Okinawa
I was glad to be able to efficiently explore Okinawa. It's important to take measures against the heat. The guide was doing a great job. By the time we reached the last stop, the Okinawa Churaumi Aquarium, I was completely exhausted.
効率的に沖縄観光できてよかった。暑さ対策が必要ですね。ガイドさん頑張ってました。最後の御菓子御殿の時は疲れはてました。
The mangrove tour was during high tide, so the water was murky and we couldn't see the roots very well, but we were able to see five types of mangroves with white, yellow, and red flowers. Riding the water buffalo while enjoying the sanshin was a nice, relaxing experience. I had such a great time that I thought it would be nice to have a plan that allows for a bit more leisure.
マングローブ遊覧は満潮で水が濁っていて、根張りは余り見れませんでしたが、5種のマングローブに白、黄、赤の花が見れました、水牛乗車中の三線がいい感じでゆったりと楽しめました。もう少しゆっくりできるプランがあれば良いのではと思うほど楽しい時間を過ごせました。
Since I was alone, the bus tour that allowed me to efficiently visit the tourist spots in Ishigaki Island, included lunch, and dropped me off at the airport was very convenient. I was able to make effective use of my time. The guide's explanations were easy to understand and interesting, making it a lot of fun.
一人だったので車の運転よりも石垣島の観光地を効率よく回れて、ランチもついて、最後は空港で下車できるバスツアーは、便利でした。時間も有効に使えました。ガイドさんの説明もわかりやすく面白く、とても楽しかったです。
It was fun, and the places we visited were great, but the schedule was too packed. I was disappointed that I only had one hour at Pineapple Park, which didn't allow for enough shopping. I hope they can reconsider the time allocation. Also, there was someone who misunderstood the meeting time and didn't come back, so I would like them to distribute a schedule to ensure everyone is well-informed about the meeting time.
楽しかったし、行く場所も良かったのだがスケジュールが過密過ぎる。パイナップルパークが1時間しかないせいで買い物が満足にできなかったのが残念。
なので時間配分を見直して欲しいとは思う。
あとは集合時間を勘違いして帰ってこない人が居たので、時間表を配ったりなどして集合時間の周知徹底をしっかり行って欲しい。
After the typhoon passed, it was a great tour that allowed for sightseeing even in the stormy weather, which was appreciated for a solo female traveler without a rental car. The guide was experienced and knowledgeable, and the tour covered almost all the must-see attractions, simply wonderful. The value for this price is very reasonable.
台風一過後、暴風雨の中でもしっかり観光をしてくれ、レンタカーをしない女性一人旅には有難いツアーだった。 ガイドもベテランで知識も豊富、ツアー内容もほぼ必見観光地を網羅していて、素晴らしいの一言。この料金でこの内容は良心的だ。
I was able to participate without any hesitation, even as a single person. All the activities were great, but if I had to wish for something, I would have liked the glass boat point to be closer to the image of a tropical fish tank.
オジさんのお一人様でも気がね無く参加させていただきました。どのアクティビティも良かったですが、強いて願わくばグラスボートのポイントは熱帯魚水槽イメージに近づけて欲しかった
Since it was my first time touring the Yaeyama Islands, I chose a tour where I could listen to detailed explanations. I participated with the intention of just getting a taste, as it's certainly not an island you can fully explore in half a day. However, on Yubu Island, I was healed by the stories and songs of the ox cart driver, and I was able to relax while encountering the fallen Sagari flowers at just the right moment.
When crossing to Yubu Island, I happened to ride in the only four-wheeled ox cart, pulled by "Mirai." I plan to visit the leisurely ox cart driver (whose name I forgot) again on my return.
初めての八重山諸島巡りなので詳しく説明を聞きながら周れる ツアーにしました。
到底半日で周れる島ではないので触りだけのつもりで参加しましたが由布島では牛車夫さんの語りと歌に癒やされ島内ではタイミングよくサガリ花の落ちたのに出くわしのんびりと過ごせました。
由布島へ渡るときの牛車は偶然にも1台しかない4輪のものでそれを引く「未来」クン
帰りに乗ったのんびり屋さん(名前は失念)にまた会いに行きますよ。
You can go on your own, but the beauty of the tour is that the guide provides detailed explanations about the places you will visit along the way. Based on that knowledge, my visits to the Sefa Utaki and the Gangala Valley turned into a wonderful journey.
At Sefa Utaki, I stepped into the heart of the Ryukyu Kingdom's politics, a place that served as a spiritual home for the king and the people. In the Gangala Valley, each group had a specialized guide who joyfully introduced us to the valley's formation, its flora and fauna, and the remains of ancient human dwellings and burials, allowing us to share a moment in time with the ancient Port of Nakagusuku people.
Although my wife, who was supposed to join me, was unwell and I participated alone, I had a great time.
自分で行くことも出来ますがツアーの良さはガイドさんが道中にこれから行くところを詳しく説明してくれるところだと思います。
その知識をもとに行った斎場御嶽とガンガラーの谷は素晴らしい旅になりました。
斎場御嶽では琉球王国の政治の根幹をなす王と国の民の心の拠り所に足を踏み入れ古代王朝の世界に。
ガンガラーの谷ではグループごとに専門のガイドさんが楽しくこの谷の成り立ちや動植物、古代人の住居跡や埋葬の跡を紹介してくれ太古の港川人と時空を共有出来ました。
同行予定の妻が体調不良でひとりで参加しましたが楽しく過ごせました。
The tour started at 2:30 PM, which was a bit late, so the time spent at each location during the bus tour was short. I recommend joining an earlier tour. The water buffalo was cute.
ツアーに参加した時間が2時半と遅かったので、バス観光での各所の滞在が短かったです。早い時間で参加するのがおすすめです。水牛はかわいかったです。
Waking up a bit early was not ideal, but I was impressed with the tour guide's sightseeing information. Since they drop you off at the airport at 1 PM, I think this is a good option for those flying in the afternoon. Thank you very much.
朝少し早いのがいまいちだけど、ガイドさんの観光案内も付いていて感動しました。午後1時に空港で降ろしてくれるので、午後便で帰る人には良い選択肢の一つになると思います。ありがとうございました。
Although it was cloudy in Ishigaki Island at the departure point, it was raining when we arrived at Iriomote Island by boat. While there was no impact when riding the sightseeing bus or the water buffalo cart, I had to buy a raincoat for 300 yen during the walking tour on Yubu Island. The rain diminished the charm of the sightseeing experience.
I also rode the water buffalo cart on Taketomi Island, but I felt that it wasn't necessary to ride it twice. 2,800 yen was quite expensive.
On Taketomi Island, there was no rain, and I wandered around the houses, but considering the residents, I felt it might have been a nuisance to them, which made me feel embarrassed.
出発地の石垣島は曇天だったのに、船で西表島に着いた時には雨だった。観光バスや水牛車に乗った時には影響はないが、由布島徒歩観光の際には雨で300円の雨合羽を購入してまわった。雨が降ると観光の魅力が半減しました。
竹冨島でも水牛車に乗ったが、2度は乗らなくても良かった感想でした。2,800円は高かった。
竹冨島では雨はなく、民家をめぐり、うろうろしましたが、島民の事を考えると迷惑してだろうなと、恐縮しました。
Since I’m not good with the heat in early July, I requested a bus tour, glass boat, and water buffalo cart. I had seen reviews mentioning that the guidance was unclear, so I was cautious about that, but there were no problems. During the bus tour, we had a little free time at one beach. The coral I saw while on the glass boat made me want to protect it in the future.
7月上旬で暑いのは苦手なので
バスの観光、グラスボート、水牛車をお願いしました。
体験談で案内が分かりにくかったということでしたが、
それを見ていってたので気をつけておりましたが、問題ありませんでした。
バスの観光でも、1つの浜で降りて少しの間自由時間がありました。
です。
グラスボードでみたサンゴ、今後守っていきたいなと思いました。
I was able to efficiently sightsee for half a day on the last day.
The World Heritage Site "Sefa Utaki" is a must-visit.
The limestone cave at Okinawa World is very beautiful. My child was moved to see a limestone cave for the first time.
最終日の半日を効率よく観光できました。
世界文化遺産「斎場御獄」がMust visit
おきなわワールドの鍾乳洞がとてもきれい。こどもがはじめて鍾乳洞をみれて感動した。
I participated on the last day. I was satisfied after sightseeing for half a day and having lunch. It was also nice to be dropped off at the airport.
最終日に参加しました。
半日、観光をしランチも食べて満足でした。
空港で降ろしてもらえるのも良かったです。
I participated with my one-year-old, and it was definitely the right choice to go on a bus tour in the scorching summer heat. Renting a car is expensive, and with lunch included, I didn't have to drive. The bus was always cool, so I didn't have to return to a sweltering vehicle after sightseeing. The bus guide was experienced and provided great commentary, and at the end, they even sang a song with a sanshin, which was fun! I wish it could have been a bit longer. However, I was a little disappointed with the lunch! The scenery was beautiful, though!
一歳の子連れで参加したんですが、真夏の暑い中バスツアーにして正解でした。レンタカーも高いし、昼ご飯も付いていて運転もしなくていいし、
車内は常に涼しく目的地で観光しても激アツの車内に戻らなくても良かったし、バスガイドさんも慣れた感じで案内してくれて最後には三線で歌を歌ってくれたり、楽しかったです♪もう少し長くても良かったかなってくらいです♪
しかし、昼食は少し残念だったかな!
景色は良かったですが!
The guide was very kind. They were also good at singing. They brought a sanshin and taught us how to move our hands while dancing. It was fun.
ガイドはとても優しい。歌も上手。三線も持って来て、踊りの手の振り方も教えてくれました。楽しかったです。
I participated in "Saijō Gushikawa" and "Gangalala Valley" this time. The bus guide and the local guide provided thorough explanations, and the driver was also very kind, making it a very enjoyable tour. I’m truly sorry for causing trouble by forgetting my souvenirs on the bus on the way back. I really appreciate that you returned them to the restaurant where I got off last. Thank you very much. I would like to use Beltora again for my next trip.
今回「斎場御嶽」と「ガンガラーの谷」に参加しました。バスガイドさん現地のガイドさんの丁寧な説明と運転手さんも親切でとても楽しいツアーでした。帰りバスの中に土産物を忘れて迷惑をかけてしまい、本当に申し訳ありませんでした。最後に降りた先のレストラン迄戻って届けて頂き助かりました。ありがとうございました。次回の旅行の時もベルトラさんで行きたいと思います。
I participated in a bus tour by myself for the first time.
As a result, once I got on the bus, I was taken to the destination without getting lost.
At the destination, I had free time to explore at my own pace, and I just needed to return to the bus by the meeting time.
The bus seats were assigned, but they arranged them by group, so I didn't have to sit next to strangers.
Additionally, the bus guide provided information during the journey, making it very enjoyable and it went by in no time.
初めてひとりでバスツァーに参加してみました
結果
バスに乗ってしまえば現地迄迷うことなく連れていって貰え
現地では自由行動なのでマイペースで見学でき集合時間までにバスに戻れば良いだけ
バスの座席も指定席でしたがグループごとにしていただけていました なので私は知らない人と隣どおしになることもなく
またバスガイドさんが現地までの道中案内をしてくださりとても楽しくあっという間でした
It was a bit cloudy, but just barely. It was a slightly cold day for Ishigaki Island. As soon as we arrived, the shuttle bus welcomed us. We took a boat through the mangroves with the water buffalo and bus plan, stopping at points to listen to explanations about various types of plants and animals. The water buffalo seemed to enjoy listening to the sanshin music. It seems that each water buffalo has its own personality, and we enjoyed hearing various stories. Yubu Island is small, but you can explore it all during your free time. We had lunch here. On Taketomi Island, we explored by bus while listening to the guide's stories, and we learned how to collect star sand. Without the tour, I might not have known how to do that. I highly recommend this tour for anyone visiting Taketomi Island, Yubu Island, and Iriomote Island for the first time.
ちょっと曇り空でしたがギリギリ曇り
石垣島にしては少し寒い日でした
着いてすぐに送迎バスがお出迎え
水牛とバスプランでマングローブはボートに乗って
説明を聞きながらポイントでは止まっていろんな種類の説明を聞きながら…
水牛はのんびり三線を聴きながら
水牛にもいろいろ性格があるようで
いろんな話を聞きながら楽しめました
由布島は小さい島ですが
自由時間で全部回れます
こちらではランチタイムといただきました
竹富島ではバスで散策ガイドさんの話を聞きながら
星の砂の取り方も教えてもらって
ツアーでなかったらわからなかったかも
初めて竹富島由布島西表島はぜひこのツアーに参加おすすめします
I arrived at the meeting place 40 minutes early, but I wasn't sure where to go. It said "in front of the prefectural office arch," but in reality, I had to look for several buses lined up to figure it out. There were many people wandering around. Even five minutes before the meeting time, no one had arrived at the arch, so I finally went towards the buses and understood where to go.
There is a problem with the meeting location. It would be better to either come to the arch or look for your tour bus. The arch is where school trip students gather.
The tour itself was very good. Next time, I would like to try a full-day tour. I will be going to Okinawa again this year.
待合せ場所に40分まで行きましたが。良くわからない。
県庁前のアーチのと書いてありましたが、
実際は縦列しているバスの幾つかを探さないとわからない。
ウロウロしている方々が沢山いた
5分前になってもアーチの所には誰も来ないので
バスの方へ行ってやっとわかった。
集合場所に問題がある。アーチへ来るか、自分のツアーのバスを探して下さい。とどちらかにした方がいい。
アーチは修学旅行生が集合する。
ツアー事態はとても良いです。
次回は1日ツアーを行ってみたいです。
今年又、沖縄行きます。
I participated in a tour around the Yaeyama Islands, and at each destination, there was a guide who provided precise instructions for the next transportation, allowing us to smoothly experience a lot of activities! The mangrove cruise on Iriomote Island and the round trip water buffalo cart to Yufu Island were such precious experiences that I will never forget! The only moment I panicked was when the tour guide said the return boat was at 17:00, so I took my time writing postcards at the souvenir shop, only to find out that the departure was actually at 16:50, and I almost missed it. Thankfully, I made it in time, so it turned into a funny story. Thank you very much for such a valuable experience!
八重山諸島の島を巡るツアーで、行く先々でガイドの方がいて次の乗り物を的確に指示してもらえるので、めちゃめちゃスムーズに沢山のアクティビティを経験できました!
西表島のマングローブクルーズと由布島への往復水牛車は貴重な経験すぎて一生忘れません!
一個だけ慌てたのは帰りの船がツアー案内では17:00とあったのでお土産屋さんでハガキを書いてゆっくりしてたら実は出航が16:50で、あわや乗り遅れるところでした。間に合ったので笑い話ですが。笑
とっても貴重な経験をさせていただきありがとうございました
I considered the time allocation for the children's restroom and walking pace, and I was always carrying them or moving at a brisk pace (laughs).
At Manzamo, there was a children's restroom, and my child was delighted♪ The sata andagi on the second floor was also delicious.
At Churaumi, we focused mainly on the dolphin show and the sea turtles, and decided to move quickly through the other areas!
The sandwich service was included, and the guide's humor-filled talk, along with singing folk songs and touching on history, made everything very satisfying!
On the way back, my child fell asleep, but when we got off, they helped carry our luggage and were very considerate^^ It became a memorable trip♪ I think it was an incredible deal.
時間配分は子どものトイレ、歩行ペースを考え、
常に抱えて歩いたり、かけ足気味でした(笑)
万座毛には【こどもトイレ】があり我が子は
喜んでいました♪2階のサーターアンダギーも
美味しかったです。
美ら海ではイルカショーとウミガメの辺りをメインに
他はサクサク進むと決めて周りました!
サンドイッチのサービスも着いていて
ガイドさんのユーモアあふれるトークも
民謡も唄って下さったり歴史にも触れられ
全て大満足です!
帰りは子どもが寝てしまいましたが降車時
荷物運んで頂いたり、気にかけて下さりました^^
思い出に残る旅となりました♪
とても破格だと思います
There were about 12 to 13 participants on the day, so the bus was spacious. We were able to visit the points efficiently, and it was a fun tour. The guide and the bus company staff were very pleasant and attentive. Next time, it seems like it would be even more enjoyable to explore with a rental car.
当日の参加者は12−3 人だったので、バスはゆったりできました。またポイントを効率良く回れ、楽しいツアーでした。ガイドさんもバス会社の人もとても感じがよく、気遣いも十分。
今度は、レンタカーで回ってみたら、より楽しめそうです。
Starting with the friendly reception staff at the bus company, and the fun storytelling of our professional bus guide, Chieko, I’m really glad we chose this company! (I’m not sure if there are other companies in Ishigaki.) We were blessed with great weather and truly enjoyed the beautiful Ishigaki Island. But it was hot! The air-conditioned bus was a blessing! The only downside (?) was that the bus seats were a bit narrow for my American husband. But that’s just something he can fix by losing some weight! We were dropped off directly at the airport, and it was the perfect length for sightseeing. I highly recommend it. I hope you get Chieko as your guide!
バス会社のフレンドリーな受付の人達に始まり、プロのバスガイドの千恵子ちゃんの楽しい話っぷりと、この会社を選んでよかった! (石垣に他の会社があるのかは知りませんが) 天気に恵まれ、本当に綺麗な石垣島を満喫できました。 でも暑かった〜。 キンキンに冷えたバスが有り難かった! 唯一の難点(?)はアメリカ人の主人にはバスの椅子がちょっと狭かったかな〜? でもこれは彼が痩せれば良い話です〜 そのまま空港に降ろして頂き、ちょうど良い長さの観光でした。 お勧めです。 千恵子ちゃんにあたるといいね!
It was a short morning bus tour, but I really appreciated the guide's thoughtful care and the detailed explanations about Okinawa during the ride. Thank you very much.
短い午前中のバスツアーでしたが、ガイドさんの細やかな気遣いや車中では沖縄に関しての詳しい説明がとてもありがたく思いました。
ありがとうございました。
This tour was very fulfilling for the price and duration. The choice of sightseeing spots was satisfying, and I was able to enjoy it even as a solo traveler. Thank you very much.
今回のツアーは値段と時間の割にとても充実したツアーでした。どこも満足の行く観光地のチョイスで ひとり旅でも充分楽しめました。
ありがとうございました
When I rode the water buffalo cart in Yufu, I was able to spend a very relaxed and peaceful time swaying gently in the slowly moving cart. I was impressed by how the water buffalo skillfully turned without colliding on the narrow paths of Taketomi Island.
由布・竹富島での水牛車に乗った際は、ゆっくりと進んでいく水牛車に揺られながらとてもゆったりとした穏やかな時間を過ごすことができました。
竹富島では細い道もぶつかることなく上手に曲がる水牛はすごいと感動しました。
I thought it might be hectic, but it was nothing like that at all; I was able to fully enjoy the island for the first time. The food was delicious too!
バタバタかなぁと思いましたが全くそんなことは無く、初めての島を満喫できました^ ^
ご飯も美味しくてよかったです!
It was June, during the rainy season, so there were only four participants, including my husband and me. Although the number was small, the bus interior was relaxing, and the guide provided various explanations right after we boarded, which was enjoyable.
When visiting for sightseeing, it's easy to focus only on the fun aspects, and I usually don't get the chance to learn about the origins or history of Ishigaki Island. However, on this tour, I was able to hear about the origins of the Tomb of the Chinese and the tidal flow of Kabira Bay, see wild palm trees, and listen to stories about encounters with habu snakes, which was enjoyable. Of course, the guide also shared stories and songs passed down in Ishigaki Island, and I was most surprised by the guide's skill in playing the sanshin and singing! I even wondered if they might be a professional.
Out of the four participants, one person got off at Ishigaki Airport, but they seemed to have enjoyed themselves and waved goodbye to the bus with a smile. It’s a journey around Ishigaki Island that feels like it’s possible yet elusive, so I had a great time participating and learning various things.
6月の梅雨時だったせいか、当日は私たち夫婦を含めて4名の参加でした。人数が少なかったけれど、バス車内はゆっくりくつろげるし、乗車してすぐにガイドさんがいろいろ説明してくれて楽しかった。
観光で行くと楽しいことばかりに目が行ってしまって、石垣島の由来とか歴史なんて学ぶ機会はないですが、このツアーでは唐人墓の由来とか、川平湾の潮の流れとか、野生の椰子の木を見たりハブとの遭遇話など聞けて楽しかったです。もちろん、石垣島に伝わる話や歌も披露してくれて、実は一番びっくりしたのは、ガイドさんの三線と歌の上手さです!実はプロなんじゃないかな?と思ったくらいです。
参加者4名のうち、おひとりが石垣空港で下車されましたが、その方も楽しまれたようで笑顔でバスを見送ってくださいました。
石垣島をぐるっと島を巡る旅は行けそうで行けないので、今回参加していろんなことを聞けて楽しかったです。
Since we participated with 10 people, the schedule was efficient, and the time spent at tourist spots when getting off the bus was appropriate. The time spent at the Churaumi Aquarium was also just right, allowing everyone to enjoy themselves.
10名で参加したので、スケジュールが効率よくバス下車の際の観光スポット滞在時間も適切でした。美ら海水族館での滞在時間も適当で其々で楽しむことができました。