Japan
The weather forecast predicted rain. Yakushima is mostly rainy throughout the year. With low expectations, I packed my rain gear and boarded the high-speed ferry. Upon arriving at the port, while walking to my accommodation, I received a reassuring call from the person in charge confirming the meeting time, location, and items to bring.
The next morning, a bus arrived at 4 AM to pick us up, but it was fully booked due to Golden Week. As soon as I sat down, the guide greeted us. He was very experienced and seemed to know everything about Yakushima, answering any questions we had with confidence.
We walked 8 kilometers along the tracks of the trolley train from the trailhead, and the guide's stories about Yakushima's nature, history, and the characteristics of the Yakusugi trees were continuous and informative. The walking pace was adjusted for beginners, which minimized fatigue. Thanks to that, I was able to finally meet the Jomon Sugi. We hardly encountered any rain, and occasionally we could see blue skies. Thank you for a truly wonderful memory.
天気予報は雨。1年のほとんどは雨の屋久島。あまり期待せず、雨具をカバンに入れて高速船に乗りました。港に到着し、宿まで歩いている途中に担当の方から、集合時間と場所、持ち物の確認の電話があり、とても安心しました。
翌日朝4時に迎えのバスがやってきましたが、ゴールデンウィークと言うこともあって、満席状態でした。席に座ったらすぐに担当のガイドさんがご挨拶をしてくれました。大変、経験豊かな方で屋久島のことなら何でも知っているとお話しされていたように、何を聞いても答えていただける頼もしい方でした。
登山口からトロッコ列車の線路に沿って8キロ歩きましたが、ガイドさんのお話がほぼ絶えることなく続き、屋久島の自然、歴史、屋久杉の特徴など詳しく教えて頂きました。
歩くペースも初心者に合わせてくださったので疲れも最小限に済みました。おかげで念願の縄文杉に出会うことができました。雨にもほとんど降られることがなく、時々青空も見られました。本当にいい思い出をありがとうございました。
I made new discoveries on the tour of Iriomote Island, the sightseeing in Yufu Island, and the tour of Taketomi Island. I believe there are still more to come, right? I want to go to Ishigaki Island again. Maybe next time, I'll play golf on Kohama Island?
西表島のツアー、由布島観光、竹富島ツアーと新しい発見。まだまだこれからもっとあると思いますね?これからも、石垣島に行きたいと思ってます。今度は、小浜島でゴルフですかね?
There were many participants from China, and it was multinational with people from Taiwan and the United States. Of course, there were Japanese participants, but perhaps because they were few, the guide spoke mostly in Chinese, which made it difficult for the Japanese participants to understand, but I think this is unavoidable.
The guide was cheerful and friendly throughout, which was great.
I think it would be better to have the buffet meal in a place with a better view.
The speed of the bus on the way back was fast, and I was surprised to see other cars overtaking us. I also realized how bad the roads in Furano were (quite bumpy, which might make some people feel nauseous), but all of that contributes to good memories.
Overall, I am very satisfied that we were able to visit so many famous spots in just one day. Thank you very much to the guide and the two bus drivers.
If there is another opportunity, I would like to participate again.
中国の方の参加が多く、台湾、やアメリカなど、多国籍でした。もちろん日本人はいましたが、少なかったためか、ガイドさんはほぼ中国語で逆に日本人のためよくわからなかったのですが、これは致し方ないと思います。
ガイドさんは終始明るく
親しみやすくよかったです。
バイキングはもっと景色のよい場所
での食事の方がよいと思います。
帰りのバスのスピードは速かったですが、それでも後続の車に追い抜かれたり、びっくりしましたし、富良野の道の悪さ(かなりぼこぼこで人により酔いそう)も、普段舗装されている道路なんだと改めて感じましたが、そう言うのも全部ひっくるめてよい思い出です。
全体的に、たった1日でこんなに沢山の名所を
回ることが出来、大変満足です。
ガイドさんや、バスの運転手さん2名の方、どうもありがとうございました。
また機会あれば
参加させていただきます。
I participated with my elderly mother. It was a tour that efficiently covered the famous sites in Kyoto, and I really felt it was a great decision to use the tour since traveling individually would have been quite challenging. The guide and the driver were both very pleasant and likable. They were attentive during our walks and kindly checked in on us, providing thoughtful assistance, for which I am grateful. Thank you very much.
高齢の母と参加させていただきました。
京都の名所を効率よく回れるツアーで、個人で回ったらなかなか大変な移動なので、ツアーを利用して本当に良かったと思いました。
ガイドさん、運転手さんもとても感じが良くて好感が持てます。散策の時なども気にかけて声をかけていただき丁寧に対応していただき感謝しています。
ありがとうございました。
Dear Kei,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are delighted to hear that you enjoyed the tour.
We appreciate your kind words! I will make sure to pass them along. Thank you also for sharing your thoughtful experience; it was a pleasure to read!
If the opportunity arises, we would be thrilled to have you join us for another course.
We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinki Kanko, LIMON
kei 様
この度はLIMONのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ツアーで楽しんでいただいたようで嬉しいです。
お褒めのお言葉、有難うございます♪ 早速、申し伝えておきます!
ご丁寧な体験談の投稿もありがとうございます。とても嬉しく拝読いたしました!、
機会があればぜひ別のコースも、ご参加いただければ幸いです。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
It takes about an hour and a half by bus from Kanazawa Station to Shirakawa-go. We also stopped at a roadside station along the way. Even so, we arrived in Shirakawa-go earlier than planned, allowing us to leisurely enjoy our time there! The tour guide was very nice and shared many tips about scenic points visible from the highway, recommended photo spots in Shirakawa-go, and delicious restaurants. There were also international participants on this bus tour, and the guide was fluent in English. I thought it would be nice to visit again during the snowy season.
金沢駅からバスで1時間半くらいで白川郷へ。
途中道の駅にも寄りました。
それでも予定より早く白川郷に着いたとのことで、ゆったりと白川郷を満喫することごできました!
添乗員さんはとてもいい方で、高速道路から見える景色のポイントや白川郷でのおすすめフォトスポット、美味しいお店などたくさん教えていただけました。また、今回のバスツアーには海外の方も参加されていて、英語も堪能な方でした。
次は雪の季節に訪れたいなと思いました。
Dear Mappy,
Thank you for the wonderful title, "A Comfortable Journey to World Heritage Sites by Bus."
We appreciate your participation in our tour the other day. It was unusually warm for this time of year, wasn't it? I believe you enjoyed the ample free time for exploration during the tour. I'm very glad to hear that you fully enjoyed Shirakawa-go.
We hope you will come to Shirakawa-go in winter next time. You will be able to enjoy the beautiful snowy scenery of Shirakawa-go. We look forward to welcoming you.
Tour Guide, Kuroda
mappy様
「バスで楽ちん世界遺産への旅」、すばらしいタイトルありがとうございます。
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。当日はこの時期にしてはめずらしく暑いほどでしたね。ツアーは自由散策の時間がたっぷりあるので、楽しまれたことと思います。白川郷を満喫されたようで大変うれしく思います。
今度はぜひ冬の白川郷へお越しください。真っ白になった白川郷の雪景色を満喫できると思います。お待ちしています。
添乗員・黒田
The Shakotan Peninsula was breathtaking. The wind was so strong that wearing a hat was definitely out of the question. The weather was clear, but the strong wind made it feel a bit chilly. I went all the way to the tip of the Shakotan Peninsula, but it was quite a distance, and the path had stairs, so sneakers are a must. Hokkaido Shrine was mystical and wonderful. It's a power spot.
積丹半島絶景でした。風が強風で帽子は、絶対無しでした。天気は晴れだったんですが、風が強く肌寒いかったです。積丹半島の先端迄行ったのですが、結構な距離もあって、足元も階段だったりでスニーカーはマストですね。北海道神社⛩️は、神秘的で素晴らしかったです。パワースポットです
When I first visited Ishigaki Island, I drove around for a day with a rental car, but this time the sightseeing bus tour included explanations at key points, making it an enjoyable experience.
初めて石垣島に行った時はレンタカーで1日ドライブしましたが、今回の観光バスツアーは要所要所の説明もあり、楽しいものでした。
利点:
- 時間を節約できる
- 一日に多くの場所を訪れることができる
- 車を借りたりタクシーで移動する必要がない
- 自分で計画する必要がない
- 非常に構造化されている
欠点:
- 非常に構造化されている
- 急かされているように感じる
- バスに間に合うか常に心配になる
- 各場所での時間が非常に短く感じる
私たちは急いで次の場所に移動するタイプではありませんが、チュラウミ水族館に行きたかったので、このツアーの一つを選びました。正直なところ、私と息子は水族館で一日を過ごす方が好ましいです。一つの場所を訪れるために同じ金額を支払って、急かされることなく過ごしたいです。
The pros :
- You can save time
-You get to visit many places in one day
-No need to rent a car or travel by taxi
- No need to organize it yourself
- very structured
The cons:
- Very structured
- It feels like we're being rushed
- Always worried about making it to the bus on time
- Time feels very short for each place.
We're not the type to rush from one place to another but we really wanted to go to Churaumi aquarium and this was one of the tours available. Honeslty me and my son would prefer to spend one day at the aquarium. I would pay the same amount to visit just one place and not feel so rushed.
I wanted to spend more time at the Okinawa Churaumi Aquarium, so the course was limited, and I didn't want to go to the pineapple garden, but I had no choice. It was just as I imagined—boring and felt like a waste of time. Spending a long time at the Okinawa Churaumi Aquarium and skipping the pineapple garden to spend more time at American Village would be good for kids, but adults didn't need the pineapple garden.
美ら海水族館での滞在時間を長くとりたかったのでコースが限られて パイナップル園には行きたくなかったけど仕方なく
想像通り面白くなく時間の無駄って感じでした
美ら海水族館長い滞在時間にしてパイナップル園行かずアメリカンビレッジ長めに時間とるとか 子供には良いけど大人はパイナップル園は要らなかったなぁ
Although the rainy season was approaching, we were able to enjoy ourselves as a family in the pleasant weather that wasn't too hot. Riding on a water buffalo cart while listening to folk songs was the best experience.
梅雨入り間近でしたが、快晴で暑すぎず家族で楽しむことができました。水牛の牛車に乗りながら民謡を聴けたのは最高でした。
I was efficiently guided to popular spots in Okinawa such as Churaumi Aquarium, Manzamo, and Kouri Island, and the bus guide's stories were truly wonderful and captivating! The pineapples at Pineapple Park were incredibly delicious! The cost performance and time performance were both excellent, and on the way back, I was able to see the sunset sinking into the horizon from the bus! It was really great!
美ら海水族館や万座毛、古宇利島など沖縄の人気スポットを効率的に案内してもらえた上にバスガイドさんのお話が大変素晴らしく面白くて聞き入ってしまいました!パイナップルパークのパイナップルはめちゃめちゃ美味しかったです!コストパフォーマンスもタイムパフォーマンスも最高で、帰路には社内から水平線へと沈みゆく夕陽も見ることが出来ました!本当に良かったです!
I was drawn by the water buffalo, and I took a leisurely stroll around Taketomi Island, enjoying the sound of the sanshin and beautiful singing. It was a wonderfully healing and enjoyable trip.
水牛の真栄くんに引かれて竹富島の中をのんびり散歩、三線の音色に素敵な歌声、最高に癒される楽しい旅でした。
It was a trip where we didn't rent a car, so it was great that we could efficiently visit the tourist spots! My husband, who was visiting Okinawa for the first time, was also happy!
レンタカーを借りない旅行だったので
効率よく観光地を回れたので良かったです!
初めての沖縄だった主人も喜んでました!
I used to be a tour guide, so I've been to Okinawa many times for work, but it was my husband and son's first time there. I wanted them to experience the main tourist spots, so I intentionally joined a tour.
The tour itself was broad but shallow, so I think some people might feel that they needed a bit more time.
I was very satisfied, and the guide entertained us with songs and dances on the bus. We encountered a downpour on Kouri Island, but that became a nice memory (laughs).
My son seemed to really enjoy the Okinawa Churaumi Aquarium and said he would like to go again if there’s another opportunity.
I was surprised by how much Manza Beach had changed since I last visited, but even under the cloudy sky, the color of the sea at Manza Beach was wonderful.
If I could wish for something, I would have liked to see the Eisa performance at Ryukyu Village until the end.
昔添乗員をしていたので沖縄は何度も仕事で行ってましたが、主人と息子は初めての沖縄だったので、メインの観光地を味わって欲しくて、あえてツアーに参加させて頂きました。
ツアー自体は浅く広くなので、どうしても、もう少し時間があればと感じる方もいると思います。
私としては大満足でガイドさんも歌あり踊りありと車内で楽しませてくれました。
古宇利島でスコールにあってしまいましたが、それもまた良い思い出かな(笑)
息子は美ら海水族館がかなり気に入ったようで、また機会があれば行きたいと言っていました。
久しぶりに行った万座毛の変わりようにビックリしてしいましたが、あの曇り空の中でも万座毛の海の色は素晴らしかったです。
欲を言えば琉球村でのエイサーショーを最後までみたかったかな~。
I was able to enjoy sightseeing in Okinawa at a lower cost and with more ease than renting a taxi!
I really appreciated that they accepted my request to split up along the way.
タクシーを借りるよりも低コスト&ラクに
沖縄観光を楽しむことができました!
途中解散したい希望も受け入れてくださり
とてもありがたかったです!
The weather was great, and the bus tour had the best weather. The Tsunoshima Bridge, which I was looking forward to, had beautiful clear water and was better than I imagined. It was just like in the commercials.
At Motonosumi Inari Shrine, after passing through the 123 torii gates, there was a high area that looked like a mountain, but it felt scary because it seemed slippery. From there, I saw the Sea of Japan.
Next was Karato Market, but since it was crowded and I went in the afternoon, the market was already closed, which was disappointing. I didn't get to visit Akama Shrine, but those who went said it was closed as well.
I had to hold off on the sushi I was looking forward to at Karato Market and ended up having a meal at the attached Kabuto-ya. That was delicious! I’ll have to challenge it next time I come.
天気も良くて、バスツアーは最高の天気でした。
期待していた角島大橋は、海の透明度あり奇麗で想像していたより、良かったです。コマーシャル通りですね。
元之隅稲荷神社は、123個もある鳥居抜けたら、山みたいな高台があるんですが、そこは滑りそうで怖かったです。そこから日本海を見ました。
そこから、唐戸市場でしたが、混んでいるので午後に行ったので市場は終わっていて残念でした。赤間神社は行かず仕舞いでしたが、行った方が終わっていたといってました。
期待していた唐戸市場での寿司は、おあづけとなり、併設のかぶと屋で食事してきました。そちらは、美味しかったです!
次回に来るときに、チャレンジですね。
The only way to get a panoramic view of the wide Yoshino mountain range covered in cherry blossoms is from the sky. We arrived at the site in no time by helicopter. We were able to enjoy the thousand cherry blossoms while circling the area twice. The explanations during the round trip were also helpful.
Actually, before departure, there was a situation where a disaster response helicopter was dispatched, and we had to wait about 30 minutes before starting. However, it was rather nice to see several crew members board the helicopter and take off, which was a rare sight.
The only advice for the future is regarding transportation from Nara city. The explanation for the heliport states, "It's a 5-minute walk from the nearest bus stop," which leads you to mistakenly think that buses run frequently. In reality, there are only a few buses a day. If you don't go by car or arrange for a rental car, it can be quite inconvenient. Taxis are also hard to book during this season due to the high number of tourists.
In conclusion, I recommend arranging a shuttle service as an option for this tour.
広い吉野の山並みの桜を一望できるのは空からのみ。
ヘリコプターであっという間に現地到着。周囲を2周も回ってもらえて、千本桜を満喫できました。往復の航路でも説明をしていただき、参考になりました。
実は、出発前に、防災ヘリが出るというハプニングがあり、スタート迄30分くらい待たされましたが、隊員数名がヘリに乗り込んで飛び立つ、という珍しい状況を見ることができて、むしろ、よかったです。
唯一、今後のアドバイスとしては、奈良市内からの交通の便の問題があります。ヘリポートの説明には、「最寄りのバス停から歩いて5分」と説明されているので、バスが頻繁に通っているのかと思うと大間違い、なんと、一日数便しか通っていません。マイカーでゆくか、レンタカーを手配してないと、とても不自由があります。タクシーも、この時期は、観光客が多くて、なかなか、予約が取れません。
結論としては、このツアーのオプションとして、送迎の車の手配を準備されることをお勧めします。
Dear Tak,
Thank you for your continued support. This is Space Aviation regarding the helicopter tour.
We are delighted to hear that you were satisfied with the Yoshinoyama cherry blossom tour. As you mentioned, there is no other way to view Yoshinoyama from above than by helicopter. We have also received high praise from other participants, so we would like to continue offering this tour next year.
Additionally, thank you for your feedback regarding access to Nara Helicopter Port. We will reflect your valuable opinions in our planning for next year.
Thank you very much for this time. We look forward to your continued support.
takさま
いつもお世話になっております。
ヘリコプター遊覧のSpaceAvietionでございます。
吉野山桜遊覧に関しましてご満足いただけたようで嬉しく存じます。
takさまが仰る通り、吉野山を上空から眺める事はヘリコプターしかございません。
他の参加者さまからも高評価をいただいておりますので、来年も引き続き実施していきたいと思っております。
また、奈良ヘリポートへのアクセスに関してのご指摘もありがとうございます。
貴重なご意見として来年のプラン造成に反映していきたいと存じます。
この度は誠にありがとうございました。
今後とも引き続きよろしくお願いいたします。
I was looking for a half-day tour that would allow me to return on an evening flight, so I really appreciated the early morning tour. The mangroves in Iriomote were impressive! We were able to take our time exploring while receiving explanations on the boat, which allowed us to take photos from various angles.
The water buffalo ride to Yufu was more amusing and cute than I expected. It seems that each water buffalo has its own personality; the one I rode was a boy who tended to slack off by looking around while walking. It seemed like he deliberately walked slowly or stopped. When he stopped, I had to tap his rear with a fly swatter to signal him to move. I was told that this one takes longer to cross to the shore, so I got to ride him the longest! The guide mentioned that customers are lucky to have this one.
Traveling while listening to the melody of the sanshin was a very heartwarming experience. The lunch we had in Yufu was also incredibly delicious! This tour requires very little physical effort, so even in the hot Okinawa weather, I think elderly people and those with children would be very satisfied!
夕方の便で帰れる半日ツアーを探してたので、朝早くからのツアーはとても有り難かったです。
西表のマングローブは見応えがありましたね!
船で説明を受けながらゆっくりまわっていただけたので左右見ながらあちこちの写真を撮る事も出来ました。
由布までの水牛は思ってたよりオモシロ可愛い♡水牛にも性格があるらしく、私が乗った子は途中で周りを見ながら歩くのをサボるタイプの男の子でした。笑 わざとゆっくり歩いたり止まってるみたいです。止まった時はハエ叩きでお尻をペンペン、合図して歩かせてました。この子は岸に渡るまで時間がかかるから1番長く乗っていれる子!お客さんラッキーですよと言われました。
さんしんのメロディを聴きながらの移動はとてもほっこり良い時間を過ごせます。
由布でいただいたランチの味も凄く美味しいです!
このツアーは体力を使う事がほとんどない為、暑い沖縄ですがご高齢の方や子連れの方も大満足できると思います!!
The buffalo cart ride across the island was relaxing and gave me a laid-back feeling. The sightseeing on the island with the buffalo cart was delightful, especially watching the clever buffalo.
水牛車での島渡りはのんびりとして、ゆったりとした気分でした。水牛車の島内観光は、賢い水牛の様子が可愛かったです。
We participated as a family of four. As long as we kept to the bus schedule, it was easy to enjoy the sightseeing, and my elderly parents were happy. There were more foreigners than locals, but everyone had good manners and adhered to the schedule, making it a pleasant bus tour.
家族4人で参加しました。バスの時間さえ守れば、あとは乗っているだけでいいので、スムーズに観光ができ、年配の両親も喜んでいました。外人さんの方が多かったのですが、皆さんマナーも良く、時間もキッチリ守られていて、気持ちの良いバスツアーでした。
Dear Chibikko,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are delighted to hear that you enjoyed the tour.
We appreciate your kind words! I will make sure to pass them along. Thank you also for your thoughtful review; it was a pleasure to read! If you have the opportunity, we would be grateful if you could join us for another course.
We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinki Kanko, LIMON
ちびっこ 様
この度はLIMONのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ツアーで楽しんでいただいたようで嬉しいです。
お褒めのお言葉、有難うございます♪ 早速、申し伝えておきます!
ご丁寧な体験談の投稿もありがとうございます。とても嬉しく拝読いたしました!、
機会があればぜひ別のコースも、ご参加いただければ幸いです。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
The views from Kabira Bay and Tamatorizaki were equally stunning. The bus guide's commentary matched the scenery outside the window and included some informative stories, which made everyone's applause grow louder. It was enjoyable.
川平湾と玉取崎の眺望は甲乙つけがたし、素晴らしかった。
バスガイドさんの話は、車窓の景色に合っているし、ためになる話もあって、皆の拍手が段々大きくなる。楽しかった。
It was raining in the morning, but the advice on hiking style was spot on, allowing us to walk comfortably and progress without feeling uncomfortable in the rain. After that, the pacing and encouragement until the goal were also precise, and we were able to see the Jomon Sugi safely. We even made it back to the trailhead!
午前中雨が降っていたのですが、登山スタイル等のアドバイスが的確で、雨の中でも歩きやすく不快なおもいもせず前に進むことができました。
その後もペース配分やゴールまでの声かけ等も的確で無事に縄文杉を見ることできました。登山口までも戻れました!
There were experienced hikers participating in the tour as well. It was spring break, the weather was great, and it was quite crowded, but the guide skillfully timed the photo opportunities and breaks. Even someone who doesn't usually exercise was able to complete the hike with some energy left.
登山慣れしている方もツアーに参加されていました。春休みで天気も良く、大変混雑していましたが、ガイドさんが写真や休憩のタイミングを上手く測って下さいました。普段運動しない人間でも、余力を残して歩き切ることができました。
I was able to see the timing of the emergency boat training and the boat detachment. The simulation training was fun, with the airplane moving up and down and tilting forward. You can also sit in the cockpit and experience the feeling of being a pilot.
飛行機の非常用ボートの訓練、ボートの切り離し
タイミングよく見ること出来ました。そしてシュミレーション?訓練、飛行機が上下に動き、前に傾いたり楽しかった。操縦室にも座ってパイロット気分味わえます。
I have always had a strong desire to visit at least once, and this time I was able to participate. I hope to have the opportunity to go again someday.
前から1度は行ってみたい気持ちが強く
今回は参加させていただきました。
またいつか機会があれば行きたいと思っています。
On the day we returned from staying at Taketomi Island to Ishigaki Island, we were picked up at the ferry terminal. When I informed the driver that my elderly mother couldn't walk much, he thoughtfully planned various routes for us, so I left everything to him. He provided detailed explanations about the beautiful scenery and the history of Ishigaki Island, showcasing his deep knowledge and love for the area, which made our experience comfortable and enjoyable throughout. If the opportunity arises again, I would definitely like to request the same driver.
竹富島に泊まって石垣島に戻る日に離島ターミナルでピックアップしてもらいました。ドライバーさんに同行の母が高齢なのでたくさん歩けないことを伝えると、色々とコースを考えてくれたので全てお任せしました。美しい景色や石垣島の歴史までとても丁寧に説明をしてくれて、ドライバーさんの知識の深さと石垣愛が感じられ終始快適に楽しく過ごすことができました。また機会があれば同じドライバーさんに是非お願いしたいです。
Thank you very much for using our taxi tour service during your important trip. We also sincerely appreciate your warm words. We look forward to welcoming you again on your next visit to Ishigaki Island. Thank you.
この度は大切なご旅行のひとときに当社のタクシー観光をご利用いただき誠にありがとうございました。又暖かいお言葉をいただき重ねて感謝申し上げます。又次回石垣島にお越しいただけますよう心よりお待ち致しております。ありがとうございました。
I made a reservation for the second day of a two-night, three-day schedule in Ishigaki Island. It was a packed experience starting early in the morning, so I was exhausted on the way back. It was very convenient that they provided transportation from the morning meeting point to the hotel and also back to the hotel after the activities. I was torn between this plan and one that included a tour of Taketomi Island, but I’m glad I chose this plan because it allowed me to relax a bit after returning to Ishigaki Island until the evening.
石垣島2泊3日スケジュールの2日目に予約しました。朝早い時間から盛りだくさんの体験だったので、帰りはぐったり。朝の集合からホテルに送迎くださり終了後もホテルまで送迎をお願いできたのがとても楽でした。
他のプランで竹富島を巡るプランと迷いましたが、石垣島に戻ってから夜まで少しゆっくりできたのも、このプランで良かったです。
My stay was short, and I took a shuttle bus to and from the observation deck in Shirakawa-go to save time, but I ran out of time after exploring Wada House and its surroundings. If I had walked to the observation deck (or just one way), that alone might have taken up all my time... At the Gokayama Suganuma village, I headed straight to the "Washi-making experience" upon arrival, but there was only one shopkeeper handling both the shop and the experience, and since it was a one-on-one experience, it took longer than expected. When I visited, there were three other tourists already experiencing it, and additionally, a TV crew was filming in another room, which caused the shopkeeper to be unavailable for a while. Although I managed to participate in the experience, I ran out of time and couldn't explore the important village at all. The seats in the vehicle were pre-assigned by the tour company, but all the sightseeing from the windows was on the left side in the direction of travel, so I could hardly see anything from the driver's side seat, which made the tour feel disappointing in relation to the cost.
滞在時間が短く、白川郷では展望台までシャトルバスで往復し時短をしたが、和田家とその周辺を散策したところで時間切れ。もし展望台まで徒歩で往復(もしくは片道のみ徒歩)にしていたら、それだけで終わってしまったかも...五箇相倉集落では到着後、真っ先に「和紙漉き体験」へ向かったものの店主1名で売店と体験の対応をしており、尚且つ1人ずつの体験となるため時間が予想以上に要する。訪問した時は先に他の観光客3名が体験中で、更に別室でTV局(?)が撮影をしていて店主が呼ばれ暫く不在となってしまい、何とか体験は出来たものの時間切れで肝心な集落は全く見て回れず。車内の座席は予め催行会社によって指定されているが、所々有る車窓見学は全て進行方向の左側な為、運転席側の座席からでは殆ど見る事が出来ずツアー代金に見合わない内容に終わり残念。
Dear Anonymous,
Thank you for participating in our tour the other day.
I have read your message. Rather than simply concluding with "we appreciate your valuable feedback," we would like to consider any areas for improvement based on experiences shared by various participants. It is only through honest opinions like yours that we can enhance our course plans to ensure greater satisfaction for many more people.
Sincerely,
White Ring Co., Ltd.
匿名さん様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
匿名さん様の文面を読ませていただきました。「貴重なご意見をいただきました」と終わらせず、いろんな方々からの体験談を参考しながら改善できる事(改善可能な部分)があれば検討したいと思います。匿名さん様のように実直な意見をいただいてこそ、弊社のコースプランも更に多くの方々がご満足できる内容にしたいと思います。
株式会社ホワイトリング
Shirakawa-go, which I had always wanted to visit. I was guided to highlights where I could make effective use of my short time and had a meaningful trip. The weather was nice, and I was able to take wonderful photos at the spots you recommended. Thank you very much.
いつか行きたいと思っていた白川郷。短い時間を有効に使って散策できる見どころをガイドしてもらったので、有意義な旅になりました。天気もよく、教えていただいた写真スポットで素敵な写真が撮れました。ありがとうございました。
Dear Mr./Ms. Carp Lover,
Thank you for participating in our tour the other day.
It seems you were able to explore the World Heritage site of Shirakawa-go effectively within the limited time. Our staff guides you through the expansive village, ensuring you can see the key points efficiently. The photo of the "upside-down gassho-zukuri" is wonderful. Thank you.
White Ring Co., Ltd.
カープ大好き様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
限られた時間に、世界遺産の白川郷を上手に散策されたようですね。スタッフも広い集落をポイントを押さえながら効率よく観ていただけるようご案内しています。「逆さ合掌造り」の写真は素晴らしいですね。ありがとうございます。
株式会社ホワイトリング
My long-held dream has come true. I had been cherishing the thought of meeting Jomon Sugi for a long time, and after many decades, I finally did. Now in my late 60s, I regret not coming sooner. It's better to go earlier; you need physical strength. To meet that cedar, you have to walk a long distance. In that sense, it is worth it!
長年の夢が叶いました。
縄文杉に会うのをずっと心に温めていましたが、何十年も経ってやっとでした。
60代後半でしたので、何故もっと早く来なかったのかと後悔してます。早い方がいいです。体力が要ります。あの杉に出会う為には長距離を歩かなくてはなりません。そう言う意味では価値ありです!