This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
I used it because it was cheaper than the regular ticket. The night view was indeed beautiful. It became a great memory. It gets cold at the summit, so warm clothing is necessary.
通常チケットより安いので、利用しました。夜景はやっぱりきれいでした。良い思い出になりました。山頂は寒いので、厚着が必要です。
Dear Umesh-san,
Thank you for using the Sapporo Moiwa Mountain Ropeway.
We appreciate the beautiful photos you shared.
As you mentioned, it gets quite cold at the summit during this season, so warm clothing is essential for enjoying the night view.
The transition from sunset to night view is also very beautiful, so we hope you will visit us again.
うめしゃん様
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂きまして、ありがとうございました。
キレイなお写真ありがとうございます。
仰るようにこの時季の山頂はかなり冷えますので、夜景をご覧頂くにも防寒対策が必須となっています。
夕景から夜景に切り替わる時間帯も大変綺麗ですので、是非またお越し下さい。
Translated by OpenAI
I thought I dressed warmly, but the wind was cold and it was quite chilly. I think if you take proper measures to keep warm, you can enjoy it slowly. It was cloudy, so I couldn't see far clearly, but it was very beautiful. I planned to avoid the busy times and went after 4 PM, but by the time I was leaving, there was a line forming for the descending gondola (I waited about 10 minutes to board). I believe they are taking COVID-19 precautions, but it felt somewhat crowded inside the gondola.
暖かい服装で行ったつもりでしたが、風が冷たくかなり寒かったです。
しっかりと防寒対策をしていくと、ゆっくり楽しめるのかなと思います。
曇っていたので遠くの方ははっきり見えませんでしたが、とても綺麗でした。
混み合う時間を避けるつもりで16時過ぎに行きましたが、帰る頃には下りロープウェイに乗るための待ち列ができていました（10分待ちぐらいで乗れました）。
コロナ対策はしていると思うのですが、ロープウェイの中はそこそこ密なかんじでした。
Dear Satouchi,
Thank you for using the Sapporo Mount Moiwa Ropeway.
I saw your photos. Although it was cloudy on the day of your visit, it seems you were able to enjoy a beautiful night view, which makes us very happy.
At the end of October, Hokkaido gets quite cold in the evenings, so warm clothing is essential. Mount Moiwa is known as a hub for the "Sapporo Night View," which is one of Japan's New Three Major Night Views, and during the night view hours, it becomes quite bustling with many visitors.
Due to COVID-19 measures, we are operating with a limit on the number of guests, so depending on the crowd, there may be some waiting time. However, our staff is looking forward to welcoming everyone safely, so we hope you will visit us again, Satouchi.
さとち様
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂きまして、ありがとうございました。
お写真拝見しました。当日は曇り空との事でしたが、キレイな夜景がご覧頂けたようで、我々も嬉しく思っております。
10月末の北海道は、夕方以降かなり冷え込みますので防寒対策が必須です。
もいわ山は、日本新三大夜景である「札幌夜景」のメッカとなっておりますので、夜景の時間は沢山のお客様で賑わいます。
コロナ対策により、人数制限を行っての営業となっている為、混雑状況によってはお待ち頂くお時間を頂戴しておりますが、
多くの皆様に安心してお越し頂けるようスタッフ一同お待ちしておりますので、さとち様におかれましても是非またお越し下さい。
Translated by OpenAI
I referred to other people's experiences.
Hokkaido in this season is vibrant with autumn leaves, and I visited around 3 PM to enjoy the evening and night views!
It was quite cold at the summit, so a down coat was necessary. It would also be good to have gloves!
My mother was very moved, especially by the night view!!
She said she wants to come again. I hope to bring her back someday. I highly recommend it!
他の方の体験談を参考にさせていただきました。
この季節の北海道は、紅葉が盛んなことと、夕方と夜景が観られる、15時頃に行きました！
さすがに山頂は寒かったので、ダウンコート要りました。ついでに、手袋などもあると良いかと！
母は、とても感動していました。特に夜景に！！
また来たいといってました。いつかまた連れて来てあげたいと思います。オススメですよー！
Dear Dokin,
Thank you for using the Sapporo Moiwa Mountain Ropeway. In mid-October, we welcome many guests to enjoy two beautiful views: the autumn foliage during the day and the night scenery in the evening.
You captured some beautiful photos, and the transition from sunset to night is indeed a stunning time, with the pale pink sky gradually dimming as the city lights begin to twinkle.
Please note that the temperature at the summit feels even colder, so we recommend dressing warmly. We look forward to the day when you can visit with your mother.
どきん様
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂きまして、ありがとうございました。
10月中旬は「日中は紅葉」「夜は夜景」と2つの景色ご覧に、沢山のお客様にお越し頂いて
おります。
どきん様には美しいお写真を撮って頂きましたが、正に夕景から夜景に切り替わる時間帯は、
淡いピンク色の空が少しずつトーンダウンし、街の明かりが灯り始める美しい時間帯となって
おります。
山頂は気温だけでなく、体感気温もより低く感じますので、温かい服装でお越し下さい。
また、お母様とご一緒にお越し頂ける日を、スタッフ一同楽しみにしております。
Translated by OpenAI
The view from Mount Moiwa was absolutely stunning! I also saw the night view from Mount Hakodate, but it was just as beautiful.
COVID-19 measures were in place, and there was a limit on the number of people allowed on the ropeway.
I think if you go see it in person instead of just looking at pictures, you'll truly experience its beauty.
もいわ山からの景色。。。絶景でした！
函館山からの夜景も見ましたが、負けないほど美しかったです。
コロナ対策もされており、ロープウェイに乗る際にも人数制限で乗り込みました。
一度、画像ではなく直接見に行っていただければ、その美しさが体感できると思います。
Dear Motomoto,
Thank you for using the Sapporo Moiwa Mountain Ropeway. We are delighted to hear that you found it as beautiful as Mount Hakodate! We also enjoyed looking at your photos; they are truly stunning!
The transition from twilight to night view just after sunset lasts only about 20 minutes, and we highly recommend experiencing it. Due to COVID-19 measures, we are operating with a limited number of visitors, which may result in some waiting time depending on the crowd. However, our staff is committed to ensuring that everyone can visit with peace of mind, so we hope you will come back again.
もともと様
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂きまして、ありがとうございました。
函館山にも負けない美しさ！と言って頂き、我々も嬉しく思っております。
お写真拝見致しましたが、本当にキレイなお写真ですね！
日没直後の薄暮から夜景に切り替わるその時間は、一日の中でも20分程度しかないので、我々としてもおすすめしております。
コロナ対策により、人数制限を行っての営業となっている為、混雑状況によってはお待ち頂くお時間を頂戴しておりますが、多くの皆様に安心してお越し頂けるようスタッフ一同お待ちしておりますので、もともと様におかれましても是非またお越し下さい。
Translated by OpenAI
I stayed until sunset and enjoyed both the fantastic sunset and night view. I regularly travel to Sapporo, but I never miss the breathtaking view from the top of Mount Moiwa each time. The scenery changes with the seasons, and I never get tired of it; I enjoy the different expressions of the landscape every time I visit. This was my first visit in autumn, and the slightly colored mountain scenery was exceptional as well. Next time, I plan to make a reservation at a restaurant and savor the night view slowly. I recommend this for anyone traveling to Sapporo, and I want to come back again!
日没にかけて滞在し、幻想的な夕焼けと夜景の両方を堪能しました。
札幌には定期的に旅行で訪れていますが、毎回藻岩山山頂からの絶景は欠かせません。季節ごとに違う表情の風景を楽しむことができ、何回来ても飽きることがまったくなく、毎回異なる表情の風景を楽しんでいます。
今回のような秋の来訪は初めてでしたが、少し色づいた山の風景もまた格別でした。
次回はレストランも予約し、夜景をゆっくり味わいたいと考えています。
札幌旅行のかたにはおすすめし、また来たいと思います!
Dear Nekopapa,
Thank you for using the Sapporo Moiwa Mountain Ropeway. We also greatly appreciate your repeated visits to Moiwa Mountain.
As you mentioned, the view from Moiwa Mountain changes with the seasons. Your photos are truly enchanting! Not only can you overlook the city, but when you look up at the sky like you did, you can see the autumn clouds and the beautiful sunset that can only be seen during this time of year.
Furthermore, the night view from the restaurant is something we also find "breathtaking!" We look forward to welcoming you again.
ねこぱぱ様
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂きまして、ありがとうございました。
また、何度も藻岩山に足を運んで頂いている旨、重ねて感謝申し上げます。
ねこぱぱ様の仰る通り、藻岩山からの眺望も季節ごとに変わります。
お写真、本当に幻想的ですね！
街を見下ろすだけではなく、ねこぱぱ様のように空を見上げると、この時期にしか見る
ことが出来ない秋の雲と、そこに映る夕焼けも美しく見えます。
なお、レストランからの夜景は、我々でも「圧巻！」と思えるものなので、是非ともまたの
ご来場をお待ちしております。
Translated by OpenAI
The night view looked beautiful, but I didn't have time in the evening, so I went in the morning. I thought it would be a typical observation deck, but when I climbed up, the sky was clear and the view was great, which felt wonderful! I chose a plan that included dessert, so I enjoyed sweets while looking at the scenery from the café at the observation deck. It was a great deal and I felt very satisfied with the plan!
夜景が綺麗そうですが、夜は時間がなかったので午前中に行きました。よくある展望台かなと思っていましたが、登ってみるとスッキリ晴れた空で見晴らしが良く気持ちが良かったです！デザート付きのプランにしたので、展望台にあるカフェで景色を見ながらスイーツを食べました。お得で満足感のあるプランで良かったです！
Translated by OpenAI
There are tables and chairs by the windows in the observation space. Since this area is shared with the general public, the environment may change depending on the other visitors present at the time. When we were there, it was relatively quiet and we were able to relax. The cheesecake was very refreshing and delicious. We also ordered mixed nuts as an extra. If I have the chance to go to Hokkaido again, I would like to apply once more.
展望スペースの窓側にテーブルと椅子が置いてあります。一般の観覧される方達も共用で使う場所なので、その時にいらっしゃる他の方達によって環境は変わるかも。
私たちの時は比較的静かで落ち着いて過ごせました。
チーズケーキがとても爽やかで美味しかったです。
ミックスナッツも追加で頼みました。
また北海道行くことがあれば、もう一度申し込みたいなと思います。
Translated by OpenAI
The Dōmin Discount started on September 19, and it was very crowded. Many people were walking up the hill because they couldn't get on the shuttle bus right after getting off the streetcar. We stood in line for a long time at the base station. It took a total of one hour to reach the summit. The ropeway and cable car were quite packed, and since we were on the side, we didn't have a great view, but when we reached the observation deck, it was truly moving. The warm light sparkled and stretched all the way to the coastline, and I could see the entire city of Sapporo that I had walked around all day; it really is a beautiful city. However, the return trip was tough. There was a long line from the cable car station to the observation deck, and I ended up waiting outside in short sleeves in the cold. The hot drinks from the vending machine were sold out. But on the way back, we happened to be at the front of both the cable car and the ropeway, so the view was fantastic. I was able to film the descent the whole way, which became a wonderful souvenir.
9月19日から道民割が始まり、とても混雑していました。市電降りてすぐのシャトルバスに乗れず、坂道を歩いている人も多かったです。山麓駅の中でもずーっと並びました。山頂までは、トータル１時間かかりました。ロープウェイ、ケーブルカーはかなり密で、側面にいた私たちは、眺望には恵まれなかったですが、その分、展望台に上がったときは、感動しました。暖かい感じの光が瞬いて海岸線まで伸びていて、今日一日歩き回った札幌の街全体が見られて、本当に綺麗な街だなぁと総括しました。ただ、帰路は大変でした。ケーブルカー乗り場から展望台までずっと列ができ、寒い屋外に半袖で並ぶ羽目になりました。自販機のホットドリンクは、売り切れてました。でも帰路はたまたまケーブルカーもロープウェイも先頭になったので、眺めは最高でした。下りはずっと動画を撮ることができ、何よりのお土産になりました。
Dear Ms. Naomi,
Thank you for using the Sapporo Mount Moiwa Ropeway. We apologize for the congestion from the shuttle bus to the summit. However, we felt relieved to hear your words, "I was moved when I reached the observation deck."
The night view of Sapporo is characterized by the use of orange sodium lights in the streetlights. While white lights, such as mercury vapor lamps, are referred to as "platinum" in terms of night views, I believe that the orange lights, if described using the same precious metal terminology, would be "pink gold." That gentle, soft, and warm light creates the "Sapporo night view."
We apologize for any discomfort caused by the cold, but we hope you will visit the night view mecca of Sapporo, Mount Moiwa, again!
直美さん様
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂きまして、ありがとうございました。
シャトルバスから山頂まで混雑しており、ご迷惑をお掛け致しました。
ただ、『その分、展望台に上がったときは、感動しました。』のお言葉を聞いて我々としても少しホッとしました。
札幌の夜景は、街路灯にオレンジ色のナトリウム灯を多く使っていることが特徴となっております。
水銀灯等の白色の光は、夜景を表す中では「プラチナ色」と言われていますが、ナトリウム等オレンジ色の光は同じ貴金属で表すのであれば「ピンクゴールド」ではないかと思います。その優しく、やわらかく、あたたかみのある光が『札幌夜景』となっております。
寒い思いもさせてしまい申し訳ございませんでしたが、札幌夜景のメッカ『もいわ山』に是非またお越し下さい！
Translated by OpenAI
On the last day of my trip to Hokkaido, I used this tour. I went around 6 PM in mid-September, just as the sun was setting and it was starting to get dark, which was a really nice time. However, even at this time, it was colder at the summit than I expected, so a jacket is essential. Due to COVID-19 precautions, there are capacity limits on the shuttle bus, ropeway, and cable car. The night view from the summit is truly beautiful, and I was able to create wonderful memories after a long time during the pandemic. This is definitely a spot you should visit at night when sightseeing in Sapporo.
北海道旅行の最終日にこちらのツアーを利用しました。
9月中旬の18時ごろに行きましたがちょうど日が暮れて暗くなり始めた頃で、とても良い時間帯でした。ただこの時間でも山頂は思ったより寒く、上着が必須です。
コロナの感染症対策で送迎バス、ロープウェイ、ケーブルカー共に人数制限をしています。
山頂から見る夜景は本当に綺麗で、コロナ禍のなか久しぶりにいい思い出が出来ました。
札幌観光の際には是非夜に行っていただきたいスポットです。
Dear Mr./Ms. Warabi,
Thank you for using the Sapporo Moiwa Mountain Ropeway. We also appreciate the beautiful photos you shared.
On the date of your visit, the sunset in Sapporo was around 6 PM, and it takes about 15 to 20 minutes for the night view to transition. Although Moiwa Mountain has an elevation of approximately 531 meters, the temperature and wind conditions can differ between the base and the summit, so as you mentioned, it would be advisable to have an extra layer of clothing. We apologize for not informing you in advance.
The night view changes every night, so we hope you will visit again to enjoy the view from the top of Moiwa Mountain!
わらび様
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂きまして、ありがとうございました。
キレイなお写真もありがとうございます。
いらっしゃったお日にちですと、札幌の日没は18時頃となっておりますので、そこから15分～20分かけて夜景に切り替わります。
もいわ山は標高531ｍ程度の山ではありますが、山麓と山頂では気温や風の吹き方が異なりますので、仰る通り一枚羽織るものがあった方が良いかと思います。
事前にご案内出来ず申し訳ございませんでした。
夜景は毎夜毎夜異なりますので、是非またもいわ山頂からの夜景をご覧下さい！
Translated by OpenAI
On the first day of our trip to Hokkaido with my university student daughter, we went to the ropeway entrance station, which is accessible by a free shuttle bus from the streetcar station. However, since it was full, we walked there, which took us just under 10 minutes. At the ticket counter, I showed the screen of my smartphone and mentioned that I had booked through Veltra, and they handed us our tickets. The views from the ropeway and cable car were already amazing! When we reached the summit and watched the scenery from just after sunset until it got dark, the night view became more and more beautiful! You can see a panoramic view of Sapporo. This is definitely Instagram-worthy! Although most people around us were couples, there were also groups of girls and families, so I didn't feel out of place. It became a wonderful memory of our trip.
大学生の娘と二人での北海道旅行の初日に行きました。
市電のロープウェイ入口駅から無料シャトルバスも出ていますが、満員になってしまったので徒歩で向かいましたが、歩いても10分弱でした。
チケット売り場でスマートフォンの画面を見せ、ベルトラで申込んだと伝えるとチケットを渡してもらえました。
ロープウェイやケーブルカーの中からの景色も既に素晴らしかったです！
山頂に到着して、日没直後から暗くなるまでの様子を眺めていたら、どんどん素敵な夜景に！
札幌がパノラマで一望出来ます。これぞインスタ映えですね〜。
周りはカップルばかりでしたが、女子グループや家族もいたので肩身の狭い感じはしませんでした。
旅行の素敵な思い出になりました。
Dear PELE,
Thank you for using the Sapporo Mount Moiwa Ropeway. I also saw your photos. They are very beautiful! You were able to witness the wonderful moment when dusk transitions to the night view. Mount Moiwa is famous for its night scenery nationwide, and this transition time lasts only about 20 minutes during the day, so we highly recommend it.
I apologize for the inconvenience caused by the shuttle bus being full, but if you have the opportunity, please do come again.
PELE様
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂きまして、ありがとうございました。
お写真も拝見しました。とてもキレイなお写真ですね！
ちょうど薄暮から夜景に切り替わる瞬間の素敵な瞬間に立ち会えたのですね。
もいわ山は全国的に夜景で有名ですが、この夜景の切り替わる時間は、一日の中でも20分位しかないので我々としてもおススメをしております。
シャトルバスが満員でご迷惑をお掛け致しましたが、機会がございましたら是非ともまたお越し下さい。
Translated by OpenAI
It was disappointing that it was cloudy at the time we arrived for our reservation, and we couldn't see the sunset we wanted, but the night view was beautiful!
The cheesecake from the cake set was delicious! ♡
予約して到着した時間に曇ってしまい、見たかった夕陽は見れず残念でしたが、夜景はキレイに見えました！
ケーキセットのチーズケーキが美味しかったです♡
Translated by OpenAI
It was very pleasant and a nice place.
On July 23, 2020, around 4 PM on a holiday, I climbed Mount Moiwa. The weather had light rain, but overall, it was satisfactory. The temperature was around 22°C, and I thought it was a bit chilly.
The ropeway comes every 15 minutes, so I was able to ride with almost no waiting time.
When I handed over the voucher at the reception and mentioned that I booked through Veltra, they processed me smoothly. Make sure to keep the ticket stub safe until the end.
I was happy to see Sapporo in a panoramic view.
I want to ride again.
Thank you very much.
すごく気持ち良くて いい所でした。
2020年7月23日 祝日 16時頃に 藻岩山に 登りました。
天気は 小雨が パラパラ降っていました。が おおむね 満足が いく天気でした。 気温は22℃位で 少し肌寒いと思いました。
ロープウェイは 15分間隔 で 来てくれるので ほぼ待ち時間無しで 乗れました。
受け付けで バウチャーを 渡し ベルトラで 申し込みました と いうと スムーズに 通してくれました。 チケットの 半券は 終わるまで 大事に保管しときましょう。
札幌が パノラマで 見れて嬉しかった。
また 乗りたいです。
ありがとうございました。
Thank you for using the Sapporo Moiwa Mountain Ropeway. Although the weather on the day was mixed with light rain, we are relieved to hear that you were able to enjoy the scenery. Moiwa Mountain is famous for its night views, but the daytime scenery you experienced is also truly wonderful, so we are very pleased to hear your words, "I was happy to see Sapporo in panorama." All of our staff look forward to your next visit!
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂きまして、ありがとうございました。
当日のお天気が小雨混じりだったとは言え、景色をご覧頂けたようで安心致しました。
藻岩山は夜景で有名なのですが、ご覧頂いた昼間の景色も大変素晴らしいので、「札幌が パノラマで 見れて嬉しかった。」と言うお言葉は、我々としても嬉しい限りです。
スタッフ一同またのご利用をお待ちしております！
Translated by OpenAI
Although they had shortened hours until 8 PM, it was spacious with few people, allowing for a pleasant time. The staff at the reception were friendly and attentive, their smiles visible even through their masks. I hope they continue to work hard and stay open.
20時までの時短営業でしたが、人も少なく広々としていて、気持ち良い時間を過ごすことができました。
受付の方がマスク越しでも分かるほど笑顔で丁寧に対応してくれました。
これからも頑張って営業を続けていただきたいです。
Translated by OpenAI
There are various types of owls, and the staff were kind, making for a fun time. I'm glad I had this unique experience.
いろんな種類のフクロウがあり、スタッフの方々も優しく、楽しい時間でした。
珍しい経験ができてよかったです。
Thank you for visiting us.
We are very happy to hear that you enjoyed your time with the owls.
Please feel free to come back and visit us again when you come to Japan.
We are always waiting for you with our adorable owls.
Owl Village Harajuku Store
ご来店ありがとうございます。
ふくろう達とのお時間を楽しんでいただけてとても嬉しいです。
また日本にお越しの際は、是非遊びにいらしてください。
可愛いふくろう達と一緒に、いつでもお待ちしております。
ふくろうの里原宿店
Translated by OpenAI
The staff where extremely courteous and helpful and we had a great time. Make sure you book in advance as there was a steady stream of customers coming and going.
Thank you for coming over.
I am very happy that you enjoy time with the owl.
Reservation is recommended since it becomes very crowded from March.
Please come see the cute owl again.
The admission ticket to the observation deck included a dessert set that could be enjoyed at the café, making it a great deal. There were three types of desserts to choose from. It was nice to relax with dessert and coffee while enjoying the night view. The café was also open until late, which was helpful. The observation deck itself is open until 11 PM, so it’s possible to go after having dinner, and there were fewer people at that late hour, allowing for a more leisurely experience.
展望台への入場券とカフェでいただける、デザートセット込みだったので、とってもお得でした。
デザートは、三種類から選択出来ました。
デザートとコーヒーをのんびりいただきながら、夜景を鑑賞出来て良かったです。
カフェも遅い時間まで営業していたので、助かりました。
展望台自体も夜23時まで、なので夜ご飯食べてから向かっても間に合うし、遅い時間は人も少なくてのんびりできました。
Translated by OpenAI
I arrived in Sapporo late at night, and the places I wanted to visit were already closed, so I had no plans. I had a few points, so I searched and chose a place. The weather was nice, and the air was clear, making the night view beautiful.
This time, I chose a plan that included a cake set, thinking I could enjoy it while looking at the night view. However, most of the window-side seats were already taken (since you can sit there even without purchasing anything), and I was only able to sit in an inner seat across the aisle, which was disappointing given the beautiful night view. I thought there was no point in eating here if that was the case. There are many other delicious cake shops as well...
The night view is beautiful, and if you have no other plans, it's worth a quick visit to see the night view in a warm place. However, to be honest, Hakodate or Otaru might have more charm and be better options.
札幌の夜着く時間が遅く行きたいところがもうすでに時間切れで、予定がなくなってしまったため、ポイントも少しあったので検索して選びました。天気も良く空気も澄んでいて夜景は綺麗にみえました。
今回ケーキセットつきのプランを選び夜景を見ながら食べられると思っていましたが、窓側の席がほとんど埋まっていて（喫茶とかで何も購入していなくても座れる位置のため）、せっかくの夜景なのに、通路を挟んだ内側の席しか座れず残念でした。それならばわざわざここで食べる意味ないなと思います。
おいしいケーキやさんとかもっと他にもありますので、、、。
夜景は綺麗ですし、他に予定とかなければさくっと行って寒くないところて夜景がみれるのでアリです。ただ正直なところ函館とか小樽とかのほうが風情もあるし、いいかもしれません。
Translated by OpenAI
I visited the Kyogen Lounge for the first time in a year. The laughter is always stable, and I believe it's a skill that comes from a traditional performing art passed down through the ages. After watching it again after a year, I felt that the performers have scaled up even more, which encouraged me to keep pushing myself (though that might be an exaggeration). Also, the light-hearted talks among the performers after the show were entertaining, and their camaraderie really came through, making me feel warm inside. As a place where you can casually enjoy high-quality traditional performing arts and an extraordinary atmosphere, the Kyogen Lounge is a very precious existence, and I hope it continues for a long time to come.
1年ぶりに狂言ラウンジにお邪魔しました。いつ見ても安定の笑い、時代を超えて受け継がれる伝統芸能のなせる技だと思います。1年ぶりに観させていただき、狂言方のみなさまがさらにスケールアップしており、自分もまだまだ頑張ろうと勇気づけられたりもしました。（大袈裟ですが）。また、演目終了後の、演者さん達のほのぼのトークが面白く、仲良しな感じが伝わってきて気持ちがほっこりしました。質の高い伝統芸能と非日常空間を気軽に楽しめる場として、狂言ラウンジはとても貴重な存在、今後も末永く続いてほしいと思います。
Translated by OpenAI
I was worried about how the night view would turn out due to the unfortunate blizzard, but since we were indoors, we were able to enjoy it slowly! The cake set included a really cute cake and coffee! There was alcohol available, but since it was a girls' trip, I chose the cake! It was a wonderful tour! Thank you very much.
あいにくの吹雪で、夜景はどうなるか？と思いましたが、室内のため、ゆっくり見ることが出来ました！
ケーキセットも、凄い可愛いケーキとコーヒー！アルコールもありましたが、女子旅なのでケーキにしました！とても素晴らしいツアーでした！ありがとうございました。
Translated by OpenAI
The weather was decent, so the view from the observation deck was great. The cake set was also delicious. Usually, the admission fee is high, and I can't go to the observation deck, but it was a good deal with the admission ticket and cake set. I would like to use it again if I have the chance.
天気もまあまあでしたので、展望室からの眺めがよかったです。ケーキセットもおいしかったです。いつもは料金が高く展望室までは行けませんが、入場券とケーキのセットでお得でした。また機会があれば利用したいです。
Translated by OpenAI
Since our arrival on the first day was late, we searched for a place and enjoyed the night view here!
It was quite a challenge to get to Mount Moiwa, so I took my family there to create memories of Sapporo. It was great to be able to sit down and relax while enjoying the night view!
However, it was difficult to find the location of the elevator, and I was disappointed that the souvenir shop I wanted to visit on the way back was closed!
初日の到着が遅かったので
どこかないかな？と探してこちらで夜景鑑賞しました！
藻岩山まで行くのも大変だったので
札幌の思い出に家族を連れて行きましたが
椅子に座れてゆっくり夜景を見れてよかったです！
エレベーターの場所がわかりにくいのと
帰りに見ようと思ってたおみやげの売店が閉店していて残念でした！
Translated by OpenAI
It was very beautiful, and I'm glad I went! I was able to see everything from all angles, and I thought it would be nice to go during the day as well! I heard that you can also see the night view from the men's restroom, which is enviable.
とても綺麗で、行ってよかったです！全方位見れて、昼間にも行きたいなと思いました！男性トイレからも夜景が見れるそうで、羨ましいです。
Translated by OpenAI
We went as a family of four. Since there was no time limit, one of the adults stayed on the beach to watch our belongings. We were able to enjoy the spacious and empty athletic area. My daughters, who are in the third and sixth grades, were initially scared and struggled to climb the obstacles, but they gradually got used to it and had fun. Only the two adults challenged the big slide! It was enjoyable.
The hotel changing room had free hot showers, and they even provided shampoo, which was great. It's better to wear shoes to the athletic area as there is a risk of being swept away.
家族4人で行きました。時間制限がないので、大人どちらかは、ビーチで荷物番。空いていたしたっぷりアスレチック楽しめました。小学生3年6年の娘も始めは怖がったり、上手くアスレチックに登れなかったけど、徐々に慣れてきて楽しんでました。大人2人だけが大きい滑り台チャレンジ!楽しかった
ホテルの更衣室。シャワー温水しかもシャンプー付き!が無料で使えて良かったです。アスレチックまでは履物で行った方がいいです。流される危険あり
Dear Wata-san,
Thank you very much for visiting us!
We are also delighted that you and your family were able to enjoy your time together.
We are happy to have been able to assist in creating summer memories for your family.
We sincerely look forward to your next visit!
わたさん様
この度はご来店いただきまして、誠にありがとうございました！
またご家族みなさまでお楽しみできた事私たちもうれしく思います＾＾
わたさん様ご一家の夏の思い出作りのお手伝いが出来た事嬉しく思います♪
次のご来店を心よりお待ちいたしております！
Translated by OpenAI
I had a great time playing in the beautiful sea and various athletic activities! My 6-year-old son seemed to have especially enjoyed it, and he was extremely satisfied as he was able to do many things he usually can't. My 4-year-old daughter was initially scared, but she challenged the slide multiple times and by the end, she was able to slide down by herself. I felt she grew the most this summer! The sea was, of course, beautiful and there were plenty of fish! I definitely want to use this place again when I travel to Okinawa. They also provided free showers, and there were shampoos and other amenities available, which was very helpful!
綺麗な海と色々なアスレチックで遊べてとても楽しかったです！
6歳の息子は特に楽しかったようで、普段できない遊びもたくさんできて大大大満足でした！
4歳の娘も、最初は怖がっていましたが何度も滑り台に挑戦して最後は一人で滑れるようになりこの夏一番成長したように感じました！
海は、もちろん綺麗でお魚もたくさんいました！また、沖縄に旅行する際は必ず利用したいと思いました。
無料でシャワーも完備していて、シャンプー等も置いてあるのでとても助かりました！
Hello, Hana Hana Hana!
Thank you for participating in the Aqua Park the other day!
We also appreciate you taking the time to leave a review.
We are glad to hear that you enjoyed the beautiful ocean in Okinawa!
Please come back and visit us again with your children!
はなはなはな様
こんにちは！先日はアクアパークにご参加頂きありがとうございました！
また貴重なお時間をさいての口コミ投稿ありがとうございます＾＾
沖縄の綺麗な海を満喫して頂けたようで私達スタッフもうれしく思います！
またお子様とご一緒に是非遊びに来て下さいね♪
Translated by OpenAI
We went as a group of four and sat at a tatami mat table where we had to take off our shoes. Everyone chose cola to drink, and we were served chilled bottled cola! We also got to interact a lot with the owls, which was fun ^_^
The tatami seating felt a bit cramped, but it had a cozy atmosphere, so it was nice to relax there!
4人で行って、靴を脱ぐ畳席でした。
飲み物はみんなコーラを選び、冷えた瓶コーラが出てきました！
フクロウとのふれあいもたくさんでき、楽しかったです^_^
畳席は少し狭い感じがしましたが、
アットホームな感じでくつろげたので良かったです！
Thank you for visiting us!
We appreciate your valuable feedback.
All of our staff will work hard to ensure you have a comfortable time.
Did you create wonderful memories with the owls?
Please come back to see your favorite owl again! ♪
ご来店いただきありがとうございました！
貴重なご意見をありがとうございます。
お客様に心地の良いお時間を過ごしていただけるようスタッフ一同努力いたします。
フクロウとの素敵な思い出は作れましたでしょうか？
またお気に入りのフクロウさんに会いにいらしてくださいね♪
Translated by OpenAI
It was an unexpectedly hot day for Sapporo. I felt like I escaped to the observation deck. During dusk, I enjoyed a glass of Furano wine while gazing at the surroundings. If you change the timing, you can also enjoy the night view. If you have a little time, I recommend checking it out.
札幌とは思えない暑い日でした。展望室へ逃げ込んだ感じです。夕暮時でぼんやりと富良野ワインを頂きながら四方を眺めていました。時間を変えると夜景も楽しめます。ちょっと時間ができたら足をはこんでみてください。
Translated by OpenAI
I watched Kyogen for the first time and I really enjoyed it. The explanation about words derived from Kyogen, like "interesting" and "hitting the mark," was also great. It was the best!
狂言を初めて観ましたが、大変に気に入りました。面白い、ツボにはまるなど、狂言由来の言葉があることの解説も良かった。最高でした！
Translated by OpenAI
Not too high and not too low, the "JR Tower Observation Room" offers just the right height and location to get a panoramic view of Sapporo city. On a leisurely afternoon, there were few visitors, allowing for a relaxed experience. However, the staff at "T'CAFE" seemed busy and a bit unfriendly.
高からず低からず、「ＪＲタワー展望室」は札幌市内を一望するにはちょうど良い高さとロケーションです。
午後の昼下がり、来訪者も少なくゆったりとした時間を過ごせました。
でも「T'CAFE」の店員さんは忙しそうでチョッと愛想なしでした。
Translated by OpenAI
The owls were very cute. I recommend the "feeding experience." It costs an additional 500 yen, but it's worth it!! You can feed them directly or let them perch on your arm and pet them, which was super cute. Each owl has a different personality, like the attention-seeking "Azuki" and the very calm "Bob." I definitely encourage everyone to go and enjoy this healing experience! 😊
とても可愛いフクロウ達でした。
お勧めは「エサやり体験」。別途＠500円必要ですが
その価値あり！！
直接あげたり、腕に乗せて撫でたりって感じで、超可愛かったです。
フクロウそれぞれ性格が異なり、かまってちゃんの「あずきちゃん」や、とってもおとなしい「ぼぶさん」などなど。
是非皆さんも癒されに行ってください(^^)/
Thank you for visiting us.
We are very happy to hear that you had a wonderful time with the owls.
The feeding experience is time-limited, but it's a perfect option to bond more closely with the owls.
Not only are they cute, but you can also see their predatory nature as they eat meat, which is another highlight!
Please come back again to enjoy some cuddles with everyone!
ご来店ありがとうございます。
ふくろう達と楽しい時間をお過ごしいただけた様で、とても嬉しいです。
エサやり体験はお時間限定ですが、ふくろうさんとより仲良くなるのにぴったりのオプションです。
可愛いだけでなくお肉を食べる猛禽らしさも見られるのもおすすめポイントです☆
ぜひまた、みんなをもふもふしにいらして下さいね!!
Translated by OpenAI
There are quite a few chairs available that can be used even if you are not utilizing the café. If it's not crowded, I think you can sit and relax comfortably. (There were also regulars reading while enjoying a beer.)
On the west side, you can see the mountains quite close, allowing you to feel the nature of Sapporo.
カフェを利用していなくても使えるイスが割と多めに用意されています。混んでいなければ座ってゆっくる過ごせると思います。（ビールを飲みながら読書している常連さんもおられました。）
西側は山が結構近くに見え、札幌の自然を感じられると思います。
Translated by OpenAI
