Japan
I would like to make the following comments:
1. I wish we could have spent a bit more time at Lake Shikotsu and Lake Toya. Especially at Lake Toya, since there is a lunch break, it might be tough, but if we had a little more time, I would have liked to take a sightseeing boat ride.
2. I understand that the toilet breaks are necessary, but before lunch at "Mushroom Kingdom," the guide recommended "mushroom soup," which I tried. However, the miso soup at lunch by Lake Toya was also "mushroom soup." I think there is room for reconsideration regarding the location and timing of the toilet breaks.
3. The guide from Chuo Bus was pleasant and friendly, just like during the half-day course I participated in last year (2024). I really felt their professionalism.
以下コメントさせていただきます。
①支笏湖、洞爺湖の滞在時間をもう少し取ってもらいたかった。
特に洞爺湖は昼食時間があるので、厳しいのかと思いますが、
もう少し時間があれば、観光船への乗車をしたかったです。
②トイレ休憩の関係もあるので、致し方なしと思いますが、
昼食前の「きのこ王国」でガイドさんから「きのこ汁」を進められたので、
食したのですが、洞爺湖の昼食の味噌汁も「きのこ汁」でした。
トイレ休憩の場所と時間は、再考の余地ありと思いました。
③中央バスのガイドさんは、去年(2024年)参加した半日コースの時も、
今回の時も感じが良く、親近感を持って接してくれるところは、
さすがにプロだと思いました。
As mentioned in the above comment.
上記のコメントのとおりです。
Iriomote Island, Yufu Island, and Taketomi Island are located very close to Ishigaki Island. These islands offer a different scenery compared to Ishigaki Island. If you're going to Ishigaki Island, I highly recommend participating in an island-hopping tour.
石垣島からすぐ近くに浮かんでいる西表島、由布島、竹富島。石垣島とはまた違う景色が広がる島です。せっかく石垣島に行くのなら離島ツアーに参加されることをお勧めします。
I opted out of the ship's optional tour and explored on my own, but it was affordable and easy to navigate. Taketomi Island, pulled by a water buffalo while listening to the tranquil songs of the sanshin, was absolutely wonderful.
船のオプションツアーに外れて自力で探した観光でしたが、値段も安く、分かりやすかった。三線の長閑な歌と共に水牛さんに引かれていった竹富島は最高でした。
This time, due to favorable weather, it was the perfect night for stargazing. I was able to see satellites and shooting stars, which is something I usually can't experience.
今回、天候に恵まれた為、星空鑑賞には最高な夜でした。
人工衛星や流れ星などを見る事ができました。通常ではとても体験できないものでした。
It is essential to wear clothing that does not expose your skin as you pass through a jungle-like area at night. Specialized shoes will be required, so socks are not necessary.
夜間にジャングルの様な場所を抜けていくので、素肌を晒すことがないような服装が必須です。
シューズや靴下は専用のシューズを履くことになるので、不要でした。
During the tour, I was able to hear various explanations. I felt that the service was truly top-notch in the industry, as they quickly checked with their internal team on difficult questions from the tour guests right on the spot.
ツアー中、色々な説明を聞くことができました。ツアー客からの質問で、その場で答えるのが難しいものについても、端末ですぐに社内に確認をとるなど、さすが業界トップのサービスだなと感じました。
It was unfortunately rainy, but it was great that they took us by bus. Both the guide and the driver were very pleasant, and we had a very meaningful time. Personally, I really enjoyed the bear ranch! It was adorable to see them catch cookies!
あいにくの雨でしたが、バスで連れて行ってくれるのはよいことです。
ガイドさんもドライバーも感じのよい方々で大変有意義な時間を過ごせました。
個人的にはクマ牧場が楽しかったです!
クッキーをナイスキャッチする姿が可愛いかったです!
It would be perfect if the weather is nice!
天気よければ最高です!
We often go around collecting goshuin (temple stamps) on our own, but it feels like we're just going to get the stamps. On a bus tour, we can learn a lot of things, which is really appreciated. The tea service at Jiko-in was something we wouldn't have experienced if we went individually, so it was really great.
御朱印集めで自分たちで回る事が多いですがただ御朱印貰うだけに行ってるって感じ
バスツアーだと色んな事を教えてもらえて貰えるので有り難いなーって思います
慈光院でのお茶の振る舞いも個人で行く時にはない事なので凄く良かったです
Tours often come with time constraints and can feel rushed, but this tour was not like that, and I appreciated it.
ツアーだとどうしても時間の制約があって慌ただしいですがこのツアーはそんなこともなく良かったです
It was more challenging than I expected, but the weather cleared up halfway through, and it was really nice. When I said my legs were tired, they made time for me to rest by putting my feet in the river. There weren't many breaks, but I was glad we were able to do everything on time!
The tour guide made miso soup for us. I felt a sense of accomplishment, which was great. Even though it was a weekday, there were a lot of people climbing, and I think I want to try it without a guide next time.
思ったより過酷でしたが、天気が途中で晴れとてもきもいよかったです。
あしが疲れたと言ったら、川に足をつけて休む時間を作っていただきました。
休憩は少なかったですが、
時間通りに全てできてよかったです!
ツアーガイドさんが味噌汁を作ってくれていました。
達成感もあり、よかったです。
登っている方が平日でしたがおおくて、次回はガイドなしでチャレンジしたいと思います。
It's better to use mountain climbing shoes and rain gear designed for hiking. Fortunately, it was sunny, but I think it would have been hell if I hadn't had proper clothing during the heavy rain. Rent
山の靴、雨具は山登り用のものを使った方がいいです。幸い晴れましたが、大雨でちゃんとした服装でなかったら地獄だったと思います。ノルディックは、現地で借りた方が断然安いです。2日で600円でした。
I enjoyed a night under a sky full of stars, something you can't experience in the city. While listening to explanations about the stars shining in the tropical night sky, I had some wonderful photos taken. ⭐️
満天の星空の下、都会では味わえない夜を楽しめました。
南国の夜空に輝く星たちの説明を聞きながら、素敵な写真が撮ってもらいました⭐️
Depending on the weather, if you're lucky, you'll be greeted by a sky full of stars. Be sure to check the weather forecast! ✨
天気次第ですが、運が良ければ満天の星たちが迎えてくれます。
天気予報は、しっかりチェックしましょう✨
Toshi's English and Japanese exchanges were very smooth and a lot of fun! However, I walked a lot and was exhausted. It was quite hot for May, so it might be better to avoid the summer months.
としさんの英語日本語のやりとりがとてもスムーズでとても楽しかったです❣️でも沢山歩きクタクタでした😣5月の割には暑くて夏場はやめた方がいいかもしれないですね。
I think it's better to avoid stylish shoes since you'll be walking a lot.
沢山歩くのでお洒落な靴はやめといた方がいいかと思います。
Dear Eri,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We appreciate you sharing your wonderful photos and experience. We are delighted to hear that your trip to Kyoto was a satisfying tour. Our entire team will continue to work hard to provide even better services in the future. We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinkikanko LIMON
えり様
この度はLIMONツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
素敵なお写真と共に、体験談をご投稿いただきありがとうございます。
京都旅行がご満足いただけるツアーとなりました事、嬉しく拝読いたしました。
今後もより良いサービスをご提供できますよう、社員一同全力で取り組んでまいります。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
I participated with my middle school daughter this time. It was really helpful to visit all the major places we wanted to go. The weather was forecasted to be cloudy, but the sun came out and it got quite hot, so after sightseeing, it was really convenient and comfortable to have a cool bus waiting for us with our seats already prepared. Also, since my daughter doesn't understand much Japanese, having an English guide was truly appreciated. I highly recommend it!
今回は中学生の娘と参加しました。行きたかったメジャーなところをすべて周っていただけて本当に助かりました。天気も曇りの予報でしたが日が照って結構暑くなったので、観光後は自分の席が既に用意されている涼しいバスが待っているのもあり、本当に便利で快適に京都を周ることができました。あと娘は日本語があまりわからないので、英語でのガイドが本当にありがたかったです。おすすめです!
Dear Chii,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are very pleased to hear that you were satisfied with the tour. Our entire staff will continue to strive to meet your expectations. We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinkikanko, LIMON
Chii様
この度はLIMONツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ご満足いただけるツアーでありました事、大変嬉しく拝読いたしました。
今後もご期待に沿えるよう、社員一同精進してまいります。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
I considered renting a car, but I couldn't decide on the order of the sightseeing spots, so I used the service for departing from and returning to the hotel.
They efficiently accommodated several of my requests. The trivia shared along the way was very interesting, and we talked the whole time.
I requested the service for two days, and since the same person was with us both days, we were able to chat quite comfortably on the second day.
If I have the opportunity to use the service again, I would do so without hesitation. (With a taxi, it's fine to drink Orion beer along the way.)
レンタカーも検討したのですが、観光先と回る順序が定まらなくて、ホテル出発の
ホテル帰りで利用させていただきました。
いくつかのリクエストを踏まえて効率よく回っていただきました。
道中の雑学がとても面白く、ず~っと話していました。
2日間お願いして、両日とも同じ方だったので、2日目はかなり打ち解けてお話ができました。
また利用する機会があれば迷うことなく利用したいともいます。
(タクシーだと途中でオリオンビールを飲んでも大丈夫です。)
My friend and I participated, and there were two groups in total, including a couple. The guide assessed our fitness levels and set a pace that was comfortable for us, and there was absolutely no difficulty in having conversations. The day after the trekking, I felt zero fatigue! I am grateful to have met such a wonderful guide. Thank you! ♫
友人と二人で参加、私達の他にはご夫婦で参加の計二組でした。ガイドさんは私達の体力を見極め無理のないペース、そして会話も弾み辛いという思いは全くなかったです。トレッキング翌日も疲労はゼロでした!!
とてもいいガイドさんと出会えた事に感謝しております。ありがとうございました♫
I recommend staying active regularly.
日頃から運動をしておく事をお勧めします。
I booked a tour departing from Kyoto Station.
The meeting point for the tour, the tourist bus stop in front of the Hachijo Exit of Kyoto Station, is located in an easily accessible area where large tourist buses frequently arrive and depart, with convenient access from the Kyoto AVANTI side. However, depending on the time of day, you should be prepared for a large crowd of various travel company guides and numerous tourists gathering at this bus stop.
We were flustered when we couldn't find our scheduled bus at the meeting time, but thanks to the guide calling out participants' names loudly, we were able to join the tour without any issues.
The guide, named Frederick, was fluent in Chinese, English, and Japanese, and had a great sense of humor with a clear voice. His explanations of the tourist sites were easy to understand and thorough, and it was very helpful to see how Japanese culture could be translated into English. He also sent detailed information about the meeting time and stops via LINE, which greatly assisted us in planning our activities. He was very considerate, checking in on our health and understanding of the explanations multiple times, allowing our group to enjoy Kyoto and Nara thoroughly.
There was ample free time in the Kyoto area, making it easy to take breaks, have meals, shop for souvenirs, and take photos or videos at our own pace. We were able to visit Kiyomizu-dera and Fushimi Inari Taisha while considering our stamina, and even though it was a very hot day for early June, we successfully completed our stroll.
The time spent exploring Nara Park seemed to be greatly influenced by road traffic conditions, but our tour arrived with plenty of time to spare, allowing us to enjoy interacting with the deer and fulfilling our long-held wish to visit Todai-ji Daibutsuden.
As a tour that departs in the morning and ends in the evening, it efficiently covers Kyoto and Nara. The return destination is the Namba area in Osaka, which offers many options for shinkansen, meals, and accommodations, making it a very convenient location.
If I have the opportunity again, I would like to book a tour with this company.
京都駅発でツアーを申し込みました。
ツアー集合場所となる京都駅八条口前観光バス乗り場は、大型の観光バスが頻繁に発着し、京都AVANTI側からのアクセスも容易な、わかりやすい場所に位置しています。
ただし、時間帯によっては様々な旅行会社のガイドさんと、おびただしい量の観光客がこの乗り場に集結しており大混雑に揉まれることを覚悟しなくてはいけません。
我々は集合時刻になっても予定のバスが見つけられず狼狽えていましたが、ガイドさんが大きな声で参加者名を読み上げてくれたため、無事にツアーに参加することができました。
ガイドさんはFrederickさんといい、中国語、英語、日本語、いずれも流暢でユーモアがあり、声の良く通る方でした。
観光地の説明はわかりやすく丁寧で、日本文化をどのように英語に翻訳したらいいのかがとても参考になりましたし、LINEで集合時間や立ち寄り先の丁寧な案内を送っていただけたので、行動予定をたてるのにとても助かりました。
気配りも素晴らしい方で、体調や解説の理解度を何度もさりげなく確認に来ていただけたこともあり、同行者も大いに京都奈良を楽しむことが出来ました。
京都エリアでのフリータイムが大きくとってあるので、食事や休憩、お土産物探し、写真や動画撮影を自分のペースで挟むことが容易です。
清水寺、伏見稲荷大社界隈を体力と相談しながら観光できるので、6月初旬としてはとても暑い日でしたが無事に散策を終えることができました。
奈良公園での散策時間は道路交通状況に大きく左右されるようでしたが、我々のツアーは余裕のある時間に到着し、鹿とのふれあいを楽しんだり、念願だった東大寺大仏殿への拝観が叶いました。
朝出発、夕方終了のツアーとしては、非常に効率よく京都奈良を巡ることができます。
帰着先は大阪なんばエリアなので、新幹線、食事、宿泊、いずれの選択肢も多くとてもありがたい場所になります。
また機会があれば、こちらの会社のツアーに申し込んでみたいです。
It's advisable to arrive at the bus stop with plenty of time to spare, and be sure to note the bus number and the operating company.
The tourist bus stop in front of the Hachijo Exit at Kyoto Station
時間に余裕をもってバス乗り場に到着すること、自分の乗るバスのナンバープレート、催行会社は必ず控えていったほうがいいです。
朝の京都駅八条口前観光バス乗り場は東京の山手線ホーム並みの混雑です。
I was able to efficiently enjoy sightseeing despite not having many days for travel, and I had a great time learning about the history of the places I visited. It was also nice not having to carry my luggage around, so I'm glad I made the request.
旅行の日数が取れない中 効率よく観光に連れて行って貰え、訪れた先での歴史についてお話もして下さり楽しく過ごせました。
荷物を持って移動する必要もないですしお願いしてよかったです。
Thank you for allowing us to accompany you on your recent trip. I sincerely apologize for the delayed response.
We appreciate your five-star rating! Although the weather was unfortunately rainy, how was your journey in Kyoto? Kyoto is a place that can show various faces throughout the seasons.
While we are currently experiencing the sweltering heat of summer, the season of autumn leaves will soon arrive. We hope you will come back to experience a different side of Kyoto.
Our drivers and staff are all looking forward to welcoming you again. Thank you for this journey.
この度のご旅行にお供させていただいた事に感謝申し上げます。
お返事が遅くなってしまい誠に申し訳ございません。お詫び申し上げます。
星5ツもご評価をいただき有難うございます!生憎の雨模様ではありましたが京都の旅はいかがでございましたか?四季折々色んな顔を京都はお見せできるところでございます。
今は酷暑な夏でありますが、やがて紅葉のシーズンもやって参ります。どうぞ皆様また、違う顔の京都を身にいらしてくださいませ。
ドライバー、スタッフ一同お待ち致しております。
この旅はありがとうございます。
I wasn't very familiar with Okinawa, so I considered a bus tour. However, the early meeting time and the need to travel to the meeting place made me hesitant. While it was great to see a lot, the schedule seemed quite packed. As someone who isn't very confident in my stamina, I worried I would get tired.
I ended up requesting a tour with this service that I stumbled upon, and it was a great decision! I communicated the places I wanted to see, and left the rest to them. They efficiently organized the schedule, allowing us to take our time without feeling rushed. In the end, we even had a bit of extra time, so we tried the sea grapes picking recommended by our driver! It felt like a special experience that we wouldn't have thought of on our own.
At key points, the driver took photos for us, creating many fun memories.
Although this time was a bit spontaneous, I believe those who have specific places in mind or families with children would also enjoy a satisfying experience at their own pace.
It was a very hot and humid day, but the door-to-door service made it truly easy. Thank you for the wonderful memories! 😊
沖縄は詳しくないので、バスツアーも考えたんですが、
集合時間が朝早いのに、集合場所まで移動しなくちゃいけなかったり、沢山見て回れるのはいいけど、その分なかなかにハードスケジュールだったり。と
体力に自信のない私としては、疲れちゃいそうで、
たまたま見つけたこちらでお願いしました。
結果大正解!最初に観たいところを伝えて、それ以外はお任せでお願いしたのですが、
手際よくスケジュール組んで頂き、時間に追われることもなく、一つ一つゆっくり回る事が出来、最後少し時間に余裕があったので、ドライバーさんオススメの海ぶどうすくいに挑戦!
自分達だけでは思いつかない体験に、得した気分でした。
要所要所では、ドライバーさんが写真を撮ってくれたりして、楽しい思い出が沢山出来ました。
今回は行き当たりばったり的な感じでしたが、
行きたい場所がしっかり決まってる方や、お子様連れなんかも自分達のペースで回れるので、満足度も高いと思います。
当日はとても蒸暑い日でしたが、ドアtoドアで、本当に楽ちんでした。
楽しい思い出をありがとうございました😊
If there are places you want to visit, it's helpful to communicate your preferences in advance and get some advice, so you can navigate efficiently. It's also okay if you haven't clearly decided on wh
周りたい場所があれば、先に希望を伝えて、アドバイスをもらっておくと、要領よく回ってくれます。
周りたいところがはっきり決まってなくても大丈夫🙆♀️ですよー
Everyone, this sightseeing bus tour will take about 60 minutes with a guide. Thank you very much for this time. If there is another opportunity, I would appreciate it.
皆さん、この観光ばすで、ガイドさん付きで
約60分廻ります。。
この度はありがとうございました。、
又、機会があればお願いいたします。、
There are plenty of exciting things to enjoy, such as training facilities that you usually can't see and exclusive souvenirs. Be sure to participate!
普段見ることが出来ない訓練施設や、限定のお土産品など、楽しみが盛りだくさんです。ぜひ参加してみてください!
Since I live in Tokyo, I had never done any sightseeing in the city. Even in places I usually pass by, I was amazed at how different the scenery looks from a different height. Experiencing the proximity of the signs on the highway was a first for me! The breeze was pleasant, and it turned out to be a wonderful experience. The duration was just right, and I was able to enjoy it while doing my usual shopping, so I think it's also recommended for those living in Tokyo. The guide's explanations were enjoyable as well.
都内在住ですので、都内観光的な事をした事がありませんでした。
いつも通るような場所でも、高さが違うとこんなに景色が違うものかと感動しました。高速道路では看板の近さが初体験!!風も気持ちよく、とても良い経験になりました。
所用時間もちょうど良く、いつものお買い物ついでに体験する事が出来たので、都内在住の方にもおすすめかと思いました。
ガイドさんの案内も楽しかったです。
There are times when you will experience strong winds while riding. If you have long hair, I recommend bringing a hair tie to keep it secured.
乗車中は強風を受けるタイミングがあります。髪の長い方は、まとめられるようにヘアゴムを持参した方が良いかと思います。
I requested a two-hour tour, and the driver was bright and kind, efficiently taking us around to many places. I have a driver's license, so I considered renting a car, but navigating in an unfamiliar area while looking at a GPS and searching for parking would definitely be less efficient and safe than taking a taxi. The driver also introduced us to a place where we could enjoy "Ikagerou," and we were able to go there. We also took photos at the sightseeing spots, which was really great. I would like to use this service again. Thank you very much. Please send my regards to the driver as well.
2時間の観光をお願いしましたが、明るく優しい運転手さんで、効率良くたくさん回っていただきました。運転免許はあるのでレンタカーも考えましたが、慣れない土地でナビを見ながら、駐車場を探しなら、とするよりはタクシーの方が絶対効率良いし、安全です。『生かげろう』をいただけるお店も紹介してくださり行くことができましたし、名所では写真撮影もしていただきましたし、本当に良かったです。また利用したいです。
ありがとうございました。ドライバーさんにもよろしくお伝えください。
If you're just going to Shirahama, it's compact enough to be just right in terms of time, taking about 2 hours. It's safe and secure without the hassle of searching for parking in an unfamiliar area.
白浜だけなら、時間的にも2時間でちょうど良いコンパクト感です。
知らない土地で、駐車場探したりの手間もなく、安全安心です。
The local guide provided a wealth of information under the starry sky, explaining how Noboribetsu Hell Valley embraces its natural state and how humans have adapted their viewing methods accordingly. I was able to see many points that I would have overlooked if I had gone on my own, making it a very good tour.
地元のガイドさんが満天の星空の元、登別地獄谷は有りのままの自然の状態を受け入れ、それに応じて人間が見学方法を変えているなど、色々詳しく教えてくれたので、個人で行ったら見過ごしてしまうようなポイントをいっぱい見ることが出来、とても良いツアーでした
The guidance and explanations were very clear, allowing me to participate in the Yakusugi tour with peace of mind. Being able to see and experience the untouched nature with my own eyes was the best memory of all.
丁寧な案内と説明も凄く分かりやすく
安心して屋久杉ツアーに参加出来ました。
そのままの大自然を自分の目で見て味わう
事ができて何よりの思い出です。
It was a harder experience than I expected.
思った以上ハードな体験でした。
I was able to visit all the places I wanted to go. Tenryu-ji in Arashiyama, the Bamboo Grove, Kinkaku-ji, Kiyomizu-dera, Fushimi Inari Taisha, and we also stopped by a delicious udon shop along the way, and visited Kitano Tenmangu as well. I took a lot of photos and made great memories! It was also nice that my mother, who was visiting Kyoto for the first time, could see everything. When I shared various stories I heard from the guide with my history-loving children, they listened with great interest, as they were all new to them. I also learned for the first time why the maple leaves in Kyoto are so beautiful.
Next time, I want to stay in Arashiyama with the kids and see the full moon reflected in the river.
This was the perfect way to efficiently visit all the places I wanted to see.
Thank you, Mr. Suzuki, our driver! I look forward to seeing you again next time (^^).
行きたい所を全て回れました。嵐山の天龍寺、竹林、金閣寺、清水寺、伏見稲荷大社、途中おいしいうどん屋さんにも立ち寄り、ついでに北野天満宮。写真もたくさん撮っていただき、良い思い出が出来ました!初めて京都観光をする母も全て回れて良かったです。ガイドで聞いたいろいろな話しを歴史好きな子ども達にしたら、楽しそうに聞いていました、知らない話しばかりだそうです。京都のもみじがきれいな理由も初めて知りました。
今度は、子どもも連れて嵐山に泊まって、川にうつる満月を見てみたいです。
効率的に行きたい所をギュッと周るには、最適です。
運転手さんの鈴木さん、ありがとうございました!また行く時はよろしくお願いします(^^)
If you have an elderly companion, I think it's best to discuss your plans with the driver. They will be happy to help!
高齢の同行者がいる場合は、運転手さんと相談しながら周るのが良いかと思います。快く相談にのってくれますよ!
Dear Momiji,
First of all, I sincerely apologize for the delay in my response. Thank you very much for your five-star rating. Suzuki, who accompanied you, is also very pleased.
As for the course, it was quite a round trip around the city of Kyoto, so I hope everyone wasn't too tired. This year, summer arrived unexpectedly early, and the extreme heat has made it quite tough in the basin of Kyoto.
Once this period passes, the air will clear up, and we will soon enjoy the beautiful moon and the autumn foliage! Our drivers and staff are all looking forward to your visit, so please do come back during the autumn foliage season.
Thank you very much for this journey.
もみじ様
先ず。お返事が大変遅くなってしまった事をお詫び申しあげます。
5ツの星のご評価をいただき誠に感謝致します。お供させていただいた鈴木も大変喜んでおります。
コース的には京都の街を一周する程でしたので、皆さまお疲れではありませんでしたか?
今年は夏が思いの外早くに来てしまい、それも酷暑で盆地の京都はかなりキビシイいものです。
この一時を過ぎれば、いよいよ空気も澄んでお月さまも綺麗な紅葉時期になってまいります!
ドライバー、スタッフ一同お待ちしておりますので、どうぞ紅葉時期にもお越し下さいませ。
この旅は本当に有難うございます。
The driver picked up a rain-soaked leaf and wrote on it. That's said to be the origin of the postcard. During the taxi ride, he provided guidance the entire time.
運転手さんが、雨に濡れた葉っぱを拾い上げて、字を書いてくれました。それが、ハガキの由来だそうです。タクシーに乗っている間、ずっと案内して頂きました。
Please guide me longer than planned.
予定より長く案内してもらってください。
Dear Kana-chan,
First of all, I sincerely apologize for the delay in my response. I am truly sorry for receiving a rating of 5 stars and not responding sooner.
How was your time in Kyoto within the limited hours? This year, we hardly had any rain typical of the rainy season, and summer has arrived quite early. The intense heat has caused some of the greenery in the mountains to become sunburned in places.
However, you might still be able to find beautiful leaves. Please do come and see the "fresh greenery" of Kyoto again.
We, the driver and staff, are looking forward to your next visit. Thank you very much.
かなちゃん様
先ず。お返事が大変遅くなってしまった事をお詫び申し上げます。5ツも☆のご評価をいただいていて大変申し訳ございませんでした。
限られたお時間内での京都はいかがでしたでしょうか?今年は梅雨らしい雨も殆ど無く、かなり早く夏が来てしまいました。
それも酷暑で折角の山々の緑もお日様の熱で所々日焼けしております。
それでも綺麗な葉っぱも見つける事ができるかもしれません。葉書き「新緑」の京都を又是非見にいらしてくださいマセ。
又のお越しをドライバー、スタッフ一同でお待ち申し上げております。
有難うございます。
Experiencing the majestic nature of Hokkaido was a series of surprises! The explanations in Japanese, English, and Chinese were rushed, and I was desperate to catch the meeting time. Since this wasn't a guided tour, it was important to get a sightseeing brochure as soon as we got off the bus. I was amazed by the rugged mountains of Hell Valley, the sulfur smell, and the size of the caldera lake! I highly recommend this for those who want to enjoy nature.
北海道の雄大な自然を目の当たりにし、驚きの連続!
日本語、英語,中国語の説明は慌ただしく、集合時刻を聞き取ることに必死。
観光のガイドではないので、バスを降りて、まず観光パンフレットを入手することが重要でした。
地獄谷の荒々しい山肌と硫黄臭、カルデラ湖の大きさに驚き!自然を楽しみたい方におすすめ。
Due to the wind, cold, and sunlight, the perceived temperature can change significantly, so it's best to wear clothing that is easy to adjust.
風,寒さ、日差しで、体感気温が大きく変化するので、調整しやすい服装が良いです。
It was raining, but the scenery was still beautiful. I was told that Shodoshima doesn't get much rain, so I'm glad I was able to visit on such a rare rainy day.
雨が降っていましたが、それでも綺麗な景色でした。
小豆島はあまり雨が降らないと教えてもらったので、貴重な雨の日に行けて良かったです。
There are various recommended soft serve ice cream flavors, so it can be tough to decide where and which one to try. It might be a good idea to think about it in advance.
色々な種類のオススメのソフトクリームがあるので、どこでどれを食べようか悩みます。
事前に考えておくといいかもしれません。
We participated as a couple over 60 years old. The guide noticed that my wife might find the walking difficult and adjusted to my pace. They always encouraged us, providing detailed instructions on walking techniques, how to use trekking poles, and route selection, and we reached Jomon Sugi. On the way back, my legs started to feel numb, but the guide motivated us to keep going, and I almost cried. I couldn't have succeeded without the guide. I am truly grateful.
60歳を超えた夫婦で参加しました。
トロッコでの歩き方で、奥様はもしかしたらきつくなるかもしれませんと、ガイドさんに見抜かれ、私のペースに合わせてくれました。
いつも声をかけてくれて、歩き方、ストックのつき方、ルートの取り方など、細かく教えてくださり、縄文杉に到達しました。
帰りも足がしびれてきましたが、頑張りましょうと励ましてくれて、もう泣きそうでした。
ガイドさんがいなかったら、成功しなかった。感謝しかないです。
Beginners and elderly individuals definitely need a guide.
初心者で高齢のかたは、絶対ガイドさんが必要です。
We were able to see sea turtles on the optional glass-bottom boat. The guide mentioned that "the visibility wasn't great, as if it had rained recently," but since we were prepared for heavy rain, we were relieved that it was only light rain. I was satisfied with the quantity and quality of the lunch. The bus guide was also very good at storytelling, which made the experience enjoyable.
オプションのグラスボートで海亀がみられました。「雨の後のようで透明度が今一つ」とガイドさんは言ってましたが、大雨も覚悟していたので、小雨程度で済んで良かったです。昼食の量や内容は満足です。バスのガイドさんも話が上手で楽しめました。
Let's be sure to pay close attention to the bus departure times.
バスの出発時間には充分気をつけましょう
About 80% of the participants were from China, and 20% were Japanese, but the guide's Japanese was fluent, and there was hardly any sense of discomfort. We couldn't fully explore Takayama in the 2 hours allotted, while we had extra time in Shirakawa-go, so I would appreciate it if more time could be added for Takayama.
中国かるの参加者が8割、日本人が2割と言った感じでしたが、ガイドさんの日本語は流暢で殆ど違和感はありませんでした。高山が2時間では回りきれず、逆に白川郷では時間が余ってしまいましたので、高山の時間を増やして頂けたら嬉しいです。
I wished I had more time for Shiroi Koibito Park and the ski jump, but I think it was necessary to fit everything into half a day, so I was glad to use my time meaningfully. The guide and the driver were kind and gentle, and they treated us well. The audio guide allowed us to hear stories about Sapporo's history and notable figures related to the scenery and buildings we saw from the car window, which was enjoyable. Thank you very much.
白い恋人パークもジャンプ台も、もっと時間が欲しい!と思いましたが半日に収めるためには仕方ないと思うので時間を有意義に使えてよかったです。
ガイドさんも運転手さんも親切で穏やかで良くしていただきました。 音声ガイドは車窓から見える景色、建物等に関連した札幌の歴史や偉人のエピソードを聞くことができ、楽しめました。
ありがとうございました。
I think it's great for first-time travelers to Sapporo. You can get a quick overview, which helps in selecting places you want to explore more deeply.
はじめての札幌旅の方によいと思います。
ざっと見れるので、もっと深く観光したい場所を選択する材料になると思いました。