Ishigaki/Yaeyama
We went with our 5 and 3-year-old children, and the experience was so packed that we enjoyed it without wasting any time. I would like to go again next time.
5歳3歳の子連れで行きました、1日で凝縮したような内容なんで無駄な時間なく楽しめました。
また行く時はお願いしたいです
I missed the return boat. There were many tour operators' boats, and while I was checking the time at the boarding area, I ended up missing my tour's boat. I understand it was my own carelessness, but for someone visiting for the first time, it's normal to wait at the boarding area, and I wish the return boat schedule was a bit clearer.
帰りの船に乗れませんでした
沢山の観光業者の船があり、
乗船場に記入している時刻を見てしまい
自分のツアーの船に乗れませんでした
自身の不注意とはわかっていますが、
初めて行った者は普通に乗船場で待機するし、
帰りの船の時刻がもう少しわかりやすいと
いいなと思いました
Thank you for participating in the tour.
We appreciate your feedback regarding the confusion around the schedule and boarding location.
We will take your valuable comments into account and share them with our staff to ensure that similar issues do not occur in the future. We will strive to improve by providing clear guidance on boarding locations and departure times during check-in.
この度はツアーにご参加いただきありがとうございます。
時刻や乗り場の分かりにくさのご指摘ありがとうございます。
お客様の貴重なお言葉を活かし、スタッフ一同この事を共有し同じような事がない様
受付時に乗り場や出航時間などをしっかりご案内するなどして改善に努めて参ります。
I received my ticket and boarded the boat. It was as smooth as a production line. The lunch on Yufu Island was even more delicious than I expected! I had a great time. I think it was more cost-effective than arranging everything individually.
チケットを渡され、船に乗ります。流れ作業のようにスムーズでした。由布島での昼食も予想以上に美味しかったです!とても楽しかったです。
普通に個人で手配して回るよりコスパがいいと思いました。
The glass boat was lost due to the rain and wind, but they provided a refund, and it was great that my 3 and 5-year-olds were able to explore Taketomi Island and ride the water buffalo.
雨風でグラスボートが無くなりましたが、返金対応もしていただき、3歳5歳は竹富島を散策して水牛には乗れたので良かったです。
I had booked the glass board and water buffalo cart course, but I accidentally got mixed up with a different tour. At the water buffalo cart boarding area, the staff contacted the person in charge of the glass board tour for me. Even though the glass board tour had already ended, they kindly allowed us to set sail, and we were able to see beautiful corals and fish, successfully experiencing both activities.
Also, the water buffalo named Mabuya was adorable, and I was healed by the sound of the sanshin and the guide's singing!
Thank you so much for all your help. I really appreciate it!
グラスボードと水牛車のコースを申し込んでいたのですが、間違って違うツアーに紛れ込んでしまいました。水牛車乗り場でスタッフの方にグラスボードの担当の方へ連絡をしてくださり、グラスボードのツアーが終わっていたにもかかわらず、気持ちよく出港してくださり、綺麗な珊瑚やお魚達を見ることができ、無事にどちらも体験することができました。
また、水牛車のマブヤー君も可愛くて三線の音色とガイドの歌声に癒されました!
本当にお世話になりました。ありがとうございました
The rental car was too expensive, so we requested this service, and it was the right choice! It was smoother than moving around by ourselves, and we learned a lot about Ishigaki Island. There were so many things we discovered for the first time, like the island's unique plants and foods, which was very educational. Although the weather was unfortunate, we were taken to the places we wanted to go, and we received great guidance. We were shown a delicious place for Yaeyama soba and taken to a shop that locals often visit, where we even got some pineapples! It was a very enjoyable time, and we were extremely satisfied!
レンタカーが高くて借りられず、こちらをお願いしましたが、頼んで正解でした!
自分たちで動くよりもスムーズだし、石垣島のことをたくさん教えていただきました。島独自の植物や食べ物など初めて知ることばかりで、とても勉強になりました。あいにくの天気でしたが、行きたいとこに連れて行ってもらったり、ガイドもしていただきました。八重山そばのおいしいところを教えてもらったり、地元の方がよく行くお店に連れて行ってもらい、パイナップルもゲットできました!とっても楽しい時間で大満足でした!!
Dear Tsuchiyuki,
Thank you for using our taxi tour service.
I'm glad to hear that you enjoyed Ishigaki Island.
Please come back to Ishigaki Island again. We look forward to seeing you.
Ishigaki Island Yaeyama Tourism Service
つちゆき様
この度はタクシー観光ご利用ありがとうございました。
石垣島を楽しんでいただけたようで良かったです。
ぜひまた石垣島にお越し下さい。お待ちしております。
石垣島八重山観光サービス
I used Beltora for the first time in a while. The weather was a bit unpredictable with clouds, sunshine, and sudden downpours, but I had a great time. Since I wanted to explore the islands on Ishigaki Island for the first time, I chose a hotel near the terminal. Iriomote Island is full of nature, including mangroves. On the way to Yubu Island, we suddenly encountered a downpour! The water buffalo was lively, though! I had to buy a raincoat to get to the restaurant, and as expected, the downpour stopped right after, and the return trip on the water buffalo cart was sunny (laughs).
Lunch was a standard bento, and nothing particularly memorable stood out. The water buffalo cart on Taketomi Island had great weather, and the water buffalo, Manei-kun, was lively too! We toured the island while listening to the brother's sanshin song, even though walking was clearly faster. It was a cycle of walking a few steps and stopping in the shade. We took a sightseeing bus to the beach with star sand and managed to find and pick up a little bit of star sand. It was nice that there was someone from the same hotel among the tour participants.
久しぶりにベルトラさん利用しました。
お天気は曇ったり晴れたりスコール降ったりと微妙だったけど楽しかったです
初めての石垣島で離島巡りをしたかったのでホテルをターミナル近くにしました
西表島はマングローブなど自然がいっぱい
行きの由布島水牛車でいきなりスコール!水牛は元気だったけど!!
仕方なくレストランまでのためにカッパ買ったら案の定スコール直ぐにやんで帰りの水牛車は晴れました(笑)
ランチは普通の幕の内で特に印象に残るものはなかったです。
竹富島の水牛車はお天気もよく水牛の真栄君も元気良く!
歩いた方が明らかに早い真栄君水牛車に乗ってお兄さんの三線唄聞きながら島巡りしました。4~5歩歩いて日陰で止まる感じ。の繰り返し
星の砂があるビーチまで観光バスで行き頑張って星の砂少しだけど探して拾えました。
たまたまツアー参加者の中に同じホテルの方がいて良かったです。
It's recommended for first-timers as they take you around the sightseeing spots of Ishigaki Island. The guide played the sanshin and sang, and the optional glass-bottom boat at Kabira Bay was fun as we got to see rays and turtles.
石垣島の観光名所をまわってくれるので、初めてならオススメです。ガイドさんが三線弾きながら歌ってくれたり、オプションの川平湾グラスボートもエイや亀が見られて楽しかったです。
I'm glad I chose to visit three islands, as it allowed me to enjoy each one at a leisurely pace. Cycling on Taketomi Island was also very pleasant!
3島巡りにしたので、ゆっくりとそれぞれの島を感じながら巡れて良かったです。竹富島のサイクリングも気持ち良かった♪
Arranging your own island-hopping transportation can be a hassle, so I think it's best for beginners to efficiently explore the islands with this tour and then find their favorite island afterward.
Lunch on Yufu Island was delicious, featuring various local ingredients. There was plenty of food, so make sure to come hungry.
I wasn't quite sure about the bus tour details until I participated, so I'll outline the route I took. First, we spent about 15 minutes searching for star sand at Kaiji Beach. The guide will show you how to look for it. If you want to take some home, it's a good idea to bring a ziplock bag for the star sand. We didn't stop at Kondoi Beach, so if you want to go there, consider the rental bicycle plan. After that, we took a stroll down the streets of traditional houses on Taketomi Island. Along the way, we enjoyed ice pops from a local shop and took photos on the street.
This tour involves checking in in the morning to receive tickets for the boat and activities, then gathering at the designated time to have your tickets collected before moving on to the experiences. You'll travel on the same boat as customers from other tour companies.
Seating on the boat is first-come, first-served, so if you want a window seat or to sit with your family, make sure to arrive at the time indicated for boarding. Depending on the boat's departure timing, there might be instances where you can't board early, but this time we were able to board early each time, allowing us to enjoy the window seats.
自分で島巡りの手段を手配するのは面倒なので、初心者はこのツアーで効率的に島を巡って、そのあとお気に入りの島を見つけるという形が良いと思います。
由布島でのお昼ご飯は、この地方の食材をいろいろ食べることができ、美味しかったです。
ちゃんと量があるのでお腹を空かせておきましょう。
参加するまでバス観光の内容がいまいち分からなかったので、私が参加した時のルートを記載しておきます。
まず、カイジ浜で15分ほど星の砂を探しました。探し方はガイドの方が教えてくれます。持って帰りたい場合は、星の砂を入れるジップロックなど持って行った方が良いです。コンドイビーチは降りませんでしたので、行きたい方はレンタサイクルプランにしましょう。
その後、竹富島の民家がある通りをお散歩させてもらいました。途中の商店でアイスキャンデーを食べたり、道で写真を撮ることができました。
このツアーは、朝受付で船やアクティビティのチケットをもらい、時間になったら集まってチケットをもぎってもらって移動や体験、という形のツアーです。他社のツアーのお客さんとおなじ船で移動します。
船の席は先着順になるので、窓際の席や家族と一緒の席に座るなら船の出発ギリギリに行かずに、船に乗れますよ、と案内される時間にしっかり集まる必要があります。船の出発のタイミングによって早めに乗れないこともありそうですが、今回は毎回早めに乗ることができたので、窓際の席を楽しめました。
The weather was nice, and the scenery was truly beautiful. Especially Kabira Bay. It was lovely from every angle. We also encountered sea turtles on the glass-bottom boat. We visited Cape Manzamo and saw wild boars, peacocks, and crowned eagles. I was very satisfied.
お天気もよく、ほんとうに景色が美しかったです。
特に川平湾。どこから見てもきれいでした。グラスボートでは海亀にも遭遇。御神崎もまわり、野生のイノシシ、孔雀、かんむりわしも見ました。大満足です。
Dear Ikoka,
Thank you for using our services this time.
I'm glad to hear that you enjoyed Ishigaki Island.
We sincerely look forward to your next visit.
Ishigaki Island Yaeyama Tourism Service
ikokaさま
今回はご利用ありがとうございました。
石垣島を満喫されたようで、よかったですね。
またのご来島心よりお待ち致しております。
石垣島八重山観光サービス
I was able to get a complete picture of Ishigaki Island by touring its main points. I had the optional glass-bottom boat ride at Kabira Bay, and I was lucky enough to encounter two green sea turtles and even saw Nemo, which was amazing. The lunch was just okay, though. Above all, I was able to ask the guide various questions about the curiosities I had during the trip, and all my mysteries were solved. Overall, I was very satisfied!
石垣島の主要ポイントを一周して、島の全体像を把握できました。オプションの川平湾グラスボート、運良くアオウミガメに二匹も遭遇しましたし、ニモも見れたしすごくよかったです。お昼のご飯はまぁまぁでしたw。なによりも、旅行中に感じた疑問をガイドさんに色々質問し、謎が解けました。全体に満足!
I used this service on the day I arrived in Ishigaki Island. Since my departure was at 14:30, I was able to move from the airport without any hassle.
After arriving at Taketomi Island, I boarded a glass-bottom boat. I could see the beautiful seabed and coral reefs clearly.
After getting off the glass-bottom boat, we took a bus to the center of the island. We quickly received guidance for the water buffalo cart and boarded it. Although it wasn't a long time, it was a true Taketomi Island experience.
After getting off the water buffalo cart, I had a little time, so I toured the places I hadn't been able to see.
Overall, the guidance was smooth, and I was able to enjoy sightseeing even in a short time. I'm glad I participated.
In addition to being able to store my luggage at Ishigaki Port, I was also taken to my hotel at the end, which was very convenient.
石垣島到着日に利用しました。
14:30発だったので、空港からの移動も無理なくできました。
竹富島に到着後はグラスボートに乗船。
沖合の海底のようすやサンゴ礁がきれいに見えました。
グラスボートを降りると、バスで島の中心部へ。
すぐに水牛車の案内があり、乗り込みました。
それほど長い時間ではありませんでしたが、これぞ竹富島という体験ができました。
水牛車を降りた後は少し時間があったので、回り切れなかったところを観光しました。
全般的に案内がスムーズで、短時間でも十分観光できました。参加してよかったです。
石垣港で荷物を預かってもらえたほか、最後はホテルまで送ってもらって至れり尽くせりでした。
I was helped by being taken to Ishigaki Airport on the way back. Kabira Bay was very nice, but Tamatorizaki Observatory was amazing! Since I was traveling alone, participating in this course was more reasonable than renting a car. Plus, I could enjoy some drinks.
帰りの石垣空港まで送ってくれるので、助かりました、川平湾も大変良かったですが、玉取崎展望台の方が、凄かった~。一人旅なので、レンタカー借りるより、このコースに参加したほうが、リーズナブルです。お酒も飲めますしね
I received my ticket at the check-in counter, then boarded the ferry by myself, took a shuttle bus on the island, and enjoyed a long free time during the tour. Since there were other tour groups as well, I was initially a bit anxious about making it back on time (the return times varied slightly depending on the tour company). However, at key points, the staff confirmed our names and provided precise instructions tailored to each tour, allowing me to relax and enjoy the experience. Of course, I returned safely on my tour's boat.
During the water buffalo cart ride, I spent the entire time looking at the buffalo's rear, but there was a surprise at the end where we could take a photo together, which made for a great keepsake. I was also able to learn a lot about the island from the guide, and even though my stay was short, I feel like I got to know the island more deeply.
During the free time, I was able to move at my own pace, which was also very nice. This tour allows you to experience the best of both organized tours and independent travel, so I highly recommend it.
チェックインの窓口でチケットを受け取り、あとは自分でフェリーに乗り、島では送迎バスに乗り、おまけに長い自由時間もあるというツアーで、他のツアーの方々とも一緒だったので、ちゃんと戻って来られるか最初は少し不安でした。(ツアー会社により帰りの時間なども少しずつ違っていたのです。)
でも、要所要所で担当の方が、きちんと名前を確認しながらそれぞれのツアーに対応した的確な指示をしてくださり、安心して、まったり楽しむことができました。そしてもちろん、自分のツアーの船で無事に帰ってきました。
水牛車では、乗っている間中ずっと水牛のお尻ばかり見ていたのですが、最後に一緒に写真を撮ってプレゼントしていただくというサプライズがあり、良い記念になりました。また、ガイドさんに島のことについていろいろお話を伺うことができ、短い滞在でしたが、より深く島を知ることができたと思います。
また自由時間には、のんびりと自分のペースで行動でき、それもとてもよかったです。
このツアーは、ツアーの良さと個人旅行の良さの両方を味わえるので、とてもおすすめです。
Taking advantage of the opportunity after the sixth wave of COVID-19 subsided, I traveled alone to Ishigaki Island and joined this tour. With a cheerful and friendly guide and a compact group of eight participants, including myself, we explored the famous spots of Ishigaki Island. Thanks to the veteran guide's explanations, which included various anecdotes, I learned many things that I wouldn't have noticed if I had explored on my own, making Ishigaki Island feel very close to me. Perhaps because there were few participants, we gradually became friendly while enjoying the beautiful scenery together, and by the end of the bus ride, we were all laughing and joking around the guide, making it a truly enjoyable trip.
コロナの第6波が収まったチャンスにひとりで石垣島を旅行し、このツアーに参加しました。
明るく気さくなガイドさんと、私を含め8名の参加者というコンパクトな集団で、石垣島の名所を巡りました。
ベテランガイドさんの、いろいろなエピソードも含めた説明のおかげで、石垣島の、自分たちだけで回っていては気が付かないようないろいろなことを知ることができ、石垣島がとても身近に感じられるようになりました。
また参加者が少なかったせいか、一緒にきれいな景色を見ているうちに次第に親しくなり、最後のバスではガイドさんを中心に冗談と笑い声で盛り上がり、本当に楽しい旅になりました。
Thank you very much for using our regular sightseeing bus service. Our guide was also very pleased. We hope you will stop by the Higashi Bus Terminal when you visit Ishigaki Island again. We sincerely look forward to your next visit.
この度は、弊社定期観光バスをご利用いただきまして誠にありがとうございました。
弊社所属のガイドもとても喜んでいました。
また、石垣島にご来島の際は是非東バスターミナルへ寄っていただければと思います。
またのお越しを心よりお待ち申し上げます。
The weather was nice, and I was able to enjoy a leisurely time with the ox cart. The bus tour was great because I could go one-on-one with the guide, but I would have liked to visit a few more places. It's a pity that the time was very short. The island was really lovely, but it was disappointing that many places were closed here and there.
お天気も良く、牛車も楽しめゆったりとした時間を過ごすことができました。
バス観光は一人でガイドさんとマンツーマンで巡ることができて良かったのですが、もう少し他の場所もまわっていただけるとうれしいですね。時間が
とっても短いのが残念です。島はとっても素敵でしたがあちらこちら閉めている場所が多く残念でした。
The weather was very nice, and I was able to enjoy all the spots. I had lunch a bit early and didn't feel very hungry, so it felt like I was forcing myself to eat. It would have been better to have lunch after visiting a few more places. Since there were only a few participants, the bus was spacious, which was nice. However, it was disappointing that the alcohol disinfectant prepared for infection prevention wasn't used properly, which made me a bit uneasy.
とても良い天気ですべてのスポットで満喫できました。少し昼食時間が
早めであまりお腹がすいていなかったので無理に食べた感じでした。
もう少し回ってからの昼食の方がよいですね。
参加者が少人数だったのはバスの中もゆったりとしていてよかったです。
ただ感染症予防策に準備していたアルコール消毒液がきちんと使われておらず
少し不安材料となったのが残念です。
I took a stroll through the spacious park on a Segway. Along the way, our guide explained the nature of Ishigaki Island, including plants and birds. I felt like riding even more.
The meeting point was in Zone C, so I ended up going deep into the park, but if you park your car at the North Entrance parking lot along the prefectural road, the Segway meeting point is right next to it, so please be careful not to get confused. Don't worry, there are restrooms nearby.
You will wear a helmet, but you'll first put on a paper hat, so it's all good. There's also a tea service available.
広い公園の中をセグウェイに乗ってお散歩。途中、植物や鳥など石垣島の自然についてガイドさんが説明してくれます。もっともっと乗りたい気分でした。
集合場所は、Cゾーンとあったので公園奥まで行ってしまいましたが,県道沿いから北口駐車場に車を止めると、すぐ隣がセグウェイの集合場所なので、間違えないようにしてくださいね。トイレは近くにあるので安心してください。
ヘルメットをかぶりますが、最初に紙帽子をかぶるので大丈夫です。お茶のサービスもありますよ。
Dear Maruko,
Thank you very much for participating in the Hirata Tourism tour!
We are also very pleased to hear your positive feedback!
We sincerely look forward to having you join us again on your next trip to the Yaeyama Islands!
まるこ様
この度は平田観光のツアーへのご参加、誠にありがとうございます!
またご好評頂き、大変嬉しいです!
次回の八重山旅行の際にも是非、乗りにいらして下さい!
心よりお待ちしております。
Since it was my first trip to Ishigaki Island, I chose this city tour because I wasn't using a rental car, it was just right for spending time until my flight on the last day, and I could get off at the airport along the way. The weather wasn't great, but it rained while we were on the bus and cleared up during the sightseeing, so it didn't hinder our visits. As for lunch, there were only ten people at the lunch venue, so I would have appreciated it if the hot food could have been served a bit later. Regarding infection control measures, I think they were thorough, including wearing masks and ensuring disinfection when getting on the bus.
初めての石垣島旅行であったこと、レンタカーを使用していなかったこと、最終日のフライトまでの時間を過ごすのに丁度良かったこと、空港で途中下車が可能であったことから、この市内観光を選びました。お天気は良くなかったのですが、バス移動中は雨で、見学中は雨が上がるという感じでしたので、見学に支障はありませんでした。昼食については、昼食会場には10人しかいませんでしたので、温かい食べ物はもう少しギリギリに出してもらえるとありがたいと思いました。
感染症対策については、マスク着用であること、バスに乗る時は必ず消毒すること等、徹底されていたと思います。
The departure from Ishigaki Port and the arrangements regarding Taketomi Island were very smooth. The water buffalo boatman was great at storytelling and singing, and I felt that I definitely want to stay on Taketomi Island next time. It was a lot of fun.
石垣港からの出発、竹富島についてからのご対応など、とてもスムーズでした♀️水牛の船頭さん?がお話も歌も上手で、今度はぜひ竹富島に泊まらせていただきたいと感じました。楽しかったです。
The transfers between the ferry and bus were very smooth, allowing me to enjoy the experience without any stress. The staff were also very kind. I had a great time even on my own. Next time I visit Ishigaki, I would like to book a tour with the same tour company.
船やバスの乗り換え時などとてもスムーズで、ストレスなく楽しめました。また、スタッフさんたちもとても親切でした。一人でも十分楽しめました。次回石垣を訪れた際は、同じツアー会社さんのツアーに申し込みたいと思います。
The day of the experience, it rained on and off throughout the day. Still, the tour was very enjoyable and satisfying!
In the mangroves of Iriomote Island, the rain added to the atmosphere, and I was overwhelmed by the beauty of nature's formations!
On Yubu Island, we leisurely crossed the path connecting Iriomote Island and Yubu Island, which was filled with seawater, while being pulled by a water buffalo cart. Along the way, our guide played the sanshin, allowing us to enjoy a relaxed Okinawan atmosphere! We had lunch at a botanical garden and were able to taste Okinawan cuisine!
On the final stop at Taketomi Island, we rode in a water buffalo cart and leisurely explored the village while listening to the sanshin! We could also rent bicycles to visit famous spots around the island!
Before I knew it, it was already time to head back, and I felt like there was still so much more to experience!
*When traveling around each island, the distances between locations can be significant, so it might be more efficient to join a tour or similar activities.*
体験した日は、1日を通して雨が降ったり止んだりでした。
それでも、ツアーはとても楽しく満足のいく内容でした!
西表島のマングローブでは、雨の影響でとても雰囲気が出ており、自然が織りなす造形美に圧倒されます!
由布島では、海水が入ってくる西表島と由布島を結ぶ道を水牛に牛車を引っ張ってもらい島へとのんびり渡りました。
道中、ガイドの方が三線を弾いてくださり沖縄らしいのんびりとした時間を過ごせます!
植物園にてお昼を食べ、沖縄料理を味わう事が出来ます!
最後の竹富島でも、水牛車に乗り、三線を聴きながらのんびり集落を見て回れます!
自転車を借りて島内の有名どころも見て回る事が出来ます!
気づけばあっという間に帰る時間となりまだまだ足りないくらいでした!
※各島内を回る時は1箇所1箇所距離があるため、ツアーなどに参加して回った方が効率がよいかもしれません。
Overall, I enjoyed a relaxed plan. The water buffalo took their time resting and moving around, which added to the leisurely atmosphere and was just wonderful! The boat tour on the Nakagawa River was enjoyable with explanations about the mangroves. It was easy to understand and increased my awareness of the surroundings. Taketomi Island has a distinct Okinawan feel, and the streets are beautiful! Since we need to be mindful not to disturb the residents, we must pay attention to manners. It rained a little, but that added to the charm. However, I heard that when it's sunny, the sky reflects beautifully in the sea on the way to Yufu Island, so I want to try again. Since it's a subtropical climate, insect repellent is a must.
全体的にゆったりプランで楽しめました。水牛が気分で休んだり、動いたり、そういう所も含めてゆるやかでゆったりしていて、最高でした!
仲間川の遊覧は、マングローブの解説など楽しめました。わかりやすくて、目の付け所が増えました。竹富島は沖縄感があって、街並みがステキ!住人に迷惑をかけるので、マナーに気をつけないといけないです。少し雨が降っていましたが、それもまた趣あって良かったです。でも晴れたら由布島に渡るまでの海に空が映って綺麗とのことだったので、またリベンジしたいです。亜熱帯気候なので、虫除け必須です。
I was a bit worried about the unfortunate weather, but I had a great time! There are age restrictions, but I think even those without athletic skills can enjoy it.
あいにくの天気でちょっと心配しましたが十分に楽しめました!年齢制限はありますが、運動神経のない方でも乗れると思います。
Dear Hokuto,
Thank you very much for participating in the Hirata Tourism tour!
Next time, we would love for you to enjoy a Segway ride at the sunny Bannna Park! All of our staff are looking forward to your next visit!
ホクト様
この度は平田観光のツアーにご参加いただき、
誠にありがとうございます!
次回は是非、晴々したバンナ公園でセグウェイをお楽しみ頂きたいです!
またのご利用をスタッフ一同心よりお待ちしております!
The guidance was excellent, and everyone was able to control it immediately. There were people among the participants who lived nearby and shared the same interests, which led to some great connections.
指導が上手く全員がすぐにコントロール出来ました。参加者の中に家近、同趣味の方が居て出会いもありました
Dear Kokomama,
Thank you very much for using Hirata Tourism!
I am very happy to have been able to be a part of your encounters during your travels.
I am also grateful for the wonderful photos you took!
Please do come again.
ココママさん
この度は平田観光をご利用頂き、誠にありがとうございます!
旅先での出会いに少しでも携わることが出来て、
とても嬉しく思います!
素敵な写真もたくさん撮っていただき幸いです!
また是非、お越し下さいませ。
Despite the unfortunate strong winds and rain, I was able to enjoy riding a Segway through the expansive, undulating park. The instructor provided thorough guidance, even though I was the only participant, and took many photos and videos. At first, I felt the cost was a bit high, but considering the long riding time and the safety ensured by proper equipment maintenance, I think it's a reasonable price. The only regret is that the weather was bad, so if I have the chance, I would like to participate again and enjoy the views from the park.
あいにくの強風と雨模様の中 でしたが
起伏に富んだ広い公園を ぐいぐい進めるセグウェイを
楽しめました
インストラクターさんは 私一人の参加にも関わらず
丁寧な指導で
沢山の写真と動画を 撮影してくださいました
最初費用は 高いかなとも感じましたが
乗車時間が 長いのと
きちんと機材のメンテナンスを行う事による 安全確保
などの手間を考えると 妥当な金額だと思います
唯一天候が悪かったのが 心残りなので
機会があれば また参加して
公園からの景色を 楽しみたいです
Dear Tetra,
Thank you very much for using Hirata Tourism.
We are truly grateful for your kind words, and our instructors are very touched.
Next time, please join us on a sunny day! We would love to take many more photos with you!
テトラ様
この度は平田観光をご利用頂き、誠にありがとうございます。
嬉しいお言葉の数々、
インストラクターもとても感激しております。
次は是非、晴れた時にご参加下さい!
またたくさん写真など撮らせてください!
It was my second time, and I had an even more upgraded and enjoyable experience. The instructor's talk was fun, and it was great to reconfirm the same route as last time. I will definitely come back in a few years.
2回目でしたが、さらにグレードアップし楽しい時間をすごせました。インストラクターの方の話も楽しく前回と同じルートを回ることも再確認できよかったです。また必ず数年後に来ます。
Dear Tokoa,
Thank you for using Hirata Tourism! We are very pleased to hear that you participated in the Segway tour for the second time. We all look forward to your next visit!
とこあ様
この度は平田観光をご利用頂き、ありがとうございます!
セグウェイツアー、2度目のご参加ということ
とても嬉しく思います。
次回のご参加もスタッフ一同、心よりお待ちしております!
They responded perfectly to my request to efficiently cover everything in four hours. Despite the unfortunate cloudy and occasionally rainy weather, the driver's guidance was enjoyable, easy to understand, and excellent. I definitely want to do this again when I come back to Ishigaki.
4時間で効率良くまわりたいと言うわがまにも、きっちり応えて下さいました。
あいにくの曇り時々雨でしたが、運転手さんのガイドは楽しく、わかりやすく、最高でした。
また石垣に来た時は是非お願いします。
Thank you for using our taxi tour service. We're glad to hear that you enjoyed it. I will pass your feedback on to the guide. We sincerely look forward to your next visit to the island.
Ishigaki Island Yaeyama Tourism Service, Yahama
この度はタクシー観光のご利用ありがとうございました。楽しんでいただけたようで幸いです。ガイドにもお客様のご感想を伝えます。
またのご来島心よりお待ち致しております。
石垣島八重山観光サービス 八浜
I wanted to see mangroves, ride a water buffalo cart, and enjoy the coast, and my requests were fulfilled. The mangrove cruise departed from the port and headed towards the estuary, which was nice. I didn't have high expectations for lunch on Yubu Island, but it used a lot of local ingredients and was better than I expected. On Taketomi Island, I wanted to go to Kaiji Beach, so I chose a rental bicycle course. I was satisfied to find star sand. The distance was longer than I thought, so renting a bicycle was the right choice, but I also wished I could have ridden a water buffalo cart on Taketomi Island. Next time, I will go for a water buffalo cart ride on Taketomi Island.
マングローブ見たいし、水牛車にも乗りたい、海岸も満喫したいという要望を満たせました。
マングローブクルーズが港から乗船して河口に向かいましたが、それも良かったです。
由布島の昼食はあまり期待していなかったのですが、島の食材を多用していて予想以上に良かったです。
竹富島ではカイジ浜まで行きたくてレンタサイクルコースにしました。星の砂も見つけられて満足でした。思ったより距離があったのでレンタサイクルで正解でしたが、竹富島でも水牛車乗りたかったなと思いました。
次は竹富島の水牛車乗りにいきます。