us next time for a night cruise, where you can enjoy the beautiful night views. I believe you will experience a different charm depending on the season and time of day. All of our staff sincerely look forward to your next visit.
このたびは雨の中ご乗船いただき、誠にありがとうございました。
お食事をお楽しみいただけたとのお言葉、大変嬉しく拝見いたしました。
次回はぜひ、夜景が美しいナイトクルーズにもお越しくださいませ。
季節や時間帯によってまた違った風情をお楽しみいただけると思います。
またのお越しをスタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
My son and I loved making the curry rice. The instructor was really patient and helpful!
Thank you for visiting us.
The curry rice experience is very popular.
We hope you enjoyed it.
We look forward to your continued patronage.
It was relaxing and wonderful. The boatman was kind. We had a table set up and enjoyed drinks and snacks we brought along. The shop boat also came by, and we were able to get warm oden and cold beer. We rented it for an hour, but my companions requested to extend it to two hours next time!
ゆったりのんびり、最高でした。船頭さんも親切。テーブルを入れてもらい、飲み物やおつまみを持ち込んで楽しみました♪売店船も寄ってきて温かいおでんや、冷たいビールも入手。1時間の借りきりでしたが、同行者からは、次は2時間で、と注文されました(*^-^)
They provide a small chair upon request, so even those with knee issues can enjoy themselves. You can also request a table and a blanket, which they will lend you.
頼むと小さいイスを入れてくれるので、膝が悪いかたも楽しめます。テーブル、毛布も頼むと貸してくれます。
Dear Jyu, thank you for boarding with us this time. On the one-hour private boat, you are welcome to bring your favorite meals and enjoy them. We hope to see you again soon.
じゅ様 この度は、ご乗船いただきありがとうございました。１時間の貸切船は お気に入りの お食事等をお持ち込みいただき お召し上がりもいただけます。
また、ぜひお越しくださいませ。
Translated by OpenAI
I learned a lot from the handmade materials you presented, not only about what I had heard but also about other topics. Additionally, it was raining on the day of the tour, and I had neglected to bring an umbrella, but you kindly lent me a beautiful one. You mentioned that I could return it to the bus information center by lunchtime, which really touched me with your thoughtfulness. Also, for those with folding umbrellas, the driver provided plastic bags, which was truly considerate. The souvenir recommendations were not pushy, and you introduced items that aren't available elsewhere. I felt very lucky to have chosen this bus tour. Thank you very much.
聞きかじっていたことはもとより、それ以外のことについても手作りの資料をかざして説明していただき、とても勉強になりました。又、当日雨で傘の用意を怠っていたのですが、綺麗な傘を貸していただき、コースのお昼までの方にバスの案内所に返していただければ構いませんと帰路にも貸してくださっていたようで、ガイドさんの心配りに感動。又、折り畳み傘の人には運転手さんがビニール袋を下さるなど、本当に至れり尽くせりでした。お土産の案内もしつこく無く、他では扱っていないものを紹介していただいたり、このバスツアーにして本当にラッキーだったと思いました。有難うございました。
Translated by OpenAI
Canned beer that I brought
The bento that was prepared for us
As a smoker, I was pleasantly surprised that the boat had an ashtray
Enjoying a bento, beer, and cigarettes surrounded by greenery in a tourist area with few smoking spots
A leisurely flow of time
A private boat just for the two of us
It was an incredibly luxurious experience
I think the price could easily be doubled.
持ち込んだ缶ビール
用意していただいたお弁当
喫煙者ですが、なんと舟には灰皿を用意してくださり
喫煙所の少ない観光地で緑に囲まれながらお弁当、ビールにタバコ
ゆったり流れる時間
たった２人で貸切の舟
最高に贅沢な時間でした
金額、倍にしてもいいと思います
Thank you for using our service and for saying that it was a "luxurious time." On our chartered boat, it is possible to smoke inside. We look forward to your next visit. Please do come again.
この度は、ご利用いただき 『贅沢なお時間』と仰っていただき ありがとうございます。 お船は 貸切船のみ お船の中で タバコをお吸いいただく事は 可能です。またのお越しをお待ちしております。 ぜひ、お越しくださいませ。
Translated by OpenAI
I was looking forward to my first kiriko experience. After practicing a few times, it was straight to the main event. I received a brief explanation at first, but then I felt a bit abandoned. I think the enjoyment of the experience varies depending on the instructor.
初めての切り子体験を楽しみにしてました。
練習を何度かし、直ぐ本番。
たんたんと最初に説明を受け
そのあとは放置された印象。
教えてくれる方により
楽しさが違うと思いました。
Translated by OpenAI
This time, the dinner on the yakatabune was at my 80-year-old mother's request. As a result, she was very happy and satisfied. The hospitality of the staff serving the food was also wonderful. Additionally, we were fortunate to have a good mix of other customers on board, and we were able to have friendly conversations and enjoy a pleasant time together. The tempura was also very delicious.
今回の屋形船ディナーは80歳の母のリクエストでした。結果、母は大変喜び満足することができました。料理をサーブしてくれるスタッフの方たちのホスピタリティーも素晴らしかったです。また巡り合わせも良く、一緒に乗船した他のお客様と一緒とも気さくにお話しでき楽しい時間を過ごすことができました。お料理も天ぷらがとてもおいしかったです。
I had the 13,000 yen course, and I was very satisfied with the delicious food and the ample portions.
私は13,000円のコースでしたが、食事も美味しく量的に十分に満足できました。
Thank you very much for joining us for the dinner cruise on the yakatabune. We were also very pleased to read your warm feedback, which brought joy to all our staff.
We are relieved to hear that you were satisfied with your experience, especially since you joined us at the request of your 80-year-old mother. It is a great honor to know that you enjoyed a wonderful time, including the service from our staff, the food, and interactions with other guests.
Thank you especially for your compliments on the tempura. We will continue to strive to provide services that satisfy everyone.
We look forward to welcoming you aboard again in the future.
このたびは、屋形船ディナーにご乗船いただき、誠にありがとうございました。
また、心温まるご感想をお寄せいただき、スタッフ一同大変嬉しく拝読いたしました。
80歳のお母様のリクエストでご乗船いただいたとのこと、ご満足いただけた様子を伺い、私たちも心より安堵しております。
スタッフの接客やお料理、そして他のお客様とのご交流も含め、楽しいひとときをお過ごしいただけたとのこと、大変光栄です。
特に天ぷらをお褒めいただきありがとうございます。今後も皆様にご満足いただけるサービスを提供できるよう、精進してまいります。
またのご乗船をスタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
There were many foreign participants, and the program was geared towards them, which made me feel a bit unsatisfied. However, being able to take photos became the best memory for me.
参加者が外国人の方が多く、プログラムが外国人の方向けであり、少し物足りなさを感じた。写真撮影が出来たのが、最高の思い出になりました。
It might be good to try it once.
一度はいいかも
Thank you for participating this time. We will continue to consider ways to make the program even more satisfying for everyone. We look forward to your participation again in the future.
この度はご参加いただき、ありがとうございました。
皆様にご満足いただけるプログラムになるよう、さらに検討を重ねてまいります。
またの機会のご参加をお待ちしております。
Translated by OpenAI
I participated with a close group of three friends. Although it was a shared ride, the tables were arranged by group, and the seating was spacious, so I hardly noticed the neighboring group. It was a time of year that wasn't too hot or too cold, so the evening breeze felt nice. The food was delicious, and the staff were friendly. If I have the chance, I would like to go again.
仲良し３人組で参加しました。
乗り合いといってもグループごとのテーブルになっており、席はゆったりしているので、隣のグループが気になることはほとんどありません。
暑くも寒くもない時期でしたので、夜風が気持ち良かったです。
料理も美味しく、スタッフも親切でした。
機会があれば、また行きたいです。
Let's go hungry. You'll be full.
お腹を空かせて行きましょう。お腹いっぱいになります。
Thank you very much for boarding with us this time. We were very pleased to see that you and your two friends had a wonderful time together.
We have made arrangements for the seating to ensure that you can relax comfortably even on a shared boat, so we are truly encouraged by your appreciation of that aspect.
Additionally, since the weather was just right, we are delighted that you could enjoy the atmosphere of the houseboat along with the pleasant evening breeze. Thank you for your kind words about the food and our staff.
If you have the opportunity, we highly recommend experiencing a ride with us in a different season. We sincerely look forward to your next visit.
この度はご乗船いただき、誠にありがとうございました。
仲良し3人組でのご参加、楽しいひとときをお過ごしいただけたようで、スタッフ一同とても嬉しく拝見いたしました。
乗合便でも安心してゆっくりお過ごしいただけるよう、お席の配置にも工夫しておりますので、その点をご評価いただけたことは大変励みになります。
また、ちょうど気候も良い時期でしたので、心地よい夜風とともに屋形船の雰囲気を楽しんでいただけたこと、とても嬉しく思います。
お料理やスタッフへのお言葉もありがとうございます。
ぜひまた機会がございましたら、季節を変えてのご乗船もおすすめです。
またのお越しを心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
I was very lucky on the day of the experience.
The weather was great, with a gentle breeze.
The scenery on both sides was beautiful, the water was clear, and I could see small fish.
The bento was exquisite and delicious, with generous portions that definitely filled me up.
The boatman was very skilled, and the ride was extremely smooth.
體驗當天非常幸運
天氣很好，微風徐徐
兩岸風景很美，水清見底有小魚
便當精緻又美味，分量很足一定吃得飽
船夫先生技術很好，船行駛的非常平穩
With a joyful heart, please be brave enough to try this experience.
帶著一顆愉悅的心，請勇於嘗試此項體驗
Thank you for sharing that you enjoyed your time on board, and that the weather was favorable and comfortable. If you have the opportunity, we would love for you to experience the cherry blossom season and other beautiful seasons as well. We look forward to welcoming you again!
ご乗船いただいたお日にちは、 天候に恵まれ 心地よく感じていただくことが出来たと 仰っていただき ありがとうございます。
また、機会がございましたら 桜の季節 他にも ご覧いただきたい季節が ございます。お待ちしております！
Translated by OpenAI
The staff were very polite and taught me well, and I was able to create something I am very satisfied with! I would love to go again if I have the chance to visit Tokyo! ✨
スタッフの方も丁寧に教えて下さり、とても満足のモノを作ることができました！
また東京に行く機会があれば行きたいです✨
Translated by OpenAI
There was no Q&A session with Maiko. Even though I arrived on time, it seems to have been canceled. It feels a bit different!
舞子さんとの質問コーナーがなかった 時間通ﾘﾆ来ているのになくなってしまった何か違う感じがする ！
Translated by OpenAI
A farewell party for a colleague I've worked with for many years. I didn't want it to be ordinary, so I chose a yakatabune (boat restaurant). Since it's hard to gather in the evening, we held it for lunch. I heard there would be a surprise cake, so we went with Tsuri Shin. In the end, everyone was happy, and the guest of honor was moved by the surprise cake. It was great!
長年、一緒に働いてきた同僚の送別会。
ありきたりな物にしたくなくて屋形船を選んだ。夜は集まりにくいのでランチにした。サプライズケーキがあるとの事で釣新さんにした。結果、みーんなが喜んでいて主役本人もサプライズケーキに感激していた。良かった！
I think the night view is beautiful, but the lunch was also quite good!
夜の夜景も綺麗だと思いますがランチも中々良かったですよ！
Thank you for using our services.
We sincerely appreciate you choosing Tsuri Shin's houseboat for the farewell party of your colleague, with whom you have worked for many years.
We are very pleased to hear that everyone enjoyed the daytime cruise. We also thank you for your warm words regarding the surprise cake, which the guest of honor seemed to enjoy.
While the beauty of the night view is exceptional, the daytime Sumida River also has its charm, and dining while feeling the seasonal breeze is truly special. We will continue to provide heartfelt hospitality to accompany your important moments.
We look forward to welcoming you aboard again.
From all of us at Tsuri Shin.
ご利用ありがとうございました
このたびは、長年ご一緒に働かれたご同僚の送別会に、釣新の屋形船をご利用いただき誠にありがとうございました。
昼の便をご選択いただき、皆さまにご満足いただけたご様子を伺い、スタッフ一同大変嬉しく思っております。サプライズケーキも主役の方に喜んでいただけたとのこと、心温まるお言葉に感謝申し上げます。
夜景の美しさも格別ですが、昼の隅田川もまた趣があり、季節の風を感じながらのご会食は格別です。今後も皆さまの大切なひとときに寄り添えるよう、心を込めておもてなしさせていただきます。
またのご乗船を心よりお待ちしております。
釣新スタッフ一同
Translated by OpenAI
