Japan
The magnificent scale of Hell Valley in Noboribetsu is impressive. I was moved by the Ice Festival at Lake Shikotsu. The sight of Showa Shinzan... Everything was a first-time experience, and I was very satisfied.
登別の地獄谷の壮快なスケール、圧巻です。
支笏湖の氷濤祭りには感動しました。
昭和新山の姿も...
全てが初めての体験で大満足しました。
We participated in a tour with our three-generation family, including members in their 70s, 40s, and 20s.
We really enjoyed the mangrove cruise and the water buffalo cart ride, as there were plenty of explanations provided, making it a great experience for us first-time visitors.
The itinerary was packed with activities we wanted to experience, and we were satisfied with the price.
We visited in February when the temperature was around 20°C and it was cloudy, so the mangrove cruise felt chilly without a jacket due to the wind.
Having lunch included and being able to return to Ishigaki Island by 2:30 PM was convenient and appreciated.
70代、40代、20代の3世代家族旅行でツアーに参加しました。
マングローブクルーズでも水牛車でもたくさん解説が聞けるので、初めて訪れるわたしたちはとても楽しめました。
体験したい内容がぎゅっとつまっていて、お値段的にも満足です。
訪れたのが2月で気温20℃くもりのお天気で、マングローブクルーズは風を受けるので上着がないと寒く感じました。
昼食付きなのも、14時半に石垣島に戻ってこれるのも楽でよかったです。
Winter in Hokkaido.
I was able to efficiently visit places that are difficult to access individually. On the bus, I could listen to the guide through headphones, and the bus was also spacious and comfortable.
I had no issues at all, but at the Hitsujigaoka Observation Hill, the sheep were inside their pen, and the snow play area is only open until 3 PM, so I recommend the morning tour for those with children.
The lift at Okurayama Jump Stadium had a separate fee, but the entrance fee for Hitsujigaoka was included, and considering transportation costs and convenience, I think it's a great tour.
The tour guide was bright and elegant, and she had a good understanding of the area, providing detailed explanations.
I was able to make the half day from lunch to dinner on the day I arrived in Hokkaido very meaningful.
Thank you very much.
冬の北海道。
個人では訪れにくい場所に効率よく観光に行けました。バス内ではヘッドホンを付けて案内を聞く事が出来、またバス内も空いていて快適でした。
私は全く問題ありませんでしたが羊ヶ丘展望台は羊も小屋の中でしたし、雪遊びコーナーも15時までなのでお子さんがいる方は午前のツアー参加をお勧めします。
大倉山ジャンプ競技場のリフトは別料金でしたが、羊ヶ丘の入場料は込みでしたし、交通費や利便性を考えるとお得なツアーだと思います。
添乗員さんも明るく上品な方でしたし、土地勘もあり、色々詳しく説明してくださいました。
北海道到着した日のお昼から夕飯までの半日をとても有意義な時間にする事ができました。
ありがとうございました
It was a one-day tour, but the time allocation was just right, which was great. The bus guide's explanations were easy to understand, and I really appreciated it. I will use this service again. Thank you very much.
1日観光でしたが、ちょうど良い時間配分で
良かったです。
バスガイドさんの説明もわかりやすく
利用させていただき本当に良かったです。
また利用させていただきます。
ありがとうございました。
I participated in a morning tour for my afternoon flight. Since I had previously visited Okinawa World, this time I went to the Gyokusendo Cave. This tour was better than I expected, and it was nice to walk slowly through the valley with a guide. Although there were some ups and downs, the path was paved and easy to walk on, so I didn't get tired. The guide was also good at speaking, and the tempo was slow, making it easy to listen. Okinawa World’s limestone cave is great, but Gyokusendo Cave is also wonderful.
午後の飛行機のため午前中のツアーに参加。
以前、おきなわワールドに行ったため、今回はガンカラーの谷へ。
このツアー思った以上に良く、谷の中をゆっくりとガイド付きで歩き回るのがよい。少しアップダウンはあるものの、道が舗装されていて歩きやすく、疲れなかった。
ガイドさんも、話がうまくテンポもゆっくり目で聞きやすかった。
おきなわワールドの鍾乳洞もよいですが、ガンガラーの谷も良いですよ。
This was my first time visiting Ishigaki Island, and I traveled alone. Since I didn't have much time, I chose a sightseeing bus to efficiently tour the island's attractions. I had done some research on the places we would visit, but I think you can enjoy it fully without any preparation since the guide provides information.
For an additional 1,000 yen, there was also time to ride a glass-bottom boat at Kabira Bay, and the lunch set allowed me to experience the flavors of Ishigaki Island, which was delicious. I was able to learn about the highlights and history, so I feel it was the best choice for my first visit. (It was cloudy, so if it had been sunny, I would have rated it even higher... I apologize for that since it's something beyond the company's control.) By the way, the tour ended just after 2 PM, allowing me to catch the 3 PM ferry to Taketomi Island.
初めての石垣島観光、一人旅でした。
時間もあまりなかったこともあり、効率的に石垣島の名所を巡れるように定期観光バスを選択しました。
事前にどこをまわるかもわかっているので、それなりに下調べもしましたが、ガイドさんが案内してくれるので、何も準備しなくても十分に楽しめると思います。
1000円のオプションになりますが、川平湾のグラスボートに乗る時間もあり、石垣島の味力を感じる昼食もセットなのもおいしいですね。
見どころや歴史なども学ぶことができるので、初めての訪問にはベストな選択だったと感じています。(くもりの天気だったので、もし晴れていたら最高評価です・・会社の力で変えられない”てん”なので申し訳ありませんが)
ちなみに2時すぎに終了するので、3時の船で竹富島にも渡ることができました。
We were picked up on time in front of the ANA Hotel lobby. There were 46 people on the tour, but on the day I participated, half of them were from overseas. The guide explained everything in both English and Japanese, which I found very impressive. The explanations were thorough and kind. The Shikotsuko Ice Festival was also magical and fun. The weather was nice, and the light displays were beautiful. The roasted marshmallows cooked over the bonfire at the venue were delicious. It was cold, but if you dress warmly, you'll be fine! I'm glad I brought crampons. An hour and a half of sightseeing at the venue felt just right. The bus arrived smoothly, which was great. Maybe it was because it was a weekday. The guide mentioned that on weekends, you have to line up to park. I'm glad I participated.
時間通りにANAホテルロビー前にお迎え。46人のツアーでしたが、今回参加した日は半分が海外の方でした。ガイドさんも英語と日本語で説明してとても感心しました。丁寧に説明されて親切でした。支笏湖の氷濤まつりも幻想的で楽しかったです。天気もよく光のライトアップが綺麗でした。会場で焚き火で焼くマシュマロがおいしかったです。寒かったですが暖かい格好で挑めば大丈夫!アイゼンを持って行って良かったです。会場内で1時間半観光でちょうどいい感じでした。バスもスムーズに着いたので良かったです。平日だったからかな。土日は駐車するのに並ぶとガイドさんが言ってました。参加して良かったで。
Dear Mariri,
Thank you for participating in the Sapporo sightseeing bus tour. We are truly honored to receive your kind words about our tour guide! We are also relieved to hear your compliments regarding the duration of your stay and the schedule.
Additionally, thank you for sharing the enchanting photos of the light display. As you mentioned, it can be cold by the lakeside, but as long as you come dressed warmly, you should be fine.
At Sapporo Sightseeing Bus, we have various tours around Hokkaido planned for after spring, and we look forward to your next visit.
まりり様
この度は札幌観光バスのツアーにご参加いただき、ありがとうございました。
添乗員についてうれしいお言葉をいただき、大変光栄です!
滞在時間やスケジュールもお褒めいただき、安堵しております。
また、幻想的なライトアップのお写真も添えていただき、ありがとうございます。
おっしゃる通り、湖畔は寒いのですが、暖かい服装でいらしていただければ大丈夫です。
札幌観光バスでは春以降も北海道を巡るさまざまなツアーをご用意しておりますので、
まりり様のまたのご利用をお待ちしております。
The water buffalo tour was great, and I really enjoyed the slow pace of Taketomi. The guide's performance on the sanshin was also excellent and fun, so next time I want to rent a bicycle and explore the island's surroundings and see the star sand on the beach. The townscape is also very soothing.
水牛ツアーは、とても、竹富のゆっくり時間を堪能出来て良かったです
ガイドさんの三線も、上手で楽しかったので、今度は、自転車を借りて島の周囲とか浜の星の砂を見に行きたいと思います。
街並みも、癒されます。
I think the admission fee is cheap, including everything. The sightseeing spots are great! The guide was also good! It's just a shame about the weather.
入館料金も含まれての料金、安いと思います。
見学の場所も良い!ガイドさんも良い!
ただ、天気だけが残念でした(个_个)
Since it was right in the middle of the Snow Festival, everywhere was crowded. The meeting point in the morning was a bit hard to find, but we were able to board the bus safely and headed straight to Jigokudani. Thanks to the overall kind guide, we were able to enjoy a leisurely bus tour. The bear ranch and Lake Shikotsu were also very nice. The Ice Festival was happening at the same time. The guide spoke in both Chinese and Japanese.
雪まつり真っ最中という事もあり、どこも人がいっぱいでした。朝一の集合場所は分かりにくかったですが無事にバスに乗る事もでき、そのまま地獄谷へ。総体的に親切なガイドさんのおかげでゆっくりバスツアーに参加する事ができました。熊牧場や支笏湖もとても良かったです。ちょうど氷濤まつりもありました。ガイドさんは中国語と日本語で話されてました。
The tour was mostly for Chinese people, with the guide's explanations primarily in Chinese and only about a quarter in Japanese. It was stated that we would have two hours at Asahiyama Zoo, but it seemed like the driver's time was limited, and we could only spend an hour and a half there. I don't think it was worth the price. Everything else felt rushed, and it felt more like a drive than sightseeing.
The buffet felt like school lunch. I don't think I will use this service again.
日本人は1/4でほぼ中国人のツアーで、添乗員さんの説明も中国語ばかりで日本語はぜんたいよ1/4です。
2時間旭山動物園と書いてありましたが、運転手さんの時間がオーバーしちゃいけないみたいな説明をしつつ、1時間半しか見れないし、値段相応ではなかったと思います。
他も全て急ぎ足で、全く観光できずドライブに行った感じです。
バイキングは給食のような感じw
2度と使わないと思います。
I had a somewhat suspicious feeling and no expectations. However, to my surprise, I received a proper greeting at the meeting point, and I felt relieved to board the bus. The tour guide and the driver were Japanese, and the interpreter was from Portugal. Over 60% of the participants were foreigners, and the interpreter provided guidance in English, so everything went smoothly without any delays. When we arrived in Shirakawa-go, the snow started to fall heavily, and it was truly the snowy Shirakawa-go. I could never have driven in such snow by myself, and I'm really glad I signed up for this tour!
I would like to take this opportunity to thank the tour guide from White Ring for the enjoyable guidance, the driver for their safe driving, and the interpreter for translating the tour guide's instructions into English. I highly recommend this tour for beginners!
なんとなく怪しそうな感じがして期待もありませんでした。がところがどっこい
集合場所でしっかりと声かけもてもらい、乗車(
先ずは一安心)。添乗員さんと運転手さんは日本人で通訳さんはポルトガルの方でした。参加者も60%以上外国の方で通訳さんが英語で案内をしてくれるので乗り遅れもなくスムーズでした。白川郷に着いてから雪が本降り、まさに雪の白川郷、五箇山を巡ることかできました。自分ではこんな雪の中のドライブ絶対無理、本当に申し込んでよかったと思います!
この場を借りてホワイトリングの楽しくガイドをしてくれた添乗員さん、安全運転してくれたドライバーさん、添乗員さんの案内を英語訳してくれた通訳さんありがとうございました。
初心者には超オススメのツアーだと思います!
Dear Saitama resident,
Thank you for participating in our tour the other day. We are very pleased to hear that you enjoyed the tour experience. We also appreciate your warm words towards our staff, which I have conveyed to the tour guide, interpreter, and driver. Everyone was very happy to hear it. Your kind words are a great encouragement for our future endeavors. Thank you once again.
White Ring Co., Ltd.
埼玉の人様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
体験談を読ませていただき、ツアーの内容を楽しまれたようで大変うれしく思います。またスタッフへの心温まるお言葉に感謝いたします。添乗員、通訳、そしてドライバーにお伝えしました。全員がとても喜んでいました。温かいお言葉に私たちの今後の業務にとても励みになります。重ねてお礼申し上げます。
株式会社ホワイトリング
While my son is working in Sapporo, let's go see the Sapporo Snow Festival for the first time!
Hotels and flights are expensive! Are you really coming?
I won't be able to spend time with you on weekdays!
I understand. If you could just join me for dinner on Sunday night, I'll enjoy myself and head back.
Aren't there sightseeing tours in Sapporo?
I casually searched, and found a half-day tour with lunch for just 3,000 yen, which is quite reasonable.
Since turning 60, my legs have suddenly become weaker.
The guide said, "If it were me, I would do this within the limited sightseeing time!"
At Okurayama Jump Stadium, with a clear blue sky, I rode the lift, imagining I was Noriaki Kasai, enjoying the stunning views of Sapporo and the distant mountains.
It was truly wonderful. I'm glad I signed up!
息子が札幌勤務のうちに、初めて札幌雪まつりを見に行こう!
ホテルも飛行機も高いぞ!本当に来るのか?
平日は、相手出来ないぞ!
わかってる。(日)夜ご飯だけつきあってくれたら、適当に楽しんで帰る
札幌市内観光ツアーあるんじゃねえ?
適当に、検索したら、半日、ランチつきで、3,000円とお手頃。
還暦とともに急に足腰が弱ってきた私。
ガイドさんが、限られた見学時間内で、私だったらこうします!
大倉山ジャンプ競技場は、抜けるような青空、リフトに乗って、葛西選手になったつもりで、札幌市内の絶景と遠くの山々
本当に素晴らしかった。申込んで良かった!
Very professional staff at tour company. Good value and convenient as Upopoy is over an hour away. There was someone on hand to translate into English, I don't know if this person goes to all the tours. (Staff at Upopoy are poor at English but this isn't tour company's fault.)
In Okinawa, I was able to feel the charm of Ishigaki and the surrounding islands, and I was amazed by the power and strength of the water buffalo. I felt it was a tour I would like to experience again.
沖縄、石垣、離島の風情を感じることができ、水牛の迫力と力強さには驚きました。また、体験したいツアーだと感じました。
I participated in this tour from Yakushima Airport. I was worried about whether I would make it on time since there wasn't much time between the arrival of my flight and the meeting time for the tour, but the meeting place was easy to find, which was helpful.
At Yakusugi Land, you will be walking, but it's on well-maintained walking paths, so it's not really a mountain climb.
However, the road to Yakusugi Land is winding and located in the mountains, so those who are prone to motion sickness may need to take precautions.
屋久島空港からこのツアーに参加しました。
飛行機の空港着時刻からツアーの集合時間まで、間があまりなかったので間に合うか不安だったのですが、集合場所もわかりやすくて助かりました。
ヤクスギランドでは歩きますが、整備された遊歩道なので、登山というものではありません。
ただし、ヤクスギランドまでの車道は、山の中の曲がりくねった道なので、車酔いしやすい人は対策が必要かもしれません。
Last time we visited, there were only domestic travelers, but this time, apart from us, there were mostly international visitors. It might have been influenced by the fact that it was right after the earthquake. However, it was enjoyable to experience a foreign atmosphere. The guide was a bit inexperienced, which made it feel like a small event. 😊
前回利用した際は国内の方ばかりで、今回の旅行は私たち以外海外の方ばかり。
確かに震災直後だったので、影響があったのかも知れませんが。
でも、異国空間があり楽しかった。
ガイドさんも拙い感じ、ちょっとしたイベントでした(^^)
Dear Neo-Haru,
Thank you very much for participating in our tour the other day. Shirakawa-go has seen a significant increase in foreign tourists recently. Many foreigners are very interested in Japan's old architecture, which is not found in their own countries. I am very pleased to hear that you have participated in our tour before as well. Once again, thank you. I believe you enjoyed your stroll around Shirakawa-go this time too.
Sincerely,
White Ring Co., Ltd.
ネオハル様
日本に居ながら異国、、、確かにそうですね。
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
最近は海外からの観光客の方が非常に多い白川郷です。外国には無い日本の古い建築に大変興味を持ってる外国人が多いですね。
以前も弊社のツアーにご参加されたと伺い大変うれしく思います。改めてお礼申し上げます。今回も白川郷の散策をとても楽しまれたと思います。
株式会社ホワイトリング
At first, we were given tickets and just moved in order, so it was very easy, straightforward, and we could enjoy the sightseeing smoothly without waiting.
In terms of content, we could see the mangroves well, crossed the sea on a water buffalo, and surprisingly, the food was delicious, which was great.
This time, we traveled with a group of tourists. They talked a lot, laughed loudly, and during the water buffalo ride, they played the sanshin and started singing. We had to wait because we couldn't gather at the meeting time, which delayed the arrival of other guests at their destination, Taketomi Island (although we didn't have that plan).
If we had been with people of the same age, we might have talked, but for us, it was a negative point.
I thought this plan was aimed at group tourism.
It's for those who don't want to move around much. We would have preferred to do the mangrove kayaking instead.
最初にチケットを渡され 順番に移動していくだけなのでとても簡単で、分かりやすく、待つこともなくスムーズに観光できました。
内容的にはマングローブもよく見えて、水牛で海を渡り、意外とご飯も美味しくて、良かったです。
今回私達は団体旅行客と一緒に回りました。とにかく よくしゃべり、大声で笑う、水牛の時は三線を弾いてくれたのに、歌い出す。
集合時間に集合できず待たされる。その為他のお客さんの目的地 竹富島到着が遅れていた。(私達は行かないプランですが)
同じ年代の人達ならお話もしたかもしれませんが、私達にはマイナスポイントでした。
こちらのプランは団体向けの観光だと思いました。
あまり動きたくない人向けです。私達ならマングローブカヤックにすれば良かったです。
I have been using Beltora overseas for a while, and I chose them again for my trip to Hokkaido without hesitation. It's much cheaper and easier than renting a car or taking the train!
On the day before the 2024 Sapporo Snow Festival, there was an unprecedented heavy snowfall, and many flights were canceled, which made me anxious. It seems that there were cancellations due to the expressway being closed for two consecutive days.
Fortunately, I was able to enjoy my trip as I had a reservation that was fully booked! On the same day, you can check in at the regular bus reception desk inside Sapporo Station, and they will guide you.
Both the driver and the bus guide from Chuo Bus were wonderful and did a professional job. It truly became a great memory!
以前から海外でベルトラさんにお世話になっており、今回の北海道旅行でも迷わずチョイス。
レンタカーや電車よりも全然安く楽ですよ♪
2024年札幌雪祭り前日、例年にない大雪、欠航しまくりの航空便で不安でした。やはり2日間連続で高速道路通行止めの影響でキャンセルになったらしいです。
予約は満席運良く満喫出来ました❗️
同日は札幌駅構内の定期バス受付窓口に行けばチェックイン出来て、案内されます。
中央バスのドライバーさん、バスガイドさん共に素晴らしく、プロの仕事をされておりました。
本当に良い思い出になりました♪
It was great to efficiently tour Ishigaki Island without renting a car, while also being able to sightsee and enjoy meals. The bus guide provided detailed information that helped me understand Ishigaki Island better, which I wouldn't have known on my own. Even in January, the blue sea and blue sky of Ishigaki Island were amazing.
レンタカーを借りずに石垣島を効率よく一周回れて、観光もできて、食事もできて良かったです
個人で回ってもわからないようなことをバスガイドさんが詳しく教えてくださるので石垣島の事がよくわかります
1月でも石垣島の青い海と青い空は最高でした
The guide was considerate of each passenger. The announcements regarding precautions just before arriving at each spot and the departure times were clear. I was impressed that the driver bowed every time we got on and off the bus. The timing of the tour's schedule was just right. There were several restroom breaks, which were very helpful.
One disappointing thing was that the timing of the restroom break at the Mushroom Kingdom in Otaki Town was just before lunch. There were so many delicious options like mushroom curry bread and tempura that I really wanted to try, but in the end, I had to settle for just mushroom soup.
The announcements about the tourist spots and the history of the Sapporo area could be heard in multiple languages through a recording. I was surprised at first that it wasn't the guide's voice, but since there were many foreign tourists, I thought this was the best approach. The audio information was plentiful, so it was very educational.
ガイドさんが、乗客一人一人を気遣ってくれていました。
各スポットに到着する直前の注意事項のアナウンスや出発時間のアナウンスも分かりやすかったです。
ドライバーさんも私達がバスを乗り降りする度に、会釈をしてくださり感動しました。
ツアーの内容の時間配分もちょうど良かったです。トイレ休憩も何度もあり、助かりました。
ひとつだけ残念だったのが、トイレ休憩で大滝町のキノコ王国に寄るタイミングが昼食の直前だったことです。キノコカレーパンや天ぷらなど、沢山の美味しいものが並んでいて、凄く食べたかったけど、結局、キノコ汁だけで我慢しました。
観光地や札幌近郊の歴史のアナウンスは、録音されたものを多言語で聴くことができました。はじめはガイドさんのアナウンスでないことにびっくりしましたが、外国人の観光客が多いのでこれが一番いい対応だと思いました。
音声での情報が多かったので、とても勉強になりました。
It was great to leisurely and efficiently visit the island's attractions with a charming guide who spoke with a smile. Not only did we see the tourist spots, but we also received explanations about various places on the island that we wouldn't have known about on our own, which felt like a great value.
For lunch, we enjoyed Ishizaka beef hamburgers and Miminga at a restaurant with a nice view, and everything was very delicious.
Lastly, we got to listen to some sanshin songs, which made for wonderful memories. I highly recommend it! ❣️
笑顔語り口魅力的なガイドさんとのんびり、しかも無駄なく効率的に島の名所を回れてとても良かったです。観光地だけでなく、自分達で回るのでは知り得ない島内の随所の説明もありお得感満載。
昼食は眺めのよい店で石坂牛ハンバーグ、ミミンガ等土地の食べ物網羅されとても美味しかったです。
最後に三線の唄も聞けとてもよい思い出となりました。オススメします❣️
Both the guide and the driver were amazing.
I will definitely participate again when I visit Hokkaido! (*^^*)❤
ガイドさんも運転手さんも最高でした。
また、北海道訪問の折には参加させて
頂きます(*^^*)❤
If you're planning to explore Sefa Utaki thoroughly, I recommend wearing sneakers that allow you to walk quickly. The path is made of stones and has some slopes, so you need to be careful with your footing as it can be dangerous. It's understandable since it's a sacred site rather than just a tourist spot. I was glad it was sunny, but I thought that if it were rainy, you should be cautious about slipping on the stone paths. Considering the distance from the bus parking lot, you need to walk briskly to have enough time to see everything. Since it's a half-day tour, it's important to prioritize what you want to see.
Next, Okinawa World’s Gyokusendo Cave was amazing. It was on a scale I've never seen before, both internationally and within Japan. I highly recommend it to anyone who hasn't been; it offers an otherworldly experience. I spent so much time there that I mostly skipped the events above ground. If I had walked more efficiently, I could have enjoyed the mongoose and habu exhibits and had a more fulfilling tour, but I took my time. I would love to participate again someday.
斎場御嶽はしっかり見学しようと思ったらサッサと歩けるスニーカーがおすすめです。
石を敷き詰めた小道で勾配もあるので足元気をつけて歩かないとあぶないこともあります。
観光地としてよりも聖地なのだから仕方ないですが。
晴天でよかったですが雨だと石畳の小径は滑らないよう注意した方がいいかなと思いました。バス駐車場からの距離も考え早めの足取りでないと全部みる時間はありません。半日ツアーなので仕方ありません。みたいものの優先順位決めておくといいです。
次に沖縄ワールドの玉泉洞最高でした。海外でも日本国内でも今迄見たことのないほどのスケールの場所でした。行った事のない人に是非見てもらいたい異次元の感動が得られます。
ここで時間とってしまったので地上のイベントはほとんどスルーしてしまいました。
もっと要領よく歩けばマングースとハブや民族的な所も楽しめて充実したツアーを体験できたのにゆっくりしてしまいました。いつかまた参加してみたいと思いました。
The guide's tips on how to enjoy each destination and stories related to Okinawa were helpful and enjoyable. It was windy and cold near the sea. Food was being sold at various locations. The Hikan cherry blossoms were also in bloom. I'm glad we took the bus since it would have taken over two hours to drive from Naha.
ガイドさんの、各行き先での楽しみ方や沖縄にまつわるお話がためになり、楽しかったです。
海の近くは風が強くて寒かったです。
各所で食べ物を販売していました。
ヒカン桜も咲いていました。
那覇から車で行ったら2時間以上運転しないといけないのでバスで行って良かったです。
I apologize for the inconvenience caused to our guide, Shu, due to the accident. The tour itself had many highlights, and the travel time was not too long for a tour in Hokkaido, so I recommend it.
アクシデントでガイドのシュウさんにご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ありませんでした。ツアー自体は見どころも多く、北海道のツアーにしては移動時間もさほど長くなく、お薦めです。
I have visited Kyoto multiple times. The combination of sightseeing and meals at four locations was better than expected. No complaints.
Guide Mr. Oshima did a great job. Double circle ◎◎◎.
The only concern I had was Mr. Oshima's English pronunciation and grammar. I apologize for this comment, but Mr. Oshima:
1. Lacks the third-person singular 's'
2. Uses the present tense instead of the past tense
3. Makes many mistakes with plural forms
However, despite some grammatical errors, Mr. Oshima communicated effectively in English. I had the pleasure of meeting a wonderful person.
Thank you very much. I used to work for a trading company.
I apologize for the rude comment. Please say hello to Mr. Oshima. The current approach is just fine.
何度も京都観光をしてます。四カ所観光✙食事、値段以上に良かったです。
文句なし。
ガイドの大島さん、良くぐあんばってました。二重丸◎◎◎
気になったのは、大島さんの英語の発音と文法だけなんです。
大変申し訳ないコメントで悪いけど、大島さんは
①三人称単数形のSがない
②過去形がなくて全て現在形
③複数形の間違いが多い
でも、文法を多少間違えようと通じる英語の大島さん
素晴らしい方とお目にかかりました。
有難うございます。
私は商社にいましたので
失礼なコメント、ゴメン
大島さんによろしく
今のスタンスでいいですよ
Dear Kazudog,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are delighted to hear that you were satisfied with the tour. We appreciate your thoughtful feedback regarding our tour guide, and we will make every effort to incorporate it into our future tour operations. We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinkitourism, LIMON
カズドッグ様
この度はLIMONツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ご満足いただけるツアーでありました事、嬉しく拝読いたしました。
また添乗員へのお気持ちのこもったご指摘を受け止め、
今後のツアー運営に活かせますよう、社員一同全力で取り組んでまいります。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
I'm glad I was able to see both Noboribetsu and Showa Shinzan, and to attend the Shikotsu Lake Ice Waterfall Festival, which is only held in winter. If I had to say something, I wish I could have stayed for the light-up longer.
I was surprised that out of 45 tour participants, I was the only Japanese person. It seems that more people are coming from abroad now.
登別も昭和新山も見れて
冬場しか開催が無い支笏湖氷瀑祭りに行けて良かった
強いて言えばライトアップ過ぎまで滞在したかったな。
ツアー参加者45人のうち私一人だけ日本人って事に驚き
今は外国から来る人が増えてるんですね。
It was great to efficiently tour each island while hitting all the key points. I recommend it for those who may have concerns about their stamina or are visiting the islands for the first time.
各島、ポイントを押さえて効率良く周遊できて良かったです。体力に不安な方や初めての島巡りにおすすめです。
It was an easy trip since it was a half-day bus tour. The visit to the Shiroi Koibito factory was short, and it ended up being just shopping; I wanted to see more of the inside.
半日バスツアーなので移動が楽でした。白い恋人工場見学は時間が短く、買い物だけで終わってしまい、もっと中をみたかったです。