This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
It was my first time visiting Shirakawa-go and Hida Takayama.
I was able to take great photos of the village from the recommended spots by the tour guide.
The lunch was delicious and just the right amount.
In the second half at Hida Takayama, I enjoyed walking around tasting dango, Hida beef croquettes, and Hida beef sushi.
It would be nice if the tour price were a bit lower.
初めての白川郷と飛騨高山でした。
ツアコンの方のおすすめ写真スポットから良い集落写真が撮れました＾＾
お昼ご飯も美味しくて、多過ぎず、
後半の飛騨高山でお団子や飛騨牛コロッケ、飛騨牛鮨の食べ歩きが出来ました。
もう少しツアー料金がお安めだといいかも。
Dear Homa,
Thank you for participating in the Shirakawa-go and Takayama tour. I am very happy to see your title "It was great!"
Although it was a cloudy day, looking at the images you took, it seems you enjoyed various locations very much. It was a long tour of about 9 hours starting from 8 AM, but I believe you had a wonderful experience.
Thank you for sharing your thoughts on this tour.
Best regards,
The tour guide
homa様
白川郷・高山ツアーにご参加いただきありがとうございました。タイトルの「よかった！」を拝見してとても嬉しく思います。
当日は曇り空でしたが、撮られた画像を拝見させていただくと、様々な場所の画像が上手に映っていてとても楽しまれた様子が伺われますね。朝8時に出発してから約9時間の長いツアーでしたが、いろいろな体験をされて良かったと思います。
今回のツアーの体験談を投稿していただき、ありがとうございました。
当日のツアコン
Translated by OpenAI
I participated in a hotel transfer from Onna Village. It was very helpful since I didn't have a rental car. The driver, who drove safely, kindly greeted us with "thank you for your hard work" every time the bus stopped for passengers to get off, and when we returned, he said "welcome back." It was very pleasant. The bus guide was a veteran, and he was great at speaking; his voice was easy to hear, making for a wonderful guiding experience throughout the day.
We visited Manzamo in the rain and then proceeded to the Pineapple Garden. As the guide mentioned, they made efforts during the COVID period, and I could see their creativity, making it more enjoyable than I expected. By the time we headed to Kouri Island, the rain had stopped, the sky was blue, and the sea looked beautiful. It was just around lunchtime, and unexpectedly, we were served delicious sandwiches, which was a delightful surprise. Since we were at a roadside station, we could buy local watermelon and have lunch.
After that, the weather cleared up, and we arrived at the Okinawa Churaumi Aquarium. We had about two hours, so we took the ¥300 internal shuttle bus, which took an hour to go around. The vast grounds were pleasant, with a nice breeze, allowing us to appreciate the beautiful sea, impressive buildings, and stunning nature. After that, we entered the aquarium, where we had plenty of time to see everything. The guide's explanations were easy to understand and made the trip even more enriching.
We started our journey back from the last stop at the Chinsuko Kingdom, and the guide's charm added a nice touch. Thank you for a wonderful day. If I could wish for anything, it would have been perfect if it had been eligible for the national travel support program.
恩納村のホテル送迎付きで参加。レンタカーが無いのでとても助かります。安全運転のドライバーさんはバスが止まって乗客が降りる度にお疲れ様と声をかけて下さり戻るとお帰りなさいとの事。とても感じ良かったです。バスガイドさんはベテランの方でしたがお話が上手で声も聞きやすく素晴らしいガイドぶりで一日中楽しかったです。 雨の中の万座毛 パイナップルガーデンと進みました。パイナップルガーデンはガイドさんも言っていましたが、コロナを期に努力なさったそうで工夫が見られ 思った以上に楽しかったです。古宇利島に向かう頃には雨も止んで空が青く海も綺麗になりました。丁度お昼時でしたが思いがけず美味しいサンドイッチが配られて感動しました。道の駅でしたので特産のスイカを買ったりしてお昼を食べられました。その後は快晴になり美ら海水族館到着。約２時間ありましたので¥300の園内周遊バスで1時間掛けて回りました。広大な敷地ですがバスはのんびりと気持ち良く風が通り美しい海や立派な建物 見事な自然も把握できました。その後水族館へ入ったのですが充分見ることができました。ガイドさんの説明は分かりやすく楽しく旅が一段と濃厚になりました。最後のお菓子御殿から帰途に着きましたがガイドさんのアザトヤユンタは風情があって良かったです。良い一日をありがとうございました。欲を言えば全国旅行支援対象でしたら完璧でしたね。
Translated by OpenAI
I have wanted to see Jomon Sugi for several years. Given my age, I felt that now was the time to go, so despite the COVID-19 pandemic, I made the decision to make a reservation. I was prepared for the challenges, and although there were many difficulties in reaching Jomon Sugi, I was able to appreciate the importance of taking one step at a time. I am very happy that I could share this experience with my husband. We were also blessed with good weather, and I am grateful for the thoughtful care from our guide, Mr. Muramatsu, who matched our pace. Thank you very much.
数年前から縄文杉を一目見たいと思っていました。年齢的にも今しか行けないと思い、コロナ禍ではありましたが、思い切って予約をしました。覚悟はしていましたが、縄文杉に辿り着くまで数々の困難もありましたが、一歩ずつ歩き続けることの大切さを感じることができた事と、主人と同じ体験できた事をとても嬉しく思います。天候にも恵まれ、ガイドの村松さんのさり気ない心遣いや私達に合わせたペースにも感謝しております。ありがとうございました。
Dear Miura,
Thank you very much for your feedback.
I was very happy to hear your words, "It was fun!" after completing the challenging round trip of 22 km.
Your synchronized walking as a couple was wonderful. I also enjoyed our conversation while walking.
Please come back to Yakushima for a trip together again someday.
Yakushima Guide Tour
Muramatsu
三浦さま
ご感想いただき誠にありがとうございます。
往復22kmのハードな道のりを完遂した上で、最後「楽しかったです！」という言葉が聞けて、とても嬉しかったです。
ご夫婦で息の合ったウォーキング、素敵でしたよ。
歩きながらのお話、こちらこそ楽しかったです。
またいつかお2人で、屋久島にご旅行に来てください。
屋久島ガイドツアー
村松
Translated by OpenAI
There were many explanations through videos, making it easy for elementary school students to understand and engage in the tour. In the end, I was able to take a lot of photos, and I am very satisfied.
映像での説明も多いので小学生でもわかりやすくきょうみを持って見学することができました。
最後に写真をたくさん撮らせていただき、大変満足しています。
Translated by OpenAI
I was drawn to the Jungle Night Tour and signed up. Although it wasn't raining, the weather was unfortunately not great... Sadly, we couldn't see the starry sky, but I had a great time encountering the unique plants and creatures of the Yaeyama Islands.
ジャングルナイトツアーにひかれて申し込みました。雨は降っていませんでしたがあいにくのお天気…残念ながら星空は見えませんでしたが八重山諸島ならではの植物や生物に出会えて楽しい思い出が出来ました。
Translated by OpenAI
They provided various explanations along the way, and I made new discoveries. I was very satisfied as they also took me to a fruit juice shop I had hoped to visit and guided me to a spot where I could see the ocean in its entirety.
道すがら色んな説明をしてくれ、新しい発見がありました。希望していたフルーツジュースのお店にも寄ってくれたり、海が一望できる場所に案内してくれたり、と大満足でした。
Thank you very much for using our sightseeing taxi during your important trip. We are also sincerely grateful for your encouraging words. We look forward to your visit to Ishigaki Island again. Thank you.
この度は大切なご旅行のひとときに当社の観光タクシーをご利用いただき誠にありがとうございました。又励ましのお言葉もいただき心より感謝申し上げます。是非また石垣島へお越しおただけますようご来島をお待ちいたしております。ありがとうございました。
Translated by OpenAI
I participated in a one-day bus tour from Sapporo that included visits to places like Lake Shikotsu and Lake Toya. The weather was great, and it was a wonderful trip where I could feel the vast nature of Hokkaido. It was my first time visiting all these places, and we stopped at seven locations, each one more amazing than the last, which was truly moving. I think it would be quite challenging to visit so many tourist spots in one day on my own, so I'm really glad I participated. During the bus ride, it was also great that they talked about the next destination and the highlights of the places we were passing by. The two guides and the bus driver were wonderful people. Thank you very much. I would love to join a different tour next time!
札幌発で、支笏湖洞爺湖など巡る1日バス観光に参加させてもらいました。
お天気も良く、北海道の大自然を感じる、素敵な旅でした。どこも初めて行く場所で、7か所回ったのですが、すべて素晴らしいところばかりで、感動の連続でした。これだけの観光地を1日で回るのは、個人ではかなり大変だと思うので、本当に参加してよかったです。バスの中では、次に行く目的地や今走っている場所の見どころなど話してくれたことも、とてもよかったです。ガイドさんお二人、バスの運転手さん、素敵な方々でした。ありがとうございました。
また、次は違うツアーも参加したいです！
Translated by OpenAI
Since there was only one group of participants, we ended up touring with a sightseeing taxi. Therefore, I don't think this will be very helpful, but the driver and guide provided very detailed explanations, so I learned a lot about Yakushima. Knowing the overall picture of the island and even some ethnological aspects on the first day of the trip made this journey much richer.
たまたま、参加者が一組だったので観光タクシーでの周遊となりました。
ですので、参考にはならないとは思いますが・・
運転手兼ガイドの方が、大変詳細に説明してくださったので、屋久島のことがよくわかりました。
旅の初日に、島の全体像や民俗学的なことまで知りえたことは、この旅を豊かなものにしてくれました。
Translated by OpenAI
It was great that there were no loud or disruptive people, even with foreign guests present. The guides included a Japanese person and a foreigner who spoke Chinese, and both were cheerful, taking photos and being very kind.
We changed our initial plans and visited Lake Shikotsu first. It was sunny, and the beautiful surface of the water was a delight to see. Lake Toya was also lovely. The view from Cape Erimo was spectacular. I wasn't very familiar with Showa Shinzan, but the scenery was great, and I found the history with the volcano very interesting to explore.
外国人の方も一緒でしたがうるさく騒ぐ人もおらず良かったです。ガイドさんは日本人の方と、外国人の、中国語を話す方と2人いらっしゃり、2人とも明るく写真を撮って下さったり親切にしてくれました。
当初の予定から変更になり、支笏湖には最初に訪問しました。晴れていてきれいな水面が見られて良かったです。洞爺湖も綺麗でした。地球岬からの眺めも素晴らしかったです。昭和新山はあまり知らなかったのですが、眺めもよく、また火山との歴史も興味深く見学しました。
Translated by OpenAI
The guide's talk was filled with useful tidbits, which was great. It was also fun to experience making rice crackers.
There was plenty of time in Shirakawa-go, allowing for a leisurely stroll.
However, I was a bit disappointed with the lunch menu (it would be nice if there was an option for a plan without lunch given the menu).
ガイドの方のお話がプチ情報満載で良かったです。お煎餅焼きも、体験できて楽しかったです。
白川郷も十分な時間があって、ゆっくり散策できました。
ただ、お昼のメニューは少し残念でした（あの内容なら、お昼なしのプランも選べると嬉しいです）
Dear JYO,
Thank you for participating in our tour the other day. Although the weather changed from sunny to cloudy, I believe it was just right for exploring Shirakawa-go without needing an umbrella. The rice cracker grilling experience was simple, but I hope it was a great opportunity that you wouldn't normally have. (laughs)
I’m glad to hear that you took your time to stroll around Shirakawa-go. Thank you for sharing your experiences and wonderful images.
Best regards,
Your tour guide
JYO様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
当日は晴れから曇り空になりましたが、傘も要らなく白川郷の散策にはちょうど良い天候だったと思いますね。お煎餅焼き体験も簡単ではありましたが、なかなか普段では出来ない良いご経験だったのではないでしょうか？（笑）
白川郷ではゆっくり散策されたと伺い嬉しく思います。体験談と素晴らしい画像のご投稿に感謝しています。ありがとうございました。
添乗員より
Translated by OpenAI
We wanted to go to the Shakotan Peninsula for our honeymoon, but since neither of us drives, we decided to book a guide, even though it was a bit pricey.
In the end, it was a great decision!
Ikuta was not only personable but also very knowledgeable! You could really feel his veteran skills!
He guided us to the places we wanted to visit with lots of interesting stories and took many photos for us! It was really helpful since it’s hard to take selfies just the two of us!
He also took us to delicious smoked food places, seafood, and sake shops! We were introduced to places that locals go to!! (The next day, we went to the restaurant recommended by Ikuta for lunch, and it was also exquisite!)
It was a packed day, and we were very satisfied! I’m so grateful that Ikuta will definitely come up in our wonderful memories from this trip.
I would love to book him again for our next trip to Hokkaido!
新婚旅行で積丹半島へ行きたいけど2人とも運転をしない為、少しお値段するけどお願いするか〜と予約しました。
結果、大正解！
生田さんは人柄も良く知識も豊富！ベテランの腕を感じました！
事前にお願いしてた行きたい場所へは色んな面白い話と共に案内してくれて沢山写真も撮ってくれました！2人だとなかなか自撮りでしか撮れないからありがたかったです！
他にも燻製の美味しい店や海鮮、日本酒のお店も回ってくれて！地元民が行く店を紹介してもらいました！！(翌日ランチは生田さんおすすめの店へ。これまた絶品でした、、、！)
盛りだくさんの1日で大満足！
この旅での素敵な思い出話に生田さん絶対出てくるくらい感謝いっぱいです
次の北海道旅行でもまたお願いしたいです♪
Thank you for taking a tour of Shakotan in my taxi. I'm glad to hear that you enjoyed it. Hokkaido is gradually becoming a winter wonderland. Snowy Hokkaido is also charming. I would be happy if you reach out again when you come back to Hokkaido. As it will be getting colder from now on, please take care of yourself. Thank you very much.
私のタクシーで積丹観光をして頂き有難う御座いました。
喜んで頂けた様で私も嬉しいです。
北海道は徐々に銀世界になりつつあります。
雪の北海道も魅力的ですよ。
また北海道に来られる時にもお声掛け頂けますと嬉しいです。
これから 寒くなりますのでお身体ご自愛下さい。
有難う御座いました。
Translated by OpenAI
I participated in the afternoon course. The weather wasn't great, but the boat didn't sway much, so I was able to enjoy the cruise with peace of mind. The guide, who was knowledgeable about Nagasaki's industries, provided explanations, so I wasn't bored during the trip. The view of Gunkanjima from the boat was wonderful.
午後のコースで参加しました。天気はイマイチでしたが、船が大きく揺れることもなく、安心して船旅を楽しめました。
長崎の産業に詳しいガイドさんが解説をしてくださり、道中も退屈しなかったです。船上から見た軍艦島の眺めは素晴らしかったです。
Translated by OpenAI
Reception
It's hard to find where the reception is. There was no explanation after checking in. I was left unattended.
Bus Seats
I was moved from the assigned seat I was sitting in. Even though the seats were designated, others were also seated randomly.
Lack of Knowledge about Toilet Facilities at Tourist Spots
I couldn't grasp where the toilets were or how many there were. I didn't have time to ride the ropeway at Showa Shinzan. For those who don't go to the bear ranch, there was no place to rest, so I didn't know how to spend my time.
Compared to other tours, this was of a lower level.
受付
どこにいるのかわかりづらい。受付した後の説明なし。放ったらかしにされた。
バス座席
指定された座席に座っていたら移動させられた。座席が決まっているのに他の人も適当に座らされていた。
観光地のトイレ事情など無知
トイレの場所や何箇所あるか把握出来ていない。昭和新山でロープウェイに乗車する時間がなかった。熊牧場に行かない人は何をして過ごすか、休憩場所がなかったのでどう過ごせばいいのかわからなかった。
他の観光ツアーと比べて低レベル
Translated by OpenAI
It's convenient to have explanations of the landmarks through the earphones. Since I also ride open buses when I travel to other countries, I took one this time for my husband, who hasn't been to Kyoto in a while.
It was enjoyable to interact with foreign visitors, and the view of the city from a high place allowed us to see various sights that we wouldn't normally see. Although it was an open bus, everyone was wearing masks properly, which made me feel safe.
イヤホンで名所の解説をしてもらえるのが便利で
他の国に行った時もオープンバスに乗っていますので
今回も京都が久しぶりの主人の為に乗車しました。
外国の方達との交流も出来て、高い所からの街の景色は普段観られないところが色々と見られるので楽しいかったです。
オープンですが、皆さんマスクをきちんとされての乗車で安心でした。
Dear Mai,
Thank you for using Sky Hop Bus Kyoto. We are very pleased to hear that you enjoyed the tour on our open-top bus.
Sky Hop Bus operates in Japan using the same system as the well-known double-decker "hop-on hop-off bus" found in major cities around the world. It is a popular choice among visitors to Japan, especially since the easing of entry restrictions on October 11, which has led to an increase in international tourists using our service.
We believe that experiencing the bus interior, which captures an overseas atmosphere, is a refreshing experience. The views from the open seats, where you can feel the wind and scents, are sure to create lasting memories.
Our operations for this year will end on November 30, but we plan to resume service around March next year. If you have the opportunity, we would love for you to ride with us again.
mai様
この度はスカイホップバス京都をご利用くださいまして、ありがとうございました。
オープンバスでの周遊を楽しんで頂けたとの事で、大変うれしく思います。
スカイホップバスは、海外の主要都市で運行されております、二階建ての周遊バス「ホップオンホップオフバス」の
仕組みをそのままに日本で運行しております。もともと、海外ではよく知られた乗り物ですので、訪日のお客様に
人気です。特に10月11日の入国規制緩和以降、特に多くの訪日のお客様にご利用頂いております。
バス車内は海外の雰囲気が感じられることは新鮮な体験かと思いますし、普段あまり見ることのない
オープン座席から、風や香りを感じながら見る景色は、とても思い出に残るのではないでしょうか。
今年の運行は11月30日で終了しますが、来年は3月頃からの運行再開を予定しております。
機会がございましたら、是非またご乗車ください。
Translated by OpenAI
The seats at the back have a better view of the illumination than those at the front. [Seat selection is not available.]
They provide blankets and hand warmers for cold weather. Don't forget to grab a warm drink from places like Starbucks.
Due to traffic, I was able to enjoy the illumination at a leisurely pace.
前の方より後ろの方の座席の方がイルミネーションがよく見えます。［座席指定はできません］
寒さ対策で膝掛けとカイロを用意してくれます。スタバなどで温かい飲み物を忘れずに。
渋滞などもあり、ゆっくりイルミネーションを堪能できました。
Translated by OpenAI
I requested a 6-hour course. The driver was a calm and pleasant person, and even though we started early at 8 AM, he was very accommodating (he mentioned it was his first time starting this early, which made me laugh). I was a bit worried because taxi drivers in Okinawa can sometimes drive quite boldly, but this time the driving was very careful, and I was able to relax so much that I even dozed off for a bit.
Additionally, our originally planned parasailing was canceled due to bad weather, but the driver quickly came up with a solution and took us to a botanical garden and a delicious restaurant, which I was really grateful for. Since I don't have a driver's license, I would like to request this service again when I come back to Okinawa. Even if I had a license, I think the benefits of not having to worry about getting lost in an unfamiliar area and having a local guide recommend places are significant, so I would recommend using a sightseeing taxi instead of renting a car.
6時間コースでお願いしました。
担当の運転手さんは穏やかな雰囲気の方で、朝8時の早朝から開始でしたが、快く対応して下さいました（こんなに早いのは初めてとおっしゃってました笑）
沖縄タクシーはたまに運転が豪快なので心配してたのですが、今回は丁寧な運転でとてもリラックスできました、途中寝てしまったほどです。
また、もともと予定していたパラセーリングが悪天候のため中止になってしまったんですが、運転手さんが機転をきかせて、植物園や美味しいレストランに連れて行ってくれました、本当にありがたかったです
当方は免許を持っていないので、また沖縄旅行に来た際には、こちらにお願いしたいと思います
たとえ免許を持っていたとしても、土地勘のない場所で道に迷ったりする心配もないし、現地の方におすすめの場所を案内してもらえるメリットは大きいと思うので、レンタカーではなく、観光タクシーにお願いするのもおすすめだと思います。
Thank you very much for your reservation with Okinawa e-Hire the other day. We also sincerely appreciate you taking the time to share your feedback. We are honored to hear that you were satisfied with our service.
This will motivate us to further improve our services. Our company is committed to ensuring the safety and peace of mind of our customers and employees by enhancing alcohol disinfection before work, maintaining social distancing, and providing thorough safety management and a comfortable environment. We continuously strive to offer high-quality services that our customers will appreciate.
Finally, we sincerely look forward to serving you again, Ms. Mi.
過日は沖縄eハイヤーのご予約を賜り、誠にありがとうございます。
また、貴重なお時間を頂戴し、ご感想をお寄せいただきましたこと、重ねて御礼申し上げます。 ご満足いただけたようで大変光栄に存じます。
今後のさらなるサービス向上のための励みとさせていただきます。 弊社ではお客様と従業員の安全と安心のため、出勤前、アルコール消毒の強化、
ソーシャルディスタンスの確保、徹底した安全管理と快適な空間を提供し、
お客様から喜ばれる上質なサービスを常に探求し続けております。
最後にみーさん様に再びごご利用いただけることを心よりお待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
I was wondering what kind of cruise it would be wearing a life vest, but surprisingly it was really good. You can enjoy listening to the captain's stories, but I wonder if there was an English version of the announcements for foreign guests? I think it would be great to have that. It gets colder on the sea than you might expect, so while there is heating on the ship, I especially recommend wearing warm clothing during this season!
ライフベスト着用でどんなクルーズになるのかと思いましたが、意外にとてもよかったです。
船長さんの話を聞きながら楽しめるものなのですが、外国の方にも英語版の案内はあったのでしょうか？あると良いと思います。
海上は思っているより寒くなりますので、船内に暖房もありますが、これからの時期は特に暖かい服装をお勧めします！
Dear Tomo-chan,
Thank you for boarding the factory night view cruise and for sharing the beautiful images. We are currently considering an English version of the guide, but for the time being, we hope you enjoy the Japanese narration by our famous captain.
We recommend wearing warm clothing that allows for movement, along with a scarf, gloves, and a hat (please be mindful of the wind).
We sincerely look forward to your next boarding with us.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
朋ちゃん様
工場夜景クルーズにご乗船いただきまして、また、きれいな画像添付のご投稿もありがとうございます。
英語版の案内は検討中でございますが、しばらくは名物船長の日本語案内でお楽しみいただいております。
服装は、身動きのきく暖かいもので、マフラー、手袋、帽子等もお勧めです。（風にご注意のうえ）
是非また次回のご乗船も、スタッフ一同心よりお待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
I thought about renting a car, but since I was in an unfamiliar area, I felt that searching for parking and getting lost would be a waste of time, so I decided to join a tour. As I expected, it was great to have that concern alleviated. I also think that hearing little stories from the tour guide about the local area adds value to the bus tour.
Hida Takayama has a wide range for exploration and many sights to see, so I wished we had a bit more time. The rice cracker baking experience only offered shrimp crackers, which was disappointing for my daughter who has a shellfish allergy. Personally, I think it would be better to eliminate the rice cracker baking experience and increase the time for exploring Takayama.
レンタカーを借りて行こうかと思いましたが、勝手のわからない土地で、駐車場を探したり迷ったりするのは時間のロスだと思い、ツアーを申し込みましたが、思った通り、この心配点が解消されて良かったと思いました。
添乗員さんの、地元にまつわるちょっとした話が聞けるのも、バスツアー利用の付加価値だと思います。
飛騨高山は、散策の範囲が広く、見所もあるので、もうすこし時間があれば良いなと思いました。せんべい焼き体験は、えびせんべい一択だったので、甲殻類アレルギーのある娘は食べることができなかったのが残念だったこともあり、せんべい焼き体験の時間をなくして高山散策の時間を増やしていただくのが個人的には良いかと思いました。
Dear Mamiko,
Thank you for participating in our tour the other day.
As you mentioned, when driving in unfamiliar areas, such as with a rental car, it can often lead to a lot of time lost searching for parking. Indeed, there are challenges between "free travel" where individuals can go on their own and the "tours" that follow a set course with others, as each person's experience can vary greatly.
We are very pleased to hear your feedback that you were able to "move efficiently." Thank you very much.
White Ring Co., Ltd.
まみこ様
先日は、弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
おっしゃられる通り、マイカー（レンタカー）などでは慣れてない土地は、駐車場を探したり時間のロスが多いと思いますね。
確かに、車などで個人で行かれる「自由行動が可能な旅」と、他の方々といっしょにご参加される決められたコースの「ツアー」は、難しい部分があり人それぞれ千差万別ですね。
「効率よく回れます」とのご感想にたいへん嬉しく思います。ありがとうございました。
株式会社ホワイトリング
Translated by OpenAI
The guide's explanations were thorough, and I was able to enjoy the long trek without getting bored. The nature of Yakushima is, of course, amazing.
ガイドさんの説明が丁寧で長時間のトレッキングも飽きることなく終始楽しめた。
屋久島の自然はもちろん最高。
Translated by OpenAI
I really wanted to experience it since every time the reservations are fully booked. It was a fun event, but considering the participation fee, I expected a bit more attractive content.
毎回予約が満杯になっているので、是非とも体験したかった。
楽しい催しでしたが、参加費を考えるともう少しアトラクティブな内容を期待します。
Translated by OpenAI
It was very easy to move around since I had two children with me. It was also great that I could listen to the guidance through the earphones. I would like to use it again.
子供が2人いたので、とても移動しやすくよかったです。イヤホンで案内が聞けるのも良かったです。また利用したいです。
Dear Tomoko,
Thank you for using Sky Hop Bus Kyoto. We are very pleased that you enjoyed the open-top bus while sightseeing in Kyoto. Sky Hop Bus Kyoto operates without transfers to the major tourist attractions in the city, making the journey itself exciting and memorable on our special open-top buses. We also established a new bus stop at Ginkaku-ji last fall, allowing for seamless connections between the three major sites: Kinkaku-ji, Ginkaku-ji, and Kiyomizu-dera.
Our operations will end on November 30 this year, but we plan to resume in March next year. It’s a convenient and enjoyable ride, so please consider using us again if the opportunity arises.
ともこさん 様
この度はスカイホップバス京都をご利用くださいましてありがとうございました。
京都観光とともに、オープントップバスを楽しんで頂けたことを、大変うれしく思います。
スカイホップバス京都は、市内の主要な観光地を乗り換えなしで、そして移動自体を刺激的かつ思い出に残るよう
特殊車両であるオープントップバスで運行しております。銀閣寺のバス停も昨年秋から新設し、まさに
金閣寺・銀閣寺・清水寺の三大名所を乗り換えなしで結ぶことが出来るようになりました。
今年は11月30日にて運行が終了しますが、来年は3月頃からの運行を予定しております。
便利で楽しい乗り物ですので、機会がございましたら是非またご利用下さい。
Translated by OpenAI
The guidance from the flight attendant was clear and the explanations were very polite, which was great. I definitely want to participate again.
担当のCAさんの案内が分かりやすく、丁寧な説明で大変良かったです。
また是非参加したいと思います。
Translated by OpenAI
It was a holiday, but because the weather was not great, all the tourist spots were empty, and we were able to go around smoothly and on time. It was cold at Nakayama Pass, but we were able to see the first snow. I think it would be amazing to visit again when the weather is nice.
祭日でしたが、天気がいまいちだった為、何処の観光地も空いていて、スム―ズに時間通りに回れました。中山峠では寒かったけれど初雪も見れました。今度は天気の良い時に回れたら最高だと思います。
Dear KAZU, thank you for riding on our regular sightseeing bus tour around Lake Shikotsu and Lake Toya, and for your positive review and high rating. We are very pleased to hear that you enjoyed your trip! Our company operates various other regular sightseeing bus routes as well. If you have the opportunity, we look forward to welcoming you aboard again.
KAZU様 今回は定期観光バス支笏湖・洞爺湖周遊コースにご乗車頂き、さらに口コミと高評価いただきありがとうございます。
又、ご旅行を楽しんでもらえてとても嬉しく思います！！
当社では他にも様々な定期観光バスコースを運行しております。機会がございましたら、
又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
The explanation from the mom guide was excellent.
It was truly world heritage level.
I didn't expect much from the lunch, but the local flying fish dish was amazing!
I would love to go on a bus tour again.
Thank you very much!
ママさんガイドの説明が最高でした。
まさに世界遺産級
期待していなかった昼食でしたが、地元の飛び魚料理が最高でした〜
またバス観光したいです。
本当にありがとうございました
Translated by OpenAI
It was a bit cold, but I had a great time. I was glad to hear various explanations about the factory. It was really nice to be taken far away. The captain was also very good at chatting, making it a fun time.
少し寒かったですが、楽しかったです。工場の説明も色々聞けて良かったです♪遠くまで、連れて行ってもらえて、すごく良かったです。船長さんもとてもおしゃべりが上手で楽しい時間でした。
Dear Megumi,
Thank you for boarding the factory night view cruise. It is cold during this season, but the interior of the boat is air-conditioned, allowing you to enjoy the night view while staying warm. At the photo spots, the captain will take the best position to help everyone capture memorable photos. We look forward to welcoming you aboard again next time.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
めぐみ様
工場夜景クルーズにご乗船いただきましてありがとうございました。
この時期は寒いですが、船内はエアコンがついておりますので、暖をとりながら夜景をお楽しみいただくこともできます。
写真撮影スポットでは、皆様に想い出に残る写真を撮っていただけますよう、船長がベストなポジションをとってくれます。
是非また次回のご乗船もスタッフ一同お待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
After the wedding ceremony in Miyako Island, we requested a night photo tour as a keepsake. While enjoying the truly beautiful starry sky with our own eyes, we were able to use various props for the shoot, and it was a fun experience✨
I'm really glad we decided to capture our memories in photos! Thank you very much!
宮古島挙式後、記念に
ナイトフォトツアーをお願いしました
肉眼で、本当に綺麗な星空をみながら
撮影のためのグッズも使わせて頂き、
楽しく撮影いただきました✨
思い出を写真に残すことができ
お願いして本当によかったです！
ありがとうございました
Translated by OpenAI
My first time in Okinawa. I took a tour with Toyo Bus. While on the bus, the guide continuously shared stories about Okinawa's history, famous spots, and folklore. Their narration was very easy to listen to, and I found myself captivated by their gentle storytelling. The driver also kindly sent us off with "Have a good time" every time we got off at a sightseeing spot. We sanitized our hands with disinfectant before reboarding, and they took infection prevention measures seriously. The meeting time and place were explained in detail, so there was no confusion. Although the weather was unfortunate, we were able to enjoy the sightseeing without any inconvenience.
初沖縄。東陽バスでの観光となりました。バスに乗っている時は、ずっとガイドさんが沖縄の歴史や名所の説明、昔話などを話してくれました。
その語りが、とても聞きやすく、優しい語り方で思わず聞き入っていました。
運転手さんも、観光地で降りるたびに、いってらっしゃいと、送り出してくれました。
再乗車の旅に、消毒液で手を消毒。感染対策もしてくれました。集合時間，場所も詳しく説明があってので、迷う事もありませんでした。
あいにくの天候でしたが、不自由なく，観光ができました。
Translated by OpenAI
I participated with a foreign friend. I felt a strong presence in the landscape that resembled a fairy tale, and I am even more moved when I look back at the photos. It was a trip that left a lasting impression. Additionally, the guidance in both Japanese and English was appropriate and occasionally included humor, making it meaningful. Thank you for a truly wonderful journey.
外国人の友人と参加しました。昔話のような風景に私自身が存在感でき、写真で見直してみてさらに感動しています。
余韻が残る旅をさせていただきました。
また、言語も日本語と英語でのご案内は適切かつたまにユーモアも交えていただき有意義でした。
本当に素敵な旅をありがとうございました。
Dear myumyu,
Thank you for your wonderful feedback that leaves a lasting impression.
We appreciate your participation in our tour the other day. The weather was clear and pleasant, and I believe you were able to take many beautiful photos. I'm glad to hear that you felt like you experienced a time slip. Thank you for sharing your experience from the tour and for your high rating.
Tour guide, Kuroda
myumyu様
余韻が残る旅、、、素晴らしいご感想に有難味を感じます。
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
当日は空も晴れ渡り気持ちの良い天気でしたね。素敵な写真がたくさん撮られたと思います。タイムスリップしたような体験のご感想にうれしく思います。
今回のツアーの体験談のご投稿とまた高評価をいただきありがとうございました。
添乗員・黒田
Translated by OpenAI
The captain's guide was filled with knowledge and humor, which was fantastic. The night view from the boat was even more beautiful than I imagined, and it was truly moving! It was a wonderful cruising experience that makes you want to ride again and again.
船長さんのガイドは知識とユーモアが溢れてて最高でした。
船上からの夜景が想像以上にキレイで感動！
何度でも乗りたくなるステキなクルージングでした。
Dear Yukirin,
Thank you for boarding our factory night view cruise. There are many breathtaking night views, but I believe the experience from cruising offers a unique kind of emotion! Thank you also for the beautiful images and high rating. We look forward to welcoming you on board again next time.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
yukirin様
工場夜景クルーズにご乗船いただきまして、ありがとうございました。
感動する夜景は多々ありますが、クルージングでの夜景もまたひと味違った感動があったと思います！
きれいな画像と高い評価もありがとうございました。
是非また次回のご乗船もお待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
The weather was nice, and the explanations given on the boat using a microphone, as well as during the landing, were excellent, allowing us to enjoy the experience even more. Even with good weather, if the waves are even slightly high, landing is canceled, so we were lucky to have the best conditions recently.
Hashima Island was amazing. I could imagine the life there and how people worked and lived creatively. The No. 30 building, Japan's first concrete structure, was impressive. I thought I would only be able to see it from a distance, so being able to land and get close was truly wonderful. It was moving to think that preservation is difficult and that there may not be another chance.
On the boat, the wind is strong, so please dress warmly. Also, please note that there are no restrooms on the island.
お天気が良かった点もありますがマイクを使用して船上での説明、上陸中の説明が見事でより楽しむ事が出来ました。
上陸は、お天気が良くても波が少しでも高いと上陸中止で最近で最高のコンディションとのことでラッキーでした。
軍艦島、凄かったです。そこでの生活が想像でき、工夫しながら仕事や生活していた様子、日本初のコンクリートの建物の30号棟。遠くから見れるだけでもと思っていたので上陸でき、近くまで行くことが出来、本当に良かったです。
保存が難しく、次はないかもしれないと思うと感慨深かったです。
船上は、風が強いので着込んで下さい。
島にはトイレがありませんのでご注意下さい。
Translated by OpenAI
