Japan
I went to the reception at the remote island terminal around 7:40 and received the tour explanation and tickets. The boat for traveling to Iriomote Island and Taketomi Island had a capacity of about 200 people. During the Nakama River cruise, I was able to see herons. On Taketomi Island, I was also able to visit the main attractions by bicycle.
7:40くらいに離島ターミナルの受付に行って、ツアーの説明とチケットを受け取りました。西表島、竹富島の移動は、定員200人くらいの船でした。仲間川のクルーズでは、へらさぎを見ることができました。竹富島でも、自転車で主な名所に行くことができました。
I participated alone. After staying overnight from Tokyo and completing the check-in, I felt unpleasant when I was the only one who had to transfer on the day of the event.
Furthermore, since I was the only one transferring, I thought I shouldn't have participated after staying overnight, especially sitting in the very back seat.
It's not the fault of the guide or the driver, so I tried to pull myself together and enjoy the experience, but having traveled extensively both domestically and internationally, this was the first time I received such treatment.
The content and the guide and driver were good, but it's disappointing.
一人で参加させて頂きました。東京から前泊して受付を
済ませたら、当日私だけ乗り換えになり嫌な気分になりました。
更に、乗り換えるのは私一人だけなのに一番後ろの座席で前泊してまで参加しなければ良かったと思いました。
ガイトさんや運転手さんが悪いわけではありませんので
楽しく過ごすよう気を取り直しましたが、国内外多く旅してきましたが初めてこんな扱いを受けました。
内容やガイトさん運転手さは良かったですが、
残念です。
Thank you very much for participating in the LIMON tour.
We sincerely apologize for not meeting your expectations this time.
We will reflect on your feedback in our future products and plans to improve our services.
We look forward to your participation again.
この度はLIMONツアーにご参加いただき、誠に有難うございました。
この度はご満足頂けず申し訳ございません。
皆様からのご意見を今後の商品・企画に反映させ、より良いサービス向上に活かして参ります。
またのご参加を心よりお待ちしております。
LIMON
I participated with my mother. We were picked up at the hotel and dropped off at Ishigaki Airport on the way back. The timing was perfect for our return flight, which was ideal for us since we didn't have a rental car. We also had a guide with us.
母と参加しました。ホテルでピックアップしていただき、帰り石垣空港で降ろしていただきました。帰りの飛行機にもピッタリの時間で、レンタカーが無い私たちにはピッタリです。ガイドさんもついてます。
In Shirakawa-go, I had enough time to stroll leisurely, and I thoroughly enjoyed it! The lunch was delicious, making it a satisfying tour!
白川郷では、ゆとりをもって散策する時間があったため、思う存分満喫できました!お昼ご飯も美味しく、満足するツアーでした!
Dear Marou,
Thank you for participating in the tour the other day. The lunch featured delicious dishes from the Hida region, didn't it? From your message, it seems that you were very satisfied.
If you have the opportunity, please come back in another season as well.
Thank you for your feedback.
まろう様
先日のツアーにご参加いただきありがとうございました。お昼ご飯は飛騨地方の美味しいお料理でしたね。まろう様の文面からご満足いただいた様子が伺えます。
また、機会ございましたら別の季節にもお越し下さいませ。
ご投稿ありがとうございました。
It was the best tour. There was plenty of time to explore Shirakawa-go and Takayama, and I thoroughly enjoyed it. The information provided by our tour guide, Mr. Kuroda, was accurate and impressive. The travel time was around an hour, and I never got bored.
最高のツアーでした。白川郷も高山も充分な散策時間があり、堪能出来ました。ツアーガイドの黒田さんの情報も的確で流石です。移動時間も1時間前後で飽きる事なく過ごせました。
Dear Mr./Ms. R.S.T.,
Thank you for participating in our tour. I’m glad to hear that you were satisfied with both Shirakawa-go and Takayama. Your kind words motivate me to work even harder. I also appreciate you sharing your experience. Thank you very much.
Kuroda
アールサティー様
弊社のツアーにご参加いただきありがとうございました。白川郷も高山もご満足いただけたようで何よりです。アールサティー様のお褒めのお言葉をいただき更に私も頑張れそうです。体験談をお寄せいただき、こちらこそ感謝です。ありがとうございました。
黒田
Due to a full flight, we arrived in Ishigaki at 5:30 PM. I wanted to include activities on the day we arrived, so I signed up for a stargazing and night safari tour. My impression is simply that it was a great decision! The weather was nice, the stars were truly beautiful, and we could even see the Milky Way. During the night safari, we encountered natural animals like the "Japanese scops owl, habu snake, hermit crab, bat, and firefly," which was surprisingly amazing. My daughter, who had been saying she was tired and sleepy during the stargazing, suddenly became super excited when she met the hermit crab and habu snake during the night safari. The guide mentioned that they hadn't seen a habu in over three months, and we all felt lucky to be part of the tour. Since these are natural encounters, we can't guarantee seeing them every time, but with a friendly guide and the chance to meet Ishigaki's wildlife, we were able to start our trip with wonderful memories. Thank you!
飛行機の満席により、行きのフライトが石垣到着17時半。
ついたその日もアクティビティを入れたいと思い、申し込んだ星空観賞&ナイトサファリ。感想は、申し込んでよかった!の一言。
お天気もよく、星空も本当に美しく天の川もみることができましたし、ナイトサファリでは「コノハミミズク/ハブ/ヤドカリ/コウモリ/ホタルなど」天然の動物とビックリするぐらい遭遇しました。星空観光では、疲れた。眠いを連発していた娘も、ナイトサファリでヤドカリやハブなどと出会って、いきなりテンションマックス。ハブは、最近では3か月以上遭遇できていないというガイドさんの話で、ラッキーとツアー参加者一同で感じていました。
天然のものですので、毎回あえるかは分かりませんが、感じの良いガイドさんと、石垣の生き物との出会いで、旅行初日を素敵な思い出作りからスタートをきれました。ありがとうございます。
The explanation was smooth and easy to understand, like water flowing on a board. It was great to see landmarks like Tsutenkaku and Abeno Harukas from the open-top bus. There were also detailed explanations that only locals would know, which made it enjoyable.
立て板に水のごとくの滑らで分かり易い説明でした。オープントップのバスで見上げる通天閣や、あべのハルカスなど見やすかったです。
地元の人でないと分からない詳細な説明もあり楽しかったです。
A foreign guide with a beard led us, sharing in-depth stories about nature and history as we progressed. I was nervous since it was my first trekking experience, but I was thrilled when I stood on the Taiko Rock and the view opened up. I also became friends with a father and daughter who joined the tour, making it a surprisingly enjoyable experience.
髭モジャの外国人の方がガイドで、自然や歴史のことをじっくり話しながら進んでくれました。初めてのトレッキングでドキドキしましたが、太鼓岩の上に立って視界が開けた時は興奮しました。一緒になった父娘のお二人とも仲良くなり、思いがけない楽しさが詰まったツアーでした。
Even though I don't usually do much sightseeing in Ishigaki Island, it was really great to have a guided tour of the key spots, and the lunch included was fantastic!
石垣島に行ってもなかなか市内観光しないのですが、要所を巡ってもらって、ランチも付いててすごく良かったです!
It was a rather rushed tour, but I was able to grasp the main points. Based on this experience, I would like to take my time and explore at my own pace next time. Particularly impressive were Chuguji Temple and the Suzaku Gate of Heijokyo that I saw from the bus window at the end.
慌しく駆け足に近いツアーでしたが、ざっと把握することが出来ました。今回の体験を元に、次はマイペースで時間的に自由な廻り方をしたいと思います。中宮寺と、最後にバスの窓から見た、平城京の朱雀門が特に印象的でした。
The weather was nice, and the guide's stories provided a sense of value that you can only get by participating in the tour.
The lunch was delicious, but I felt the portion was a bit large.
If GOTO is postponed, I would like to repeat this during the snowy season.
天気も良く、ガイドさんのお話は、ツアーに参加しないと得られないお得感がありました。
昼食は、美味しかったけど、量が多かった気がします。
GOTOが延期なら、雪の時期にリピートしたいです。
Dear Momiji,
Thank you for participating in our tour. The weather was nice that day, perfect for a tour. We hope that our customers who joined us were at least somewhat satisfied. The "sense of value"... I totally get it! (laughs)
Yes, we would be happy to welcome you back in the winter season. Thank you for your post.
Guide
もみじ様
弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。当日は天気も良くてツアー日和でしたね。せっかく私たちのツアーにご参加されたお客様には少しでもご満足いただければと思っています。「お得感」、、、ピンと来ましたよ。(笑)
はい、冬の時期にまたお越しいただければ嬉しいです。ご投稿ありがとうございました。
ガイド
The COVID-19 measures were thorough, and the staff responded promptly. Most importantly, it was great to hear the experiences shared by the older guide. We were able to safely disembark under clear skies and fully enjoy the views from the ship. I highly recommend this tour!
コロナ対策バッチリで、スタッフさん達もテキパキ対応されていたし、何より年配のガイドさんの体験談が聞けて良かったです。快晴の中、無事に上陸でき、船上からの景色ともに満喫できました。おすすめツアーです!
A village with gassho-zukuri architecture covered in snow. I often saw it in posters and winter news, but seeing the gassho-zukuri village in person reminded me of the family values that Japanese people seem to have forgotten, nostalgic childhood memories, and the bonds of family. It felt like I was meeting my late father again.
雪をかぶった合掌造りの集落。良くポスターや冬のニュースで見ていたが、実際に見た合掌造りの集落は日本人が忘れかけた家族のあり方、懐かしい子供の頃の思い出を、そして家族の心の繋がりを思い出させてくれた。亡くなった父親に会った様だった。
Dear Inaly01,
Thank you for participating in our tour the other day.
Visiting the gassho-style villages of Shirakawa-go and Gokayama truly evokes a sense of nostalgia for those who remember the traditional Japanese houses. It really captures the essence of Japan's original landscapes and offers a profound experience.
It seems that this tour brought back your own sense of nostalgia. We appreciate your feelings and reflections on this experience.
Thank you once again.
Inaly01様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
白川郷、五箇山の合掌集落を実際にたずねると、確かに昔の日本の家屋が懐かしく思い出される方々がいらっしゃいます。まさに日本の原風景で奥深いものが感じられますね。
Inaly01様なりの懐かしさが思い出されたのですね。そう感じた今回のツアーだったのですね。
重ね重ね、ありがとうございました。
I apologize for the delay caused by my junior this morning. As a result, we departed 10 minutes late, but thank you for waiting.
Now, regarding the tour itself, it was great that we were able to visit various places, but the tour guide was a foreigner. While they could speak Japanese, it was very difficult to understand them. Towards the end, their voice became so quiet that I couldn't hear the explanations. When they said, "Please ask if you have any questions," it was hard to do so under those circumstances.
We started from in front of the prefectural office, but there were many buses lined up, making it hard to find the right one. Other tour guides were calling out loudly, while ours just stood outside holding a customer list. That made it really confusing. Since I’m not very experienced with tours and this was only my second time, I didn’t know what to do. This was evident as other customers, who were also there more than 10 minutes early, ended up arriving at the bus just in time and expressed their confusion.
Additionally, I went with my junior this time, and while I understand the need for social distancing due to COVID, everyone could have easily maintained distance by sitting by the windows. However, we were made to sit together as a couple, and when I asked if we could move to the window seats, I was told to wait. Ultimately, we were able to sit by the window only in the afternoon. If they were going to allow it, they could have done so in the morning as well. Moreover, there was someone sitting alone who wanted to see the scenery and preferred to sit by the window, which was prioritized instead. Doesn’t that seem strange?
Please ensure proper training for the tour guides. If it had been a Japanese guide, I think we could have enjoyed it a bit more.
朝イチ後輩が遅れてすみませんでした。それで10分出発が遅れたのですが待っていただきありがとうございました。
早速ツアー内容なんですが、内容的には色々なところをまわれたのはよかったのですが、添乗員が外人さんで、日本語も大丈夫なのですが、非常に聞き取り辛かったです。説明も、自身がないのか終わりの方は声が小さく聞こえなかったです。
分からないことが有れば聞いてくださいって、これでは聞けないですよ。
出発の場所は県庁前からだったのですが、何台も並んでいたのでわかりにくかったです。他のツアーの添乗員さんは大きな声で呼んでいるのに、今回の添乗員は外に出て、顧客リストを持っているだけ。これではわかりませんよね。旅行慣れしていなく今回が2回目だったので、わかりませんでした。それを物語るのが、他のお客さんも、10分以上前に県庁前にいたのにギリギリにバスに着いてわからなかったって言ってバスに乗ってました。
あと、今回後輩と乗ったのですが、コロナで席を空けてるのはわかるのですが、全員窓際に座っても十分距離は保てるのに、私たちとカップルだけ2人で座らされ、窓際に移っていいですか?って聞いたら待ってください。って言われて結局窓際に座れたのが昼過ぎ。結局オッケーするなら午前中でも、よかったのではないでしょうか?それも、1人で座ってる人が景色ぐ見たいから逆に座りたいって言って、そっちを優先。おかしくないでしょうか?
添乗員教育ちゃんとしてください。日本人の添乗員だったらもう少し楽しめたかな。
Everything was very good. The guide's knowledge, the way they interacted with the customers, and the way they provided information were all great. The next day, I stayed in Hokuriku and signed up for a tour with a different company, but...
全てにおいてとてもよかったです。ガイドさんの知識、お客さんとの間の取り方、情報の教えてくれ方、全てにおいてよかったです。翌日も北陸に滞在しており、別会社のツアーを申込ましたが、
Dear Ma-chan,
Thank you for participating in our tour the other day. I was very happy to read your feedback. Thank you!
If you have the opportunity, I hope you can visit us in a different season as well. The snow-covered Shirakawa-go is beautiful, and the fresh green trees in Shirakawa-go are dazzling... Shirakawa-go has many different faces that are wonderful!
まぁちゃん様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。ご投稿内容を読ませていただき、私もとても嬉しく思いました。ありがとうございました。
機会ございましたら、ぜひ違う季節にもお越しいただければと思います。雪の真っ白な白川郷、新緑で木々が眩しい白川郷、、、違う顔の白川郷も良いですよ!
To get to the northern Yanbaru area, it's difficult without a rental car, so I signed up for the only bus tour that goes to Daishirinzan. The bus had proper infection control measures in place, including seat arrangements.
Unfortunately, it rained on the day of the tour. I was looking forward to the views from the observation decks at Cape Hedo and Daishirinzan, but sadly, I could barely see anything. The weather forecast predicted clear skies for the afternoon, so I wished we could have reversed the order of the tour to visit the Churaumi Aquarium later. (Since it's a group tour, I understand that the schedule for each location is fixed and changes are probably not possible.)
We had 80 minutes at Daishirinzan. I wanted to see the "Observation Deck" and "Gajumaru," so I walked the shortcut course "Kigan & Churaumi" plus the "Yanbaru Forest Course." I just barely made it back in time within the 80 minutes. I wished I had a bit more time.
At the Churaumi Aquarium, we had 180 minutes. Perhaps because it was the second day of a three-day weekend in September when people started to move around (they were allowing entry with restrictions for infection control), there was a huge line, and it took 20 minutes to get in after we started waiting. The tour guide mentioned that it was the longest line they had ever seen. However, even with the 20-minute wait, we had plenty of time with the 180-minute stay. I skipped the really crowded tanks, looked at the beach and sea turtles, and then returned to the aquarium to explore.
It seems that the tour content has changed now. It looks like it offers a better experience to fully enjoy Yanbaru.
北部やんばるエリアに行くにはレンタカー以外では難しくて、この大石林山に行くことができる唯一のバスツアーに申し込みました。
バス内では席位置等感染対策がしっかりととられていました。
当日はあいにくの雨。「辺戸岬」と「大石林山」の展望台からの景色を楽しみにしていたのですが残念ながらほぼ何も見えませんでした。午後からの天気予報は晴れだったので午後からの「美ら海水族館」と回る順番を逆にすることができたら良かったのになあって思いました。(ツアー団体だから各場所に行く予定時間は決まっていて変更は無理なんだろうとは思います)
「大石林山」の滞在時間は80分。「展望台」と「ガジュマル」は見たかったので「奇岩・美ら海」のショートカットコース+「やんばる森林コース」を歩きました。なんとかギリギリ80分でもどれました。もう少し時間が欲しかった。
「美ら海水族館」は滞在180分。人が動き出した9月の3連休の二日目のためか(感染対策のために入場制限をしながら入場させていた)入場はすごい列ができていて、並んでから入るまで20分かかりました。添乗員さんはこんなに行列ができているのは初めてだと言われていました。ただ20分並んでも180分滞在時間があったので時間は十分でした。すごく混んでいる水槽は飛ばし、ビーチやウミガメを見てからまた水族館にもどり入って見ました。
今はツアー内容が変更になっているようですね。やんばるをより満喫できる内容のようなので良さそうですね。
Ishigaki Island Dream Tourism seems to handle many tours, including those for groups, and efficiently guides participants through multiple different options, allowing us to enjoy ourselves without getting bored.
The bus driver and everyone involved clearly wanted the participants to appreciate the charm of the Yaeyama Islands, and I was completely captivated by the allure of Ishigaki Island and the surrounding Yaeyama Islands!
One point to note: I chose the rental bicycle option for Taketomi Island, but there are many unpaved areas on the roads. If you're not comfortable with cycling, you might want to consider the glass-bottom boat or other options.
石垣島ドリーム観光さんは、団体も含めてツアーの開催が多き手がけておられるようで、複数の異なるオプションの参加者を効率的に振り分け誘導されており、退屈することもなく、楽しむ事ができました。
道中のバスの運転手の方も含め、みなさん参加者の方に八重山の島々の魅力を知っていただきたいと言う気持ちが前面に出ており、すっかり石垣島を初めとする八重山諸島の魅力に虜になりました!
一点だけ、竹富島のオプションはレンタルサイクルにしましたが、道路が舗装されてない箇所も多いです。
自転車が苦手な方は、グラスボートとか他のオプションを検討されてもいいかと思います。
It was a larger ship than I expected. There were many participants on the day, making it difficult to maintain distance due to COVID-19 precautions. After departing, we received explanations about the World Heritage sites visible on both sides, and we quickly approached Gunkanjima. The conditions were good, and I was lucky to be able to land. The guide's explanations were accurate and easy to understand. Those with priority boarding plans had priority for everything. I was on the regular plan, but I didn't have any particular issues. I'm glad I participated.
思っていたより大きな船でした。
当日の参加者が多かったのが、コロナ対策として人との距離が取りにくかったです。
出港してから両側に見える世界遺産の説明もして頂けて、あっという間に軍艦島に近づきました。
コンディションが良くて上陸できて、ラッキーでした。ガイドさんの説明も的確でよく分かりました。
優先乗船プランの人が全てに優先でした。
私は普通プランでしたが、特に困ることはありませんでした。
参加してよかったです。
At the Tsuno Port Tourist Center, showing your sightseeing bus ticket gives you a 10% discount on purchases. It's recommended to shop after checking in. I had some time before checking in, so I ended up buying souvenirs at the Tsuno Tourist Center first and missed out on the discount...
【受付の土庄港観光センター】
観光バスのチケットを見せると、土庄港観光センターの買物が1割引になります。買物は、受付後がお勧めです。
私は受付前に時間があったので、先に土庄観光センターでお土産を買ってしまい、割引ならず・・・
I visited Miyako Island right at the new moon, so I wanted beautiful photos of the starry sky, but I thought I couldn't take them myself, so I asked for help. The photos were naturally wonderful, and the photographer made me (the model) feel comfortable and enjoy the experience. Truly a professional! The guidance was kind, and I was given various recommendations for spots to visit, which I really appreciated.
ちょうど新月に宮古島を訪れたので、綺麗な星空の思い出写真が欲しかったけど、自分では綺麗に撮れないと思いお願いしました。
写真が素晴らしいのは当たり前ですが、モデル(私ですが)を気分良く楽しませてくれました。さすがプロのカメラマンさんですね!
道案内も親切で、おすすめスポットもいろいろ教えていただき、お心遣いが沁みました。
The fun time flew by in an instant. Although we couldn't go to Barasu Island due to the weather, I am more than satisfied! The cave adventure, canoeing, jungle exploration, and the Lucky Falls were all exciting. While canoeing, the surrounding tranquility made me want to stop paddling and just listen. It was a collection of precious experiences! Yoshida's guidance was easy to understand and I had a great time. He took so many photos that I didn't even need my phone. I want to visit Iriomote Island again! I wonder which waterfall I should go to next! Thank you very much!
楽しい時間はあっという間に終わりました。天候の関係でバラス島には行けませんでしたが、それ以上に満足しています!
鍾乳洞冒険、カヌー、ジャングル探検、幸運の滝、どれもワクワク◎カヌーでは、周りの静けさに思わず漕ぐのをやめて耳を澄ませたくなります。貴重な体験ばかりでした!
吉田さんのガイドもわかりやすくてとっても楽しめました(^^)写真もたくさん撮って下さるので携帯いらずです。また西表島に来たいな〜!次はどこの滝に行こうかな〜!ありがとうございました(^o^)
I wish we could have spent more time exploring Shirakawa-go and Takayama. If we could have extended our time by 30 minutes each, arriving back in Kanazawa an hour later would have been fine. The guide was wonderful. It was a trip to show my friends from Tokyo around. I'm satisfied.
白川郷も高山も散策時間を長くして欲しかった。
30分ずつ長くして金沢帰着1時間遅くても・・・
ガイドさんは素晴らしい。
東京の友人を案内する旅行であった。満足です。
Dear Mr. Kandō,
Thank you for participating in our tour the other day.
We are glad to hear that you were satisfied with the Shirakawa-go and Takayama tour. Both are truly memorable places. We will reconsider the time allocation for the stay. Thank you for your suggestions on points we may not have noticed.
感動君さま
先日は、弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
白川郷と高山のツアーをご満足いただきありがとうございました。どちらも大変心に残る場所ですね。滞在地の時間配分を改めて検討させていただきます。弊社として気付かない点のご提案、ありがとうございます。
I enjoyed the beautiful scenery and delicious food. I was especially satisfied with the food, as I took notes and asked the guide for information to fully enjoy it. The bus had automatic hand sanitizer available, and the seats were spaced out nicely, which was good for infection control. I definitely want to go again.
美しい景色と美味しい食べ物を満喫しました。
特に食べ物についてはガイドさんからの情報をメモしたり、尋ねたりしてしっかり食べて来て大満足です。
バスには自動で出る消毒液が設置してあり、席も程よく空いていたので感染対策として良かったです。
またぜひ行きたいと思っています。
Dear Micchan,
Thank you for participating in our tour the other day. The scenery is beautiful right now with the autumn leaves. I hope you were able to take some great photos. We appreciate your satisfaction with this tour. It seems you enjoyed some delicious food as well. Please do come again. All of our staff are looking forward to your return visit.
みっちゃん様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
ちょうど今は紅葉の時期なので景色も綺麗ですね。良い写真を撮られたのではないでしょうか。今回のツアーにご満足いただきありがとうございました。
美味しい食べ物を召し上がれたようですね。
ぜひ、また来て下さいね。社員一同、みっちゃん様の再訪問をお待ちしています。
The aquarium allows unlimited entry on the same day, so I was able to go from the aquarium to the dolphin show and then re-enter the aquarium to take my time looking around. Since it was a weekday, it wasn't too crowded, which was lucky. I was also able to see the baby sea turtles that are only available during this season, which was great.
水族館は当日限り何回でも入場可能なので、水族館→イルカショー、その後に水族館に再入場してゆっくり見ることができました。平日だったこともあり、大混雑もなかったのでラッキーでした。この時期だけのウミガメの赤ちゃんも見ることができよかったです。
In the mangrove forest, we had an explanation from the guide and were able to explore while looking for creatures like coconut crabs. For lunch, we had sashimi with three pieces of white fish fry, which was very filling and delicious. Cape Hedo had an impressive deep blue color; although the wind was strong, the view was wonderful. At Daishi Forest, I was able to walk more easily than I expected and fully enjoy nature. I also thought that infection control measures were well implemented, such as hand sanitizer when getting on and off the bus and seating arrangements that maintained social distance. I'm glad I went.
マングローブ林ではガイドさんの説明があり、ヤシガニ等生き物を探しならがら見学できました。ランチは刺身に白身フライが3枚もつきボリューム満点で美味しかったです。辺戸岬は濃いブルーが印象的、風は強かったけど素晴らしい景色でした。大石林山は思ったより楽に歩くことができ、自然を満喫できました。バス乗り降りの際は手指アルコール消毒、ソーシャルディスタンスを保った座席配置など感染症対策もしっかりされていたと思います。行って良かったです。
I was able to see the Milky Way with my own eyes for the first time. I thought the starry sky on Miyako Island was beautiful enough, but this was a different world. I was worried about whether I could stay still since I had my children (2 years and 7 months) with me, but they took a lot of photos and captured some great shots.
初めて天の川を肉眼で見れました。宮古島本島の星空で十分キレイと思っていましたが、別世界でした。
子供(2歳と7か月)を連れていたので静止出来るか心配でしたが、写真枚数を多めに撮って下さって、良い写真を撮って頂きました。
It was a perfect day for sightseeing, and I was able to explore the city comfortably under the blue sky. I was happy to have the option to borrow a blanket. It was also nice that the bus stopped for a few minutes at the photo spots. Next time, I would like to see the night illuminations. The driver and attendant provided pleasant service as well.
観光日和、青空の下でとても快適に市内を回れました。ブランケットの貸出しがあり、嬉しいです。撮影スポットでバスが数分停車してくれるのも良かったです。次回は夜のライトアップを観てみたいです。ドライバー、アテンダントの方も、気持ちが良い接客でした。
I made a reservation for 9 PM and drove to the location. Since it was a place where I had fished during the day, I arrived without getting lost.
I thought I would patiently wait while looking at the starry sky, and the staff member helped a lot by sharing various stories about Miyako Island. Because of the island's weather, it can change quickly, and I was worried when it started pouring rain. However, before I knew it, the clouds cleared, and I took the opportunity to climb the rocks and start shooting. Photographing the starry sky is a battle against the weather, and the photographers patiently waited for the clouds to clear to get the best shots, resulting in some wonderful photos! While we were waiting, they engaged us with interesting topics, which made it very enjoyable. Thank you so much!
Also, since there are no lights at all, you can see a beautiful starry sky with the naked eye. When I happened to look up, I was thrilled to see several shooting stars!
Honestly, the photos are so wonderful that they could easily justify a price increase! If you visit Miyako Island, I highly recommend participating in this experience.
What was a bit scary was when a cockroach landed on my back...! I desperately searched in the car on the way back to make sure it didn't sneak in...
21時に予約して現地へ車で向かいました。たまたま昼間に釣りをしていた場所だったので、迷わず到着できました。
星空を見ながら気長に待っていようと思ったら、担当のお兄さんが色々と宮古島の話をしてくれてとても助かりました。
島の天気なので、天候が変わりやすく、途中大雨が振ったりでダメかなー...と思っていた所、気がつけば雲が晴れてチャンス!とばかりに岩場に登って撮影しました。星空を撮るのに天候との戦いで、カメラマンさんたちもベストショットのために雲が晴れるのを粘り強く待ってくださり、すばらしい写真が撮れました!
待ってる間も私達が退屈しないように、興味のある話題を振ってくださり、とても楽しかったです。本当にありがとうございました。
また、一切明かりがないので、肉眼でもきれいな星空が見れます。たまたま見上げていたら、流れ星がいくつも見れてハッピーな気分になりました!
本来ならもっと値上げしてもいいんじゃないか?!ってくらい素敵な写真です。宮古島に来られた際はぜひ参加してみてください。
おそろしかったのは、背中にチャバネ◯キが止まった事...!帰りの車の中で紛れ込んでないか必死に探しました...。
I was able to see a variety of creatures living on Ishigaki Island, including coconut crabs, bats, white crabs, fireflies even in winter, and rare small owls.
Although it was somewhat cloudy on the day, the clouds moved quickly, and I was able to see the stars, which made me very satisfied.
Not only the creatures but also the constellations were explained in detail by the guide, making it easy to understand. Thank you very much.
ヤシガニ、コウモリ、白い蟹、冬なのにホタルや
貴重な小さなフクロウなど、石垣島に生息する
多種多様な生き物をみることができました。
当日は曇りがちでしたが、雲の動きがはやく星も見ることもでき
大変満足でした。
生き物だけでなく星座も含めてガイドさんの丁寧な説明があり
わかりやすかったです。ありがとうございました。
I was looking for a tour to visit the Churaumi Aquarium and Kouri Island since I couldn't drive. There was a pick-up service from the hotel in Onna Village, and the tour was very fulfilling and great! Even without a car, I was able to visit various places on a day trip.
車が運転できなかったので、美ら海水族館と古宇利島に行けるツアーを探していました。宿泊していた恩納村のホテルまで送迎があり、内容も充実していてとても良かったです!!車がなくても日帰り観光で色々な場所に行けました。